‫خانم‌ها و آقایان، هم‌اکنون داریم به شهر ‫مراکش در کشور مراکش نزدیک می‌شیم،
‫که ساعتِ محلی 3:30 می‌باشد
‫برای فرود آماده می‌شیم، ‫لطفاً کمربندهای خودتان را...
‫ترجمه از: امیر ستارزاده و آرمان اسدی ‫Arman333 & H1tmaN
‫ممنون
‫کاترین، منم مونا
‫گمونم امروز می‌رسی به اون استراحتگاه
‫عالیه
‫ولی می‌دونم که گاهی این تفریح‌ها ‫از کار سرگرم‌کننده‌تر هستن
‫فقط می‌خواستم مهلت‌مون رو بهت یادآوری کنم
‫اگه بخوایم به تاریخ انتشارت پایبند باشیم، ‫که اگه نباشیم فاجعه رخ میده،
‫پیش‌نویست رو تا قبل از...
‫اوه...ممنون
‫- خانم، به «کسبه اصحاب» خوش اومدید ‫- سلام
‫من حمید هستم
‫چمدون‌تون کجاست؟
‫یه جایی بین فرودگاه جان‌اف‌کندی و اینجا
‫وای نه، گم شده
‫می‌خوام خوش‌بین باشم و ‫بگم جای اشتباهی گذاشتنش
‫خانم بن‌ذکور خیلی شرمنده هستن که ‫شخصاً به پیشوازتون نیومدن
‫ایشون دارن با بقیه‌ی مهمان‌ها غذا میل می‌کنن
‫و این هم اتاق شماست
‫یه اتاق باستانی و قدیمی. اول شما بفرمایید
‫اوه
‫واو!
‫وای خدا!
‫من خیلی دیر اومدنم رو تأیید کردم
‫فکر می‌کردم اتاقکِ وسایلِ نظافت رو بهم بدن
‫خب، خانم بن‌ذکور تأکید کردن که ‫بهترین اتاق‌مون رو بهتون بدیم
‫کی رو از این اتاق دَک کردید؟
‫این بی‌نظیره
‫واو
‫خب، من بیرون منتظرتونم
‫هر وقت حاضر بودید، ‫می‌برمتون برای صرف شام
‫اوه...
‫نه، نه. من شام نمی‌خورم
‫مطمئنید؟ خانم بن‌ذکور خیلی مشتاق بودن ‫عرض ادب بکنن
‫حمید، من خیلی خسته‌ام
‫به نظرت اگه کوچیک‌ترین اتاق رو بگیرم،
‫می‌تونم بیخیال فعالیت‌های گروهی بشم؟
‫واقعاً...فقط واسه کار اومدم اینجا
‫خب، مشکلی نیست
‫- خب، شبتون خوش، خانم ‫- شبت بخیر. کاترین
‫- ببخشید؟ ‫- خانم نگو
‫کاترین صدام کن
‫خیلی‌خب
‫«کسبه اصحاب، استراحتگاهی ‫برای نویسندگان بی‌المللی»
‫« اوگو جاکونلی »
‫یا خدا، اوون
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫از من نپرس. من دنبالِ تو اومدم
‫سلام، لیلی کمپ
‫بالأخره اومدی
‫خوش اومدید. من فاطمه بن‌ذکور هستم
‫از دیدن‌تون خیلی خوش‌وقتم
‫و شما هم اوون هستید. درسته؟
‫خودمم
‫بیاید، اینجا رو نشون‌تون میدم
‫هنوز منتظریم یه سری از مهمونا برسن،
‫ولی بقیه‌ی نویسنده‌های دیگه تا موقع شام اینجان
‫اینجا سرسرای اصلیـه
‫ولی یکی از اتاق‌های ‫رو به باغ‌مون رو به شما دادیم
‫از این طرف لطفاً
‫واو
‫اگه توی چیزی از آشپزخونه خواستید و ‫پیدا نکردید،
‫از هر کسی بپرسید حلش می‌کنه
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫حمید، کیف‌شون رو بردی توی اتاق‌شون؟
‫- بله خانم ‫- ممنون
‫- سلام ‫- سلام، رفیق
‫فاطمه، این بی‌نظیره
‫ممنون
‫همه‌اش مال دوران پدر پدربزرگمـه
‫به جز تشک، که نو بودنش ‫باعث خوش‌حالی‌تونـه
‫- خوبه ‫- خیلی‌خب، من میرم که مستقر شید
‫ساعت 6 توی بالکن کوکتل می‌خوریم، خب؟
‫ممنون که ازم پذیرایی می‌کنید. ‫باعث افتخارمـه.
‫بیخیال. افتخارش نصیب من شده. ‫می‌بینمتون.
‫خب...
‫وای خدا
‫حرف نداره
‫اوون، این منظره رو ببین!
‫نمی‌خوای ازش چشم برداری
‫خدایی، چقدر خوش‌شانسیم که اومدیم اینجا؟
‫من اینو می‌شناسم
‫آره. باورم نمیشه این واقعیـه
‫من باورم میشه
‫چه...
‫بله
‫چرا از یه شماره‌ی غیرآشنا ‫تبلیغات املاک برام میاد؟
‫شماره‌ات رو دادم به یه بنگاهی
‫چی؟ نباید شماره‌ام رو پخش کنی که
‫قبل اینکه بری گفتی یه جا واسه زندگی پیدا می‌کنی
‫سرم شلوغ بوده. مشغول نوشتن هستم
‫کاترین، اگه صبر کنیم نوشتنت ‫تموم بشه تا اسباب‌کشی کنی،
‫تا آخر عمرت همینجا می‌مونی
‫هیچ‌کدوم‌مون این رو نمی‌خوایم
‫می‌دونی این کتاب چقدر واسم سخت بوده؟
‫واسه همین این همه راه کوبیدم با هواپیما ‫اومدم اینجا که از هیاهو دور باشم، خب؟
‫- کاترین ‫- که تمرکز کنم
‫آگهی آپارتمان فرستادنت کمکی نمی‌کنه
‫آره خب، کمک کردن به تو ‫دیگه جزو مسئولیت‌های من نیست
‫- آره، تو همون نویسنده‌ی جنایی هستی... ‫- آره
‫راجع به جرائم و اینا، آره
‫چقدر طول کشید رُمان مُصورت رو بنویسی؟
‫گوش کن، یکی از کتاب‌هات رو خوندم و
‫می‌خوام بهت بگم جای پیشرفت داری
‫- روی هم رفته دو و نیم سال ‫- جدی؟
‫باز حرف می‌زنیم
‫اونا همگی نویسنده‌های شاخی هستن و ‫من فقط یه رمان ساحلی شُسته‌رُفته نوشتم
‫یه نگاه به سر تا پام می‌ندازن و
‫می‌فهمن چه دغل‌بازی هستم و ‫پرتم می‌کنن بیرون
‫ببین
‫تو کتاب فوق‌العاده‌ای نوشتی
‫- از پسش برمیای ‫- ممنون
‫- باشه. آره ‫- فقط داستان پلیسی بود. خسته‌ام کرد
‫خیلی شرمنده
‫وای خدا، اون «آدا دوهان»ـه
‫- نمی‌دونم کیه ‫- خب، جایزه‌ی نوبل بُرده
‫- پس طوری رفتار کن که می‌شناسیش ‫- باشه
‫لیلی کمپ؟
‫- آره ‫- من «رفیع عبدو» هستم
‫آره
‫- رویدادنامه‌هات... ‫- وقتی شنیدم که قراره
‫بیای اینجا، هیجان‌زده شدم. ‫کتابت رو دوست داشتم.
‫وای خدا. من...این...
‫ممنون
‫این اوون‌ـه
‫- از ملاقاتت خوشبختم ‫- من هم همینطور، رفیق
‫رفیع اون رویدادنامه‌ی زیبا رو راجع به ‫دوران بچگیش که توی لیبی سرباز بوده نوشته
‫- درسته، آره. خیلی حال کردی باهاش ‫- آره
‫گوش کن، میشه درمورد کتابت یه سؤال بپرسم؟
‫- اول از همه اینکه... ‫- باشه
‫کِی نوشتیش؟
‫درست بعد از دانشگاه شروعش کردم...
‫سلام رفیق
‫چطوریایی؟
‫خیلی‌خب
‫تخیلی یا غیرتخیلی؟
‫ببخشید؟
‫کدوم رو می‌نویسی؟
‫هیچ کدوم
‫من نویسنده نیستم اصلاً. ‫توی بازار مالی‌ام.
‫با دوست‌دخترم لیلی اومدم اینجا
‫بذار حدس بزنم
‫کتابش رو به تو تقدیم کرده، نه؟
‫آره
‫آره، کردم
‫بدونِ اون از پسش برنمی‌اومدم
‫مزخرف نگو
‫مزخرفـه
‫ببخشید؟
‫کتاب توی ذهن نویسنده، ‫مثل جنین داخل رَحِمـه
‫وقتی نطفه‌اش بسته شد،
‫هیچکس نمی‌تونه کاری بکنه که ‫به ثمر نشستنش جلو یا عقب بیفته
‫فوقِ فوقش اسباب راحتیش باشی
‫مثل اون حوله‌ی گرم توی پرواز بیزنس‌کلاس
‫بهت خوش گذشت؟
‫تمام شب لام تا کام حرف نزدی
‫آره
‫خیلی‌خب، نباید اون تیکه‌ی ‫حوله‌ی گرم رو جدی بگیری
‫اون به دو به‌هم زنی مشهوره
‫خب؟ کارش همینـه
‫مشکلی نیست. طوری نیست
‫عالیه
‫یه قرص خواب می‌خوام
‫تو هم یکی می‌خوای؟
‫نه، باید تلفن بزنم
‫آره. باشه
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫وایسا، چی؟
‫وای تف توش
‫بیخیال
‫لعنتی
‫یالا
‫لعنتی
‫خدا رو شکر
‫- سلام، منم. پشت خط هستن؟ ‫- مشکلی نیست
‫- ولی منتظرت بودن ‫- لعنتی. وصلم کن
‫سلام اوون
‫سلام. یکم مشکل‌ آنتن‌دهی داشتم، ‫ولی هستم
‫خیلی‌خب، قضیه از این قراره
‫باقی خانواده‌اش رو برای ‫فروش ملک راضی کردیم
‫همگی موافقن، فقط منتظرن ما ندا بدیم
‫و همونطور که گفتم، فقط به شرطی می‌فروشه ‫که مدیرعامل باقی بمونه
‫پس این هم باید جُزوش باشه
‫آره، ایمیلت رو دیدیم. ‫ردیفـه. حله.
‫- هر وقت قیمت در اومد بهت خبر می‌دیم ‫- باشه
‫عالیه. فقط می‌خواستم سوءتفاهمی پیش نیاد
‫الو؟
‫کیر توش
‫سلام
‫آبـه
‫آنتن نمی‌داد. به زور داد
‫صحیح
‫باشه
‫آهای...
‫احیاناً ندیدی از کدوم در بیرون اومدم؟!
‫نه
‫- شرمنده ‫- طوری نیست
‫وایسا
‫- پله‌ها اینجان ‫- باشه
‫اوه
‫حالا می‌دونم کجام
‫- جدی؟ ‫- آره
‫ممنون. اگه نبودی ‫تا صبح روی پشت بوم می‌موندم
‫مشکلی نیست
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫تقریباً همیشه شکست می‌خوره، نه؟ پنجاه‌پنجاهـه
‫- ایناهاشی ‫- صبح بخیر
‫- سلام ‫- این اوون‌ـه
‫تمام شب بیدار بود تلفن حرف می‌زد
‫- با رفیع که آشنا شدی ‫- سلام
‫این پنگـه و اینم گانر
‫گونار
‫- اسمم گوناره ‫- گونار. شرمنده
‫اوه! یه روزنامه‌نگار اینجاست که داره ‫روی گزارشی از استراحتگاه کار می‌کنه
‫فاطمه از چند نفرمون خواست بمونیم و ‫باهاش حرف بزنیم، ولی من مجبور نیستم
‫نه، بهتره بمونی، چرا که نه
‫آره؟ حس نمی‌کنی این همه راه کشوندم ‫آوردمت اینجا و تنهات گذاشتم؟
‫نه. من مشکلی ندارم. به کارت برس
‫- آب نیست؟ ‫- نه
‫از این بابت خیلی شرمنده‌ام
‫طوری نیست
‫تمام تلاشم رو می‌کنم که الساعه درست بشه
‫عالیه
‫ولی ببین، توی این مدت
‫واقعاً دلم یه فضای ساکت واسه کار کردن می‌خواد
‫خب، متأسفانه امروز توی سالن ‫فعالیت‌های زیادی هست
‫آره
‫ولی یه سفر اُردویی هست
‫- نه ‫- هیچکس نخواسته بره
‫مسیرش طولانیه، ‫ماشین کولر داره،
‫تازه از همه بهتر،
‫راننده انگلیسی بلد نیست
‫صبح بخیر
‫- بله؟ شرمنده ‫- این ماشین به شِف نمی‌دونم چی‌چی میره؟
‫- آره، آره ‫- جدی؟ باشه
‫اوه! سلام
‫ممنون
‫فقط خودمونیم؟
‫آره
‫راستی من اوون هستم
‫کاترین
‫- کاترین لوو؟ ‫- اوهوم
‫آره، گفتما آشنا می‌زنی
‫چهره‌ات رو توی رخت‌خواب خیلی دیدم
‫دوست‌‌دخترم همیشه کتاب‌هات رو می‌خونه و ‫عکست پشت جلد هست
‫- پس... ‫- درسته
‫اکثر شب‌ها، میرم توی رخت‌خواب و ‫تو جلوی چشممی، زل زدی بهم
‫- اوون ‫- بله؟
‫- اینو می‌بینی؟ ‫- اوهوم
‫صد درصد تمرکزم رو می‌طلبه
‫پس، خفه شم؟
‫لطفاً
‫خیلی‌خب
‫بعداً می‌بینمت
‫آره
‫یه لحظه
‫[اوون، رفیق...]
‫[از رفقات خبری نیست. ‫چیزی هست که باید بدونم؟]
‫[نه همه چی ردیفـه. ‫یه پیشنهاد تپل به زودی می‌رسه دستتون.]
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫- سلام ‫- سلام
‫مطمئنی؟ نمی‌خوام مزاحمت بشم
‫- آره، می‌خوام یکم وقفه بندازم ‫- باشه
‫چطوریایی؟
‫می‌گذرونیم دیگه
‫جدی؟
‫صبحت چطور بود؟
‫صبح بدی نبود، گمونم
‫ممنون
‫- از هر چی ایشون سفارش دادن ‫- باشه
‫«بد نبود، گمونم»؟
‫هزاران کیلومتر راه اومدی ‫واسه «بد نبود، گمونم»؟
‫آره، من...
‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
‫همیشه
‫فکر نکنم طرفدار مسافرت باشم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫کل ماجرا، می‌دونی، ‫فرودگاه و پرواز و اینا...
‫مردم همیشه میگن سفر ‫یه تجربه‌ی تحول‌آفرینـه
‫میری به یه جای جدید و عالی، ‫با نسخه‌ی جدید و عالی خودت روبرو میشی
‫ولی وقتی می‌رسی اونجا ‫نه حس تازه‌ای داری و نه عالی
‫خود خودتی
‫درسته
‫«گوستاو فلوبر» گفته هدف از سفر ‫فروتن شدنِ انسانـه
‫درسته؟
‫که ببینیم چقدر جای کوچیکی رو ‫توی دنیا اشغال کردیم
‫من با چهار تا خواهر، بزرگ شدم
‫پس می‌دونم چقدر کوچیکم
‫خیلی‌خب
‫- ممنون ‫- خواهش
‫- نوش جان ‫- ممنون
‫- پس چرا اومدی ‫- آ...
‫سؤال خوبیـه
‫دوست‌دخترم لیلی دعوت شده بود اینجا. آره
‫نمی‌دونم
‫گمونم مغازه‌گرد شخصی لازم داشت
‫چی گرفتی؟
‫- می‌خوای ببینی؟ ‫- البته
‫یه خروار ستاره!
‫آره
‫هر چقدر داشته باشی کمـه، نه؟
‫- خدایی؟ ‫- نمی‌دونم
‫تو چی؟
‫روزت تا اینجا چطور بوده؟
‫بد نبوده، گمونم
‫اگه اینجا زندگی می‌کردی و ‫از رنگ آبی خوشت نمی‌اومد چی؟
‫کیه که آبی دوست نداشته باشه؟
‫می‌تونم با رنگ آبی دست به یقه بشم
‫وقت و انرژیت رو خوب جایی هدر میدی
‫- موافق نیستی؟ ‫- چرا
‫الان کجا داریم می‌ریم؟
‫یه جای جدید و عالی
‫خب خودت چرا هزاران کیلومتر با هواپیما اومدی؟
‫دارم یه کتاب رو تموم می‌کنم
‫فقط یه جا واسه نوشتن می‌خواستم
‫نمی‌تونستی توی خونه تمومش کنی؟
‫نه
‫توی خونه شروعش کردی؟
‫آره
‫خب چی تغییر کرد؟
‫اوه...ببخشید
‫ببخشید. انگلیسی بلدید؟
‫- آره ‫- ممنون
‫من چمدونم رو گم کردم و ‫لباس زیر لازم دارم
‫حتماً. دنبالم بیاید
‫اوه
‫چی...
‫همه چی مرتبـه؟
‫فهمیدی چی گفت؟
‫فکر کنم موتورش خراب شد
‫عالی شد!
‫همچین چیزی رو هر روز نمیشه دید
‫این به نظرت عادیـه؟
‫نه
‫قطعاً نیست
‫وای خدا
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام. چطورید؟
‫خب، ما...
‫عالیه
‫سلام آقا، خانم. ‫من سیسی هستم، برادر عزیز.
‫ماشین یه مشکل کوچیک داره که ‫درست کردنش راحتـه
‫پس لطفاً باهام بیاید. ‫من با ماشین خودم می‌برمتون.
‫با تو بیایم؟
‫- «درست کردنش راحتـه»؟ ‫- آره، توی اون ماشین. آره
‫فقط یه توکِ پا می‌ریم اونجا دیگه؟
‫چون گفتی مشکل ماشین سریع حل میشه
‫آره، تمام تلاشم رو می‌کنم که تعمیر شه
‫و اگه نشد، می‌ریم خونه‌ی خانوادگی ما،
‫- حتی مامانم هم خوشحال میشه ‫- چه خوب
‫تمام مدت واسه‌تون غذا می‌پزه. ‫هر موقع مهمون داریم همین کار رو می‌کنه.
‫- اون همیشه سرش توی آشپزیـه ‫- تمام مدت؟!
‫- سلام ‫- سلام
‫می‌دونی چقدر طول می‌کشه؟ ‫بگیم یکی دیگه بیاد دنبال‌مون
‫نه، لزومی نداره
‫برادرم به اقامتگاه زنگ زد. ‫می‌دونن قراره دیر برگردید.
‫پس لطفاً دنبالم بیاید
‫بفرمایید
‫آره. خیلی‌خب
‫ممنون
‫البته
‫اوون هستم. تو شیث هستی؟
‫- من محمد هستم ‫- محمد
‫من، کاترین، تو؟
‫اسمت چیه؟
‫تو. تو؟ تو کاترینی؟
‫نگاهت کن. چه بچه‌ی خوشگلی
‫تبریک میگم
‫خوشم اومد
‫عالیه
‫حرف نداره
‫جدید و عالی
‫آره
‫شاید یه‌کم
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫آره
‫این استراحتگاه و ادا اصول‌ها...
‫بخش بزرگی از نویسندگی هستن؟
‫تا دلت بخواد
‫یعنی یجورایی لازم نیست بنویسی
‫فقط سفر می‌کنی و میری کنفراس
‫با آدمایی وقت می‌گذرونی که حسابی مست می‌کنن و ‫فقط درمورد خودشون حرف می‌زنن
‫خوش به حالت. تونستی یه قسمتش رو تجربه کنی
‫نه، آخه...
‫این اولین رمان لیلی‌ـه، پس...
‫- آره، ترکوند ‫- آره، آره. بدجور ترکوند
‫آخه قبل هیچی منتشر نکرده بود
‫و بعدش یه شبه شد ‫پر فروش‌ترین نویسنده
‫- تغییرِ چالش‌برانگیزیـه ‫- اوهوم
‫چطور باهاش کنار میاد؟
‫آره، مشکلی نداره
‫می‌دونی، تغییرات زیاد بوده
‫اوضاع انگار... فرق کرده
‫اون انگار...
‫نمی‌دونم
‫فرق کرده
‫آره، من...
‫یعنی، ردیفِ ردیفه ها
‫تابحال چیزی ندیدم که «ردیفِ ردیف» باشه
‫نه. نه، گمونم نیست
‫خب با اون همه ستاره ‫قراره چیکار کنی؟
‫اوه. گمونم واسه آپارتمان هستن
‫واسه تزئین؟
‫روحم هم خبر نداره. واسه تزئین چیزی
‫آره، متوجهم
‫خب، روز جذابی بود
‫- ممنون ‫- ممنون
‫میرم ببینم چه خبره
‫می‌خوای تو هم بیای؟
‫- نه راحتم. شب بخیر ‫- شب خوش
‫سلام. پس اومدی
‫دیگه داشتم نگرانت می‌شدم
‫- جدی؟ ‫- خب نبودی
‫- در چه حالی؟ ‫- خوب، خوب
‫خیلی‌خب، بیا بشین، بیا بشین
‫سلام
‫- مشکلی نیست ‫- نه
‫همه بی‌نظیرن. ‫اوون، عاشق این آدمام.
‫اینجا چه خبره؟
‫یه دورهمی ساده‌ی مراکشی
‫- حشیش؟ ‫- می‌تونی امتحانش کنی
‫نمی‌خوام
‫اینجا چه خبر بوده؟
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم که ‫اون روزنامه‌نگار اینقدر منو بشناسه
‫ظاهراً فروشم توی اروپا خیلی خوب بوده
‫البته که بوده
‫تو چطوری؟ روزت چطور بود؟
‫تنها بودی؟
‫آره. یکمی
‫ولی راستش تنهای تنها هم نبودم. ‫یه نفر دیگه هم بود توی مسیر پیشم.
‫کی؟
‫همون نویسنده که دوستش داری. ‫کاترین لوو.
‫- کاترین لوو؟ ‫- اوهوم
‫اون اینجا نیست
‫چرا، هست
‫و کل امروز رو با اون گذروندی؟
‫یجورایی، قسمتیش رو
‫کل روز رو نه. ‫هر کی کار خودش رو کرد.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫دارم بهت میگم دیگه
‫درسته
‫خب راجع به چی حرف زدید؟
‫چیز زیادی نبود
‫اوون. مثل این می‌مونه که...
‫چیه؟
‫انگار من یه روز رو با «وارن بافت» بگذرونم و
‫تو ازم بپرسی راجع به چی حرف زدید و
‫من جواب بدم:
‫«چیز زیادی نبود»
‫واقعاً هیچ اهمیتی به وارن بافت نمیدم
‫عالیه
‫خب پیشنهاد فروش رو دادن. ‫داریم کارها رو تکمیل می‌کنیم.
‫این یارو جدی‌جدی می‌خواد ‫بعد از فروش شرکت، توش بمونه؟
‫آره. تمام مدت همین رو گفته
‫مدیرعامل موندن، یکی از مهم‌ترین شروطشـه
‫همین الانش 15 درصد سودِ ‫بعد از معامله رو بهش می‌دیم
‫خانواده‌اش دیگه نیستن. ‫چه اهمیتی براش داره؟
‫من که درک می‌کنم. فقط می‌دونم این ‫اولین خواسته‌اش واسه تکمیل معامله‌ست
‫تابحال هیچ کسب و کار ‫درست‌حسابی‌ای رو مدیریت نکرده
‫اوون، یه ملک عالی برامون جور کردی
‫این یارو رو شیرفهمش کن، خب؟
‫باشه. وقتی خبر گرفتیم بهم بگو
‫- اول به خودت میگم ‫- خداحافظ
‫این غیرقابل قبولـه. یعنی...
‫فقط یه جای ساکت می‌خوام
‫راستش اصلاً لازم نیست ‫جای دنج و تمیزی هم باشه
‫توی مکان‌های شلخته بهتر کار می‌کنم
‫به معنای واقعی یه کُمُد هم ایده‌آلـه
‫هر چیزی
‫وای، عالیه
‫خانم بن‌ذکور ناراحت میشن اگه ‫بفهمن توی انباری کار می‌کنید...
‫خب، چطوره کلاً بهش نگیم
‫چطوره؟
‫خب، به نظر خوب میاد
‫ممنون، حمید
‫تنهاتون می‌ذارم
‫خیلی قشنگه
‫وای خدا
‫محشره
‫آهای اوون، به نظرت قدمتِ اینجا چقدره؟
‫دو سه سال؟
‫آره، درسته
‫خیلی باحالـه
‫ظاهراً به این قسمت می‌گفتن ‫«قُبهٌ الخیزوران»
‫و به اسم هم‌خوابه‌ی سوگلی ‫سلطان نام‌گذاری شده
‫- واو! ‫- جدی؟
‫- سرسرای مخصوص خودش رو داشته ‫- گویا
‫لابد بقیه‌ی همسرها به خونش تشنه بودن
‫توی لیبی هم از این مخروبه‌ها هست؟
‫آره، هست. هست. هست.
‫از رومی‌ها، بیزانس‌ها آثاری داریم
‫بچه که بودم، چیز بازی می‌کردم... ‫اسم بازی که میری قایم میشی چیه؟
‫- قایم باشک ‫- قایم باشک
‫قایم باشک. توی تماشاخانه‌های باستانی ‫قایم باشک بازی می‌کردم
‫- واو ‫- چه باحال
‫شرمنده. باید جواب بدم
‫- شرمنده ‫- مشکلی نیست
‫میانگین قیمت هر هکتار هنوز نزدیک 5200 دلاره
‫پیشنهاد اولیه‌مون سخاوتمندانه بود، ‫خیلی دست و دل‌بازی کردیم
‫آره. به نظر منصفانه میاد. ‫نمی‌دونم واسه چی دست‌دست می‌کنن.
‫اگه مسئله‌ی محیط زیست و این کسشعراست،
‫بهش بگو بدتر از دولت که نمی‌تونی ‫چوب لای چرخ‌مون بذاری
‫این دلقک باید ازمون ممنون باشه
‫باهاش حرف بزن، اوون
‫باشه، منطقیـه. بهم اعتماد داره
‫بهش میگم اگه می‌خواد کار جلو بره ‫باید جواب بده
‫در جریان بذارمون
‫- سلام ‫- شرمنده رفقا. موضوع کاری بود
‫چیه؟
‫اوون، کارت چیه؟
‫توی بازار سرمایه‌گذاری خصوصی هستم
‫چی هست؟
‫خب، روی مایَملکی که فکر می‌کنم ‫قراره رشد کنن سرمایه‌گذاری می‌کنیم
‫مثلاً الان سعی دارم ملکی رو بخرم که ‫زیرش ذخایر زغال‌سنگ هست
‫معدن زدن و حفاری واسه ذخایر زغال‌سنگ؟
‫عمدتاً برای استخراج
‫آره، ما خودمون چیزی استخراج نمی‌کنیم
‫فقط زمینش رو واسه سرمایه‌گذاری می‌خریم
‫وقتی استخراجش کنن، ‫تمیز و قانونیـه
‫من راجع بهش خوندم
‫بهش میگن زغال‌سنگِ تمیز، ‫ولی هنوزم مُخربـه، نه؟
‫چرا که نه، مگه اینکه بخوای ‫چراغ‌ها رو روشن کنی
‫در اون صورت، به یه شکل ‫از انرژی نیاز داری، درسته؟
‫پس تا زمانی که توربین‌های بادی، صفحه‌های خورشیدی، ‫سدهای هیدرولیکی بتونن کل نیاز جهانی رو تأمین کنن،
‫2500 هکتار زغال‌سنگ دست‌نخورده ‫سرمایه‌گذاری تمیزیـه
‫آره
‫ببخشید. شرمنده
‫کاش می‌شد موقع ناهار باشی
‫می‌دونی که باید به کارم بپردازم
‫آره، ولی حتماً باید هر موقع که زنگ زدن ‫همون لحظه جواب بدی؟
‫هیچکس سرش توی گوشیش نیست
‫- من هم نمی‌خوام سرم توی گوشی باشه ‫- آره
‫ولی من مافوق و ضرب‌العجل و ‫پنج ساعت اختلاف زمانی دارم
‫می‌دونم، ولی انگار اصلاً اینجا پیشم نیستی
‫لیلی، من...من اینجام
‫کاترین
‫- بالأخره دیدمت ‫- اوه
‫خیلی ممنون که دعوتم کردید
‫شرمنده، به خاطر خستگی پرواز و ‫گم شدن چمدونم زیاد اجتماعی نبودم...
‫آره، حمید بهم گفت
‫شرمنده. خیلی ناجوره
‫اتاق حرف نداره. عالیه
‫من این مدت...
‫- میشه یه نوشیدنی برام بگیری؟ مرسی ‫- حتماً
‫- ببخشید ‫- آره، می‌بینمت
‫امشب واسه شام همراهمون هستی؟
‫آره البته. چرا که نه
‫- روت حساب می‌کنم ‫- باشه. حتماً میام
‫باشه. می‌بینمتون
‫باشه. ممنون که اسباب پذیرایی رو فراهم کردید
‫ببخشید، شرمنده که مزاحمتون میشم
‫- نه ‫- می‌خواستم خودم رو معرفی کنم
‫- سلام ‫- من لیلی کمپ هستم
‫سلام. کاترین هستم
‫- خوشبختم ‫- من هم همینطور
‫مطمئنم از اینکه توی این برهه ‫این رو بشونید خسته شدید،
‫ولی خوندنِ کتاب «نه اینجا، نه هیچ‌جا»
‫- شکل‌دهنده‌ی خاطرات نوجوانی منـه ‫- واو
‫کتابیـه که باعث شد بخوام ‫نویسنده بشم
‫خب، از این بابت معذرت می‌خوام
‫نه، نه، نه
‫- راستش من نمی‌دونم... ‫- ممنون
‫میشه به من آبجو بدید؟
‫خلاصه، خیلی ممنون
‫مطمئنم چه با اون کتاب و چه بدون اون کتاب، ‫خودت راهت رو پیدا می‌کردی
‫سلام
‫اوه! شماها قبلاً آشنا شده بودید، درسته؟
‫اوون، کاترین
‫آره، آشنا شدیم
‫یادمـه یه سری عکس از شما توی مجله دیدم
‫نمی‌دونم؛ یه چند سال پیش بود، ‫از یه خونه‌ی روستایی که توش زندگی می‌کردید
‫با...
‫خدایا، اسمش چی بود؟
‫نه، تو که یادت نمیاد
‫بگذریم، خیلی...
‫به نظر می‌اومد حد کمال مطلوب زندگی باشه
‫خب، منو می‌بخشید
‫خیلی‌خب
‫- جدی؟ ‫- آره
‫آخه...
‫مسئله خارق‌العاده بودن نیست
‫راستش نیچه بود که در مورد ‫حقیقت و معنای وجودیش حرف زد
‫وای پسر
‫- هستی‌گرای فرانسوی ‫- ژان پل ساتر
‫نه. زنه، معشوقه‌اش
‫- سیمون دو بووار ‫- سیمون دو بووار، خودشه
‫آره! خوبه
‫- خوب بود ‫- همگی...
‫بریم که بترکونیم. یالا
‫یالا
‫- مادر لولیتا ‫- شارلوت هیز
‫آره!
‫نویسنده‌ی لهستانی که به انگلیسی هم آثاری داره
‫- کنراد ‫- جوزف کنراد
‫- کنراد ‫- آره
‫خب، خب، باشه، نوبت منـه
‫آره؛ آره، آره
‫لیلی کمپ
‫اوه! این یکی رو بلدم
‫اسم واقعی ژرژ ساند
‫- آمانتین اُرُر لوسیل... ‫- آمانتین اُرُر لوسیل...
‫- دوپن ‫- آره! آره!
‫- دوپن ‫- آره
‫از مجموعه مقالاتِ نیکولای گوگول
‫آشغال
‫خیلی‌خب. «رویدادی در مزرعه‌ای در دیکانکا»
‫- آره! خیلی خوب بود ‫- محشره
‫تبریک میگم
‫هروئینِ گوستاو فلوبر
‫با استفراغ صفرا مُرد
‫- «مادام بوواری» ‫- «مادام بوواری»
‫- آره ‫- احسنت
‫خیلی‌خب، باریکلا، تیم
‫- این... ‫- خوشم اومد
‫- نوبت توئـه ‫- باشه
‫برو که رفتیم
‫اوون
‫- ناامیدمون نکن. یالا ‫- نشونمون بده
‫نشون بده چی بلدی ‫[پیپ]
‫- آ... ‫- قبل مُردن‌مون بگو لطفاً
‫بیخیال، منصفانه نیست
‫- فقط یه چیزی بگو ‫- نامردیه
‫- یالا ‫- آهای، آهای
‫گمونم یه چندتایی ازشون بوده
‫توی گروه موسیقی کُر بودن...
‫نه، نه، نه، نه
‫از ادبیاتـه، اوون، نه...
‫نه، این موسیقیـه. ‫اوایل ریتم اند بلوز.
‫- نه، نه، شدنی نیست ‫- مثل آرتا فرانکلین یا...
‫موسیقی نیست. اصلاً به موسیقی فکر نکن
‫- عنوانـه؟ ‫- نمی‌دونم
‫شخصیتـه؟ ‫با چیزی هم‌قافیه‌ست؟
‫- اصلاً نمی‌دونم ‫- معنی خاصی داره؟
‫تو رو یادِ...
‫- زمان ‫- زمان
‫شرمنده
‫طوری نیست
‫- مشکلی نیست ‫- شرمنده
‫طوری نیست
‫آهای
‫ببخشیدش، خب؟ اون فقط ‫مجله‌ی «اسپورتس ایلاستریتد» می‌خونه
‫خیلی‌خب. برنده رو اینجا معلوم می‌کنیم
‫- خب؟ ‫- باشه
‫وای خدا. خیلی‌خب
‫خب. خب. اینو بلدم
‫کتابش مال هنده که بهت میگه ‫چطوری خوب سکس داشته باشی
‫- سکس خوب؟ ‫- کاما سوترا
‫سکس خوب؟
‫همه می‌دونن
‫سلام
‫موندی بیرون؟
‫آره
لیوانت خالیه؟
اوهوم
آره
اتاق بهتری داری
آره، معلومه
دکور قشنگی هم به اتاق دادی
.مرسی. آره همونطور که می‌بینی خیلی تلاش کردم
به نظرت اگه ما پولش رو میدادیم این چیزا خرجشون چقدر میشد؟
نمیدونم، زیاد میشد
ولی عجیبه، نه؟
عجیبه
به سلامتی پیپ، حالا هر چی که هست
پیپ یه خواننده‌ی پس‌زمینه‌اس. گلدیس نایت
گلدیس - نایت و پیپ‌ها -
دستت درد نکنه. به خاطر همین تو مخم بود
به سلامتی گلدیس - آره، به سلامتی گلدیس -
پیپ یه شخصیت توی رمان چارلز دیکنز هم هست
«توی رمان «آرزوهای بزرگ
درسته، آره. احتمالا دنبال همین بودن
آره، باهات موافقم
منم آهنگ «اگه زن تو بودم» رو به رمان «دوریت کوچولو» ترجیح میدم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
البته
دوست‌پسر تو با این مسائل چطوری کنار میاد؟
کی گفته دوست‌پسر دارم؟
ویکیپدیا
در موردم تحقیق کردی؟
آره. توی گوگل اسمت رو زدم
چرا؟
کنجکاوی
میتونستی از خودم بپرسی
آره، ولی حالا لازم نیست بپرسم
چون همه چی رو میدونم - درسته. البته. آره -
مثلا چی؟
خب، میدونم وقتی هنوز دانشجو بودی اولین کتابت رو چاپ کردی
همم
به نظرم خیلی منزجرکننده‌اس
هی، سخت نگیر
.لیست انتشارات رو اجمالی نگاه کردم خیلی طولانی بود
جوایز تکراری و تموم‌نشدنی
.چکیده‌اش رو فهمیدم کتاب زیاد منتشر کردی و موفقی
بعدش رفتم به بخش زندگی شخصی و فهمیدم با یه مجسمه‌ساز هستی
که حباب‌های گنده‌ی فلزی درست میکنه و به دلایلی
صدها هزار دلار فروش میرن
یه عالمه نقل‌قول هم توی ویکی‌کوت داشتی
توی ویکی‌کوت زیاد تکرار شدی
آره
آره، بزرگترین موفقیت زندگیم همینه
،ولی البته، اگه دنبال صمیمیت واقعی هستی
باید چیزهایی رو بدونی که ویکیپدیا بهت نمیگه. خب؟
مثلا چی؟
مثلا... بذار ببینم
لقبت توی دبیرستان چی بود؟
همم
این یه سوال واقعیه. دارم ازت میپرسم
لقبت چی بود؟
کی گفته لقب داشتم؟
خودت گفتی.بهت میخوره لقب داشته باشی
تو که مطمئن نیستی - فکر کنم مطمئنم -
بیخیال
توی تیم فوتبال نبودی؟
«مثلا «توپ‌قاپ
نمیدونم توپ رو پرت میکردی یا توپ رو میگرفتی
ولی وقتی زمان میگذشت دنبال توپ بودی
و همچین آدمی همیشه لقب داره
بهت نمیگم
معلومه که میگی
آره
میخوای مجبور بشم حدس بزنم؟
چرا که نه
واقعا؟
باشه
واقعا فکر میکنی میتونی درست حدس بزنی؟
مطمئنم که قراره درست حدس بزنم
فهمیدم
نه، نفهمیدی
چرا
اوی بزرگ»؟»
دهنت سرویس
اوی بزرگ بود؟ واقعا اوی بزرگی؟
از کجا فهمیدی؟
خیلی محشره
بیخیال دیگه
،اگه لقبت این بود پس دخترهای تشویق‌کننده
یه تشویق مخصوص برات داشتن
میدونی چیه؟ این بحث رو ادامه نمیدم
بیخیال - نه -
باید تشویق رو نشونم بدی
نه، بیا در مورد لقب تو حرف بزنیم
این چطوره؟ - بیخیال. من لقب ندارم -
این که معلومه
تشویق رو نشونم بده
خیلی خب، به جهنم
♪ !او رو بهم بده ♪ ♪ !اوی بزرگ رو بهم بده! او رو بهم بده ♪
دمت گرم که بهم گفتیش - وای خدا -
میخوای بدونی بدترین چیزش چی بود؟
عاشق این تشویق بودی
عاشقش بودم - آره -
خیلی عاشقش بودم
معلومه که عاشقش بودی
چرا نمیتونی کتابت رو توی خونه تموم کنی؟
داستانش مفصله
واقعا؟
وقت دارم
واقعا؟
لعنتی
نه، وقت ندارم
ببخشید. تماس کاریه
دفعه‌ی دیگه؟ - دفعه‌ی دیگه -
شب بخیر
راستی، من می‌انداختمش
توپ رو
پستم کوارتربک بود
زمین مال من بود و من تصمیم میگرفتم چی بشه
خیلی خب، داشتم تلفنی با دینا حرف میزدم
و ظاهرا انتشارات «رندوم هاوس» میخواد واسه دو تا کتاب باهام قرارداد ببنده
مبارکه
.نه، متوجه نیستی ،واسه اینکه دو کتاب بعدیم رو به دست بیارن
باید یه پیشنهاد سنگین بدن
منظورم چندرغازی که با کار آزاد به دست میاد نیست، اوون
منظورم یه پول گنده‌اس
اوون، این خبر خوبیه
گفتم دیگه، مبارکه
ببخشید
به خاطرش احساس خطر میکنی؟
شوخیت گرفته؟
آخه چون قراره یه پول قلمبه به جیب بزنم اینطوری واکنش نشون میدی
خدایا
چیه؟ فکر نمیکردم مردی باشی
که به خاطر موفقیتم احساس خطر میکنه
منم فکر نمیکردم آدمی باشی
که جلوی یه عالمه آدم خجالت‌زده‌ام میکنه
چون کتاب چارلز دیکنز گور به گور شده رو نخوندم
پس به گمونم هردومون داریم خیلی چیزها یاد میگیریم
اوون، اون شوخی بود
واست خنده‌‍دار بود؟ - داشتم شوخی میکردم. یه بازی بود -
نه، بازی حال میده. اون حال نداد
خیلی خب
از کجا فهمیدی کتاب چارلز دیکنزـه؟
شخصیتی که اینجا داری رو اصلا نمی‌شناسم
ببین، روز بدی رو تجربه میکنی
اشکالی نداره، حق داری. درک میکنم
ولی من روز بدی رو تجربه نمیکنم، اوون
اتفاقا دارم روز خیلی محشری رو تجربه میکنم
و میخوام همینطوری بمونم
پس میرم بیرون. باشه؟
وقتی حالت بهتر بود بیا پیدام کن
صبح بخیر، جیگر طلا
گم شو
ببخشید
چیزی میخوای برات بیارم؟
نه
هی
چطوری؟
بهتر شدی؟
یکم
اون ساندویچ زهرماری
چه ساندویچی؟
یه ساندویچ توی شهر خوردم
کِی توی شهر بودی؟
دیروز
خیلی خب. سفر شبانه به کویر قراره به زودی شروع بشه
امکان نداره
اشکالی نداره. بدون من برو
باشه
کویر نرفتی؟
این بار نه
تو چی؟
دیدمش
شک دارم عوض شده باشه
هی، بچه‌جون
آبجو میخوای؟
بیخیال. اعتراف کن که گیر کردی
گیر نکردم
همیشه وقتی گیر میکنه مشخصه
گیر نکردم
عنوان کتاب چیه؟
نه. اگه عنوان رو ندونی پس نمیدونی چی می‌نویسی
کمک میخوای؟ - اه -
راه‌حل من رو که میدونی
راه‌حلت چیه؟
بکنش یا بکشش
وقتی توی زندگی
...یا توی آثار ادبی گیر میکنی
باید یه کار بدون‌برگشت انجام بدی
مرگ و سکس
دو تا چیزی که قابل برگشت نیستن
میدونی، اون کون خوبی داره
دوست‌دخترت رو میگم
پسر، اینو نگو
تعریف کردم - نه، آدم رو معذب میکنی -
میدونی، من و کیتی وقتی همسن تو بودیم نزدیک بود ازدواج کنیم
چرا ازدواج نکردیم؟
اوگو، من یه بار هم تو عمرم به ازدواج با تو فکر نکردم
احتمالا دلیلش همینه
مدت زیادی باهم بودین؟
...نه، بچه بودیم. رابطه‌امون
خیلی زود تموم شد
همم
هنوز خیلی بهت علاقه داره
...اون یه الکلی و معتاد سکسه. پس
به همه خیلی علاقمنده - آره -
درسته
دیروز تعقیبم کردی
نه
آره
توی شهر دیدمت
اونجا بودم. ولی تعقیبت نمیکردم
همم
پس چیکار میکردی؟
خرید
واسه کی؟
...من توی کار خریدِ
یه تپه‌ی بلند از ادویه‌های نارنجی هستم
باریکلا
نه. اون به نظر مست می‌اومد
و فقط میخواستم مطمئن بشم مشکلی نداری
مشکلی ندارم؟
خیلی خوشگله
البته. خداحافظ - خداحافظ -
این همه پیام دادن واسه چیه؟
کار
آره، فکر کنم رئیس‌هام یه مشت عوضین
چطور مگه؟
.کسل‌کننده‌اس دلت نمیخواد تعریف کنم
نه، برام جالبه. بگو ببینم
خیلی خب. یه ملک توی ویرجینای غربی پیدا کردم که زیرش یه معدن زغال‌سنگه
زئیس‌هام خیلی هیجان‌زده شدن
قراره با یه قرارداد خفن برم سراغشون
همه چی بر وفق مراده
ولی؟
فروشنده میخواد همونجا بمونه
ملک خانوادگیشه
و نمیخواد یه مشت نیویورکی بیان و نوک کوهستان رو نابود کنن
واسه همین بهش قول دادم
،رئیس‌هام اولش گفتن
"حتما، مشکلی نیست" - خیلی خب -
ولی الان دارم ایمیل‌هاشون رو می‌بینم
و معلومه که قراره زیر قولشون بزنن
خیلی لاشی‌گریه
آره، لاشی‌گریه
مگه چقدر سخته که کار درست رو انجام بدی؟
برای خیلی‌ها عملاً غیرممکنه
...وقتی بچه بودم آره
آره - هیجان‌زده بودی؟ -
پیام‌های تو در مورد چیه؟
تبلیغات مشاور املاک. ازشون متنفرم
هر کی عبارت «حموم اختصاصی اتاق» رو اختراع کرده، باید بترکه
چرا تبلیغات مشاور املاک رو نگاه میکنی؟
باید یه خونه برای خودم پیدا کنم
خونه‌ی روستایی چی شد پس؟
راهمون رو جدا کردیم
تو و خونه یا تو و مجسمه‌ساز؟
هردو
چند وقت باهم بودین؟
چهارده سال - عجب -
چهارده سال
زمان زیادیه. چی شد؟
داستان بامزه‌ای داره
راستش اون سرطان گرفت
...و
آره. سرطان همیشه بامزه‌اس
حالش خوبه. قراره خوب بشه
خیلی خب
.زود تشخیص داده شد، کاملا قابل درمانه همه چی حله
ولی تا یکی دو ماه ترسناک بود
و همین براش کافی بود تا به یه درک ناگهانی برسه
چه درکی؟
...اینکه 14 رو با کسی گذرونده که
...نقل‌قولش میکنم
"قلبی داره که قادر به عاشق شدن نیست"
تو که به این باور نداری، داری؟
نمیدونم
ظاهرا، فقط وقتی کتاب نمی‌نویسم، قابل تحملم
مگه تا حالا شده در حال نوشتن نباشی؟
همینه که بامزه‌اش میکنه
درسته؟
حالا گیر کردی؟
من از این کلمه استفاده نمیکنم
چه کلمه‌ای استفاده میکنی؟
"گیر کردم"
،مربی مورد علاقه‌ام قبلا میگفت
،اگه به دست آوردنش تلاش سختی نمی‌طلبه" "احتمالا ارزش به دست آوردن نداره
واقعا؟ نمیدونم
به نظرم بعضی‌وقت‌ها چیزهای محشر بدون تلاش جلومون ظاهر میشن
انگار از کویر برگشتن
شب بخیر
هی - بله؟ -
...اگه برات اهمیت داره
به نظرم تو به شدت قابل‌تحملی
شب بخیر، اوون
اوون، مشکلت چیه؟ اصلا باهام حرف نمیزنی
شرمنده. به خاطر خماریت خوابیده بودی
چون بهم خوش میگذره ناراحتی؟
،از وقتی اومدیم اینجا ...خودت رو کنار کشیدی و
من نیستم که کلمات قلمبه‌سلمبه در میکنم
و هر شب نئشه میکنم و لخت برمیگردم
!عجب
وقتی فرصت دیدن کویر ساهارا رو از دست میدی
این ذهنت رو مشغول میکنه؟
مسموم شده بودم
اگه مسموم هم نشده بودی ،یه بهونه‌ی دیگه می‌آوردی
همیشه یه جوری چیزهایی که خوشم میاد رو خراب میکنی
تا حالا چی رو برات خراب کردم؟
مثلا این سفر چطوره؟
چرت نگو
همه‌ی این خصوصیاتم ،که یهویی نمیتونی تحمل کنی
هیچکدوم چیز جدیدی نیستن
خودمم. همیشه همینطوری بودم
قبلا مشکلی نداشتی
مشکل داشتم
خب؟ همیشه اذیتم میکرد
که ادبیات داستانی نمیخونی یا به آثار هنری ارزش قائل نمیشی
چیزی نگفتم چون نمیخواستم اعتماد به نفست پایین بیاد
اوه
ممنون که اینقدر به فکرم بودی
...ببین، اوون
...این جریانات
اصلی‌ترین چیزهای زندگیمه
و جوری رفتار میکنی انگار آزاردهنده‌اس
نمیدونم ازم چی میخوای
.بعضی‌وقت‌ها فکر کنم خودت هم نمیدونی چی میخوای. تموم شد و رفت
راست میگی
از زمانت لذت ببر، به پر و پات نمی‌پیچم
عالیه
هی
روبراهی؟
تشنه‌ای؟
،خب، نتونستم با هوشیاری راه‌حل پیدا کنم واسه همین مست کردم
همم
مشکل چیه؟
...اه
...میدونی، فقط
روش درست برای زندگی چیه
اوه
درسته
مسائل راحتیه - آره -
فقط دو گزینه می‌بینم
روش همیشگیم
روش همیشگیت چیه؟
وقتی اوضاع سخت میشه، تو هم قوی‌تر میشی
صحیح
،اگه به دست آوردنش سخت نباشه ارزش به دست آوردن نداره
درسته
گزینه‌ی دومت چیه؟
مراقب باش
ممکنه یه بچه مثل تو دلم رو ببره
چی صدام کردی؟
بچه
عجب. خیلی خب
اوون. ازت انتقاد نکردم
خوبه که فهمیدم
دستت درد نکنه
اوون
لعنتی
هی
دنبالت میگشتم
صبح وقتی بیدار شدم
...و تو اونجا نبودی
فکر کردم از اینجا رفتی
...میدونی
از رابطه‌امون ناامید شدی
ببین، میدونم مثل همیشه نبودیم
یا هر چی. من مثل همیشه نبودم
...ولی اینم میدونم که
هردومون ناراضی بودیم
تو ناراضی بودی
اصلا از من خوشت میاد؟
همیشه که ازت خوشم نمیاد
بیخیال. تو هم همیشه از من خوشت نمیاد
بی‌نقص نیستم. تو هم همینطور
...شاید این
...شاید این ماجراها
شاید بخش ناجور باهم بودنه
شاید بهتره بریم خونه و از نو شروع کنیم
لعنتی
میخوام به خاطر دیشب عذرخواهی کنم
مست و احمق بودم
...و راستش اینه که - ...ببین -
آشنایی با تو بهترین چیزی بود که از این سفر نصیبم شد
...همچنین
دارم میرم
میخوام یکم سفر کنم
کجا میری؟
نمیدونم
ولی به نظرم تو هم باید بیای
ممنون
مرسی
نوش جون
...خب
دقیقا داریم چیکار میکنیم؟
دقیقا مطمئن نیستم چیکار میکنیم
ولی خوشحالم که با تو انجامش میدم
منم همینطور
هی
نگاه کن. تخت هم داره
ایول
میدونی، فکر نمیکردم باهام بیای
نه؟
نزدیک بود ازت نپرسم
چرا پرسیدی؟
چون ازت خوشم میاد
وقتی باهات بودم حس خوبی داشتم
دوباره حس میکنم خودمم
یه مدته که همچین حسی نداشتم
منم همینطور
صبح بخیر
کار میکنی؟
یکم
فکر کنم حلش کردم
واقعا؟
...کل شب
همه‌ی بخش‌ها سر جاشون قرار گرفتن
کل شب؟
آره
بعضی‌وقت‌ها اینطوری میشه
...میدونی؟ فکرت جای دیگه مشغول میشه و
یه جورایی خود به خود حل میشه
احتمالا به کاری که قبل از خواب انجام میدی مربوطه
این تفاوت رو ایجاد میکنه
درسته؟
...آخه دیروز گیر کرده بود و حالا
فکر نکنم هنوز همه‌اش رو حل کرده باشی
نه؟ - نه -
به نظرم بهتره بیای اینجا و یکم دیگه از گیر درت بیارم
آره. زیتون. خیلی خب - زیتون -
میدونی که عاشق زیتونم
خوبه
امروز میخوای یکم تنها باشی؟
نه
ناراحت نمیشم. میتونم برم قدم بزنم
بذارم یکم کار کنی
نه
مطمئنی؟
مطمئنم
خیلی خب - آره -
خب، میخوای بدونی امروز چیکار کردم؟
فکر کنم همون کاری رو کردی که من کردم
...آره، آره و
از شغلم استعفا دادم
چی؟
،البته رسماً که نه ولی حرکتم رو شروع کردم
اوون، قضیه‌ی بزرگیه
آره
ولی به خاطر تماشای کار کردنت بود
دیدم به خاطرش شاد میشی
واقعا عاشق کارت هستی، نه؟
همیشه
حتی وقتی به جایی نمیرسم
آره - عاشقشم -
آره
من عاشق کارم نیستم
جوری که الان دارم انجامش میدم
،برنده شدن به هر قیمتی مهم نیست کی رو نابود میکنی
و دلم نمیخواد این شکلی انجامش بدم
نمیخوام اینطوری باشم
این چیزی نیست که باهاش کنار بیام
پس کنار نمیای
چون اینطوری خودت نیستی
برات هیجان‌زده شدم - ممنون -
آره. چه حسی داری؟
آره. وحشت کردم. آره - چی؟ -
اول کدوم کتابت رو بخونم؟
.نمیخواد لازم نیست بخونی
نه، لازمه
اینکه مردم دنیا چیزهایی در موردت میدونن ...که من نمیدونم
ازش متنفرم
تو چیزهایی در موردم میدونی که اونا هیچوقت نمی‌فهمن
واقعا؟ مثلا چی؟
مثلا لقبم
گفتی لقبت چی بود؟
بهت نمیگم
نمیدونم
شاید همینجا زندگی کنم
میدونی چی میگم؟
،یه آپارتمان کوچیک بگیرم
یه ماهیگیر بشم
خوشم اومد
واقعا؟
میشه منم بمونم؟
راحت باش
آره. پایه‌ای؟
از خدامه - عالیه -
یه نقشه‌اس
میدونی امروز به چی فکر میکردم؟
حرکت سوئینگ
چی هست؟
یه حرکت پاسکاری توی فوتباله
وقتی اوضاع بازی بر وفق مرادت نیست ازش استفاده میکنی
،ولی وقتی کارت به این حرکت میکشه غریزه‌ات برای تصمیم‌گیری کافیه
پیدا کردن امید... وسط یه شلوغی
اینم همینه
آره
لعنتی. کیفت
!کتابم
!وایسا
لعنتی
تف توش
متاسفم
خدای من
نسخه‌ی پشتیبان نداری؟
نه. پشتیبان نداره
متاسفم
...خواهش میکنم. خواهش میکنم. فقط
...نکن
هی. اینجایی
...پیداش
نتونستم
همه جا رو میگشتم
خوبی؟
منم همینطور. همه جا میگشتم
،توی سطل آشغال‌ها رو نگاه میکردم
گفتم شاید پول رو برداشتن و بقیه‌اش رو دور انداختن
ببخشید که ناراحتیم رو سرت خالی کردم
نباید این کار رو میکردم - نه، اشکالی نداره. ناراحت بودی -
نه، اشکال داره. متاسفم
باشه
خب، فکر کنم باید
برم خونه
،البته خونه‌ای ندارم
...ولی یه جا واسه موندن پیدا میکنم و بعدش
.شاید از همینجا شروع کنم شاید باید همین کار رو بکنم
باشه. بیا همین کار رو بکنیم
بیا امشب سوار هواپیما بشیم - باید تنهایی انجامش بدم -
فکر کنم باید تنهایی انجامش بدم
متاسفم
بیخیال. با این وضعیتت نمیذارم تنهایی برگردی خونه
باید آروم بگیری و یه استراحتی بکنی
نگاهم کن. خواهش میکنم. داغونم
...باید خودم یه فکری بکنم و
اگه خودم ندونم چی نیاز دارم تو هم نمیدونی چی نیاز دارم
خیلی خب. بس کن، بس کن - ...سعی دارم -
باید از اینجا برم
هی. میدونم وضعیت سختیه
باشه؟ میدونم و متاسفم
ولی همینجام. بذار کمکت کنم
چطوری قراره کمکم کنی
دو سال از زندگیم رو از دست دادم
چطوری میشه کمک کرد؟
چیزهای دیگه رو ندارم
سرگرمی و لقب
فقط نویسندگیم رو دارم. همین
متاسفم
همه‌اش تقصیر منه. تقصیر تو نیست
خدای من
قانون شماره یک برای مسافر اینه که حواست به کیفت باشه
درسته؟ چه فکری با خودم میکردم؟
کیفم رو گذاشته بودم پشت سرم و همونطوری به اقیانوس نگاه میکردم
احمقانه‌اس
...کاترین، میدونم ناراحتی و
،و میخوای از اینجا بری
ولی به نظرم نباید این شکلی از اینجا بری
نه؟ چیکار کنم؟ بمونم؟
بمونم و ببینم دیگه چی رو میتونم از دست بدم؟
منظورم این نیست
اومدم اینجا تا یه کتاب رو تموم کنم
باید کتابم رو تموم میکردم
گند زدم
گذاشتم حواسم پرت بشه
حواست پرت بشه؟
حواست پرت بشه
رابطه‌امون واست همینه؟ یه حواس‌پرتی؟
به خاطر کتابت متاسفم
خب. سوال آخر
این هشتمین رمان شماست
پروسه‌ی نویسندگی طی این سال‌ها چطوری براتون تغییر کرد؟
خب، به گمونم پروسه خیلی هم تغییر نکرده
چیزی که تغییر میکنه اینه که چی ازش یاد گرفتم
،هر کتاب یه چیزی بهم میده
یه چیزی یادم میده
این کتاب چی بهت یاد داد؟
حقیقت اینه که وقتی شروع کردم خودمم نمیدونستم
...امم
کتاب‌هام اغلب از یه آشفتگی بیرون میان
چند تا سوال حل‌نشده اون وسط پیدا میشه
و این بار زیاد به غریزه‌ی فرار از مهلکه فکر میکردم
تا با اولین نشونه از دردسر در برم
،و وقتی این کار رو میکنیم به خودمون میگیم از خطر فرار میکنیم
ولی این اراجیفی بیش نیست
احتمال داره اصلا از خطر فرار نمیکنیم
بلکه از امنیت فرار میکنیم
شاید این وحشتناک‌ترین چیزه
دیده شدن
شناخته شدن
دوست داشته شدن
ولی شاید فقط من اینطوریم
به نظر میاد زمان خوبی برای پایانه
کاترین لو، خیلی ممنون که وقت گذاشتی
ممنون
ممنون - خیلی خب -
هی
چطوری؟
خوبم. تو چطوری؟
آره، خوبم
این اطراف زندگی میکنی؟
...نه. پاتریشا
من به زور آوردمش
کتاب جدیدش رو جشن میگیریم
درسته - حرف نداره -
...میخواستم بهت بگم چرا
...میشه
.نه، اشکالی نداره. باید برم فقط خواستم یه سلامی بکنم
...امم
از دیدنت خوشحال شدم
خیلی خب. این داستان رو باید مو به مو بشنوم
همه‌امون میخوایم
اومدی
خوبی؟ - آره. خوبم -
بجنب بریم وگرنه شروع بازی رو از دست میدیم
اوون؟
اوون
یه لحظه
هی، اگه نخوای باهام حرف بزنی درک میکنم
نه، اشکالی نداره
...سعی داشتم یه راهی پیدا کنم تا
باهات تماس بگیرم
تا بگم متاسفم
...خدای من. جوری که رفتم
صد بار گوشیم رو برداشتم ...ولی نتونستم شماره‌ات رو بگیرم، چون
چون خجالت میکشیدم
.فقط میتونم بگم عقلم رو از دست داده بودم هیچ بهونه‌ای نمیشه آوردم
این واقعیته و... نمیدونم
برگشتم و اصلا وضعیت درستی نداشتم
،مثل یه زامبی اینور و اونور میرفتم
سعی داشتم با یه مشاور املاکی یه خونه واسه زندگی پیدا کنم
منظورم این نیست میخواستم با مشاور املاکی توی یه خونه زندگی کنما
...ولی فقط
صحیح
...منظورم اینه که
دلم برات تنگ شده بود
هر لحظه
نویسندگی یه چیزی داره
نمیذاره چیزی که از دستش دادی رو ول کنی
منم همین کار رو کردم
...بعدش یه کتاب نوشتم
اسمش «حرکت سوئینگ»ـه
حرکت سوئینگ؟ - آره -
حرکت سوئینگ
در مورد پیدا کردن امید وسط شلوغیه
چیزی که تو گفتی
آره. آره، یادمه
واقعا؟
آره
همه‌اش رو
اوون، میای یا نه؟ - یه لحظه -
...آره، خب
باید بری
...و فقط میخواستم بگم
.فقط بدون هیچوقت حواس‌پرتی نبود هدف اصلی خودت بود
کاری از: امیر ستارزاده و آرمان اسدی Arman333 & H1tmaN