‫رضایت‌نامه‌های باغ وحش رو نشون بدین.
‫بهتره جعلی نباشن، ‫چون اگه مثل...
‫هربی هنکاک جعل کنین، ‫می‌فهمم.
‫اوه، جان هنکاک بود.
‫دخترجان، می‌دونم. ‫هر چی دلم بخواد میگم.
‫تا حالا نفهمیدی؟
‫چد، امضاء مامانت رو جعل کردی؟
‫نه؟
‫نوشته «مامان چد».
‫اسمش همینه؟
‫تو هم با بقیه بچه‌هایی که...
‫رضایت‌نامه ندارن، همینجا میمونی.
‫یالا.
‫عاشق گردش‌های علمی‌ام.
‫چون نوبت «روز مرخصی آقای جانسون» میشه.
‫یعنی موقعی که فیلم ‫«روز مرخصی فریس بولر» رو می‌بینم،
‫فیلمی که درباره یک بچه افسرده است...
‫که ماشین فراری باباش رو به فنا میده.
‫آقای جانسون، ببخشید که مزاحم ‫این کار نمی‌دونم چی چی میشم،
‫ولی این بچه‌ها باید پیش شما بمونن.
‫خب، انگار آوا امروز رو...
‫از «روز مرخصی فریس بولر» ‫به «کلوپ صبحانه» تغییر داد.
‫زندگی به سرعت در جریانه...
‫و اگه هر از گاهی واینستی...
‫و یه نگاهی بندازی، شاید...
‫یکی رو جا انداختم.
‫بیاین تو.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫وقت باغ وحشه!
‫چندتا همراه مجانی گیر آوردم ‫که زیاد خرج نکنم...
‫یعنی ما زیاد خرج نکنیم!
‫یکی از این همراه‌ها، ‫دخترم، تیلوره.
‫و تیلور توی نیویورک زندگی می‌کنه!
‫بووو!
‫اوه، ببخشید.
‫صدای بوو کردن بچه‌ها رو شنیدم، ‫غریزه‌ام خود به خود شروع به کار کرد.
‫می‌دونستی که قراره همچین کاری بکنن.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ایشون...
‫اوه، گمونم از قبل با زک آشنا شدین.
‫آره، کف و مالش ‫اون مارک رو پاک می‌کنه.
‫ولی باید از فوم استفاده کنی، ‫نه از اسپری.
‫اه، طارق، ‫نمی‌تونی ساندویچ مبادله کنی.
‫باید ساندویچت رو بخوری.
‫پول مالیالت رو میدم. ‫ساندویچ نخوردم هم نخوردم.
‫جنین، امروز نباید اتفاق بدی بیفته.
‫راستش کاغذبازی‌های اداری...
‫حوزه آموزشی رو پر نکردم.
‫وایستا. ‫پس برای چی داریم میریم؟
‫چون من دلم می‌خواد برم باغ وحش، ‫پس حواست به دوست‌پسرت باشه.
‫کار طارق خیلی خوب پیش میره.
‫برای «اف.ای.دی.ای» ‫برنامه پیشگیری از مواد...
‫توی کل شهر فیلی رو اجرا می‌کنه.
‫و از ساعت ۱۱:۵۰ از خواب بیدار شده...
‫تا امروز پیش‌ دستی کنه.
‫بهش افتخار می‌کنم.
‫نمی‌دونم چرا ملت جوری رفتار می‌کنن...
‫انگار مراقبت از بچه‌ها کار سختیه.
‫داشته باش. وقتی من تکون می‌خورم، ‫شما هم تکون بخورین.
‫به همین سادگی!
‫وقتی من تکون می‌خورم، ‫شما هم تکون بخورین.
‫به همین سادگی!
‫وقتی من تکون می‌خورم، ‫شما هم تکون بخورین.
‫به همین سادگی!
‫وایستا. یکی از بچه‌هام کمه.
‫این یکی مال تو نیست؟
‫توی یه کیسه زباله قایم شده بود.
‫نزدیک بود بندازمش دور.
‫کنی، آره. ‫بیا بالا، پسر.
‫ممنونم، آقای جانسون.
‫میشه من برم باغ وحش آبی؟
‫منظورت آکواریومه؟ ‫دفعه بعدی میریم.
‫برو بشین.
‫- کنی حالش خوبه؟ ‫- آره، فقط...
‫یه خرده عصبیه که ‫قراره بره کلاس دوم.
‫اوه، می‌فهمم. ‫تجربه‌های جدید می‌تونن سخت باشن.
‫که درک می‌کنم.
‫اولین باری که سوپ صدف خوردم رو یادمه.
‫چون دیروز بود و خیلی افتضاح بود.
‫هی، می‌دونی، ‫احتمالا من...
‫معلم کلاس دوم کنی بشم.
‫نظرت چیه امروز ‫زودتر از موعد با من آشنا بشه؟
‫- عالی میشه. آره. ‫- جدی؟ باشه.
‫سلام، کنی،
‫دوست داری امروز توی گروه من باشی؟
‫اه، نه راستش.
‫که اینطور. ‫حواسم بهش هست.
‫برو بالا.
‫خیلی‌خب، همه دستشویی رفتن؟
‫این آخرین فرصت‌تونه!
‫وقتی من توی کلاست بودم، ‫همینقدر شر بودیم؟
‫نه. همه‌ش تقصیر برنامه ‫«خانه‌داران واقعی» است.
‫بچه‌ها با مامان‌هاشون نگاه می‌کنن...
‫و هر فصل یک هیولای جدید خلق میشه.
‫چی...
‫با اون ژاکت فِیک گوچی، ‫واسه من ادا در نیار!
‫خیلی‌خب، بشین ببینم! ‫و همه‌تون...
‫فقط آروم باشین، خیلی‌خب؟ ‫آروم بگیرین.
‫خانم هاوارد، باید برم دستشویی.
‫اتوبوس مهمونی! ‫اگه هیجان‌زده‌این، بگین «آآآره!»
‫خیلی‌خب. کدوم گربه بزرگ رو ‫قراره اول از همه ببینین؟
‫- شیر! ‫- درسته.
‫بووم.
‫میو میو!
‫چی؟ آوا، واقعا باید همچین لباسی می‌پوشیدی؟
‫معلومه. باغ وحش پر از پدرهای مجرده.
‫از چاشت یکشنبه هم ‫کِیس بهتری اونجا پیدا می‌کنی.
‫حالا بگین، ‫کی آماده باغ وحشه؟!
‫من!
‫♪ ااااا ♪
‫♪ چرخ‌های اتوبوس، می‌چرخن و می‌چرخن ♪
‫♪ می‌چرخن و می‌چرخن ♪
‫خیلی‌خب. ‫پس یادت باشه...
‫همه باید کنار دوست‌شون باشن...
‫و اگه دیدی یک نفر شروع کرده ‫واسه خودش ول چرخیدن...
‫- پسر! ‫- چیه؟
‫الان یه ایمیل از دفتر «اف.ای.دی.ای» ‫واسم فرستادن.
‫اوه، نه. نکنه با یکی از...
‫اجراهای تو مشکل داشتن؟
‫- آره. ‫- اوه.
‫آره، مشکل دارن که ‫چرا بیشتر از این برنامه‌ها اجرا نمی‌کنم.
‫- وایستا. چی؟ ‫- اوه، پسر.
‫نمی‌خواستم بهت بگم ‫که چشم بخوره، ولی...
‫ازم می‌خوان یک تور کامل انجام بدم،
‫یعنی تک تک دبستان‌های نیویورک...
‫و یک آلبوم از آهنگ‌های ‫ضد مث (شیشه) ضبط کنم...
‫به اسم «مث-ود به جنون من».
‫- اوه! ‫- همین الان تایید کردن.
‫اوه، خداجون!
‫همه برنامه‌های «اف.ای.دی.ای» رو می‌بینن.
‫- اوه، خداجون. ‫- ای وای، طارق!
‫- فوق‌العاده است! ‫- می‌دونم، عالیه.
‫مسخره است که فکر کنی، ‫من، طارق تمپل،
‫می‌تونم به تنهایی جلوی مصرف ‫مواد مخدر تو کل آمریکا رو بگیرم.
‫خب، من خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.
‫تموم زحمت‌هات نتیجه داد.
‫تموم زحمت‌های جفتمون.
‫- آره. ‫- دیوونه‌کننده است.
‫پس یعنی قراره دیگه بری...
‫تمام وقت توی نیویورک کار کنی؟
‫یعنی آره، حداقل واسه سال بعد اینطوره، ‫مگه نه؟
‫می‌دونی. وووهوو!
‫جاکادیس هنوز خبر نداره ‫ولی ما قراره...
‫دیوونه‌وارترین دوئل رپ رو ‫در تاریخ داشته باشیم.
‫چون می‌دونی، خنده من رو تقلید کرد.
‫آها! ‫آها!
‫چیزی درباره‌ش نمی‌دونه.
‫خب، خبر خیلی خوبیه، طارق.
‫آره.
‫باید بهشون زنگ بزنم.
‫قراره بریم نیویورک، عزیزم!
‫- صبر کن. چی؟ ‫- آره، آره، آره.
‫باید با آقای فید حرف بزنم.
‫منظورت چیه که آقای فید نداریم؟
‫- دو، سه... ‫- همینه. از اونطرف برین.
‫آره. ‫وقتی تکون می‌خورم، شما تکون بخورین.
‫به همین سادگی!
‫آره، همه‌شون هستن.
‫- می‌تونم بشنوم. ‫- یالا، بریم.
‫یالا، بچه‌ها.
‫خیلی‌خب. ‫پس برنامه‌ات چیه؟
‫نمی‌دونم. آخه نیویورک خیلی دوره.
‫حداقل واسه من خیلی دوره.
‫هیچوقت تا حالا بیرون از فیلی زندگی نکردم.
‫نمی‌دونم، مدرسه‌های زیادی اونجا هست که...
‫می‌تونن از معلمی مثل من استفاده کنن.
‫ولی همین تازه کارت مترو رو شارژ کردم...
‫نمی‌دونم، شاید مثل اون لحظه‌ای می‌مونه...
‫خیلی‌خب. منظورم این بود ‫کدوم غرفه رو اول می‌خوای بری؟
‫اوه، امم، فلامینگوها؟
‫اوه، هی، نین!
‫بهترین گردنیه که تا حالا دیدم. ‫نگاه کن.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، بریم.
‫بیاین یک بازی با هم بکنیم ‫«چندتا حیوون توی راه...
‫خرید چوب‌شور داغ خانم شمنتی، دیدین؟»
‫این یکی خیلی بهم میاد.
‫حالا از اومدنم فیلم بگیر...
‫هر وقت بهت گفتم، نگه دار.
‫اوه!
‫از رقصیدن خوشتون میاد؟
‫خب، این رقص اسمش هست ‫«جارو کن تمیز شه».
‫شنیدم داره مُد میشه.
‫تو بیا بزن به برق.
‫می‌خوام همه‌تون نوبتی اجرا کنین ‫و لذت ببرین.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، آماده بشین ‫که حیوون مورد علاقه‌ام رو ببینین...
‫سوسمار پل‌دماغی!
‫سوسماریه که همزمان با رسیدنش به باغ وحش...
‫منم تدریس رو شروع کردم.
‫(ببخشید بچه‌ها، داستر رفته نفسی تازه کنه)
‫چی؟ ‫کجاست...
‫عذر می‌خوام. ‫داستر کجاست؟
‫اوه، کنار گذاشته شد.
‫وقتی بازدیدهای اینجا بیش از حد میشه،
‫- بازنشسته‌شون می‌کنیم. ‫- بازنشسته؟
‫ولی از موقعی که من میومدم، ‫اونم اینجا بوده.
‫چرخه‌ی زندگی.
‫اوه.
‫ملیسا، داسترم رو بازنشسته کردن.
‫بازنشسته مثل عمو آنتونیم...
‫یا بازنشسته مثل عمو تونیم؟
‫یک سوسمار ساده است، بارب.
‫داستر یک سوسمار پل‌دماغیه!
‫اون مثل یک رسم و رسوم می‌موند ‫که به مدت ۳۰ سال...
‫میومدم دیدنش.
‫همزمان با من کارش رو شروع کرده بود!
‫بازنشستگی؟
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫وقتشه یه کم خانم هاوارد رو تنها بذاریم.
‫راه بیفتین.
‫و اینطوری پرندگان ‫به دایناسورها ارتباط دارن.
‫اووه!
‫البته دقیق‌تر بگیم میشن ‫ددپایان که یعنی دوپا بودن.
‫کارت رو درست انجام بده، پسرجان.
‫مکائو به تنوع احتیاج داره...
‫هی. کنی، چطوری؟
‫از فهمیدن درباره زندگی پرنده‌ها خوشت میاد؟
‫گمونم.
‫می‌دونی، کنی، ‫شنیدم که به‌خاطر...
‫رفتن به کلاس دوم نگران شدی.
‫ولی راستش تغییر خیلی بزرگی نیست.
‫انگار دوتا ۵ سنتی گیر میاد.
‫آره، همون دوست‌های قبلی،
‫تو همون جای قبلی رو داری.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫گمونم چیز خوبیه.
‫آره، شبیه این نیست ‫که بخوای بری یک شهر جدید...
‫جایی که شاید فقط یک نفر رو بشناسی.
‫و شاید همون یک نفر هم...
‫به این فکر نکنه ‫که چه اثری روی تو میذاره.
‫مسخره است.
‫خیلی‌خب. ‫بعد از نمایش پرنده‌ها می‌بینمت، باشه؟
‫اون یک طوطیه.
‫کنی چطوره؟
‫اوه.
‫حالش خوبه. امم...
‫مسلما ترسیده، ‫ولی درک می‌کنم.
‫تغییر می‌تونه ترسناک باشه.
‫ولی تو این رو بهتر از هر کسی می‌دونی...
‫به عنوان معلم جایگزین میگم.
‫امروز اینجایی...
‫و فردا توی یک مدرسه کاملا متفاوتی.
‫خب راستش دیگه اینطور نیست.
‫همین امروز گرفتمش.
‫معلم تمام وقت شدی؟
‫آره، ابت یک مدرسه خاصه.
‫و تو بهم کمک کردی که ‫این موضوع رو بفهمم، ممنون.
‫آره.
‫این طرف‌ها راسو بوده؟ ‫چون چشم‌هام آب اومده.
‫واست یه سوپ صدف آوردم...
‫چون دیروز که خوردی ‫گفتی خیلی خوشت اومده.
‫اوه!
‫توی باغ وحش هم سوپ صدف میدن؟
‫توی یک... کاسه که بخوری.
‫هورا!
‫و به جستجوی غذا کمک می‌کنه.
‫و به همین‌خاطر نباید ‫به پرنده‌ها گوشت بدین، بچه‌ها،
‫چون دوباره به تی-رکس تبدیل میشن.
‫حالا کی دلش می‌خواد ‫به یک تور واقعی بره؟!
‫یالا!
‫می‌خوام بهتون نشون بدم ‫که من چطور کار می‌کنم.
‫بهتره باهاش برم...
‫تا گم و گور نشن.
‫- یه کم می‌خوای؟ ‫- نه، تازه خوردم.
‫- مطمئنی؟ ‫- همه‌ش مال خودته.
‫درباره کار جدید طارق شنیدم.
‫همه‌ش درباره‌ش حرف می‌زنه.
‫آره.
‫واقعا واسه طارق خوشحالم.
‫نمی‌تونم ابت رو بدون تو تصور کنم.
‫واقعا نمی‌تونم تصور کنم ‫که توی ابت نباشم.
‫من نمی‌تونم...
‫من... میرم چندتا اسب آبی پیدا کنم.
‫امم...
‫بچه‌ها.
‫- مواظب باشین. ‫- آروم برین.
‫مواظب باشین، یواش.
‫بارب، امروز توی باغ وحش ‫بهت خوش میگذره؟
‫می‌دونی، یکی از آخرین کارهایی ‫که با دانش‌آموزهام می‌تونم بکنم...
‫قبل از اینکه برن کلاس اول...
‫اینه که بیایم اینجا و داستر رو ببینیم...
‫کلاس‌ها پشت سر هم فارغ‌التحصیل شدن،
‫انگار باربارای پیر هنوز سر جای قبلیشه.
‫و راستش نمی‌دونم...
‫دیگه انرژی واسه این کار دارم یا نه.
‫شاید بهتر باشه دست بکشم.
‫راستش منم این چند وقت ‫داشتم به همین فکر می‌کردم.
‫چی، به ترک تدریس فکر می‌کنی؟
‫نه. من به چیز فکر می‌کردم...
‫صبر کن، ‫تو به ترک تدریس فکر می‌کنی؟
‫آره، می‌دونین، ‫هیچکدوم از این دایناسورها...
‫راستش واقعیت ندارن، ‫وگرنه همه‌مون رو خورده بودن.
‫اوه، صبر کنین! ‫یک میزان شد.
‫می‌دونین، دایناسورها منقرض شدن،
‫مثل «ان‌اس‌وای‌ان‌سی» بای بای شدن.
‫تی-رکس، بدجنس‌ترینشون، ‫دست‌های کوچیک داشت،
‫- حتی نمی‌تونست به... ‫- طارق! طارق!
‫به سرش دست بزنه... ‫چون همه دایناسورها مُردن.
‫به جز من. ‫راااووور!
‫رااور! راووور!
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام.
‫کیف میده.
‫می‌خواستم درباره نیویورک باهات حرف بزنم.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫داشتم چندتا خونه می‌دیدم...
‫و قیمت‌هاشون رو که دیدم گرخیدم، ‫از پس‌شون بر نمیام.
‫- آره. ‫- واسه همین رفتم سراغ...
‫چندتا کمد جادار توی محله بوشویک. ‫(از محله‌های کارگرنشین بروکلین)
‫می‌دونی راستش این...
‫بحث خیلی مهمیه.
‫اه، آره، آره.
‫ببین، نمی‌خوام هیچ تصمیمی ‫از طرف تو...
‫به زور بگیرم.
‫می‌دونی من فمنیستم.
‫واسه همین اجازه میدم ‫که پول همه وسایلم رو بدی...
‫لطف می‌کنی.
‫امم، فقط مسئله اینه که...
‫می‌دونی که چقدر کارم رو دوست دارم...
‫و می‌دونی که چقدر عاشق فیلی‌ام.
‫و...
‫به چی فکر می‌کنی، نین؟
‫فقط...
‫می‌دونی چطور یک پروانه ‫از پیله‌ش بیرون میاد؟
‫درباره پروانه شهریار داریم حرف می‌زنیم؟
‫نه، من...
‫گمونم می‌خوام بگم...
‫می‌دونی چیه؟ ‫ولش کن.
‫باشه.
‫صبر کن، ‫فکر کنم یکی از بچه‌هات کمه.
‫- چی؟ ‫- آره، آره.
‫وقتی تکون می‌خورم، ‫شما تکون بخورین.
‫به همین سادگی!
‫آره، آره، آره. ‫یکی از خواننده‌های کمکی کم شده.
‫باید بم بیشتری داشته باشه.
‫کنی!
‫آره، آره، کنی.
‫صدای بم گروه، کنی.
‫اوه، خداجون. ‫کنی رو گم کردیم.
‫کنی رو گم کردم. ‫یه بچه رو گم کردم. غافل شدم.
‫ای بابا. تو قرار بود اون آدم ‫کسل‌کننده‌ی قابل اعتماد باشی.
‫گفتم که گردش علمی غیرمجازه.
‫بگم که به‌خاطر تو زندان نمیرم.
‫ملیسا، برو به نگهبانی باغ وحش بگو ‫که تو بلندگو اعلام کنن.
‫- رفتم. ‫- جیکوب، زک،
‫ازتون می‌خوام اتوبوس‌ها رو با دقت بگردین،
‫- بعدش جای خروجی وایستین. ‫- بریم.
‫گرگوری، جنین، ‫بالون باغ وحش رو چک کنین...
‫شاید کنی دلش بخواد پرواز کنه.
‫بچه‌ها عاشق بالون‌ان. ‫خیلی‌خب.
‫طارق، آوا، ‫پیش بقیه بچه‌ها بمونین.
‫- فهمیدم. ‫- تیلور، حواست بهشون باشه.
‫- کنی! ‫- حالا باید کنار هم بمونیم.
‫کنی!
‫کنی؟ ‫اوه خدای من.
‫باورم نمیشه که گمش کردم.
‫- با خودم چی فکر می‌کردم؟ ‫- چیزی نیست.
‫کنی!
‫تا حالا چندین بار با همچین چیزی روبرو شدم.
‫«کنی!»
‫بدترین مورد سال ۲۰۰۵ بود.
‫بچه‌ای به اسم آگوست ‫تو کارخونه شکلات‌سازی هرشی گم شد،
‫دنبال رودخونه شکلاتی می‌گشت.
‫امم!
‫کاندو، چقدر تو خلی.
‫خیلی حوصله‌ام سر رفته.
‫اوه، حوصله‌ت سر رفته؟
‫پس تا آخر امروز یه انشای ‫یک صفحه‌ای واسم بنویسین.
‫درباره‌ی چی؟
‫امم، ابرقهرمان‌ها چطوره؟
‫میشه نقاشی بکشم؟
‫هر کاری می‌خوای بکن، ‫فقط دست از سر کچلم بردار.
‫جناب، می‌بینم که مو نداری.
‫کنی!
‫کنی.
‫گرگوری، پیداش کردم.
‫- خودم میرم، حواسم هست. ‫- اه، مطمئنی؟
‫آره. ‫سلام، کنی.
‫خیلی نگرانت شده بودیم. ‫حالت خوبه؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫سلام، عذر می‌خوام، جناب؟
‫- ما باید پیاده بشیم. ‫- دیگه دیر شده، خانم کوچولو.
‫به قول معروف،
‫به محض اینکه در بسته بشه، ‫دیگه برو که رفتیم!
‫باید جالب باشه.
‫جنین از ارتفاع نربودن می‌ترسید، ‫ازش بالا نمی‌رفت...
‫حالا ببین تا کجا رفته بالا.
‫اون طرف پیاده‌روی جدید شویلکیله.
‫- هی. ‫- سلام.
‫میشه لطفا دستم رو ول کنی؟
‫- اوه. ‫- اگه میشه اونجا رو نگاه کنین.
‫شما می‌ترسین، خانم تیگس؟
‫آره. خانم تیگس از ارتفاع می‌ترسه.
‫می‌دونی، باید بگم...
‫وقتی دیدم به حالت ‫سوپر باربارا تبدیل شدی،
‫واقعا من رو به اون زمان‌ها برد...
‫که تازه تو ابت مشغول به کار شده بودیم.
‫موقعی که مثل جنین لباس می‌پوشیدم.
‫تو سوسمار نیستی.
‫- سوسمار پل‌دماغی! ‫- حالا هر چی.
‫منظورم اینه که بر خلاف سوسمار خان،
‫هیچکس قرار نیست ‫تو رو به زور کنار بذاره.
‫یعنی به خودت بستگی داره.
‫به نظر من که سال به سال بهتر میشی.
‫مثل شراب خوب و استنلی توچی.
‫خب، می‌دونی، شاید یک روز، ‫منم جمع کردم و رفتم.
‫ولی امروز از این خبرها نیست.
‫اوهوم.
‫اون فالوده است؟
‫وقتی خریدمش دنبال بچه می‌گشتم.
‫کنی، وقتی فرار کردی، خیلی ترسناک بود.
‫همه نگرانت شده بودن.
‫ما باید از این بالون پیاده بشیم.
‫ببین، کلاس دوم قراره عالی باشه.
‫به اندازه کلاس اول، عاشقش میشی...
‫شاید حتی بیشتر.
‫و بعضی وقت‌ها، ‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی...
‫کارهای ترسناکه.
‫بهت کمک می‌کنن که بزرگ بشی.
‫از این بالا به خوبی می‌تونین ‫ویلیام پن رو ببینین.
‫و قراره یه معلم خیلی خوب داشته باشی...
‫که هر قدم از این مسیر، کمکت کنه.
‫پس قراره این کار رو با هم بکنیم، می‌دونی؟
‫قراره عاشقش بشیم، ‫حتی اگه ما رو بترسونه.
‫پس حالا دوست دارین ‫که سوار این بالون شدین؟
‫نه، هنوز خیلی می‌ترسم.
‫ولی می‌خوام شجاعت به خرج بدم ‫و از جام بلند بشم.
‫خیلی‌خب.
‫بیاین این طرف رو نگاه کنیم!
‫اوه، نه، نه، نه! ‫در اون حد شجاعت نه.
‫- خانم تیگس؟ ‫- ها؟
‫دارین من رو فشار میدین.
‫- اووه. ‫- ووهوو!
‫بزن بریم.
‫اوه، خداجون. ‫چه بالون سواری‌ای بود.
‫من رو اون بالا دیدین؟
‫خیلی خوشحالم که کنی حالش خوبه...
‫و قراره به کلاس دوم ببریمش،
‫ولی نمی‌دونم چی بگم.
‫چه هیجانی!
‫می‌تونم تغییرات ایجاد کنم.
‫و تغییر هم چیز خوبیه.
‫همه تغییراتی ایجاد می‌کنن.
‫همیشه نفس کم میارم.
‫مثل... اسمش چی بود؟
‫چون حس می‌کنم بهتره برم دکتر، ‫ببینم چیه.
‫اووه! موفق شدی، عزیزم.
‫دیوونه‌وار بود.
‫من... رفته بودی توی آسمان.
‫من... راستش ترسیده بودم. ‫خیلی ترسیده بودم.
‫وقتی می‌ترسم، ‫شروع به رپ‌خوانی می‌کنم.
‫♪ کوچولوی من سوار بالون شده ♪
‫♪ از اون سنجاب‌ها دوری کن ♪
‫♪ شاید هاری جدید بگیری ♪
‫طارق، من خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫واقعا سخت تلاش کردی...
‫و حالا یه فرصت طلایی گیرت اومده.
‫خب، می‌دونی، یه فرصت کوچولوست،
‫ولی قدرش رو می‌دونم، ‫همونطور که قدر تو رو می‌دونم.
‫طارق، فکر کنم زندگی‌مون قراره ‫به مسیرهای متفاوتی بره.
‫به نظرم بهتره یه فاصله‌ای بگیریم.
‫فاصله از چی، نین؟
‫من نمی‌خوام به نیویورک بیام.
‫پس... می‌خوای رابطه راه دور داشته باشیم؟
‫نه، می‌خوام این موقعی که نیویورک هستی،
‫از هم فاصله بگیریم و جدا بشیم.
‫ببخشید وایستا.
‫از موقع دبیرستان با همدیگه‌ایم.
‫می‌دونم.
‫من ژله‌ام و تو کره بادوم‌زمینی.
‫می‌دونم، طارق.
‫من... من...
‫اون بچه کنی توی بالون بهت چی گفت؟
‫می‌دونستم که رفیق من نیست.
‫فکر می‌کنم این فرصت گیرمون اومده...
‫که بفهمیم بدون هم، چه آدم‌هایی میشیم.
‫می‌دونم که من به همچین چیزی احتیاج دارم.
‫پس می‌تونم تو این مدت ‫با بقیه آشنا بشم یا نه؟
‫اوهوم.
‫یکی دیگه واسه آخرین بار اجرا کنیم؟
‫باشه.
‫خیلی خوشحالم که اون بچه رو پیدا کردن.
‫دوباره فکر می‌کردم ‫قراره کارم رو از دست بدم.
‫چوچو! ‫همه سوار اتوبوس هیجان بشن.
‫یالا!
‫چه صدای خنده‌دار خوبی بود.
‫- مرسی. ‫- همه لذت بردیم.
‫واسه سال بعد هیجان‌زده‌ام.
‫وقتی هیجان‌زده میشم، ‫قیافه‌ام اینجوریه.
‫ولی در نهایت،
‫اینجا موندن، تصمیم سختی نبود.
‫ابت یه جای خاصه...
‫با کلی آدم خیلی خاص.
‫پیشرفت زیادی کردی، خانم تیگس.
‫و خوشحالم که توی ابت می‌مونی.
‫تو متعلق به اینجایی.
‫ممنونم، خانم هاوارد.
‫ببخشید.
‫بشینین سر جاتون!
‫♪ چرخ‌های اتوبوس، می‌چرخن و می‌چرخن ♪
‫دبستان ابت یه جای خاصه.
‫وقتی اومدم اینجا فهمیدم.
‫الان حس می‌کنم عضوی از اونم.
‫یکی از این معلم‌های فوق‌العاده‌اشم.
‫برای همین کار زاده شده بودم.
‫♪ برف‌ پاک‌کن‌های اتوبوس... ♪
‫قراره همه‌چی عالی پیش بره.
‫و منم چیزیم نمیشه.
‫همه‌مون همینطوریم.
‫آقای جانسون عزیز، ‫می‌دونیم که نتونستیم بریم باغ وحش...
‫چون رضایت‌نامه امضاء شده نداشتیم.
‫ولی به نظرمون مسخره است ‫که مجبور شدیم...
‫درباره ابرقهرمان محبوب‌مون انشاء بنویسیم...
‫چون قهرمان‌های واقعی ما، ‫معلم‌هامون هستن.
‫قدرت‌های خفن مثل اسپایدرمن ندارن...
‫یا ماشین‌های نامرئی مثل واندروومن ندارن...
‫- اوه! ‫- بعضی‌هاشون...
‫اصلا پول خرید ماشین ندارن...
‫ولی هنوز هم قهرمان‌های ما هستن.
‫الان به جواب سوال‌تون رسیدین؟
‫ارادتمند شما،
‫کلوپ صبحانه دبستان ابت.
‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫آشغال بود.