‫آره!
‫خب، ابوت داره یه نمایش کریسمس اجرا میکنه
‫اولیشه
‫از من خواستن یه رقص گروهی رو طراحی کنم
‫خودم از خودم خواستم ‫چون آوا در دسترس نبود
‫نمیتونستم به خودم نه بگم، میدونی که
‫خب، ما قراره با یه آهنگ عالی برقصیم
‫جوراباتونو سفت بچسبید
‫این چه آهنگیه؟
‫چی؟ شوخی میکنید، نه؟
‫نه
‫شما واقعا اینو نمیشناسید؟
‫این ران-دی.ام.سی هست!
‫ران-دی.ام.سی دیگه چیه؟
‫اوه، بچه‌ها... نه... نه
‫چطور... چطور نمیدونید...
‫♪ بیست و چهارم دسامبر بود ‫تو خیابون هالیس بعد تاریکی ♪
‫♪ وقتی یه مردی رو دیدم که با سگش ‫تو پارک نشسته بود ♪
‫♪ آروم بهش نزدیک شدم ‫با قلبی پر از ترس ♪
‫♪ به سگش نگاه کردم ‫وای خدای من ♪
‫♪ یه گوزن شمالی مریض ♪
‫آها! داری "کریسمس در هالیس" رو میخونی
‫آره. جیکوب، اینا نمیشناسنش
‫- چی؟ ‫- آره
‫اونا نمیدونن؟...
‫♪ کریسمسه تو هالیس، کوئینز ♪
‫♪ مامان داره مرغ و سبزی میپزه ♪
‫♪ برنج و پر، ماکارونی و پنیر ♪
‫♪ و بابانوئل کادوها رو ‫زیر درخت کریسمس گذاشته ♪
‫♪ خونه رو با چراغ‌ها ‫تو شب تزئین کن ♪
‫♪ برف رو زمینه ‫برف سفید و درخشان ♪
‫♪ تو شومینه کنده درخته ♪
‫♪ زیر دارواش ‫همونطور که شراب مینوشیم ♪
‫♪ شعرها اونقدر بلند و با افتخار ‫که میشنویش ♪
‫♪ کریسمسه و ما ‫روحیه‌ش رو داریم ♪
‫♪ جک فراست داره حال میکنه ‫باد سرد می وزه ♪
‫♪ و این همون چیزیه که ‫کریسمس درباره‌شه ♪
‫نمیشه فقط آریانا گرانده بخونیم؟
‫نه، نه
‫نه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
:ترجمه از Amir_Novan , Hemioort
‫و...
‫- ♪ سالن رو با... ♪ ‫- ♪ سالن رو با زنگای گل زینت کنید ♪
‫عزیزای دلم، "شاخه‌های گل" درسته، ‫نه "زنگا"، عزیزام
‫خانم هاوارد، شاخه چیه؟
‫کلاس من تو نمایش کریسمس
‫با اجرای "سالن رو زینت کنید" سر تیتره
‫و من خیلی هیجان‌زده‌ام چون ‫بهترین وقت ساله
‫و همونطور که بچه‌ها میگن ‫قراره یه سورتمه‌ای بشه
‫اس-ال-ای-جی-اچ. گرفتید؟ سورتمه
‫پنج، شیش، هفت، هشت
‫خانم هاوارد، من نمیتونم ‫تو نمایش کریسمس باشم
‫ما جشن نمیگیریم
‫اوه، خدیجه، خیلی متأسفم
‫خانم هاوارد حواسش نبود و یادش رفت
‫ولی میتونی یه دونه برف درست کنی؟
‫عالیه
‫خب، از اول شروع کنیم
‫گوجه‌های کامل رو گرفتم
‫- گوجه خرد شده، گوجه له شده ‫- اوهوم
‫کاپیکولا، مورتادلا، پروشوتو، سوپرساتا گرفتم
‫- اوهوم ‫- این کلمه‌ها آخر ندارن؟
‫قصد داری موهاتو کوتاه کنی؟
‫آروم باش
‫این هفته میرم
‫این همه گوشت واسه چیه؟
‫داره واسه شب کریسمس ‫واسه خانواده‌ش شام درست میکنه
‫باید گوشت داشته باشه
‫داداشم میتونه یه خوک کامل رو ‫تنهایی بخوره
‫- با سم‌هاش ‫- واو
‫نمیتونم منتظر شب کریسمس شمنتی باشم
‫جیکوب، من هنوز رسما دعوتت نکردم
‫- من اونجا زندگی میکنم! ‫- آه!
‫یادم انداختی
‫یادت نره، باید واسه کاناپه رختخواب اضافه بگیری
‫چون داداشت نمیتونه رو پلاستیک جدید بخوابه
‫داداشت؟
‫آره. کیلب داره از آلبانی میاد آخر هفته
‫و واسه کریسمس میمونه
‫- اوه، به نظر خوب میاد ‫- نه اصلا
‫- باشه ‫- سه ساله ندیدمش
‫و همیشه بینمون تنش بوده
‫اون همه چیزیه که پدر و مادرم میخواستن
‫محبوب بود. فوتبال بازی میکرد
‫حتی تو نوجوونی نزدیک بود بچه‌دار بشه
‫و یه جوری هنوزم بچه طلایی خانواده موند
‫برادر بزرگتر، اوم، گاهی سایه بزرگی میندازه
‫- اون برادر کوچیکمه ‫- باشه داداش. میخواستم...
‫خب. بهت بگم چی، اون کیلب نمیتونه بیاد شام من
‫عالیه. آره. ما هم نمیخوایم اونجا باشه
‫جیکوب، تو هنوز تو لیست انتظاری
‫درست مثل مورهاوس
‫اوه! عالی بود دخترا. و تیم
‫یه قدم دیگه نزدیک شدیم به کامل کردن این رقص
‫و تبدیل کردن شما به طرفدارای ران-دی.ام.سی
‫بالاخره یه رقصی ساختی که همه دوست داریم
‫باشه
‫فکر نمیکنم لازم باشه از کلمه "بالاخره" استفاده کنیم. قید مورد علاقه‌م نیست
‫چرا یه نفس نمیکشیم؟ باشه؟
‫ها! تو روی صحنه نمیری
‫من کریسمس رو جشن نمیگیرم
‫بابانوئل برات کادو نمیاره
‫بابانوئل تو رو دوست نداره
‫همین الان تمومش کنید و عذرخواهی کنید
‫ما اینجوری با هم رفتار نمیکنیم!
‫- ببخشید ‫- ببخشید
‫اوه، خدیجه، متأسفم که همکلاسی‌هات اینجوری اذیتت کردن
‫حالت خوبه؟
‫ممنون خانم هاوارد. خوبم
‫فقط کاش میتونستم منم روی صحنه باشم
‫هدف اصلی نمایش جشن گرفتن حس با هم بودنه
‫و هر دانش‌آموزی حق داره که شامل این برنامه باشه
‫پروژکتور درست شد؟
‫اوه، عالی کار میکنه
‫یه خرگوش اونجاست
‫من سرایدارم، نه متخصص اپل
‫میتونی به مسئول آی‌تی منطقه زنگ بزنی بیاد اینجا
‫اوشان؟
‫اوه، اسمشم میدونی، هان؟
‫جالبه
‫اوه، سلام ایوا
‫چی شده که اومدی طبقه دوم؟
‫یکی اومده دنبالت میگرده
‫داستانش مشکوک بود
‫ولی بهش کارت مهمان دادم ببینم چی میشه
‫جیکی!
‫کیلب؟
‫قرار نبود تا آخر هفته بیای
‫اوه بیخیال، اینجوری داداش کوچیکتو تحویل میگیری؟
‫بیا اینجا!
‫داداش کوچیک از یه مادر دیگه؟
‫نه، هر دومون از یه مادر فوق العاده به دنیا اومدیم
‫باشه. کافیه. من سر کارم
‫نه تا وقتی که قلنج تو نشکونم
‫- نه ‫- ترق!
‫ترق! خب، نفستو بده بیرون
‫نفستو بده بیرون
‫- ترق. همینه ‫- باشه، آره. آره
‫میدونی ازش متنفرم
‫ایوا، این... این برادرم کیلبه
‫چطوری کیلب؟
‫انرژیت رو دوست دارم. به نظر آشفته میاد
‫اوم، اینجا چیکار میکنی؟
‫فقط میخواستم داداشمو تو محل کارش ببینم، میدونی که
‫دانش رو میکوبه تو کله بچه‌ها
‫آره، عالیه، ولی...
‫خب، روز... روز تموم شده
‫مشکلی نیست. فردا برمیگردم پس. کل هفته‌م خالیه
‫به عنوان یه مربی شخصی، گاهی باید استراحت کنی تا پیشرفت کنی
‫ذهنیت تپه‌ای
‫ثبت شده
‫باشه، نه...
‫بیا... بیا. اوم...
‫بریم!
‫هی، میخوای کشتی بگیریم؟
‫ها! عالی بود!
‫عالی بود بچه‌ها! هیچی رو تغییر ندید
‫وای خدای من. بعد هفته‌ها تلاش سخت
‫و-و-و چند شب خوابیدن زیر میزم، موفق شدم!
‫آوا، اون درخت رو بردار
‫و جنین، برگرد زیر میزت
‫ما دیگه نمایش با تم کریسمس اجرا نمیکنیم
‫واقعاً؟
‫اوم، اوه
‫ولی هنوز میتونیم "کریسمس در هالیس" رو اجرا کنیم، درسته؟
‫نه، یه آهنگ دیگه پیدا کن
‫از این به بعد اسمش میشه "زمستون تو ابوت"
‫یعنی قدرتمو ازم گرفتن؟
‫ما که یادمون نمیاد همچین اجازه‌ای داده باشیم
‫اوکی
‫عین تتریس بچینش تو یخچال
‫اگه بتونم فقط...
‫ملیسا، این یخچال مال همه‌ست. نمیتونی کل جاشو پر کنی
‫دارم واسه فک و فامیلم شام درست میکنم، خب؟
‫جا لازم دارم دیگه
‫یه فریزر دیگه خریدم چون مجبورم یخچال خونه رو
‫با جیکوب و اون شیرای مسخره گیاهیش شریک شم
‫نوش جونت، هر چقدر شیر نخود میخوای بخور
‫بچه‌ها، این داداشم کیلبه
‫چطوری؟ گرگوری‌ام. خوشبختم داداش
‫منم همینطور... اوه
‫چه دست محکمی! پینه‌هاتم خوبه. اهل باشگاهی
‫همش میخواستم جیکی باهام بیاد باشگاه، ولی حال نمیداد، میفهمی که
‫هی، من وزنه میزدم...
‫روحیه بقیه رو میبردم بالا
‫خب، خوشحال شدم دیدمت
‫میذارم بری که با حرفای چرت و پرت خسته‌ت نکنم
‫دمت گرم واقعاً
‫کاناپه چطور بود؟ خوب خوابیدی؟
‫ببین، من رو کلی کاناپه خوابیدم
‫ولی کاناپه‌ت یه چیز دیگه‌ست خواهر
‫مرسی!
‫میدونی، جیکوب هر روز رو این کاناپه لم میده، یه بارم نگفت خوبه
‫راستی ملیسا، یادم رفت بگم کیلب طرفدار جاینتسه
‫من بیشتر میگم از کابویز بدم میاد
‫ایول بابا
‫- خوشم اومد ازش ‫- آره
‫شب کریسمس چیکاره‌ای؟
‫هیچی، با داداشم میچرخیم. شاید بریم یه "آدم برفی داداشی" درست کنیم
‫من یه مهمونی شام کوچیک دارم، توام باید بیای
‫چرا که نه؟ به هر حال اونجام دیگه
‫منم میام؟
‫کدوم قسمت لیست انتظارو نمیفهمی؟
‫به به! این همون جنین معروفه دیگه؟
‫من داداش کوچیکه این خل و چل‌م، کیلب
‫شوخی کردم جیکی جون
‫اوه، سلام. خوشبختم کیلب
‫راستی تو رقصنده‌ای، نه؟
‫میدونی، منم یه چیزایی بلدم...
‫- آی آی! ‫- اوه. اوه
‫ایول بابا! عجب حرکتی
‫میدونی چیه؟ ما دیگه باید بریم
‫- اوکی ‫- بزن بریم
‫بچه‌ها امروزو حسابی خوش بگذرونینا!
‫- چشم ‫- باشه
‫- خوشم اومد ازت! ‫- خوشحال شدم داداش
‫- باحاله. پسر خوبیه ‫- این چیه اینجا؟
‫خوش بگذره بهتون
‫- فعلا ‫- بای
‫- ملیسا... ‫- این دیگه چیه؟
‫- میشه ما... ‫- هان؟
‫چطوری باربی خانوم؟
‫- به من نگو باربی ‫- چَشم قربان
‫هی، ببین. راستش اومدم سرت غر بزنم...
‫- ...از طرف انجمن مدرسه. با عرض پوزش ‫- هوم
‫فهمیدن میخوای کریسمسو بپیچونی
‫اصن خوششون نیومده
‫به مامان بابا بگو خیالشون تخت
‫یه برنامه زمستونی داریم که همه بچه‌ها بتونن توش باشن
‫خب باربی جون
‫اگه عمراً نمیشه "کریسمس تو هالیس" رو اجرا کرد
‫من یه عالمه آهنگ غیر کریسمسی پیدا کردم
‫رو اساس اینکه چقد میشه باهاشون قر داد مرتبشون کردم. یه نگاه بنداز
‫ببین جنین، از کل این لیستت فقط "بذار برف بباره" به درد میخوره
‫اونم با اون همه ماچ و بوسه جلو بخاری خیلی بی‌تربیتیه. ایش
‫آره واقعاً. تازه خداحافظیاشونم که دیگه نگم برات
‫- اوهوم ‫- خیلی بی‌حیا بودن
‫آهنگه باید درباره دور هم بودن و چایی داغ خوردن باشه
‫یه جوری که بزرگترا حال کنن
‫ولی جوری نو و تازه باشه که جوونای امروزی هم خوششون بیاد
‫دقیقاً همینارو کلمه به کلمه تو گوگل سرچ کردم
‫- آها ‫- همچین آهنگی وجود نداره
‫- فعلاً ‫- وای نه
‫تموم شد کارت؟
‫نه هنوز یکم مونده
‫فردا باید برگردم تمومش کنم
‫عجله نکن
‫پس اینا برنامه کریسمسه؟
‫بود، الان شده برنامه زمستونی
‫رو مخمه چون کلی برنامه واسه کادو دادن داشتم
‫با درخت و کادو و اینا، ولی الان نمیشه
‫خب بکنش جشن زمستونی دیگه، نه؟
‫کاغذ کادوهارو عوض کن، بذار طرح برف باشه یا یه چی دیگه...
‫اون فرشته بالای درختم که شبیه خودته بردار
‫نخواستم نظر بدی، داشتم غر میزدم
‫منم دم کریسمس به بقیه کمک میکنم
‫- چه کمکی؟ ‫- میرم غذای نذری میدم
‫اوه، پس از این آدم خوبایی
‫حالا نمیخواد پزشو بدی
‫خب بچه‌ها، همه میدونیم که
‫سال 1492 کلمبوس با سه تا کشتیش راه افتاد
‫نینیا، پینتا، سانتا ماریا
‫ایول! چه باحال!
‫هیچ باحالی تو استعمار و غارت نیست
‫آره داداش، صد در صد. کاملاً حق با توئه
‫داشتم فکر میکردم، نکنه دوست دخترای قبلیم
‫نینا و ماریا اسمشونو از این کشتیا گرفتن
‫- عمراً ‫- خواهر بودن
‫شاید یه خواهر دیگه به اسم پینتا دارن که قسمت منه
‫کیلب، خفه شو دیگه
‫ببخشید
‫خب، وایکینگا...
‫سلام، من عالیه‌ام از گروه پادکست
‫خیلی دوست داریم بیای مهمون برنامه‌مون شی
‫حتماً باید یه گوشه حرف بزنیم
‫کارت ویزیت پرس شده؟
‫عجب چیزیه!
‫بچه‌ها، یالا، به من نگاه کنید
‫- ♪ تبریک فصل به ش... ♪ ‫- ♪ تبریک فصل به شما ♪
‫اوه عزیزای دلم، خوب بود ولی نتش غلط بود
‫من یه آهنگ تعطیلات نوشتم که قراره معروف شه
‫که تو نمایش زمستونی اجراش میکنیم
‫اینجوری هیچ دانش‌آموزی از اجرا جا نمیمونه
‫البته به خاطر مذهب، نه به خاطر صداش
‫اونو که هنوز باید ببینیم
‫خانم هاوارد، ما خودمون یه آهنگ نوشتیم
‫عزیزم، این که نگفتم هر کی هر چی خواست بنویسه
‫ولی بذار ببینم چی نوشتین
‫♪ آدم برفی دوست ماست، کاکائو داغ گوزمون میاره ♪
‫چه قشنگ! عالیه
‫ولی امسال آهنگ خانم هاوارد رو میخونیم
‫- هی خانم هاوارد ‫- اوه!
‫آهنگه چی شد؟
‫هنر رو نمیشه عجله‌ای درست کرد جنین
‫آها، فقط میدونی، ما خیلی زود به آهنگه نیاز داریم
‫چون من یه سری حرکات رقص کلی طراحی کردم
‫ولی تا آهنگ نباشه نمیتونیم تمرین کنیم
‫نمیخوام به هنر فشار بیارم، فقط میخوام بدونم کی آماده میشه
‫جنین...
‫- یکم وقت بده بهم... ‫- باشه
‫...اونوقت آهنگ رو داری
‫- باشه ‫- آره
‫داری چیکار میکنی؟
‫دارم غذاهای ایتالیایی رو ‫از پنجره سلف رد میکنم
‫به نظرت دارم چیکار میکنم؟ ‫تو یخچال جا نداشتم دیگه
‫نگی بذارمشون تو برف ها ‫دوتا بوقلمون اونجا دارم
‫من تو کمدم یه یخچال کوچیک دارم
‫جدی؟
‫خیلی ممنون که پیشنهاد دادی
‫من نگفتم میتونی ازش استفاده کنی
‫فقط داشتم اطلاع رسانی میکردم
‫یه تردمیل هم اونجا دارم
‫اونم نمیتونی استفاده کنی
‫اول یخچال سالن رو پر کردی ‫حالا میخوای اینم پر کنی؟
‫من ناهارمو کجا بذارم؟
‫آقای جانسون، شما اجازه میدین؟
‫تو داری میذاری موهات ‫اینجوری بلند بشه؟
‫برو موهاتو کوتاه کن پسر
‫هی! کیلب گفت قرار بود پیش تو باشه
‫بهت حرکت یاد بده، روتین تو بهتر کنه؟
‫آره، اومد
‫ولی الان با گرگوریه ‫داره واسه باشگاه پادکست برنامه ضبط میکنه
‫چی؟
‫نه نه نه نه
‫اون در واقع تنهایی رفت جشن فارغ التحصیلی
‫هیچ همراهی نداشت
‫یه گل سینه باحال واسه خودش گرفت
‫و تک و تنها رفت تو، آماده رقصیدن با هر--
‫هی هی! پادکستو قطع کن ‫وایسا، ضبطو قطع کن
‫اِ، جیکوب، اشکالی نداره
‫نه اشکال داره. کیلب، میشه ‫بیای تو راهرو باهات حرف بزنم؟
‫- الان برمیگردم ‫- آها باشه
‫چی...
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫یعنی چی؟ اومدم با تو وقت بگذرونم
‫آره، ولی سه ساله ندیدمت
‫چون تو هیچوقت نمیای خونه
‫هیچوقت فکر کردی چرا نمیام خونه؟
‫چون اتاقتو کردیم باشگاه؟
‫خب آره، اینم یکی از ‫دلایل زیادشه
‫ببین، ابوت خونه جدید منه، اوکی؟
‫تو میای اینجا و شروع میکنی به کیلب بازی
‫با اون ترق تروق کردنات ‫و مسخره کردن من
‫میدونی، وقتی گفتی داری میای
‫واقعاً امیدوار بودم ‫همه چی فرق کرده باشه، میدونی؟
‫چون الان بزرگ شدیم ‫ولی انگار هیچی عوض نشده
‫تو باید محبوب باشی ‫محبوب همه
‫داداش، اگه اینجوری فکر میکنی--
‫آره همینجوری فکر میکنم
‫پس فکر کنم باید برم
‫میرم وسایلمو جمع میکنم ‫میرم پیش رفیقم کانر میمونم
‫از اون ترق تروق ها منظوری نداشتم ‫قرار بود درد کمرتو کم کنه
‫♪ ما براتون آرزوی بهترینا رو داریم ♪
‫♪ لبخندها بدی‌ها رو از بین میبره ♪
‫خانم هاوارد، چی شده؟
‫متاسفم
‫میدونی، من خیلی ازتون ‫خواستم و وقت کافی...
‫وقت کافی نیست که ‫آهنگ رو یاد بگیرید
‫پس... برای نجات نمایش زمستونی
‫مجبورم خودم آهنگ ‫زمستونی رو بخونم
‫نه!
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم
‫هی، مرد
‫حالت چطوره؟
‫ببین گرگوری، من که نمیتونم بهت دروغ بگم ‫یه خورده قاطی کردم، اوکی؟
‫ولی نمیخوام تو رو درگیر این--
‫- بگو راحت باش ‫- کیلب همیشه همینه
‫هرجا میره باید بشه نمایش کیلب
‫کیلب باحال‌ترینه ‫کیلب قوی‌ترینه
‫کیلب گواهینامه پهپاد داره
‫همش یادم میندازه که من ‫چقدر بی‌عرضه‌ام
‫واسه همینم از خونه فرار کردم
‫الان... الان... الان حس میکنم هرچی ‫ازش در رفته بودم
‫یهو ریخته رو سرم
‫اصلا نمیدونم واسه چی اومده اینجا
‫فکر کنم باید اینو گوش کنی
‫میدونی، وقتی تو اون ارتفاع ‫برف‌سواری میکنی
‫پهپاد وصل نمیشه پس تو...
‫اشتباه شد، صبر کن
‫باشه
‫من همیشه جیکوب رو ‫الگوی خودم میدونستم
‫خیلی باهوش بود
‫فهمیدم هیچوقت نمیتونم ‫به اندازه اون باهوش باشم
‫واسه همین مخمو گذاشتم رو عضله‌هام و ‫شدم ورزشکار و خلبان پهپاد
‫ولی جیکوب شجاع‌ترین آدمیه ‫که تو عمرم دیدم
‫هیچوقت براش مهم نبود ‫بقیه چی فکر میکنن
‫و همیشه میدونست کیه
‫حتی تنهایی رفت جشن فارغ‌التحصیلی
‫هیچکی باهاش نبود
‫یه گل سینه خفن گرفت
‫تنها رفت تو، آماده رقصیدن با هر--
‫و اونجا بود که تو پریدی تو ‫و شروع کردی به داد و بیداد
‫- نه اینطور نیست ‫- چرا دقیقاً همینطوره
‫♪ بار-بار-را ♪
‫♪ هاو-وارد ♪
‫- ♪ بار-بار-- ♪ ‫- تونستم! تونستم!
‫آوا، اوشان، آقای جانسون، جیکوب، تونستم
‫رقص جایگزین شماره ۴ ‫با آهنگای باربارا جور درمیاد
‫بچه‌ها آماده‌ان
‫بذارید این نمایش رو... شروع کنیم!
‫آره!
‫هر چی.
‫- مرسی که اومدی. ‫- مرسی که پیام دادی.
‫من در هر صورت میومدم.
‫بچه‌های پادکست دعوتم کردن، نمی‌خواستم ناامیدشون کنم.
‫هی، ببین معذرت می‌خوام که ‫دیروز سرت داد زدم.
‫فقط...
‫وقتی پیش توام، همه چی خونه ‫یادم میاد
‫و من خیلی تلاش کردم که ‫همه اینارو بذارم کنار.
‫خب من نمی‌خوام تو رو به اون روزا برگردونم داداش.
‫بهت افتخار می‌کنم که رفتی
‫و میفهمم، ولی من مامان و بابا نیستم.
‫ببخشید اگه باعث شدم اینجوری حس کنی.
‫میدونی، وقتی تنهایی رفتم جشن فارغ‌التحصیلی،
‫اون لحظه خیلی احساس تنهایی کردم.
‫جدی؟
‫واسه من فقط داداش بزرگم بود که خیلی باحال بود.
‫آره، ولی اون موقع اصلاً حس خوبی نداشتم.
‫هی، میدونی، هر وقت خواستی حرف بزنی، ‫فقط کافیه زنگ بزنی، باشه؟
‫به به، رفیقم اینجاست.
‫- چطوری؟ ‫- سلام!
‫با منی؟
‫چرا تو یخچالم ده کیلو ماهی مرکب دارم؟
‫ببین، یه معامله باهات می‌کنم.
‫نظرت درباره یه سوپ ماهی مرکب خوشمزه چیه؟
‫افتضاح.
‫ولی کانولی می‌تونه معامله رو شیرین کنه.
‫- بدون تزئین؟ ‫- با پسته.
‫تیکه شکلات
‫معامله خوبی بود.
‫خب، به نظر همه چی آماده‌ست.
‫پروژکتور درست شد، ‫سیستم صوتی رو تنظیم کردم،
‫و یه سری تصویر مناسب زمستون ‫هم آماده کردم.
‫میدونی که انعام نمی‌گیری، نه؟
‫دیدم درخت رو عوض کردی.
‫کاغذ کادوی هدیه‌ها رو هم ‫عوض کردی؟
‫آره. خودم به فکرش افتادم.
‫معلومه.
‫فکر کنم یکم بمونم، نمایش رو ببینم.
‫اگه مشکلی پیش اومد، ‫همین جام.
‫هر چی.
‫خب بچه‌ها، می‌خوام لبخندتون رو ببینم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. هر جا پاهام منو می‌برن میرم.
‫چی؟ نمی‌تونی...
‫- اوه. سالن پره، بارب. ‫- آره.
‫نمی‌خوام استرس بدم ولی ‫کریسمس رو خراب کردی.
‫- من-- ‫- بیا زمستون رو خراب نکنیم.
‫خب، بدون معطلی، ‫در اولین نمایش زمستانی ما،
‫خانم باربارا هاوارد
‫با دانش‌آموزان کلاس اول ‫و گروه رقص ابوت.
‫لذت ببرید.
‫اگه بتونید.
‫شروع کنید خانم هاوارد!
‫گفتم شروع کنید خانم هاوارد!
‫وای صدام!
‫نمی‌تونم بخونم.
‫- وای نه. خدای من، اوم... ‫- اوه، اوم... باشه. باشه...
‫اوم... من حلش می‌کنم، حلش می‌کنم.
‫- من درستش می‌کنم. یه نقشه جدید. ‫- نه. نه.
‫نه نه نه. تیم من نمی‌تونه دوباره تغییر کنه. اونا با آهنگ باربارا تمرین کردن.
‫باشه باشه. یه لحظه.
‫بچه‌های کوچولو، شما همون آهنگی رو که خودتون نوشتین اجرا می‌کنید.
‫- ایده بدیه. ‫- چی؟
‫خب گوش کنید، و گروه رقص، ‫شما هم هر کاری دلتون می‌خواد بکنید.
‫- نه. نه. همون رقص قبلی رو برید. ‫- نرید...
‫- فقط دیوونه بازی دربیارید. ‫- نه. رقص قبلی رو برید.
‫- وای خدا. ‫- بزن بریم.
‫♪ آدم برفی عشق منه ‫شکلات داغ باعث میشه گوز بزنم ♪
‫خب...
‫واو.
‫اینو واسه مامان و بابا بفرست.
‫ازش متنفر میشن.
‫آره.
‫هی!
‫دوباره! دوباره!
‫- خانم هاوارد. ‫- بله؟
‫خیلی ممنون بابت این برنامه.
‫دخترم خیلی خوشحاله که تونست ‫توش شرکت کنه.
‫- اوه، ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫هی، یو! یو، یو، یو.
‫ما یه اجرای دیگه می‌خوایم.
‫بزن بریم!
‫هی، چطوری مرد؟
‫اوه، سلام. اوم، مایک کجاست؟
‫اوه، یه تعطیلات یهویی رفته.
‫ولی بهم گفته چی دوست داری.
‫و گفت بهت بگم "آلوها".
‫ولی بین خودمون بمونه، رفته گالوستون.
‫آها. آره، این مایکه دیگه.
‫خب، تو می‌دونی من چیکاره‌ام.
‫تو چیکاره‌ای، گِرِگوری؟
‫اوه، من... من معلمم.
‫اوه، چه جالب.
‫می‌دونی، دختر منم تو آموزش و پرورشه.
‫- اوه، جدی؟ معلمه؟ ‫- اوم.
‫مدیر مدرسه‌ست.
‫اوم، اسم مدرسه یادم نمیاد.
‫ابینگتون؟
‫- آدامز؟ ‫- ابوت؟
‫آره همینه! دبستان ابوت.
‫همون جاییه که ایوا کار می‌کنه.
‫می‌شناسیش؟
:ترجمه از Amir_Novan , Hemioort
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz