‫- اسموکینگ میرور مُرده ‫- حرفی نزد؟
‫بهم گفت دیمین کرای آدم خطرناکیه [ ...آنچه گذشت ]
‫مردی که اونو کشت همونی بود ‫که توی کورنوال دیده بودم
‫برای یه سازمانی کار می‌کنه که ‫به بالاترین قیمت، آدماشو می‌ده
‫- این همون آدمی نیست که...؟ ‫- داره دربارۀ شما کتاب می‌نویسه
‫نوشته وضعیتش وخیمه
‫ولی نمرده
‫خیلی بده
‫هدف‌هاش رو می‌خوایم بدونیم چیه، نه؟ ‫فکر کنم باید بریم سراغ دیمین کرای
‫- چرا؟ ‫- فکر می‌کنم تحت‌نظرِ اسکورپیاست
‫اسمتون چارلی روپره، درسته؟ ‫دوست اد پلزنس هستم
‫اد رو از کجا می‌شناسی؟
‫وقتی اونا سعی کردن بکشنش ‫توی کورنوال باهاش بودم
‫- «اونا»؟ ‫- دیمین کرای
‫من و اد هم‌دانشگاهی بودیم. ‫اون رفیقم بود
‫می‌خواست درباره بازی بدونه. ‫دیمین مدام فکرش همینه
‫کارش چیه که به کشتنِ آدم می‌ارزه؟
‫بازی بلدی؟
‫- هنوز دنبال کِی7 هستی؟ ‫- بله
‫پیداش کردم
‫این بچه کیه؟
‫کِی7؟
‫- سلام، پسر جاسوس ‫- کایرا
‫یه بچه الآن زد رویداد عرضه بازی‌م رو خراب کرد
‫اون که نگرانی نداره
‫- به خونه خوش اومدید، آقای کرای ‫- مرسی، شان
‫شب به‌خیر
‫جو؟
‫کجایی؟
‫گفتی برام داستان می‌خونی
‫جو؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
‫- پس تو کایرا هستی ‫- آره
‫- از پوینت بلنک ‫- و جاهای دیگه
‫- ولی چرا اینجایی؟ ‫- چطوری پیدام کردی؟
‫درواقع تو منو پیدا کردی
‫جدول رده‌بندی فدرد سرپنت
‫وقتی به‌عنوان کِی7 ثبت‌نام کردی، ‫روی پروفایلم علامتش اومد
‫دیدم کارِ توئه، گفتم شاید تو دردسر افتادی
‫- انگار درست حدس زدم ‫- تو دردسر افتادی؟
‫چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم
‫نسخۀ جدید فدرد سرپنت 2
‫تنها کپی پیشرفتۀ جهان
‫- به‌جز اینکه کرای سعی کرد منو بکشه ‫- چی؟ این که فقط یه بازی ویدئوییه
‫اون یاسن رو فرستاد که بابای سابینا رو ‫به‌خاطر نوشتنِ یه کتاب درمورد‌ش، بفرسته رو هوا
‫دستور داد که اسموکینگ میرور رو ‫به‌خاطر گفتنِ حقیقت، بکشن
‫- و بعد من نزدیک شدم و... ‫- الکس...
‫نمی‌تونم اثباتش کنم
‫- وایسا، یاسن کیه؟ ‫- یه آدم‌کش حرفه‌ای
‫توی پوینت بلنک دیدمش. ‫و بعد توی کورنوال، و حالا هم اینجا
‫به نظرم برای کرای کار می‌کنه
‫ببین، رفیق، باید با حقیقت روبه‌رو بشی،
‫دیگه عمراً بتونی نزدیک کرای بشی
‫شاید لازم نباشه
‫مسئول روابط عمومیِ کرای، چارلی روپر، ‫بهم گفت همه‌ش مربوط می‌شه به همین بازی
‫مدام فکرش همینه
‫برنامه‌نویس‌هاش رو دیوونه کرده ‫که به‌موقع بازی رو بدن بیرون
‫هر نقشه‌ای که تو سرش داره،
‫باید مثل ساعت دقیق باشه، ‫سرِ همون ثانیه
‫از لحاظ زمانی حساسه
‫و فقط سه روز مونده
‫پس فکر می‌کنی یه چیزی توی بازی مخفی شده؟
‫آره
‫باشه. پس پیداش می‌کنیم
‫- ترور؟ ‫- ما معتقدیم هدف رئیس‌جمهوره
‫به‌خاطر هک پنتاگون؟
‫اون سیستم‌ها چیزهای بیشتری از ‫کدهای هسته‌ای رو در بر دارن، خانم
‫فکر می‌کنیم برنامۀ کاری رئیس‌جمهور رو می‌خواستن
‫تمهیدات سرویس مخفی
‫سایمون مریت، مردی که اسم خودش رو ‫گذاشته بود اسموکینگ میرور،
‫اطلاعاتی درمورد دیمین کرای ‫در کامپیوتر شخصی‌ش داشت
‫و سه روز دیگه کرای قراره میزبانِ یک شام خیریه باشه،
‫که رئیس‌جمهور واکر هم مهمان افتخاری‌شه
‫پس دیمین کرای، رئیس‌جمهور، ‫شش تا میلیاردر،
‫همه‌شون تمرکزشون روی سرنگونیِ کارتل‌هاست
‫- توی یک اتاق، توی یک زمان ‫- متوجه شدم
‫هدف بزرگیه
‫بدیهیه که فکر می‌کنیم ‫باید این ملاقات رو لغو کنید
‫اگه هر رویدادی که
‫اسم رئیس‌جمهور میاد رو کنسل کنیم، ‫دیگه هیچ‌وقت پاش رو از کاخ سفید بیرون نمی‌ذاره
‫به حدس‌وگمان نمی‌تونم اتکا کنم
‫یاسن گرگورویچ اسموکینگ میرور رو کشت
‫فکر می‌کنیم سعی داشته یه روزنامه‌نگار ‫که به کرای نزدیک بوده رو هم بکشه
‫فکر می‌کردم اسکورپیا دیگه فعالیتی نداره
‫ما هم همین‌طور
‫دیگه چی هست که بهم نمی‌گین؟
‫بیاین اینو امتحان کنیم
‫اسموکینگ میرور توی این آشیانۀ متروکه ‫در شرق لندن کشته شد
‫یکی دیگه هم اونجا بوده
‫شاید فقط من این فکرو می‌کنم،
‫ولی به نظرم شبیهِ همون بچه‌ایه که ‫توی خونۀ اسموکینگ میرور سروکله‌ش پیدا شد
‫همونی که نمی‌شناختین
‫ولی اون قطعاً شما رو می‌شناخت
‫- فکر می‌کنم بد برداشت کردین ‫- اوه، واقعاً؟
‫خب، بذار ببینم
،فکر می‌کنم شما یک مأمور غیرقانونی ‫زیر سن قانونی
‫در میانۀ یک عملیات بی‌ثبات دارید
‫که رئیس‌جمهور آمریکا هم درِش نقش داره
‫دقیقاً کجا رو بد برداشت کردم؟
‫اِوِلین، صبح به‌خیر. بگیر بشین
‫یه قهوه برات بیارم؟
‫- من قهوه نمی‌خورم ‫- البته
‫بدن به 2.7 لیتر آب نیاز داره. اما نیازی به ‫طعم‌دهنده نداره. درسته؟
‫درسته
‫گمونم می‌خوای دربارۀ دیشب صحبت کنی
‫ناراحت بودید
‫چند روز قبل از عرضه، نسخۀ 2 از توی دست‌هام ‫قاپیده شد. آره
‫می‌شه همینو گفت
‫پسره ادعا می‌کرد کِی7ـه
‫مشخصاً اون نبود
‫یه نفر ترتیبِ این کار رو داده
‫یه نفر که درمورد رویداد و امنیت خبر داشته
‫بهش کمک شده
‫از سمت کی؟
‫ته‌وتوش رو دربیار
‫عمو چارلی! شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫درباره بابات شنیدم
‫واقعاً متأسفم. حالش چطوره؟
‫خوبه. پایداره
‫با توجه به حادثه می‌گن حالش خوبه
‫واقعاً متأسفم
‫تقصیر شما نیست
‫حتی نمی‌دونستم توی لندن هستین
‫فقط یه چند روزی توی شهر هستم. برای کار
‫ببین
‫- می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- حتماً
‫با یه پسر ملاقات داشتم که بهم گفت ‫از دوستای باباته
‫الکس
‫آره
‫الکس
‫پس می‌شناسیش؟
‫ببینین
‫باید بدونین...
‫الکس...
‫چیزهای عجیب‌وغریبی رو باور داره
‫شاید اون‌قدری که فکر می‌کنی عجیب‌وغریب نباشه
‫باید با الکس صحبت کنیم
‫فکر می‌کردم نمی‌خوای دوروبرمون آفتابی بشه
‫دقیقاً همین رو می‌خوام
‫ولی انگار اون فکر دیگه‌ای داره، ‫پس باید بهش اطلاع داده بشه
‫خب، خودت استخدامش کردی...
‫خودت هم بهش بگو
‫هیچی اینجا نیست
‫- منظورت چیه؟ ‫- این یه بازیه
‫عالیه، ولی فقط یه بازیه
‫- امکان نداره ‫- دارم بهت می‌گم چیزی نداره
‫اشتباه نمی‌کنم
‫هر نقشه‌ای که ریخته، توی همینه
‫توی این فقط تونل، هیولا و آزتکـه
‫خیلی هم چشم‌نوازه. ولی فقط همینه
‫پس بیا کدِ بازی رو بررسی کنیم. ‫ببینیم چه چیزی مخفی شده...
‫امتحان کردم. قفله
‫ولی می‌تونی رمزگشایی‌ش کنی
‫می‌شه صحبت کنیم؟
‫- داریم صحبت می‌کنیم ‫- یه جای دیگه
‫می‌دونی، من الآن یکی جلو افتادم
‫یکی چی؟
‫تو یک بار جونم رو نجات دادی
‫منم دو بار جونت رو نجات دادم
‫حسابشون رو داری؟
‫اوهوم. و از تو یکی جلوترم
‫یادم می‌مونه
‫یه نفر پدرومادرم رو کشت
‫جوری صحنه‌سازی کرده بودن که ‫تصادف به نظر برسه، ولی...
‫کایرا، خبر نداشتم
‫خیلی موقع‌ها ازشون متنفر بودم
‫ولی می‌دونی، پدرومادرم بودن
‫متأسفم
‫آره، منم همین‌طور
‫خب این مرد، یاسن...
‫میاد سراغ ما؟
‫اگه کرای بفهمه ما کی هستیم...
‫آره
‫باشه
‫پس بهم نیاز داری
‫به‌خاطر بازی
‫و منم به تو نیاز دارم، ‫که بفهمیم کی پدرومادرم رو کشته
‫قبوله؟
‫- نگهش داشتی ‫- معلومه نگهش داشتم
‫لازم نیست قبول کنیم که به هم کمک کنیم
‫همین‌طوری به هم کمک می‌کنیم
‫باشه
‫یه مورد جدید داریم
‫یه چیز...
‫غیرمنتظره
‫الکس رایدر هم توی این قضیه هست
‫وارد بازی شده
‫- خب چطوری به کد بازی برسیم؟ ‫- می‌تونم رمزگذاریِ ضددزدی رو بشکنم،
‫ولی چند گیگ داده اینجا هست
‫با لپ‌تاپ، چند روز زمان می‌بره
‫برای شبکه‌کردنِ موازی ‫به 20 شاید 30 تا دستگاه نیاز دارم
‫خب کامپیوتری دارین؟
‫مدرسه. اتاق کامپیوتر ترم پیش بازسازی شد، ‫همه‌شون مدل‌جدیدن
‫- من با مدرسه حال نمی‌کنم ‫- راستش فکر بدی هم نیست
‫تنها مدرسه‌ای که تا حالا رفته‌م پوینت بلنک بوده
‫یادته آخرش چی شد، مگه نه؟
‫از آدما خوشم نمیاد. از مؤسسات خوشم نمیاد
‫و به یه مدرسۀ دیگه نمی‌رم
‫اگه خالی باشه چی؟
‫چرا باید خالی باشه؟
‫هکر تویی. تصمیمش با توئه
‫جک. می‌شه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
‫البته
‫یه موقعیت شغلی ایجاد شده. ‫موقعیت شغلی دائمی
‫که این‌طور
‫می‌دونم یه‌سری مسائل شخصی رو ‫با زندگی کاری داشتی هماهنگ می‌کردی
‫اگه وقتش که رسید این موقعیت رو ‫بهت پیشنهاد بدیم...
‫- قبولش می‌کنی؟ ‫- بله
‫دودلی‌ای، تردیدی نداری؟ ‫از ماهیت شخصی یا هرچی؟
‫به‌هیچ‌وجه. این کاریه که می‌خوام انجام بدم
‫خوبه
‫همین رو می‌خواستم بدونم
‫مشخصاً، دن رو هم برای این موقعیت ‫در نظر می‌گیریم
‫فقط یک نفر لازم داریم
‫پس...
‫حالا نوبت توئه که خودتو نشون بدی
‫- حاضری؟ ‫- جواب می‌ده؟
‫معلومه که جواب می‌ده
‫- برق ما رو هم قطع کردی ‫- برق کل منطقه رو قطع کردم
‫اگه فقط برقِ یه مدرسه بره ‫عجیب به نظر میاد، می‌دونی؟
‫اوه
‫بجنب
‫هیچی نگو
‫خب دیگه برو
‫اصلاً کی دلش می‌خواد یواشکی وارد مدرسه بشه؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫وقتی برقی نباشه
‫کامپیوترها چطوری قراره کار کنن؟
‫پری جادویی؟
‫پست برق محلی رو جدا کردم
‫هروقت بخوایم می‌تونیم ‫برق مدرسه رو خاموش و روشن کنیم
‫نگران نباش، این‌طور نیست که ‫تا حالا این کارو نکرده باشم
‫چهار!
‫مطالعات اجتماعی چهار، الکس! ‫باورت می‌شه؟
‫چیز جدیدی نیست
‫بریم تو کارش
‫خب. همون‌طور که گفتم، رمزگذاری ضددزدی. ‫اول باید این رو بشکنیم
‫برقِ بقیه کِی برمی‌گرده؟
‫وقتی من بگم
‫«تمام پایگاه‌هاتون متعلق به ماست»
‫از رمزگذاری رد شدیم. این کد بازیه
‫- خب، دنبال چی هستیم؟ ‫- هرچیزِ غیرعادی
‫همۀ این کامپیوترها رو برای اجرای ‫یک برنامۀ اسکن خودکار شبکه کرده‌م
‫که کد رو خط‌به‌خط تحلیل می‌کنه
‫ممکنه مدتی زمان ببره
‫خب، برای تفریح چی‌کار می‌کنین اینجا؟
‫اینجا تفریحی وجود نداره
‫بیا. نشونت می‌دم
‫دن...
‫ماتوو باهات صحبت کرد؟
‫چه صحبتی؟
‫درباره اون شغل
‫موقعیت شغلی؟
‫و اینکه فقط یکی رو لازم دارن
‫و ما دو نفریم
‫و اینکه من باید خودمو نشون بدم
‫صحبتش همین بود، آره
‫- چه‌قدر این شغل رو نیاز داری؟ ‫- بیشتر از تو
‫بازی شروع شد
‫حیف شد، می‌دونی؟
‫خب، من یه‌جورایی ترجیح می‌دم فقط...
‫رقیب هم نباشیم
‫کار کاره
‫یکی‌مون باید این شغل رو به‌دست بیاریم
‫قضیه شخصی نیست
‫باشه. خوبه
‫باشگاه فیلم. باشگاه ژاپنی؟
‫باشگاه حیات‌وحش
‫چه‌قدر باشگاه
‫توی اینا عضوی؟
‫نه
‫راستش هیچ‌وقت آدمِ باشگاهی نبوده‌م
‫ما می‌تونیم خودمون یه باشگاه داشته باشیم
‫باشگاه یتیم‌ها
‫باشگاه بازمانده‌ها
‫براش آرم درست می‌کنم
‫از یاسن چیا می‌دونی؟
‫زیاد نمی‌دونم
‫ولی اون منو می‌شناخت
‫توی آشیانه، اسمم رو می‌دونست
‫و توی پوینت بلنک هم منو شناخت
‫چطور ممکنه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی از اولین باری که دیدمش،
‫نمی‌تونم فکرشو از سرم بیرون کنم
‫از درون یه احساس بد دارم...
‫که اونه
‫مهمون داریم
‫- چطوری پیدات کردن؟ ‫- گوشی‌ت همراهته؟
‫- آره ‫- این‌طوری پیداش کردن
‫طوری نیست
‫برای یه مدت من نباشم ‫مشکلی که ندارین؟
‫آره، خوش...
‫می‌گذره
‫- شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟ ‫- بلانت می‌خواد تو رو ببینه
‫آره، اون‌وقت چرا؟
‫مطمئنم خودش بهت می‌گه
‫این دیگه چیه؟
‫کمربند، لباس، کفش، ساعت‌مچی
‫محتویات جیب‌هات روی تسمه نقاله لطفاً
‫این‌طرف
‫سلام، الکس
‫- نمی‌مونی؟ ‫- نه. جلسه دارم
‫- آره. منم همین‌طور ‫- یه موقع بریم قهوه بخوریم
‫آره. خوبه
‫- مراقب خودت باش ‫- هیچ‌کسی این کارو نمی‌کنه
‫چرا نمی‌شینی؟
‫حالت چطوره، الکس؟
‫مگه برات مهمه؟ ‫من که مأمور نیستم، یادته؟
‫چون با وجود تمام مسائل، نسبت به تو ‫مسئولیت دارم
‫همون‌طور که نسبت به عموم مسئولیت داشتی
‫اتفاقی که برای عموت افتاد تأسف‌انگیز بود
‫نمی‌خوام همین اتفاق برای تو هم بیفته
‫کی کشتش؟
‫یاسن گرگورویچ بود؟
‫درمورد یاسن بهم بگو
‫چیز زیادی برای گفتن نیست
‫گفتی برای یه سازمان بین‌المللی کار می‌کنه
‫کدوم؟
‫کاگ‌ب؟
‫مایکروسافت؟ آمازون؟
‫اسمشون رو گذاشتن اسکورپیا
‫هنوز دقیق نمی‌دونیم توی عملیات فعلی چه نقشی دارن،
‫ولی اینو می‌دونیم که گرگورویچ ‫توی این کشور فعالیت داره
‫همون‌طور که تو بهمون گفتی
‫و از این بابت، یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫عذرخواهی؟
‫و در عوضش چی می‌خوای؟
‫می‌خوام که کنار بکشی
‫ازت می‌خوام برگردی مدرسه. ‫می‌خوام ما رو فراموش کنی
‫و بذاری ما مراقب دیمین کرای باشیم
‫مراقبش باشین؟
‫ازش محافظت کنیم
‫محافظت کنین؟
‫دیمین کرای کسی بود که ‫دستورِ قتلِ اسموکینگ میرور رو داد
‫دیمین کرای سعی داشت اد پلزنس رو بکشه. ‫داری برعکس می‌گی
‫ما در برابرِ دیمین کرای به محافظت نیاز داریم
‫الکس، اسکورپیا رئیس‌جمهور آمریکا رو ‫هدف قرار داده
‫پس چون دیمین کرای اینو خواسته ‫دارن این کارو می‌کنن
‫با عقل جور درنمیاد
‫کرای و رئیس‌جمهور با هم دوستـن
‫کمک‌های تبلیغاتیِ اون باعث شد ‫که رئیس‌جمهور بشه
‫برای مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنن
‫- چرا باید بهش آسیب بزنه؟ ‫- دقیقاً نمی‌دونم
‫ولی بیشتر از این حرفاست
‫به بازی‌ش ربط داره
‫- مدارکت کو؟ ‫- داشتم روش کار می‌کردم
‫متأسفم، ولی اشتباه می‌کنی
‫به یه گوشۀ کوچیک از یه تصویر بزرگ‌تر برخورد کردی
‫و درحالی‌که ازت ممنونم ‫که داری بهمون کمک می‌کنی،
‫در حقیقت، داری جونِ تعدادی رو به خطر می‌اندازی
‫این‌طور نیست
‫پنج نفر توی هکراسپیس با گلوله کشته شدن
‫اسموکینگ میرور
‫می‌دونم، گرگورویچ کشتش. ‫ولی تو موقعیتش رو لو دادی
‫متأسفم، الکس
‫ولی خونِشون به گردن توئه
‫تنها کسی که داره این عملیات رو به خطر می‌اندازه تویی
‫درمورد کرای اشتباه می‌کنی
‫حواسم بهت هست، الکس
‫دست از پا خطا کنی، خبردار می‌شم
‫من رو دشمنِ خودت نکن
‫خیلی دیره
‫الآن بهم زنگ زدن
‫معاون سازمان سیا می‌خواد ‫باهام ملاقات داشته باشه
‫چرا؟
‫معتقدن که ممکنه من در خطر باشم
‫اگه حس شوخ‌طبعی داشتی ‫شاید برات خنده‌دار می‌بود
‫نه
‫فکر نکنم این‌طور می‌بود
‫مشکل چیه؟
‫یادتونه ازم خواستین که حواسم به اون روزنامه‌نگار باشه؟
‫اد پلزنس
‫- نگو که به هوش اومده ‫- نه
‫ولی الآن فهمیدم اطلاعاتش رو از کجا می‌گرفته
‫و فکر می‌کنم همون آدمی بوده که ‫به کِی7 قلابی، رمز امنیتی رو داده
‫پس با الکس به اون مدرسۀ عجیب رفتی
‫آره
‫- از تو هم کپی درست کردن؟ ‫- آره
‫دو نسخه از تو
‫عجیبه
‫آره
‫خیلی عجیبه
‫از 5 سالگی بهترین دوستش بوده‌م
‫مدرسه ابتدایی سنت جود
‫تک‌وتنها یه گوشه ایستاده بود،
‫دو تا پسر گنده رفتن جاش، ‫می‌دونی، قلدر بودن
‫و تو رفتی اون وسط و نفله‌شون کردی
‫نه. به من نیازی نداشت، فقط...
‫مثل همیشه جلوشون واستاد
‫محشر بود
‫بعدش رفتم پیشش و با هم خندیدیم
‫این‌طور بود
‫دوستای ابدی
‫خب...
‫- تا حالا سابینا رو ندیدی، نه؟ ‫- نه
‫- اون کیه؟ ‫- الکس خیلی ازش خوشش میاد
‫می‌دونی، مشخصه خیلی باهوشه،
‫و ورزشکار
‫خیلی هم دختر خوبیه
‫راستش موج‌سوار خوبیه
‫باید توی تعطیلات کورنوال بوده باشه
‫آره
‫پدرش همون روزنامه‌نگاره‌ست
‫- باشه. گرفتم ‫- چی رو؟
‫فهمیدم
‫تو رفیقشی. اونم دوست‌دخترشه. ‫همۀ جاهای خالی پر شده
‫چی شده؟
‫اسکن تکمیل شد
‫بیا بریم
‫حمله؟
‫شواهدی که داریم هنوز قطعی نیست
‫اما دلیلی داریم که نگرانِ امنیت شما باشیم
‫امنیت من عالیه
‫آقای پالمر کارش حرف نداره
‫مطمئنم همین‌طوره
‫ازم نمی‌خواین که شام رو لغو کنم، مگه نه؟
‫رئیس‌جمهور فقط یک روز توی لندن می‌مونه
‫این تنها شانس منه که توجه همه رو
‫به مسئله‌ای جلب کنم که مسلماً درحال‌حاضر
‫بزرگ‌ترین بحران بشردوستانۀ دنیاست
‫- مواد مخدر ‫- بله
‫و برای اولین بار،
‫دارم رهبر دنیای آزاد رو
‫با پول و قدرت تصمیم‌گیری بیشتر ‫از اون‌چه که تا حالا دیدیم
‫دور هم جمع می‌کنم
‫که دقیقاً برای همین شام خیریه‌تون ‫هدفِ موردتوجهیـه
‫هدف برای کی دقیقاً، خانم برن؟
‫منظورتون کارتله؟
‫هنوز داریم بررسی می‌کنیم
‫آقای کرای، می‌شه به عقب‌انداختنِ مهمانی‌تون فکر کنید؟
‫مثلاً یکی‌دو ماه دیگه شام خیریه رو برگزار کنید؟
‫برادرم توی این خونه از دنیا رفت
‫من 9 سالم بود
‫دنبالش می‌گشتم
‫روحمم خبر نداشت که مواد مخدر مصرف می‌کنه
‫اون 17 سالش بود
‫و همه‌چیزم بود
‫این شام خیریه به یادِ اونه
‫و بهتون هشدار می‌دم، ‫یک ساعت هم تغییرش نمی‌دم،
‫حتی بگو یک ثانیه
‫روشن شد؟
‫درخت داده اصلی، زیرمجموعه‌ها...
‫چرا اینا همه تداخل دارن؟
‫- این خوب نیست ‫- چی خوب نیست؟
‫- لطفاً بگو که یه چیزی پیدا کردی ‫- نمی‌تونم به برنامه‌نویسی اصلی دسترسی پیدا کنم
‫دسته‌های بزرگِ کد...
‫انگار قفل شده. بازنویسی شده
‫- چه‌جور کدی؟ ‫- نمی‌دونم چون نمی‌تونم گیرش بیارم
‫ولی چیزی که هست عجیبه
‫فکر کنم حق با تو بود. ‫به نظرم این بازی اصلاً بازی نیست
‫فکر کنم قراره یه کارِ کاملاً متفاوت انجام بده
‫یه چیزِ مبتنی به شبکه
‫- ولی اونجاست؟ ‫- آره. مسئله به‌دست‌آوردنشه
‫صرفاً قدرت پردازش کافی نداریم
‫انگار یه کامپیوتر بزرگ‌تر لازم داریم
‫نه. متوجه نیستی
‫کار از «هش» و «سالت» گذشته
‫حتی با بزرگ‌ترین کامپیوترِ جهان هم،
‫«حمله جست‌وجوی فراگیرِ» این خیلی زمان می‌بره
‫- چه‌قدر؟ ‫- شاید...
‫شیش تریلیون برابر عمر کیهان
‫شرمنده
‫تنها راه بازکردنِ قفل اینه که ‫به سرور اصلی برگردیم،
‫و اون توی کرای‌استار در آمستردامه
‫- نمی‌تونیم ‫- چرا؟
‫به نظر میاد مدرسه تا یه مدت تعطیل باشه
‫به‌خاطر اون نیست. بلانت رو دیدم
‫نمی‌خواد دخالت کنم
‫- خیلی واضح حرفشو زد ‫- چرا؟
‫نمی‌دونم
‫- ولی حواسش بهم هست ‫- پس می‌خوای به این راحتی بی‌خیال بشی؟
‫چاره‌ای ندارم. حتی یک کلمه از حرف‌هام رو باور نکردن
‫- اونا فکر می‌کنن... ‫- خوبه
‫...کرای قربانیه
‫- چشم ازش برندارین ‫- دارن باهاش همکاری می‌کنن
‫- که چی؟ فقط همین؟ ‫- به نظر میاد پیام رو گرفته
‫اگه خبر دیگه‌ای شد خبرم کنین
‫شاید حق با بلانت باشه
‫الکس فکر می‌کنه ما باید ‫کرای رو به چشمِ یک عامل ببینیم
‫نه یک هدف
‫اگه از بازی مدرکی داشتیم...
‫خب؟
‫فکر نمی‌کنین درست بگه؟ ‫قبلاً هم حرف‌هاش درست بوده
‫نمی‌دونم. دیگه خسته شدم
‫شاید درباره کرای اشتباه می‌کنم
‫من می‌رم خونه
‫وقتی مدرسه دوباره باز شد می‌بینمتون، باشه؟
‫هواپیما در حالت آماده‌باشه، چارلی؟
‫تا روز عرضه دو روز مونده
‫می‌خوام شخصاً مراحل نهایی رو نظارت کنم
‫آره، برنامه کاری‌تون برای فردا رو خالی کردم
‫و تیم برنامه‌نویسی توی آمستردام ‫منتظر شما هستن
‫ازت می‌خوام همراهم بیای
‫ولی کار مطبوعات با منه
‫و این تمهیدات امنیتی جدید، ‫سفارت برای ارتباط با...
‫شان حواسش به امنیت هست. این کارشه
‫تو با ما میای
‫فکر می‌کردم می‌خواستین اینجا باشم
‫درحال‌حاضر، می‌خوام کنارم باشی
‫می‌خوام نزدیک نگهت دارم، چارلی
‫اینجا. الکس گفت بی‌خیال شده
‫گفت شانسی نداره و این دیگه پایان کاره
‫- از الکس بعیده ‫- دقیقاً
‫وقتی داشت حرف می‌زد، یه صدایی شنیدم
‫شبیهِ یه‌جور صدای جیرجیر بود
‫جیرجیر؟
‫- نمی‌دونم. ولی حواسش بهم هست ‫- پس می‌خوای به این راحتی بی‌خیال بشی؟
‫چاره‌ای ندارم
‫حتی یک کلمه از حرف‌هام رو باور نکردن
‫اونا فکر می‌کنن کرای قربانیه. ‫دارن باهاش همکاری می‌کنن
‫[ دارن گوش می‌دن ]
‫[ گوش می‌دن ]
‫خب این الکسه
‫که چی؟ فقط همین؟
‫شاید حق با بلانت باشه
‫به‌هرحال به من مربوط نمی‌شه. هیچ‌کدومش
‫اگه از بازی مدرکی داشتیم،
‫اون‌طوری شاید اوضاع فرق می‌کرد، ولی... [ بعداً همو می‌بینیم. پاسپورت، پول نقد ]
‫نمی‌دونم. دیگه خسته شدم
‫شاید درباره کرای اشتباه می‌کنم
‫من می‌رم خونه
‫وقتی مدرسه دوباره باز شد می‌بینمتون، باشه؟
[ زنگ بزن به جولیت ]
‫حتماً
‫جولیت کیه؟
[ می‌ریم به آمستردام ]
‫الکس، پیامت بهم رسید. ‫می‌شه صداشو کم کنی؟
‫برای چند روزی قراره برم
‫کایرا برق مدرسه رو قطع نگه می‌داره
‫خاموش نگهش می‌داره، ‫که نبودم احساس نشه
‫کجا بری؟
‫نمی‌خوام بهت بگم
‫اگه بهت بگم، باید تو رو هم شریک کنم
‫نمی‌خواستم همین‌طوری غیبم بزنه
‫به دیمین کرای مربوط می‌شه، مگه نه؟
‫سازمان هنوزم حرفم رو باور نمی‌کنه
‫ولی اد، یاسن، اسموکینگ میرور، کرای...
‫همه‌ش به هم مرتبطه
‫مهم نیست بلانت چی می‌گه، ‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم و کاری نکنم
‫مواظب باش
‫- هدف در حال حرکته ‫- کجا می‌ره؟
‫به سمت شرق
‫سر جاده یوستون توقف کرده
‫- قربان... ‫- چی شده؟
‫نمی‌فهمم
‫به یورواستار خوش آمدید
‫سرویس 1813 به آمستردام ‫از سکوی 11 حرکت خواهد کرد
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez