کاپیتان؟
.دارم میام داخل، کاپیتان
...خیلی ببخشید
...کاپیتان
...اگه داخل بودین، حداقل یه جواب بهم می‌
...نانائو چان
.احتمالاً وقتش رسیده ازت معذرت‌خواهی کنم
چی؟
پیام
با نظر شون‌سوی جیرو ساکورانوسکه کیوراکو به عنوان فرمانده کل قوا و کاپیتان جوخه یک انتخاب می‌شود
...تو رو خدا بهم رحم می‌کردین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ
جنگ خونین هزاره
...آسمان آبی بالای سر ناامیدانه خالی‌ـست
...در پَس افکارم، ناامیدی زیادی احساس می‌کنم
...گویی به ما ناامیدان نیش‌خند می‌زند...
...چشمان بی‌شماری به ما خیره شدن...
...چندمین بار و چندمین بار روح من متلاشی شد...
...فقط می‌تونم زندگی رو محکم بچسبم...
...تا وقتی که روزها به خاکستر تبدیل شوند...
...تمام این غم رو به درون خود کشیدم...
...تا شکل و رنگ من رو به وجود بیاره...
به همین خاطر در این مسیر قرار گرفتیم، آره؟
...درست مثل نفس کشیدن، در زمان قدم به جلو برمی‌دارم...
...همچون این زخم‌های بی‌شمار که بر من وارد شده...
...هیچ وقت محو نمی‌شه...
...این نشان من، داستان منه...
...با ترس رو به رو شدم و اون رو تیکه تیکه کردم...
...و پس بگذار یک بار دیگر در کنار تو قدم بگذارم
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ
جنگ خونین هزاره
کیریندن
- 91...92... - 91...92...
- 93... - 93...
- 94... - 94...
!تو قبول نشدی، خنگ خدا
مگه ننه بابات بچه بودی این چیزا رو بهت یاد ندادن؟
...قرار نیست تا وقتی نفست رو تا شماره صد
!نگه نداشتی از اینجا بیرون بیای...
...آخه کدوم خانواده‌ای به بچه‌شون نشون میدن
تا شماره صد نفسش رو نگه داره!؟...
!این قدر سر و صدا نده
!کازو- !کازوهیرو-
!چشم- !روی ما حساب کن، آنیکی
!بچه چون، هیچ سوء تفاهم شخصی نداریم
!بچه جون، گندت بزنن
!ایچیگو هستم
.صبرکن
این دیگه برای چی بود عوضی!؟
.خوب شدی
.اگه خوب نشده بودی، با این ضربه مرده بودی
.نگاه کن، زخمات مداوا شده
.راست می‌گی
.کاری که به خاطرش اینجا اومده‌ بودی دیگه تموم شد
.آماده باش که باید به مکان بعدی بری
مکان بعدی؟
!...صبرکن
.منم باهات میام
.رنجی! این چرت و پرت‌ها چیه که می‌گی
...تو که هنوز
خب چی می‌گی؟
.دیدی که پرواز نکردم
.فهمیدم بابا
.اگه تونستی مشتم رو تحمل کنی، احتمالا! حالت خوب شده
.برو
!ممنون، باشه
...آماده! سه، دو- !برو-
راه دیگه‌ای برای جا به جا شدن توی این خراب شده وجود نداره!؟
...رفتن
!کازو- !کازوهیرو-
.خسته نباشید
.الان دیگه مرخص‌ـین
!اطاعت- !چشم-
...به خیر گذشت
...اگه این لباس‌های محافظ چشمه آب‌گرم رو نمی‌پوشیدیم...
...ریاتسومون(فشار روحی) به شدت آسیب می‌دید...
...و به خاظر قابلیت شفا دادن سریع اینجا...
.بدن‌ــمون سریع فرسوده می‌شد و از بین می‌رفتیم...
...ولی اون دوتا بچه موفق شدن توی «جهنم سفید استخوان» جناب تنجیرو دوام بیارن
...و اون «تالاب خونی جهنمی» هم براشون چیزی نبود...
...باورم نمی‌شه...
.حق با توئه
.متوجه بودم که استعدادش رو دارن، ولی این دیگه برام غیرقابل باور بود
.مخصوصاً اون بچه، ایچیگو رو می‌گم
...وقتی اون بچه ضربه‌م رو گرفت
.به خاطر منعکسش شدنش باعث شد به دستم بخوره و صدمه ببینه...
...باورم نمی‌شه
...مردم معمولاً بهم لقب «خدای سرعت تنجیرو» داده بودن
...«به خاطر توانایی «هوهوم...
...مطمئنم هنوز قابلیتم رو از دست ندادم...
...اون بچه واقعاً بااستعداده...
...الان می‌فهمم برای چی «پادشاه ارواح(سول کینگ)» مجذوبش شده...
گفتی دوتا ستوان؟
بخش مرکزی 46 - سالن اجتماعات زیرزمینی
.بله
...جایگاه سوم جوخه‌ی یک، ستوان اوکی‌کیبا
.و ستوان ایسه به قدر کافی ازم شناخت داره و می‌دونه چی کار کنه...
.هر دوی اون‌ها وظایف کمک کردن به من رو برعهده می‌گیرن
...نمی‌شه! این غیرقابل باوره
«...کسی که قدرت انتصاب یک شخص رو به عنوان ستوانی داره»
«.کاپیتان تمام جوخه‌هاست»
امیدوارم یادتون باشه، شما همچین تصمیمی گرفتین؟
خیلی‌خب، می‌تونم اولین وظیفه‌م رو به عنوان کاپیتان تمام جوخه‌ها انجام بدم؟
.می‌خوام به زاراکی کنپاچی «زانجوتسو» آموزش بدم
چی!؟- -چی!؟-
...کاپیتان کوچیکی و بقیه به کاخ سلطنتی رفتن
.ولی هیچ تضمینی نیست که صحیح و سالم برمی‌گردن...
.توی این مبارزه کاپیتان زاراکی مهره‌ی بسیار مهمی هست
.نمی‌تونیم بذاریم این‌جوری بمونه
!نمی‌شه
...اگه اون از چیزی که الان هست قدرتمندتر بشه
!اگه تصمیم به شورش بگیره هیچ جوره نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم...
...مگه فراموش کردی به گین‌ریوسای درست یک روز بعد از آموزش کندو
به زاراکی، گفتیم دست نگه داره؟...
پس می‌شه بگین باید چی کار کنیم؟
...با این وضعیتی که داریم
.سول سوسایتی توی حمله‌ی بعدی به کلی نابود می‌شه...
شما توانایی محافظت کردن از خودتون رو دارین؟
.فکر کنم این سکوت، یعنی موافقت کردین
.بیا داخل
.دوست دارم تو به این نگرانی‌ها راجب کاپیتان زاراکی رسیدگی کنی
...کاپیتان اونوهانا
...یا بهتره بگم
...کنپاچی اسبق
.اونوهانا یاچیرو...
!تو بهتره بری زیر
!اسکل، زخم‌های من خیلی بدتر از توئه! تو برو جلو
تو که حالت خوب شده بود! چه مرگت شده، برو جلو بینم؟
...زیاد داری حرف می‌زنی‌! نفله
چی؟
!توی بدترین موقعیت من رو پیدا کردن
گاتوندن- منطقه‌ی فرود
...وای خدا
...بلافاصله بعد اینکه حالم خوب شد از اون ارتفاع افتادم
.این این بدتر نمی‌تونست بشه...- !هوی، تن لشت رو جمع کن بیا اینجا ببینم-
.فقط می‌تونم بگم که برات خیلی متاسفم
.من تنهایی به راحتی می‌تونستم از اون ارتفاع سالم بیرون بیام
الان چی گفتی؟
مطمئنم نمی‌تونی انجام بدی، مگه نه؟- ...گندت بزنن-
!خیلی خوش‌اومدین
!خیلی خوش‌حالم که اینجا اومدین، ایچیگو چان، رنجی چان
!به گاتوندن من خیلی خوش‌اومدین
!قول میدم ازتون به خوبی محافظت کنم
!...شوخی می‌کنی
آخه اینجا یعنی یه آدم سالم پیدا نمی‌شه؟
...یک، دو، سه ...یک، دو، سه
گاتوندن- آشپزخانه
...یک، دو، سه ...یک، دو، سه
!می‌خوام خوش‌مزه‌ترش کنم
!خب.. .بذار بیینم، آماده شد
گاتوندن-سالن اصلی
...وقتی گفت می‌خواد ازمون به خوبی محافظت کنه
...فکر کردم قراره ما حسابی تیکه تیکه کنه، ولی
...انگار واقعاً منظورش این بوده که می‌خواسته خوب ازمون مراقبت کنه
!این که فوق‌العاده‌ـست
!عجله کنین، بیاین بخوریم
!من که خیلی گشنم شده
!صبرکن، احمق
!معلومه که بدون دلیل این همه غذا برامون آماده نکرده
!شرط می‌بندم این یه بهونه برای شروع یه تمرین دیونه کننده‌ـست
...ای وای
.انگار به لطف اوراهارا کیسکه نسبت به همه چیز بی‌اعتماد شدین
!نیازی نیست نگران باشین
.گاتوندن یه مکان برای غذا خوردنه
!وظیفه‌ی من اینه که مطمئن بشم شکم‌ـتون حسابی پر می‌شه
!و وظیفه‌ی شما هم اینه که شکم‌ـِتون رو حسابی سیر کنین
!خیلی‌خب، بخورین
!مطمئنم حسابی باید گشنه شده باشین
!نوش جان می‌کنم- !نوش جان می‌کنم-
.همم، بذار ببینم
.چه اشتهایی خوبی دارین
!میرم دسر درست کنم
!خیلی خوبه! نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم
...می‌تونم
...هر از گاهی دارم به چیزهای عجیب و غریب برخورد می‌کنم
این دیگه چیه؟
...باورم نمی‌شه
!قیافه‌ش خیلی غلط انداز بود، ولی واقعاً خوش‌مزه‌ـست
!تازه بافت تردش هم معرکه بود
...همین که گذاشتم تو دهنم رایحه‌ش رو احساس کردم
!واقعاً معرکه‌ـست...
.بسه
.همین که نظر غذایی‌ت رو می‌شنوم، غذا از گلوم پایین نمی‌ره
چی؟ به این زودی تموم کردی؟
.من که هنوز می‌تونم بخورم
!معلومه که نه احمق! می‌تونم بخورم
!فقط دارم یه نفسی تازه می‌کنم
...می‌گم، رنجی
واقعاً... درسته داریم همچین کاری می‌کنیم؟
...کسایی که توی سیریتی هستن
...دارن خودشون رو برای حمله‌ی بعدی آماده می‌کنن...
...ولی ما داریم حموم می‌کنیم و غذا می‌خوریم...
...و سر به سر هم‌دیگه می‌ذاریم...
...واقعاً با این کارها...
ما رو برای حمله‌ی بعدی قوی‌تر می‌کنه؟...
مگه دیونه شدی؟
چی!؟- .هر دوتامون توی حمله صدمه دیدیم-
.برای همین حموم کردیم که زخم‌هامون مدا بشه
.همین که زخم‌هامون مدا بشه، گرسنه می‌شیم
.برای همین داریم غذا می‌خوریم
.این طبیعی‌ هست
...ما قراره قدرت‌ـمون رو تقویت کنیم
.تا برای تمرینات سخت پیش رو آماده باشیم...
...تو
.انگار هر از گاهی می‌تونی یه حرف درست هم بزنی
!دهنت رو ببند
!اگه الان قانع شدی، غذات رو کوفت کن
هنوز می‌تونی ادمه بدی، مگه نه!؟
!معلومه که می‌تونم
!بیش‌تر از تو می‌تونم بخورم
...خواب ببینی! من بیش‌تر می‌تونم
!حق با رنجی چان هست
!حدس می‌زدم که یه ستوان بتونه از نیتم سر در بیاره
!خیلی‌خوب به حرفی که زدم توجه کردی
!درسته
...کاری که الان دارین می‌کنین
.با آماده شدن برای مبارزات دیگه هیچ فرقی نمی‌کنه...
...تنها فرقش اینه که
.در مقیاس سول کینگ انجام می‌شه...
...مراسمات ما سرشار از قدرت سول کینگ ساما
.و به قدمت تاریخ میلیون‌ها سال سول سوسایتی برمی‌گرده...
...و به کلی با مداوا شدن و تغذیه‌ی غذایی‌ای که توی
.سیریتی می‌گیرین فرق می‌کنه...
.الان باید روی احیاء بدن‌ـِتون تمرکز کنین
.تا توی منطقه‌ی بعدی کشته نشین
!الان که متوجه شدین، دسرتون آماده شد
...چی
تو دیگه کی هستی؟- تو دیگه کی هستی!؟-
ها، من رو می‌گین؟
.موقع آشپزی ریاتسوی زیادی مصرف می‌کنم
.برای همین وقتی آشپزی می‌کنم، وزن زیادی کم می‌کنم
پادشاه غلات کیریو هیکی‌فونه
.ایچیگو چان، رنجی چان
.مراقب باشین
...خوب راجب مراسم‌ـِمون که صحبت کردیم به خاطر بسپرین
و یادتون هست که در مورد تاریخچه‌ی سول سوسایتی چی گفتم؟...
...ما که عوضی از جوخه‌ی صفر هستیم
...یک چیزی رو توی سول سوسایتی ایجاد کردیم...
...و کسایی که توسط سول کینگ
...به عنوان تاریخچه‌ی سول سوسایتی شناخته می‌شن...
.اجازه دارن به جوخه‌ی ما ملحق بشن
...چیزی که من خلق کردم، روح موقت
.و نحوه‌ی قرار دادن اون توی بدن بود...
.مفهوم «گیکون» تا وقتی که من یه روح موقت خلق کردم وجود نداشت
.و بخشی از این مفهوم به خاطر خلق موجودیت‌هایروح به کار گرفته در آبنبات‌های روح بود
...ماهیت گیکون برای افزایش سطح قدرت
...با اعمال کردن یه ریاتسوی کاملاً خارجی...
.به بدن خود شخص هست...
.غذایی که خوردی سرشار از این ماده بود
...الان بدن شما باید سرشار از ریاتسویی شده باشه
.که تا حالا نظیر اون رو احساس نکردین...
.حتی اگه بتونین یه ذره اون رو حس کنین، همین کافی هست
...ولی باید بگم
.ازتون می‌خوام با احتیاط کامل پیش برین...
.کسی که توی مکان بعدی منتظر شماست واقعاً غیرقابل پیش‌بینی هست
...مکان بعدی شما هوودن، جایی که او-اِتسو نیمایا زندگی می‌کنه
.اون کسی هست که زانپاکتو رو خلق کرده...
زیرزمین مرکزی - زندان بزرگ
آخرین طبقه-موکن
چه صحنه نمایش نسبتاً خارق‌العاده‌ای، مگه نه؟
.تحت تاثیر قرار گرفتم که اجازه گرفتی از این مکان استفاده کنی
.دستور فرمانده‌ی کل قوا بود
...همون‌جور که به اسمش می‌خوره، موکن کاملاً بسته‌
...و بی‌انتهاست...
...برای همین، تصمیم بر این شد که اینجا تنها جایی هست
.که می‌تونی آزادانه شمشیرت رو تاب بدی...
...در غیر این صورت
.هیچ وقت به ما غیر-مجرمین اجازه‌ی ورود به اینجا رو نمی‌دادن...
گفتی غیر مجرم؟
.ببین کی داره همچین حرفی می‌زنه
!اگه من و تو قدرتمند نبودیم، فرقی با مجرمین عادی نمی‌کردیم
.الان، تو هیچ قدرتی نداری
...برای همین این مکان رو پیشنهاد دادم
.چون می‌دونستم کاملاً با اینجا خو می‌گیری...
.آره، همین‌جوری هم هست
.اشکالی نداره
...به عنوان یه کاپیتان برنده می‌شی، و به عنوان یه مجرم شکست می‌خوری
.فرقی نمی‌کنه توی جنگ با تو زنده بمونم یا بمیرم...
.چون در هر صورت یه جهنم ابدی هست
امروز زبون‌ دراز شدی، نه؟
.وقتی ساکتی بیش‌تر ازت خوشم میاد
...همین که صدات رو می‌شنوم
.تنها زخمی که موفق شدی بهم بزنی سوز می‌گیره...
.خفه شو
...فکر نکن تو تنها کسی هستی که
!زخم‌هاش سوز می‌گیره...
...اونوهانا یاچیرو
...گفته شده اولین جوخه‌ی محافظین دادگاه سیزدگانه
...قدرتمندترین جوخه توی تاریخ بوده...
...به عنوان کاپیتان جوخه‌ی 11 اونجا خدمت می‌کرده...
.و اساس اونچه که الان جوخه‌ی 11 هست رو خلق کرده...
...قبل اینکه پیری یاما به عنوان فرمانده کل قوا انتخاب بشه...
.اون بدنام‌ترین جنایتکار در کل تاریخ سول سوسایتی بوده...
...و به خاطر تسلطی که روی شمشیرش
...و سبک‌های متفاوت شمشیرزنی‌ای که داشته...
...بهش لقب یاچیرو(هشت هزار سبک) دادن...
...متاسفم که اسم تمرین زانجتسو دادم...
...همین که شمشیر تو و کاپیتان زاراکی به هم بخوره...
.یعنی در آخر یکی از شما باید بمیره...
...من می‌دونستم
برای ایسانه
...کین چان
...کاپیتان اونوهانا
.باید ازت تقدیر کنم که از همون اول چشم‌بند خودت رو برداشتی
.ولی حتی با اینکه چشم‌بندت رو برداشتی، این سطح قدرتت هست
...خیلی ضعیف هستی
...با اون دستی که آسیب دیده شمشیرت رو تکون می‌دی...
...از اون یکی دستت استفاده نمی‌کنی...
.باورم نمی‌شه از این مبارزه لذت می‌بری
خودت چی؟
...باورم نمی‌شه از این حقه‌های کثیف استفاده کردی
.تا من رو زخمی کنی...
...به عنوان کسی که من تحسینش می‌کردم
!خـــــــــیــــــــلــــــــی تـــــغــــیــــیــــر کردی...
!به چه حقی دشمنت رو توی مبارزه تحسین می‌کنی
.من اصلاً تغییر نکردم
...اما توی مبارزه‌ی آخری که باهات داشتم
.به این اندازه آزادی عمل برای استفاده از این حقه‌های مسخره در مقابلت نداشتم...
...می‌خوای بگی
ضعیف‌تر شدم؟...
...من تو رو تحسین می‌کردم
...درخت‌ها، حشره‌ها، مردم
.مهم نبود چی رو می‌بریدم، همه‌ مثل هم بود...
...خسته کننده بود
.هیچ فرقی با تکون دادن یه شمشیر توی شب تاریک نداشت
.مبارزه با تو اولین چیزی بود که ترس توی وجودم انداخت
.برای اولین بار از مبارزه لذت می‌بردم
.می‌خواستم مثل تو مبارزه کنم
...ولی تو داری می‌گی
قراره بدون اینکه شکستت بدم... اینجا بمیرم!؟...
...گندش بزنن
چی شده؟
.انگار برای چند لحظه هوشیاری‌ت رو از دست دادی
!خفه شو
الان چه اتفاقی افتاد...؟
...مطمئنم که من
.گندش بزنن...
.وقت برای فکر کردن ندارم
!الان، باید روی مبارزه‌م تمرکز کنم
...زاراکی کنپاچی
.تو نباید بمیری
...هر دفعه که به مرگ نزدیک‌تر می‌شی
.قدرتمندتر می‌شی...
.این همون «خدشه‌ای» هست که به خودت وارد کردی...
...و اینکه همین موضوع
.گناه منه...
#09 بلیچ
قطره
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
...تمام چیزی که ما به جا گذاشتیم
...نفس‌های ما همچون مه در هم می‌آمیزد...
...بدون شکل و گفتار...
...چنان که بر خاک دراز کشیدیم به دور دست‌ها خیره شدیم
...صدایی نمی‌شنوم...
...به نظر می‌رسه چیزی را نمی‌تونم ببرم...
...حس می‌کنم دارم غرق می‌شم...
...غرق می‌شم... غرق می‌شم...
...لمس می‌شم
...چشمان بازی که به من خیره شده...
...چیزی که تا حالا کسی اون رو ندیده...
...دورترین‌ مسیرها اکنون برای ما شناخته شده‌ـست
...نمی‌شه جلوش رو گرفت... متوقف نمی‌شه
...این یه کش مکش پس آینده است...
...که باید آن را تا انتهای زمین دور کرد...
...همراه با نفس‌هامون...
...همه چیز رو بگیر...
...که باید آن را تا انتهای زمین دور کرد...
...همراه با آینده‌ـمون...
...همراه با دنیامون...
...چیزی که تا حالا کسی ندیده...
...دورترین‌ مسیرها اکنون برای ما شناخته شده‌ـست
چیزی از درخواست خدا می‌دونی؟
...هم اکنون که اشک‌های ما فرو می‌ریزه
.مبارزه همه چیزه