ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫ترجمه از سارا امیری s.a_desire ‫Amiri.sarah.2000@gmail.com
‫هوی ‌هوی
‫فقط فکر میکنم این مسئله خیلی مهمه.. ‫نه نه نه
‫گرگوری تو
‫هیسسس بزارید خودش از توی اتاق بیاد بیرون
‫- نقشه اینه؟ ‫- خدا رو شکر که اینجایی
‫- درخواست وقت بیشتر کرده ‫- وقت نداریم که ، بکشید کنار
‫بهت برنخوره خواهر ولی تو آخرین نفری ‫هستی که دلش میخواد ببینه
‫- یعنی چی؟ ‫- مطمئنید اون توعه؟
‫- معلومه اون توعه ‫- پس کجا باشه؟
‫- از پنجره فرار کرده یا از دودکش ‫- ساکت! ممکنه بشنوه
‫بخاطر این من شوهر و بچه م تو خونه ول کردم
‫دیدین گفتم اینجوری میشه ‫حالا دیر می رسیم پیش ملکه
‫یه چیزی می شنوم
‫آنتونی
‫اگر یه کلمه حرف بزنید ها!
‫بریم گندش رو بکنیم
‫من دلم یک آدم جدید رو میخواد ‫کسی که غیر منتظره باشه
‫تا این فصل رو کن فیکون بکنه
‫این چیزیه که لازم داریم ‫جایی برای بی تفاوتی نیست
‫نظام سلطنتی، بی توجهی رو تحمل نمیکنه
‫البته سرورم ولی یادتون باشه
‫یک بانوی جوان تبدیل به الماس نمیشه
‫مگر تا زمانی که شما انتخابش کنید
‫پس اگر به هر دلیلی از بین منتخب های امروز ‫همچین کسی رو پیدا نکردین..
‫فکر میکنید اون زن میاد؟
‫از فصل قبل تا الان چیزی از
‫بانو ویسل داون(افشاگر) نشنیدیم
‫شاید بالاخره نویسنده‌ش سر عقل اومده
‫شاید فهمیده که در افتادن با ملکه‌ش ‫فکر بدی بوده
‫و دیگه هیچوقت چیزی منتشر نکنه
‫نظریه ی قانع کننده ایه بانوی من
‫یا
‫یا شاید ازینجا رفته مثل باقی ما که وقتی ‫فصل ازدواج نبود رفتیم
‫بخاطر نبود شایعه های واقعی حوصله ش سر رفته
‫هممم
‫اون وقت میدونی یعنی چه کسیه؟
‫یکی از ماست
‫هممم
‫نمی شد ماهم نزد ملکه بریم مامان؟
‫بعد ازینکه این همه عزادار بابا بودیم
‫شاید علیاحضرت بهمون لطف بکنه
‫و بزاره دوباره اعلام حضور کنیم
‫نیازی نمی بینم که دوباره ‫درگیر این ماجراها بشیم
‫وقتی من همین الانش هم ‫ نامزد آقای فینچ هستم
‫خیلی امکان داره که نظر آقای فینچ عوض بشه
‫مخصوصا وقتی بفهمه جهیزیه‌ای درکار نیست .
‫هیس! بزار ببینیم لرد جدید فدرینگتون ‫ بالاخره چیکار میکنه
‫وقتی بالاخره چهره خسیسش رو نشونمون بده
‫فقط یادت باشه که خونسرد باشی.
‫و احساساتت رو کنترل بکنی.
‫علیا حضرت با آدم های عصبی ‫مهربون نیست.
‫متوجه شدم که لبخند ملایم بهترین کاره تا ‫گشاده رو و قابل قبول بنظر بیای
‫ولی نه خیلی مشتاق.
‫حالا لبخند بزن ببینیم
‫نه
‫عملا داره وا میره
‫- بیا،بدش به من ‫- و ادای احترامت عزیزم
‫به خواهرت بگو چجور به اون خوبی ‫تونستی موقع تعظیم تعادلت رو حفظ کنی
‫خیلی ساده یه شی ساده رو پیدا کن ‫و نگاهت رو از روش برندار
‫من به یه تابلو نقاشی نگاه کردم. تمرین کردیم
‫چندین بار
‫- تو استعداد خدادادی داری ‫- منو خر نکن
‫- اونم بده من! ‫- اوه
‫وظیفه من تو این فصل ‫ چیز خاص و دشواری نیست
‫هیستینگز هم اینکارو کرده مگه چقدر ‫میتونه مشکل باشه؟
‫- آخی، چقدر احساساتی صحبت میکنه ‫- نیازی به احساسات ندارم
‫چیزی که نیاز دارم رو دارم ‫که یه لیسته
‫قابل تحمل ،وظیفه شناس باشه ‫و لگن‌ش برای بچه زاییدن خوب باشه
‫و آخرین مورد اینکه یه ذره عقل هم داشته باشه
‫آخری که گفتم باز خیلی لازم نیست ولی ‫ترجیح شخصی خودمه
‫خانم کوردلیا پتریج
‫بانو ابیگیل ایوانس
‫خانم مری آن هلی ول
‫خانم مارگارت گورینگ
‫هنوز دیر نشده
‫میتونی بگی من غش کردم
‫که یک چیز وصف ناپذیر افتاده روی دامنم
‫پر روی کلاه ها دیوانه م کردن
‫هرچی شد مامان ‫که ازین وضع خلاص بشم
‫دختر عزیزم
‫هرچی هم بشه ‫تو همیشه برای من یک الماسی
‫اگر پنلوپه اینجا بود...
‫پنلوپه! چند بار باید بگم نرو طرف پنجره
‫میخوای بقیه فکر کنن که یه گدای آفتاب ‫سوخته هستی؟
‫هر روزش رو زیر آفتاب کار میکنه؟
‫معلومه که نه مادر
‫معذرت میخوام
‫بانو ویسکانتس بیوه بریجرتون
‫و خانم الوییز بریجرتون
‫اینجا هستند
‫لبخند بزن
‫معنی این ها چیه؟
‫به اندازه کافی دیدم
‫- ولی علیا حضرت هنوز کسای دیگه ای.. ‫- به اندازه کافی دیدم!
‫این یعنی میتونم برم؟
‫نمیدونم این یعنی چی
‫الوییز
‫حقیقتا نمی تونم بگم دلتنگ این چیزها میشم
‫بخت بلند همراهت باشه برادر
‫قطعا تو این فصل شانس لازمی
‫خواننده عزیز و محترم.
‫دلتنگم شده بودین?
‫همانطور که اعضای گرانبهای جمع ما با تنبلی
‫دور از شهر اقامت داشتند,
‫این نویسنده تنها یک کار می کرد
‫می دونستم بر میگرده!
‫کار تقویت مهارت هام.
‫قیمت ش رو هم که گرون کرده
‫یا شاید باید بگم ریختن نقشه هام?
‫واقعا اون نویسنده ی خوبیه؟
‫نه اصلا بهتر.
‫مشغول تیز کردن خنجر هام بودم...
‫- "برای همه ی شما" ‫- ...برای همه ی شما.
‫فکر میکنی چجوری اینکارو میکنه؟
‫قطعا تنهایی نمیکنه اینکارو ‫اصلا مگه میتونه؟
‫اوه
‫۱۸؟ ولی ما روی ۲۰تا توافق کردیم
‫بانوی من نظرشون رو عوض کردن
‫شما تازه وارد این توافق شدین پس ‫اینو فقط یکبار میگم
‫هرچی بانوی من بخواد همون میشه
‫به هر دلیلی که بخواد توی هر ‫لحظه ای که میخواد
‫این باعث نمیشه فرد خاصی بشید ‫آقای هریس.
‫چاپخانه ها توی این شهر ریختن
‫ولی فقط یک لیدی ویسل‌داون هست
‫و میتونه خیلی راحت کاسبی‌ش رو ‫ببره یه جای دیگه
‫پس میشه ۱۸تا
‫نه یه پنی بیشتر
‫و پسرهای روزنامه رسون باید افزایش حقوق ‫داشته باشن
‫اونها توی این شهر این طرف اون طرف میرن ‫در حالی که شما همینجا کونت گنده میکنی
‫بله خانم
‫پس بانوی من از شما بخاطر زحمت هاتون ممنونه
‫ سوالات زیادی حول محور هویت و نیت این نویسنده میگذره
‫دنبال جواب این سوال ها گشتن کار ی بی حاصله
‫مامان من دارم با خدمتکارم به بازار میرم
‫یه ذره از بقیه پول ها برام باقی مونده
‫و البته هویت ناشناسی دیگه ای هم هست .
‫که این یکی رو میتونید کشف کنید.
‫منظور من هر کسیه که قراره الماس این فصل باشه
‫علیا حضرت نوبت حرکت شماست.
‫یک و دو . یک و دو
‫فکر نکنم خیلی خوب باشه
‫- بنظرم میتونه صدات رو بشنوه ‫- می تونم بشنوم صداتونو
‫- آی! حواست به پام باشه ‫-بالاخره تموم شد کارمون؟
‫اگر قراره بعد از اون وقفه توی مراسم، چشم ‫ملکه رو بگیری باید بی نقص باشی
‫بنظرم اون وقفه بود که بی نقص بود
‫شوکه کننده بود که الوییز بریجرتون ‫الماس این فصل نشد، نه؟
‫کس دیگه ای خبر داشت که کالین عزیز ‫تصمیم گرفته که آلبانیا یا
‫یا یه همچین مکانی رو به برنامه سفرش ‫دور جهان اضافه بکنه یا نه؟
‫نه. ولی خوشحالم که می تونه خیلی راحت تصمیم ‫بگیره که اونجا بره یا نه
‫با ما چای میخوری آنتونی؟
‫آه شرمنده باید رد بکنم. ‫امروز خیلی تماس گرفتن برای سرمایه گذاری هام
‫حالا که این فصل شروع شده
‫باید خزانه مون رو پر بکنم و حواسم به ‫استخدام خدمتکار های بیشتر باشه
‫حلقه‌ت ‫هر وقت تونستی بدیش، من میخوامش
‫زمین های توی فری هالو ‫داشتم فکر میکردم فعلا دست نگه داریم
‫سر اجاره دادنشون بخاطر سرمازده شدن
‫معذرت میخوام چی؟
‫سرما زده شدن باعث میشه خاک زمین ‫سفت بشه و مواد مغذی خاک رو میکشه به خودش
‫این رو فهمیدم ‫ولی تو حلقه ی من رو خواستی؟
‫حلقه ازدواج پدر
‫توی مراسم ملکه کسی چشمت رو گرفت؟
‫بنظرم که همه‌ی خانم های جوان زیبا بودن
‫ولی شخص خاصی نه. و همه دخترها مثل هم بودن ‫مثل بانو ها
‫فقط میخوام وقتی موقعیتش پیش اومد آماده باشم
‫موقعیتش؟؟
‫من یه فهرست درست کردم از خانم های متشخص ‫ این فصل و مصاحبه باهاشون ترتیب دادم
‫مصاحبه!!
‫عزیز دلم من خیلی بیشتر خوشحال میشم وقتی ‫حلقه رو بهت بدم که تو کسی رو پیدا بکنی
‫که خیلی خیلی عاشقش هستی
‫تازه حلقه توی گاوصندوق توی آبری هاله
‫- بسیار خب ‫- برو ببین چیکار میکنه
‫من؟
‫من نیاز به نظارت شما ندارم
‫به همتون اطمینان میدم همه چیز مرتبه
‫برای مادر شدن مشتاق هستی؟
‫اوه بله خیلی زیاد. من خیلی به خواهر برادرهام ‫نزدیک هستم
‫من عاشق بچه هام
‫چندتا مد نظرته؟
‫تعداد بچه؟
‫چهار یا پنج نه شاید شش
‫من همیشه سه تا بچه میخواستم لرد من
‫اگر یکی از دخترهات مشکل ولخرجی داشت
‫چجوری باهاش تا میکنی؟
‫ باید یه خدمتکار جدید برای الوییز بگیریم ‫حالا که توی اجتماع اومده
‫مطمئن بشیم که از خدمتکار قبلی سرسخت تره
‫این ها چین؟
‫عه، حساب هایی که امضای شمارو میخوان ارباب
‫چنگ ساز فوقالعاده ایه لرد من
‫به یک فرد صبر، قدرت
‫و البته قدرشناسی از زیبایی رو یاد میده
‫کتاب هم میخونی؟
‫کتاب؟
‫من به زبان فرانسوی، ایتالیایی و لاتین تسلط دارم
‫زبان یونانی چی؟
‫عذر میخوام لرد من ، ‫بنده رقص فرانسوی رو ترجیح میدم
‫من سوارکاری میکنم، نقاشی میکشم
‫آواز میخونم، می رقصم
‫ضرب و تقسیم بلدم
‫حتی می تونم برای خودم کلاه درست کنم
‫پنج و بیست تا بیشتر مونده ارباب
‫هوی تو که اونجایی
‫خانم به دردسر افتادین؟
‫بیخیال
‫مراقب باش ها
‫هوی اونجا
‫از پیروز شدنت لذت می بری؟
‫دفعه بعدی نمیزارم اینطوری شروع کنید
‫معذرت میخوام جناب
‫نمیخواستم کسی رو نگران کنم
‫ندیمه‌تون میدونه دارین دو وری اسب سوار می‌شین؟
‫ندیمه ندارم
‫پس متاهل هستین
‫من رو ببخشید
‫پس گم شدین
‫گم نشدم، توی راه برگشت به می‌فر هستم
‫- یه خورده جلوتره ‫- می‌فر؟
‫باشه پس
‫از توجه تون ممنونم جناب ولی اطمینان میدم ‫که امن و امان هستم
‫میتونیم وانمود کنیم این ملاقات ناگهانی ‫اصلا اتفاق نیفتاده
‫شما بزارید من راه خودم رو برم ‫شما هم راه خودتون رو برید
‫نگرانید که دیگران شما رو با من ببینن
‫من نگران اینم که با یک مرد غریبه سر صبحی ‫توی پارک ملاقات کنم
‫که من رو تنها نمیزاره و همش سوال می پرسه
‫رازتون پیش من امنه. به احدی نمیگم
‫خیلی قدردانتون هستم
‫باختن توی مسابقه سوارکاری به یک زن غریبه ‫توی این پارک سر صبح
‫فقط می تونم تصور کنم که چه سوال ها ‫که نخواهند پرسید
‫یعنی فکر می کنید اینجوری بود؟
‫- مسابقه بود؟ ‫- یعنی نبود؟
‫مگه برای مسابقه نباید دو نفر باهم رقابت بکن؟
‫خب اگر از اول یه خط پایان مشخص کرده بودیم
‫ولی همچین توافقی در کار نبود
‫می بینم که اهل باختن نیستین
‫باید بدم شما رو..
‫توی موقعیت های نادری که می بازم
‫یا باختم رو قبول میکنم یا میگم که اشتباه کردم
‫ولی شما اهل قبول اشتباهاتتون نیستین
‫- معذرت میخوام؟ ‫- می فر جلو نیست
‫کلا مسیر رو باید برعکس برین
‫که گفتی گم نشدی ها؟
‫روز خوش جناب
‫برو بریم
‫هنوز با هم آشنا نشدیم که
‫متاسفم که وقتش رو ندارم باید برم ‫از بردم تو مسابقه لذت ببرم
‫خب یعنی چی که میگی تو اتاقش نبود؟
‫بعد ازینکه بیدار شدم رفتم پیداش کنم ‫ولی اونجا نبود
‫بانو مری
‫بانو دن بری
‫چقدر خوشحالم از دیدن شما
‫به همچنین
‫بعد از اون همه سال
‫خیلی خوشگل شدی
‫اجازه بدین دختر کوچکم رو معرفی کنم,
‫- خانم ادوینا شارما ‫- آه
‫واقعا مایه افتخاره لیدی دن‌بری
‫بسیار قدردان مهمان نوازی شما هستم
‫خانه ی شما واقعا شگفت انگیزه
‫این فصل اینجا رو خونه خودت بدون
‫البته فکر کردم یکی دیگه هم هست
‫بله دختر بزرگم
‫کیت
‫کیت بله
‫خب اون هم با شما از کشتی پیاده شد یا نه؟
‫- شرمنده ‫- کیت!
‫- اینجایی عزیز ترینم ‫- امیدوارم که خیلی منتظرتون نذاشته باشم
‫باغ های اینجا خیلی دوست داشتنی هستند
‫بعد از همچین سفر طولانی ای
‫حس کردم که دلم یکم هوای تازه صبحگاهی رو میخواد
‫ولی عه،.. الان اینجام
‫دختر بزرگم لیدی دن‌بری ، خانم کیت شارما.
‫هممم
‫خب حالا که همه مون اینجا هستیم
‫تقریبا همه مون
‫معذرت میخوام؟
‫تقریبا همه اینجا هستیم ‫نیوتون هم هست
‫طبقه ی پایینه؟
‫مامان بهمون گفت که شما میزبان اولین ‫مجلس رقص هر فصل هستین، لیدی دن‌بری
‫بله من یک اتاق رو آماده کردم
‫برای جشن های امسال
‫شنیدی ادوینا؟
‫خب این واقعا خوب بنظر میاد
‫قطعا حضور درین جشن ورود فوق‌العاده‌ای ‫به اجتماع خواهد بود
‫نمی تونم بهتون بگم چقدر دختران جوان برای
‫فصل جدید مصمم هستن
‫من هم همینطور
‫من حضورشون نزد علیاحضرت ملکه رو ‫ضمانت میکردم
‫اما فکر کردم که عاقلانه ‌ست که اگر من ‫رفتار و منش دختر هاتون رو بررسی کنم
‫قبل از اولین حضورشون
‫علیا حضرت خیلی دقت میکنن ‫متوجهید که؟
‫پس علیا حضرت هم حضور دارن؟ داخل جشن؟
‫خب نیازی نیست که نگران بشی بانو مری
‫بهر حال شما همراه من هستین
‫البته
‫حالا من تمام قرار هارو گذاشتم
‫پیانو ها کوک هستن ‫نوازنده ها استخدام شدن
‫دروس رقص ظهر شروع میشن
‫به دنبالش یک حضور کوتاه اما اثر گزار
‫از یک بانوی فرانسوی دوست داشتنی که ‫من استخدامشون کردم
‫خب بایستین
‫هر دوتون. می تونید، عه..
‫نحوه‌ی ایستادن مثال زدنی
‫لبخند های زیبا
‫بله بسیار زیبا هستن
‫سن دختر بزرگتون ممکنه باعث نگرانی بشه
‫و هر مرد جوان مناسبی نیاز به ترغیب داره
‫چه خوشمون بیاد یا نه
‫چه بسا که الان به عنوان یک ندیمه پیر نشناسنش ‫که سنش هست؟؟
‫بیست و شش ساله هستم بانو
‫ولی باعث نگرانی شما نیستم باور کنید
‫اینجا نیومدم تا برای خودم شوهر پیدا کنم
‫دنبال همسر برای خواهرم هستم که قامت بلند داره
‫و خیلی مثال زدنی میخنده
‫خیلی بیشتر مثال زدنی میشه وقتی فرانسوی ‫صحبت میکنه
‫در هردو زبان لاتین و یونانی مهارت داره
‫به علاوه زبان ماراتی و هندی البته
‫نه تنها ساز سیتار و مارولی میزنه بلکه پیانو هم بلده
‫و برای مهارت رقصیدن هم خب
‫خیلی قابل توجه هست ‫و این رو خود من دارم میگم
‫و وقتی من حرفی رو میزنم
‫با در نظر داشتن اینکه خودم به خواهرم ‫رقص کوتیلیون، فرانسوی و والتز رو یاد دادم
‫که البته خودم اون هارو یادگرفتم طبیعتا، ‫اما با این حال مهارت مثالی زدنیه
‫هممم! بسیار خب
‫کیت خیلی مشتاقانه آینده خواهرش ‫رو توی این فصل پیگیری میکنه
‫امیدوارم وقتی برای ما دنبال معلم میگشتین ‫خیلی به زحمت نیافتاده باشید
‫البته که نه
‫مادر یک ذره هم در توصیف شما کم نذاشت
‫زنی با این حجم از مهربانی و وقار
‫مطمئنم خیلی چیز ها باید از شمار یاد بگیریم
‫مثل اینکه چجوری همچین چای خوبی رو آماده کنیم
‫- کیت عزیزم ‫-هممم؟
‫نباید نیوتون رو ببری پیاده روی
‫قبل ازینکه روی کل این موکتهای مرغوب ‫خرابکاری بکنه؟
‫درسته. خوشحال شدم از ملاقات شما لیدی دن‌بری
‫من و خواهرم منتظر حمایت مالی شما ‫درین فصل هستیم
‫دفنه برای من یه لیست از پیشنهادات درست کرده
‫که‌چجوری فصل موفقی داشته باشم
‫با نصیحت های خصوصی که چجوری یه مرد رو ‫به دام بندازم
‫دارم بهت میگم پن
‫این فصل شروع نشده، حس میکنم ‫دارم دیوونه میشم
‫یه قلم دیگه؟ حسابی داری قلم هاتو مصرف میکنی‌ها
‫سرم با پاسخ نامه نوشتن شلوغ بوده
‫- به وارث جدید اموالتون؟ مگه اومده؟ ‫- نه
‫اوه
‫کالین هم از سفرش به یونان برام نامه می نویسه
‫منصفانه بگم دیگه نامه هاش رو نمیخونم ‫خیلی پرت و پلا میگه
‫- به پای لیدی ویسل داون نمیرسه ‫- نه
‫ولی حداقل کالین یه جای دنیای رو دیده ‫برعکس لیدی ویسل‌داون
‫فکر کردم که به لیدی ویسل داون احترام میزاری
‫مگه بخاطر رسیدن روزنامه ش نبود که ‫از ارائه به ملکه نجات پیدا کردی
‫آره مطمئنا ازینکه اوضاع رو منحرف کرد خوشحال شدم
‫کل صبح پای روزنامه ش بودم
‫ولی واقعا تنها کاری که میکنه اینه که هرچی ‫به گوشش می رسه رو تکرار میکنه
‫یک نفر بالاخره باید گزارش شایعه هارو بده ‫مگه مهارت نویسندگی نداره؟
‫ولی واقعا با این مهارتش داره چیکار میکنه؟
‫راستش رو بگم سکوت ویسل‌داون ‫ توی ده ماه اخیر برام‌مهم نبود
‫چون بالاخره باعث شد وقت کنم چندتا مقاله بخونم
‫"همجنسان من، امیدوارم من را ببخشید اگر با شما ‫هم چون موجودات منطقی رفتار میکنم
‫بجای اینکه وقار ستودنی شما را بستایم"
‫وولشن‌کرافت
‫بنظرم‌متکبرانه گفته
‫فکر کن اگر ویسل‌داون هم اینجوری می‌نوشت
‫به جای اینکه باعث بشه زل بزنیم به ‫دختر های جوون وارد اجتماع شده
‫اون وقت شاید یکم وقت استراحت پیدا میکردیم
‫ازین مهمونی های خسته کننده چای خوری و ‫جشن های رقص
‫من که فکر میکنم تنها دلیلی که ویسل‌داون ‫در مورد این چیزا می نویسه
‫اینه که خودش توشون شرکت نمی کنه
‫اوه. خب فکر کنم هر کس تئوری خودش رو داره دیگه
‫اومم
‫میخواهید یکم‌ سیب زمینی برای بانوان طبقه پایین ‫آماده کنم بانوی من؟
‫سیب زمینی؟ دوباره؟
‫چرا همش داریم‌سیب زمینی میخوریم؟
‫چون این مدت من هم خانه‌دارم،هم ندیمه، ‫هم ظرفشور هم آشپز
‫واقعا همه خدمتکار ها رفتن؟
‫البته من خوب بلدم‌ سبزیجات رو آب پز کنم
‫ممنونم خانم وارلی، سیب زمینی خیلی هم خوبه
‫فصلی جدید بدون لباس نو، بدون خدمتکار
‫دیگه لگن توالت رو هم خودمون باید خالی کنیم؟
‫- مامان من نمی تونم اینکارو بکنم ‫- آروم بگیرید
‫قبلا هم بهتون گفتم وقتی ارباب جدید فدرینگتون بیاد
‫ما رو تامین میکنه
‫خب پس کجاست؟ چرا نیومده هنوز
‫چون آرزوشه که ما رو زجر بده
‫ارباب جدید فدرینگتون همین گوشه کناراست
‫به مصیبت ما میخنده
‫چون اون مرد خیلی ظالمه
‫من شنیدم که تنها پسرش رو فرستاده آمریکا
‫چون حرف پدرش رو زیر سوال برده
‫موندم باقی ماهارو کجا می فرسته اگر ‫یه وقت عصبانیش کنیم
‫کرن‌وال لابد
‫کرن‌وال؟
‫خب فکر میکنم می تونین بیاین ‫منو آقای فینچ رو ببینید
‫اگر یه قرون پول برای خدمتکار ها و لباس نداریم
‫پولی هم برای جهاز دادن نداریم
‫ممکنه اجازه ازدواج کردن بهم نده؟؟
‫البته که نه
‫ممکنه اون مرد پیر و بد اخلاق باشه ولی بازم ‫یک آقاست
‫و پای عهد یک آقا می مونه
‫برای همینه که نباید تو پیدا کردن همسر ‫برای باقی شما وقت تلف کنیم
‫اگر تا وقتی عموزاده مون برای ‫تصاحب املاک فدرینگتون میاد
‫شماها نامزد نکرده باشین
‫خدا خودش باید بهمون رحم کنه
‫همیشه می تونیم نقره هامون رو بفروشیم
‫سرویس شام رو با قیمت خوبی میخرن
‫میخوای اون لباس رو بپوشی؟
‫خیلی زیباست
‫نه. اینها برای توعه عزیز دل
‫اومدیم لندن برای تو شوهر پیدا کنیم نه من
‫بله. تو چیزی نیستی مگر ندیمه پیر من
‫وای. چقدر خوشحال میشم وقتی به زودی ‫خودم رو وقف خواهرزاده های عزیزم میکنم
‫حسابی لوسشون میکنم ‫میدونی که؟
‫چی شده؟
‫من...
‫امیدوارم بقیه امشب از من خوششون بیاد
‫مگه میتونن خوششون نیاد؟
‫مامان اونجوری شده که وقتی نگرانه میشه
‫چقدر بعد از ازدواج با پدر صحبت محافل شده بود
‫حتما خیلی براش سخت بوده، ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫برای همین فکرت درگیره؟ ‫اون ماجرا که برای سال ها پیش بوده
‫مردم باز هم ازمون سوال می پرسن
‫در مورد خانواده مون ‫اینکه چجوری من و تو فامیلیم
‫ماها خواهریم
‫اینجا شاید متفاوت باشه
‫ولی هیچوقت نگاهی که من و تو به همدیگه ‫داریم‌رو عوض نمیکنه
‫بعدش هم، تو که حرفای لیدی دن‌بری رو شنیدی ‫اون خودش همه چیز رو راست و ریس میکنه
‫اون طرف ماست
‫خانم بیوه مهربون تر از چیزی بود که فکر میکردم
‫ولی وقتی از سوارکاری صبحگاهی تو مطلع بشه ‫میده سرت رو بزنن
‫مطمئنی کسی تو رو ندید؟
‫بله. حالا دیگه به اون فکر نکن
‫خانم بیوه نصف چیزی که فکر میکنه ترسناک نیست
‫حتما خیلی هیجان زده‌ای
‫این فصل اول از یک داستان شاده
‫تنها کاری که امشب باید بکنی
‫اینه که یادت باشه دنبال چی هستی
‫همم
‫- فردی دلربا ‫-اوهوم
‫و البته خوشتیپ
‫شاید یه شاهزاده یا دوک
‫ظاهر یا عنوان یک مرد نیست که تو رو جذب میکنه
‫این عقل و روحیه ش که جذبت میکنه
‫اون جوری صحبت میکنه که تنها قلبت می شنوه
‫باید دنبال همچین آدمی باشی
‫این عشق حقیقیه که تو سزاوارشی
‫این یکی؟
‫اونها آمادگی دیدن تو رو ندارن
‫فقط باشه نفس بکشی عزیز دل
‫آه
‫مارکیز از اش‌داون
‫یکم‌جوونه اما سالی ده هزارتا عایدی داره
‫ارل از گلاوستر ‫همسرش به تازگی از آنفولانزا فوت کرده
‫ممکنه ایشون افزودنی محترمی
‫به کارت رقص شما درین عصر باشه، دوشیزه شارما
‫من امشب نمی رقصم لیدی دن‌بری
‫توی شهر خودتون کسی هست ‫ که دوسش داری و به من نگفتی؟
‫کوتاه بیایید. من سنم ازین حرفا گذشته
‫تنها همسری که من میخوام پیدا کنم ‫یه همسر برای خواهرمه
‫اون به من اطمینان و اعتماد کامل داره ‫حالا دوک سافولک چجوره؟
‫طبق کتاب راهنمای خاندان های انگلیسی ‫ایشون مورد خوبی هستن امسال
‫دوک معشوقه خودش رو به همه نشون میده
‫بهتون اطمینان میدم خانم شارما ‫من تمام جوانب رو مد نظر قرار میدم
‫آها
‫بالاخره اومد
‫اینجا پر از گل عه
‫اما من دنبال الماس می گردم
‫اوه
‫الان خیلی زود نیست لیدی دن‌بری؟
‫لیدی دن‌بری ‫یک مراسم لذت ‌بخش همونطوری که انتظار داشتم
‫البته مراسم من درین هفته ‫خیلی خصوصی تر خواهد بود
‫علیا حضرت من فکر رقابت با شما رو هم نمی کنم
‫کار درستی میکنی
‫علیا حضرت میخوام بانو مری شارما رو معرفی کنم
‫احتمالا باید ایشون رو به خاطر داشته باشین
‫و همینطور دخترهاشون رو معرفی میکنم
‫دوشیزه شارما و دوشیزه ادوینا شارما
‫میهمان های ویژه ی من برای این فصل
‫قطعا افتخار بزرگیه
‫شنیدم که سفر دور و درازی رو طی کردین
‫تا بعد از اون همه سال به ما ملحق بشین
‫فقط کاش اون قدر معرفت داشتی که
‫قبل از رفتنت حداقل با ملکه خودت خداحافظی کنی
‫اوه من حسابی مشتاق چالش هستم
‫انقدر با لباست ور نرو
‫دوست داشتنی به نظر میای عزیزم
‫شبیه یه گوساله شدم که جایزه برنده‌ مسابقه ست
‫حتی دفنه هم خیلی نگران بود
‫برای اولین مراسم رقص رسمیش ‫و ببین فصل اون چقدر خوب بود
‫اوه درسته
‫اوه
‫بیا خواهر ، کیک های اینجور مراسم ها ‫خیلی خوشمزن
‫عهه.. عهه
‫تک و توک کسی بدرد بخور هست
‫اوه عزیزم‌مطمئنم کسی هست که دل تو رو ببره
‫بالاخره، این فصل ویسکانت دنبال همسر می گرده
‫- واقعا الان همچین کاری کردی؟ ‫- مطمئنم که کردم
‫بانو بریجرتون
‫لرد بریجرتون
‫می رقصید لطفا لرد بریجرتون ‫عصرتون بخیر
‫اون بانو مری شفیلد شرما ست؟
‫باورم نمیشه روش شده دوباره خودش رو نشون بده
‫رسوایی بوده مامان؟
‫کسی به پای لیدی مری توی فصل ما نمیرسید
‫تا اینکه شنیدم عاشق یه کارمند شد و باهاش ازدواج کرد
‫اون دوتا بعدش ول کردن و رفتن هند
‫اگر مهاراجه بود باز یه چیزی
‫ولی اون مرد چیزی بیشتر یه کارگر معمولی نبود ‫و تازه یه بچه هم داشت از قبل
‫حتما اونه
‫اون بزرگ تره
‫والدین لیدی مری حتما از شرمندگی دیگه ‫کمرشون راست نشد، درسته؟
‫انقدر شرمنده بودن که دیگه نیومدن لندن
‫کاش میشد هر خانواده‌ای به محترمی ما بودن
‫بله بانو فدرینگتون؟
‫عزیز دل!
‫عشق من
‫همم
‫آقا و خانم فینچ
‫بانو فدرینگتون
‫چه سورپرایز قشنگی که شما رو اینجا دیدیم
‫بعد از اون عزاداری طولانی
‫به همون اندازه که پسرمون با فیلیپیا ملاقات داشت
‫خودتون فکرش رو بکنن دیگه
‫بله
‫حقیقتا زمان خیلی سختی بود
‫تاریکی شمع روشنی ما بود تو این چندین ماه
‫ممم، شما تنها اومدین؟
‫یا وارث جدید خونتون بالاخره اومده تا
‫جهیزیه بی سر و سامان دخترتون رو درست بکنه؟
‫"بی سامان." ‫کلمه ی خیلی خاصیه
‫چون آخه میدونین منم خودم
‫این مدت خیلی بی سر و سامان بودم
‫از ته وجودم در هم شکستم میدونید بخاطر
‫سوگواری
‫دلتنگ شوهر عزیز عزیز خیلی مرده‌م هستم
‫بهت گفتم الان زوده بهش بگیم
‫خودت گفتی دلت میخواد پسرمون زودتر ‫از خونشون بیاد بیرون
‫عذر میخوایم لیدی فدرینگتون
‫لطفا بهمون بگید وقتی با سر و سامان تر شدین.
‫بله؟
‫من اون آقا رو می شناسم
‫- کی؟ ‫- ویسکانت؟
‫فکر نمی کنم که من شما رو به هم معرفی کرده باشم
‫البته
‫حتما من اشتباه کردم
‫البته چشم های تیزی داری
‫ویسکانت بریجرتون ثروتمنده، ارتباطات خوبی داره
‫و عضو یکی از ده خانواده با اصالت برتره
‫و گویا این فصل میل به ازدواج داره
‫ایشون ممکنه یکی از مطلوب ترین مجردهای ما باشن
‫ایشون خیلی خوشتیپ هستن
‫بله
‫فکر کنم هستن
‫لرد کورنینگ ‫امیدوار بودم امشب ببینمتون
‫اجازه بدین دوشیزه شارما
‫و دوشیزه ادوینا شارما رو معرفی کنم بهتون
‫باعث افتخاره منه، بانو ادوینا من رو با رقصیدن ‫مفتخر میکنید؟
‫کورنینگ گفتین؟
‫بارون کورنینگ
‫مفتخر میشم لرد من
‫یادم‌نمیاد که اسم خانواده کورنینگ ‫ رو توی تحقیقاتم دیده باشم
‫مهم نیست اسمشون رو دیدی یا نه
‫اینجا غیر قابل قبوبه
‫اگر یک بانو درخواست رقص یک مرد جوان رو رد کنه
‫مگر اینکه در حال رقص با مرد دیگه ای باشه
‫می بینم که هنوز کلی چیز مونده که یاد بگیریم
‫رقص اسپانیایی؟
‫اون وقت میگن ویلرسن توی شهر نفوذ داره
‫کپی برابر اصل پدرشه
‫اونجایی
‫وای پن خیلی خوشحالم از دیدنت ‫مامانم از الان غیر قابل تحمل شده
‫حداقل مجبورت نکرده مثل گل آفتاب گردون ‫لباس بپوشی
‫فکر میکنم یه زنبور ممکنه من رو با گل ‫اشتباه بگیره
‫دوشیزه بریجرتون میشه رقص بعدی رو با شما باشم؟
‫یا میشه همراه من بیایید کمی لیموناد بخوریم؟
‫- به نظر تشنه میاین ‫- از کجا میدونین مگه داره پژمرده میشه؟
‫یا پانچ اگر‌مایلید؟
‫- با تشنه و گل بودن شوخی کردم ‫- عذر میخوام اقایان
‫ناراحتم که بهتون بگم کارت رقص من همین الان ‫هم‌پر شده
‫لرد بایرن،ویلینگتون؟ الوییز این اسم ها که الکی‌ان
‫من فقط دارم نصایح با ارزش خواهرم رو دنبال میکنم
‫بهم گفت که مهم ترین چیز اینه که
‫که کارت رقص یک بانو پر از اسم های درست باشه
‫الوییز؟
‫اونجایی عزیزم
‫بیا میخوام با یک نفر آشنات کنم
‫بریجرتون!
‫یه نوشیدنی مدیونتم
‫برای چی
‫حالا که تو جایزه بزرگ این فصل شدی ‫باقی ما یه وقت استراحت داریم
‫از دست مادرهای ازدواج محور این فصل
‫تا وقتی می تونید ازین وضع لذت ببرید
‫شما دوتا هم به زودی باید وارد دور ازدواج بشین.
‫انقدر با خانم های مختلف برید قدم بزنید ‫دور شهر که دیگه سرگیجه بگیرین
‫مگه اصلا هیچکدوم از خانم ها فرق دارن باهم؟
‫فقط اونیکه کمتر اعتراض نمیکنه رو بگیر ‫بهش عروسی تخت خواب و غذا بده
‫بعد میتونی بری دنبال چیزهای لذت بخش تر
‫و شریک های لذت بخش تر!
‫تو شاید به این چیز ها راضی بشی ولی اگر قراره ‫خودم رو به دام ازدواج بندازم
‫بانوی مورد نظر باید بیشتر ازین ها داشته باشه
‫نگو که دنبال عاشق شدنی
‫عشق آخرین چیزیه دنبالشم
‫ولی اگر بچه هام قراره خوب از آب در بیان
‫مادرشون باید کیفیت بی کم و کاست داشته باشه
‫چهره خوب، هوش قابل قبول
‫رفتار ملایمی که در شان یک ویسکانتس باشه
‫پیدا کردنش نباید اونقدر سخت باشه
‫با اینحال دختر های لندن همشون کم دارن
‫تو بهترین شخص رو میخوای، شاید ملکه بالاخره ‫الماس امسال رو معرفی بکنه
‫حداقل دیگه دردسر پیدا کردن بهترین رو نمیکشی
‫اینکه اون تیکه رو جذب خودت بکنی هم یه داستان داره
‫من تو اون بخش مشکلی نخواهم داشت
‫- بریم اتاق سیگار اقایان؟ ‫- منم یخورده دیگه میام
‫کسی اونجاست ?
‫صدات رو شنیدم..
‫تو!
‫منو ببخشید لرد من
‫هیچوقت اسمت رو نگفتی
‫مونده بودم که باز هم رو می بینیم یا نه
‫تا بررسی کنید که آیا هوشم قابل قبول
‫و رفتارم ملایمه؟
‫استراق سمع میکردی؟
‫اصلا زحمتی نداشت
‫دیدنتون که آن قدر ادعای مختلف برای همسر ‫آینده تون دارید
‫صداتون انقدر بلند بود که کل مهمونی بشنوه
‫با معیار های من مشکل داری؟
‫من با مردی که به زن ها به چشم دارایی شخصی ‫و وسیله زاد و ولد نگاه میکنه مشکل دارم
‫قرار نبود شما این حرف هارو ...
‫ویسکانت بریجرتون هستین درسته؟
‫وقتی بالاخره تونستی همچین شخصی رو پیدا کنی
‫چی باعث میشه فکر کنی که اون هم تو رو قبول میکنه؟
‫یعنی همه ی دختر های لندن به همین راحتی با یه لبخند خوشایند به دست میان؟
‫با یه لبخند خوشایند و نه چیز دیگه به دست میان؟
‫پس فکر میکنی لبخندم خوش آینده
‫من فکر میکنم شما خودت رو خیلی دست بالا گرفتی
‫شخصیت شما به خوبی اسب سواری تونه
‫شب تون خوش آقا
‫اه پن!
‫پن داری جایی میری؟
‫من داشتم.. میخواستم یکم هوا بخورم ‫ توی سالن‌رقص هوا خیلی خفه ست
‫هوای مکالمات خفه کننده؟
‫فکر کنیم این هم یکی از مزایای ورود به اجتماعه
‫من تو رو دارم که باهات فرار کنم و ما دوتا دیگه ‫تنها نمی مونیم
‫منم دقیقا همین فکر رو میکردم
‫خواهر یا برادرت رو دیدی؟
‫یعنی تونستن از دستت فرار بکنن؟ آفرین بهشون
‫لیدی دن‌بری! عجب شامگاه زیبایی
‫بیشتر خوب بوده
‫چندتایی مهمون هم هستن که از نبودنشون ‫ناراحت نمیشم
‫امیدوارم جزوشون نباشم
‫بنظر میرسه من و شما این فصل تمایلات مشترکی داریم
‫شنیدم. کسانی که تحت حمایت شمان، ‫مشتاق دیدنشون هستم
‫و من مشتاق اینم که به باقی مادر ها نشون بدم
‫این بازی رو چطور باید انجام داد
‫البته بنظر میرسه شما هیچی نشده آتش اونهارو ‫با خبر اینکه
‫ویسکانت این فصل چه قصدی داره ، داغ کردی
‫پسرم گفت که آماده ست ‫من کیم که زیر سوال ببرمش
‫همشون بالاخره به این مرحله میرسن فکر میکنم
‫لیدی دن بری ما میخوایم بریم
‫دوشیزه شارما اجازه بدین شمارو معرفی کنم.
‫خوشحال شدم، مادرم تو کالسکه منتظره
‫شمارو تو خونه می بینیم
‫مردم دارن نگامون میکنن عزیزم ‫مشخصه که شما ناراحتی
‫چیزی که مشخصه اینه که ما آماده نبودیم
‫که تو این لونه شیر بچرخیم ‫مطمئنم که غیبت ادوینا هم
‫فقط باعث میشه خواستنی تر باشه
‫واقعا مراسم شگفت انگیزی بود لیدی دن‌بری
‫ما واقعا ازتون ممنونیم
‫خب
‫انگار که هر دوی ما قراره امسال سرمون شلوغ باشه
‫نه اگه من بتونم نظری در مورد این قضیه بدم
‫و همینطور که خودت میدونی ‫من همیشه یه حرفی برای گفتن دارم
‫شب خوش مامان
‫شب بخیر خواهرها
‫شب بخیر خانم های جوان
‫- میشه سریع تر بری ‫- بله خانم
‫وای فکر کردم دیگه نمیای
‫بانوی من بابت تاخیر عذرخواهی میکنن
‫این مال امروزه باید قبل از ظهر چاپ‌بشه
‫آخرین کپی ها دیگه بله؟
‫هشتصد تا کپی هر کدوم ۵ پنس که ۸ پنس میفروشین
‫منهای پول پسرهای روزنامه فروش میشه یازده پوند
‫دو شیلینگ در مجموع
‫بانوی من میخواد که به ده رند بکنه مبلغ رو
‫و باقیش برای شما بخاطر زحمات سریعتون
‫این تاخیر ها از الان بیشتر هم میشن بخاطر... ‫شرایطی که پیش بینی نشده بود
‫پس واقعا قیمت خوبیه
‫هیچ چیزی به خوبیه
‫عطر شیرین موفقیت نیست.
‫ولی بعد از مشاهده جشن دیشب,
‫مشخصه که این فصل برای همه خوشایند نیست.
‫ممکنه مادر خود ویسکانت بریجرتون
‫با صدای بلند اعلام کرده باشه که پسرش
‫قصد ازدواج داره,
‫با اینحال من تنها کسی نیستم که موندم
‫ایا واقعا این آدم سختگیر و بد ادا
‫آماده ازدواج هست یا نه.
‫شاید ویسکانت مثل باقی ما,
‫منتظر اینه که ملکه الماس خودش رو اعلام بکنه.
‫یا شاید این نویسنده
‫باید خودش مسائل رو به دست بگیره
‫کسی من رو برای انتخاب کردن هول نمیکنه
‫هیچکس
‫البته علیا حضرت
‫اینو بردار ببر
‫و برام یک لیست از اسم‌مقامات بیار.
‫چای میخورید آقا
‫جاش براش شیر‌ گرم کنید.
‫عه! اینا تیله هستن؟
‫چقدر خوب!
‫میشه دیگه برم کتاب بخونم؟
‫البته با وجود اینهمه افراد آموزش دیده
‫و گل های زیبا در این فصل,
‫این نویسنده براش سواله
‫که شاید انتخابی غیر منتظره تر توی بازار باشه.
‫کوچیکه مشکلی نداشت ها ولی بزرگه ول نمیکرد
‫خواهرش خیلی خوفناکه
‫رو صندلی من نرو
‫هر بانوی عزیز دلی که همچین عنوانی رو دریافت کرد,
‫بیایید امیدوار باشیم که براش خواستگاری تیزهوش باشه,
‫و حس شده طبعی خنکش بانوی جوان رو خشک نکنه .
‫خیلی هوشمندانه ست که با استعاره ها مردم رو مسخره میکنه
‫حتما هوشمندانه ست!
‫جاشمعی ها، برو ببین چقدر میارزن
‫بله خانوم
‫بانو گورینگ خیلی تحت تاثیر
‫لباس دیشب الوییز قرار گرفتن
‫همش از ایشون تعریف میکردن
‫گفتن که ایشون رو به یاد دفنه انداختن
‫من دفنه نیستم
‫- همین خوبه ‫- اها
‫با افتخار بانو بریجرتون
‫میدونی الوییز اگر میخوای از جشن بعدی لذت ببری
‫باید بری واقعا با دیگران برقصی
‫ملاقات با آدم های جدید میتونه هیجان انگیز باشه
‫بله مشخصه که آنتونی دیشب ‫خیلی اوقات هیجان انگیزی داشته
‫کلی دختران جوان فرز پا تو رقص اینور اونور کشوندنت
‫هنوزم به زور می تونم پاهامو حس کنم
‫فکر کردم به شما خانمها رقصیدن رو یاد میدن
‫منم فکر کردم شما آقایان بلدین ‫ یه مکالمه درست انجام بدین
‫چه غم انگیز که امید هر دومون نقش برآب شد
‫من فکر میکنم الوییز الماس فوقالعاده ای بشه
‫بیشتر ازین‌نمیتونم‌موفق باشم باهات هایاسنث
‫شاید علیا حضرت هم فردا بهش توجه نشون بدن
‫ازت متنفرم
‫مادام دلاکوآ
‫نمی دونستم برگشتین به شهر
‫البته
‫پس کی لباس دختر های جوان این فصل رو بدوزه؟
‫این یعنی میتونم بعدا بیام ببینمتون؟
‫شنیدم که یه پارتی هست
‫من کلی کار دارم آقای بریجرتون,
‫و هنر و کارم بیشتر از هرچیزی برام اهمیت داره .
‫خوش بگذره بهتون
‫داداش
‫تو هنوز با این خیاطه ای؟
‫انگار که نه، تو هنوز زن‌نگرفتی؟
‫یا برنامه داری به همه دختر های شهر ‫ توهین کنی تا دیگه هیچکس نمونه
‫مامان میدونه؟
‫- چیو میدونم؟ ‫- من با وکیل قرار ملاقات دارم
‫با نقاشی های خوشگل بهت خوش بگذره داداش
‫انتونی
‫چند خانم جوان دوست داشتنی توی مراسم دیشب ‫بودن، مگه نه؟
‫بانو دلایلا رفتار زیبایی داره
‫و شنیدم دوشیزه گودرام توی گل دوزی خیلی ‫مهارت داره
‫شاید باید زودتر بری و بیشتر باهاشون آشنا بشی
‫بانو دلایلا به زور میتونه یه جمله حرف بزنه
‫و دوشیزه گودرام فکر میکرد ناپلئون اهل اسپانیاست
‫مثل باقی دخترهایی که مجبورم کردی ببینم
‫و با خوشحالی نمیخوام دیگه چشمم به ریختشون بیوفته
‫- آنتونی ‫- من دنبال بی نقصی هستم مامان
‫و تو هم باید باشی
‫زنی که باهاش ازدواج میکنم میشه ویسکانتس بریجرتون
‫زن این خونه ، مسئول مراقبت از خواهرای من
‫و مسئول به دنیا آوردن بچه هام
‫تو دوست داری زنی بزرگشون بکنه
‫که نمیدونه نقشه رو باید از کدوم ور نگه داره؟
‫این وظیفه‌ایه که من باید انجام بدم
‫آخر سر تنها میمونی
‫با همچین توقعاتی
‫روز خوش مادر
‫چرا اینجا انقدر ساکته؟
‫چون تنهام توش؟
‫مثل همیشه دارم مطالعه میکنم
‫تو خیلی کسالت آوری
‫وحشی زده میشم اگر فیلیپیا بتونه ‫ با آقای فینچ عروسی بکنه
‫وحشت زده درستش وحشت زده ست
‫این‌چیه؟
‫چی‌چیه؟
‫- چی داری می نویسی؟ ‫- چیزی نمی نویسم
‫ولی داشتی مینوشتی
‫پرودنس، نکن پسش بده!
‫چرا ای شیطونک آب زیرکاه
‫پس اوقات "ساکت" خودتو اینجوری میگذرونی؟
‫شما دختر ها چیکار میکنید چرا بیدارید؟
‫پنلوپه داشت نامه می نوشت
‫به کالین بریجرتون
‫خب پس معلوم شد چرا کل دستات همش جوهریه
‫ازت آتو دارم پنلوپه
‫کالین دوست منه
‫یجوری میگی انگار اون بخاطر کسی مثل تو ‫جوهرش رو هدر میده
‫- اینا چیزی میارزن؟ ‫- کدوما؟
‫کتابات، ممکنه کتاب ها هم ارزشی داشته باشن ‫مگه نه؟
‫فکر نکنم مامان
‫اوه چه حیف
‫تو نباید دیگه وقت با ارزشت رو هدر بدی
‫و دنبال کارهای بیهوده مثل نوشتن نامه های احمقانه باشی
‫کالین بریجرتون همونقدر دوست توعه ‫که‌من کاترین کبیر هستم
‫حالا برو دستات رو بشور نزار کسی فکر ‫بکنه که تو آدم عادی هستی
‫خانم نامه دارید
‫یه نامه برای شما
‫چایی ت سرد میشه
‫اسبم‌نمیشه
‫برنامه داشتی که دوباره فردا صبح بری اسب سواری؟
‫من از هرچی زیر سقف خونم اتفاق میوفته خبر دارم
‫و چون تو اصرار داری که آب زیرکاه باشی ,
‫میخوام وقت خودم و خودت رو تلف نکنم
‫جواب نامه ی پدر بزرگ مادر بزرگت توی شفیلدزه
‫قبل از رسیدن شما بهشون نامه نوشتم
‫اونها پدر بزرگ مادر بزرگ من نیستن لیدی دن‌بری
‫در حقیقت من باهاشون هیچ رابطه خونی ندارم
‫بنظر میرسه که با من صداقت نداشتی
‫می فهمم که بدون یک مراقب نباید تنهایی برای ‫اسب سواری میرفتم
‫و چرا نتونستی بهم بگی که برای ‌چی
‫واقعا با خواهرت به لندن اومدی؟
‫من بیشتر نگران اینم
‫ما اومدیم تا برای ادوینا همسر پیدا کنیم
‫همش همین؟
‫بهتر عقل داشته باشی و بفهمی
‫که دیگه نباید حقایق نصفه نیمه تحویل من بدی
‫افراد خیلی کمی سعی کردن سر من کلاه بزارن ‫و تعداد خیلی کمتری از اونها موفق شدن
‫شما ها زیر سقف من زندگی میکنید، تحت حمایت من
‫به اسم خوب من ارتباطاتم، پولم تکیه کردین
‫من تو و خواهرت رو جلوی ملکه ضمانت کردم
‫همش بخاطر اینکه
‫فکر کردم دارم برای یک دوست قدیمی مهربونی میکنم
‫و ما واقعا قدردان زحمات شما هستیم
‫طبیعیه که مامانت دلتنگ پدرت باشه
‫ولی هیچوقت نمی خواست برگرده به این شهر درسته؟
‫تو میخواستی بیای
‫من هیچ علاقه ای ندارم که مهره بازی یک نفر دیگه بشم
‫ما همچین کاری نمیکنیم
‫پس بهم بگو شفیلد ها چه شرایطی مقرر کردن
‫برای زوج ادوینا
‫شرایط ضمن عقدی که فکر میکنم
‫تضمین‌کننده ثروت عظیمی برای تو و خانوادته
‫ادوینا باید با یک مرد انگلیسی نجیب زاده ازدواج بکنه
‫اون ها نتونستن ازدواج مامانت رو کنترل بکنن
‫پس حالا میخوان تو ازدواج خواهرت دخالت کنن
‫بله
‫هرگز ناراحتیشون بخاطر عدم عنوان و رتبه پدرم از بین نرفت
‫ولی بزارید بهتون اطمینان بدم، لیدی دن‌بری، که ‫من بخاطر دلایل خودخواهانه اینجا نیومدم
‫بعد از مرگ پدرم ‫من و مامان هر کاری تونستیم کردیم
‫تا ادوینا رو جوری بزرگ کنیم که ‫ نفهمه چه سختی هایی کشیدیم
‫ولی پولمون تموم شد
‫و شفیلد ها موافقت کردن که ‫جهیزیه مناسبی برای خواهرم بزارن
‫و مراقب مامانم باشن
‫اما فقط اگر ادوینا ازدواج مناسبی داشته باشه
‫و تو چطور؟
‫اگر می تونستم بخاطر صلاح خانواده ازدواج می کردم
‫اما من دختر خونی مامانم نیستم، ادوینا هست
‫اوه
‫من تمام این هشت سال گذشته رو گذاشتم
‫تا خواهرم رو بزرگ کنم ‫بهش راه دادن درست رو یادم بدم
‫حرف زدن درست، پیانو زدن درست
‫دوبرابر سخت تر بهش آموزش دادم و دیدم اون دوبرابر ‫سخت تر از هرکسی که میشناسم تمرین کرد
‫من حتی بهش یاد دادم که این چای به درد نخور ‫انگلیسی هارو درست بکنه که خیلی دوست دارن
‫از چای انگلیسی بیزارم
‫ولی اگر باعث میشه خواهرم بینوا و تهی دست نشه
‫پس لبخند میزنم و مودبانه سر تکون میدم
‫بعد از هر قورت چایی، بدون شک
‫خواهرت حق داره بدونه
‫همونطور که گفتی این آینده شه، حق داره بدونه
‫بخاطر همین ازش محافظت میکنم ‫چون میشناسمش
‫اگر شرایط ما رو بفهمه
‫بخاطر رضایت ما سریع ازدواج میکنه
‫اون به هر مردی که مهربون باشه و ازش بخواد ‫جواب مثبت میده
‫ادوینا لیاقت اینو داره که بدون همچین سختی‌ای ‫شانس میدا کردن عشق رو داشته باشه
‫لطفا نباید به هیچکس بگین.
‫ممم
‫ساخته شده تحت فشار و خواسته شده توسط افراد بسیار,
‫با اینحال در تملک عده ای قلیل,
‫ در زمین برای هیچ چیز آنقدر حسرت نمیخورند
‫مگر برای الماس.
‫ممکن است که ملکه ما بالاخره
‫به حدس و گمان های دیوانه وار خاتمه دهد
‫و با اعطای بالاترین افتخارات
‫خوشبخت ترین دختر امشب را بسازد?
‫با تمامی سرنوشت هایی که در خطرند
‫فکر میکنم این نویسنده تنها کسی نیست که
‫نفس خود را حبس کرده است.
‫امیدوارم همه‌چیز در شهر مطابق میلتون باشه
‫لیدی مری
‫قطعا همینطوره علیاحضرت
‫پس این بار خوشت اومده
‫فکر میکنم مادرتون نیاز داره هوایی تازه کنه ‫دوشیزه شارما
‫من فکر میکنم شاید لیدی مری لیاقت توجهات بیشتری ‫رو داره بانوی من
‫این نشونه سرسپردگی ایشونه
‫که اومده و دخترانش رو معرفی کرده
‫اون هم تحت نظر شما علیا حضرت
‫کوچک تره به خصوص، فکر میکنم
‫زوجی میشه که داشتنش باعث حسادت ‫عده‌ی زیادی میشه
‫چرا حس میکنم دارید من رو ‫ عروسک خیمه شب بازی میکنید؟
‫شما گفتین میخواین یه تکونی به این فصل بدین
‫الان نوبت شانس شماست
‫کسی هست که تا الان ردش نکرده باشی؟
‫تو هنرمندی. ‫کدوم یک ازین آدم ها برات الهام بخشن؟
‫امشب الماس مون مشخص میشه زن منم همینطور
‫بانو بریجرتون دوشیزه بریجرتون
‫صد افسوس که معرفی شما توی دربار ‫به اون طرز بی ادبانه قطع شد
‫ حیف شد واقعا
‫نزدیک بود فراموش کنم شما امسال وارد جامعه شدین
‫بعد از پیروزی شکوهمند خواهرتون
‫شاید این شانس خوب تو خانوادتون ارثی باشه
‫عهه، خیلی جشن مطبوعی دارین علیا حضرت
‫خیلی الماسی طوره
‫البته بگم من خودم اهل زمرد هستم
‫وای عزیزم!
‫گردنبند مورد علاقه من هم از جنس زمرده
‫- چقدر با ملاحظه که اینو میدونستی ‫- اوه
‫به نظر میاد شما واقعا
‫از سال پیش راه دور و درازی رو طی کردین، ‫ دوشیزه بریجرتون
‫معذرت میخوام
‫اگر ملکه واقعا الوییز رو الماس این فصل بکنه
‫پس با کی میخوای ازدواج کنی داداش؟
‫ساکت شو
‫پن!
‫پن پن پن پن
‫باید بریم ازینجا
‫ملکه اون... ‫فکر کنم‌یجورایی دلشو بردم
‫- نمیدونم به نظر میومد واقعا خوشش اومد ازم ‫- الوییز باید آروم بگیری
‫الوییز بریجرتون
‫الماس
‫شاید الان دیگه انقدر با منزوی ها ‫ وقت خودت رو تلف نکنی
‫و حلقه دوستانت رو بازسازی کنی
‫من فک میکنم بتونم برات جا باز..
‫ترجیح میدم برم بمیرم
‫اینکه چجوری تونستی یه فصل کامل ‫ رو اینجوری بگذرونی
‫کنار آدم هایی مثل کرسیدا کاوپر از درکم خارجه
‫تازه فقط اون نیست همشون اینطورین
‫بهم زل میزنن انگار یه قوری خوشگل چینی هستم
‫تو چجوری تنهایی این دوران رو گذروندی،پن؟
‫من سختی های تو رو نداشتم، ال
‫- بهم‌گفت منزوی یادته؟ ‫- اَه، این اصلا درست...
‫کرسیدا انقدر بیشعوره که حتی لباسش هم
‫نمی تونه شخصیت واقعی ش رو مخفی کنه
‫اونقدر ها هم بد نیست میدونی
‫منزوی بودن رو میگم
‫همیشه اولین لیوان لیموناد به من میرسه
‫از روی نگاه کردن می تونم بگم کی رقصنده‌ی بهتریه
‫همیشه میتونم بگم کی یه خواستگار ‫ در مورد ازدواج جدیه
‫فقط با نوع نگاهش به دختری که داره باهاش میرقصه
‫حتی میتونم صدای خدمتکار هارو بشنوم که ‫باهم غیبت میکنن و مخفیانه حرف میزنن
‫تو این هارو از من مخفی کردی
‫دیگه لازم نیست پیش من وانمود بکنی پن
‫تو ازین جشن ها خوشت میاد
‫خب میتونه سرگرم کننده باشه
‫میدونی به چشم حقارت بهش نگاه میکنی
‫ولی مگه لیدی ویسل‌داون هنوز باعث سرگرمی نمیشه؟
‫اینجور نیست که برام حقیر باشه
‫وقتی رفت فکر کردم دلتنگش میشم
‫فکر کردم بهش نیاز دارم تا این دنیا برام منطقی بشه
‫حالا برگشته و همون ماجراهای ‫ تکراری قدیمی رو پوشش میده
‫یکی دیگه که یادم میندازه چقدر گیر افتادم.
‫نگاه مردم رو خودم رو حس میکنم
‫هر وقت وارد اتاق رقص میشم ‫اون ها منو با دفنه مقایسه میکنن
‫اون خیلی تو الماس بودن خوب بود و ‫این مادرم رو خیلی خوشحال میکرد
‫نمی تونم هیج وقت به حد اون برسم
‫نمیخوام که به حد اون برسم ،اما ‫این راحت تر نمیکنه که بدونی
‫هر بار وارد اتاق میشی آدم های زیادی رو ‫از خودت ناامید میکنی.
‫هیچوقت ازین دید بهش نگاه نکرده بودم
‫هیچکس واقعا به من توجه نمیکنه
‫فکر کنم اینجوری بیشتر دوست دارم
‫وقتی نامرئی هستی، تو تمام اون سرگرمی هارو داری
‫بدون انتظاراتی که مشهور بودن برای ادم‌میاره
‫آزادت میکنه
‫فکر میکنی برای همین ویسل داون ناشناس مونده?
‫شاید
‫فکر میکنی برای همین کرسیدا انقدر بدجنسه؟
‫نه
‫نه فکر کنم اون فقط موهاش خیلی محکم می بنده
‫اوه
‫حضور شما به ثبت رسیده
‫و ملکه شما بسیار قدردانه
‫اجازه بدین تا حالا الماس این فصل رو معرفی کنم
‫دوشیزه ادوینا شارما
‫جوری نگاهش میکنی که من ‫ به نقاشی تموم شده نگاه میکنم
‫هر مردی یک منبع الهام میخواد مگه نه؟
‫ویسکانت بریجرتون.
‫دختر مثال نزدنی جدید من رو دیدین ؟
‫خیلی از معرفی شما مفتخرم علیا حضرت
‫فقط امیدوارم به من افتخار رقص رو بدین
‫فکر کنم باید ازتون تشکر کنم
‫اوه بچه جون، هنوز برای اینکار زوده
‫باید بدونی کار اصلی از الان شروع میشه.
‫قطعا از بین کلی گل و لای باید عبور کنیم
‫از طرف خواهرم البته
‫حرفش شد اتفاقا، خواهرم کجاست؟
‫ببخشید که رک حرف میزنم ‫شما نظری در مورد بچه دار شدن دارید؟
‫به جز اینکه میخوام داشته باشمشون؟
‫هر چقدر بچه داشته باشم، لرد من ‫بیشتر احساس خوشبختی میکنم
‫در کنار همسرم، ما اونهارو به بهترین نحو تربیت میکنیم
‫چقدر منطقی
‫شما احیانا سازی هم می زنید؟
‫ساز های زیادی بلدم
‫ولی بیشتر از اون تحصیل من ‫ به دنبال مبحث های جدی تری بوده
‫زبان های مدرن و ادبیات کلاسیک
‫من عاشق مطالعه هستم
‫بنظر میاد از سوالات زیاد من اذیت نشدین
‫چرا باید بشم؟
‫مردی که میدونه چی میخواد از هر مردی ستودنی تره
‫پدرتون حضور دارن؟ دوست دارم باهاشون صحبت کنم
‫متاسفانه پدرم چند سال پیش فوت کردن
‫عه
‫خیلی متاسفم
‫پدر من هم همینطور
‫ولی شاید بتونید با خواهرم صحبت کنید
‫شما نیاز به تایید ایشون دارید اگر قراره ما...
‫اوه ایناهاش
‫- کیت ‫- آه لرد بریجرتون
‫می بینم که با دوشیزه ادوینا آشنا شدین این هم
‫خواهرشونه
‫- دوشیزه شارما هستم لرد من ‫- اوه
‫ویسکانت بریجرتون از برجسته ترین رقصنده ها هستن
‫شاید بتونم چیزهایی از شما یاد بگیرم لرد من
‫با من به اتاق استراحت میای خواهر؟
‫چیزی شده دی‌دی؟
‫نزدیک اون مرد نمیری ها فهمیدی؟
‫عجب الماس دوست داشتنی‌ایه، عزیز دل .
‫قطعا هست
‫میخوام با اون ازدواج کنم
‫باید از چندتا چیز مطلعت بکنم
‫رنگ، خلوص، قیراط، تراش.
‫در آخر ملکه با ارزش ترین سنگ خودش رو نام گذاری کرد.
‫اینا چین?
‫خانوم
‫بالاخره اومد
‫لرد جدید فدرینگتون
‫خانم‌فدرینگتون.
‫اشکال نداره اینجوری صداتون کنم با اینکه باهم ‫ازدواج نکردیم؟
‫یکم عجیبه.
‫من فکر کردم وارث بابا پیره.
‫- من فکر کردم وارث بابا زشته. ‫- خانم ها.
‫حرفتون درسته ‫حتما منظورتون به پدرمه
‫بهم‌برنخورد ایشون زشت بودن.
‫و خیلی پیر.
‫انقدر پیر که افتاد مرد.
‫متاسفم که دیر رسیدم تازه از آمریکا برگشتم .
‫وای نگران نباشید از الان مراقب اوضاع هستم.
‫فلیپیا باید شما باشین .
‫جهیزیه تو به آقای فینچ مهربون پرداخت شد
‫کتاب های لرد فقید توی راه هستن
‫و با اجازه تون وسایل شما رو از اتاقتون
‫خارج کردم خانم فدرینگتون
‫آره بازم گفتنش عجیبه
‫وسایل منو جا به جا کردی؟
‫خب ، اون اتاق ها به من میرسه حالا که ‫خونه مال منه
‫متوجهید درسته؟
‫همون شد که گفتین‌مامان
‫لرد جدید فدرینگتون اومده که ما رو تامین کنه
‫با اینکه از نظر این نویسنده دوشیزه ادوینا شارما
‫زن جوانی بسیار خارقالعاده ست,
‫ولی وقتش رسیده که من ازین صفحات استفاده کنم
‫برای گفتن چیز دیگر.
‫یک تغییر.
‫تمام ماجرای اسم‌گذاری کردن الماس.
‫به نظرتون مسخره نیست؟?
‫باید ارزش یک زن رو از روی مهارت رقصیدنش پیدا کنیم
‫ یا از روی اخلاقش؟
‫نباید به جای اینها ارزش یک زن رو
‫به صداقتش و شخصیتش,
‫و دستاورد هاش بدونیم؟
‫چی فکر میکنی الوییز؟
‫عاشقشم
‫شاید ملکه اگر این مسخره بازی الماس رو رها بکنه,
‫همه شاهد این خواهیم بود که زن چیزی بیشتر ازین ها هستند
‫چی شده علیا حضرت؟
‫ادوینا شارما
‫الماس من
‫بنظر میاد این فصل باید به جای درخشیدن ساده ‫ برای من خیلی بیشتر زحمت بکشه
‫ترجمه از سارا امیری s.a_desire ‫Amiri.sarah.2000@gmail.com
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez