.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫ترجمه و زیرنویس : وحید مستغیث ‫vahids3@
.توی مزرعه من، از اکثر زمین ها برای کشت محصولات زراعی استفاده میشه
.ولی نه همه زمین ها
نزدیک 300 جریب اینجوریه، طبیعی
وحشی
.و مملو از علف هایی با گل هایی کمیاب
.و زنبورها
این بخش از مزرعه بسیار متنوع، جور وا جور
.و پایدار و بی ضرر برای گرمایش جهانیه
...دفرا که همون دپارتمان
...یه چیزی
غذا و امور روستایی هستش
بهم پول میده
.تا اینجا محصول زراعی پرورش ندم
تنها کاری که باید بکنم اینکه .هر سال یبار گیاهاشو کوتاه کنم
.و این بهم یه ایده داد
بجای استفاده از ماشین آلات برای کوتاه کردن گیاها
چرا از گوسفند استفاده نکنیم؟
.گوسفند ها همه چیز رو مرتب و منظم نگه میدارن
و به خاک هم کود میدن
.و میتونم بره هاشون رو بخاطر پول بفروشم
.یه نقشه اقتصادی نبوغ آمیزه
.انگار آلن شوگر ام که چکمه پوشیده
تصمیم گرفتم که پرورش دهنده گوسفند بشم
.به یه بازار محلی رفتم تا ازشون گوسفند بخرم
.و بلافاصله یه مشکل بوجود اومد
.خب، من کلاً گیج شدم
.گیج شدم، نمیدونم
اینا مثل همونان؟
الان میفهمم که مادرم چه حسی .داشت وقتی میخواست ماشین بخره
.همشون دقیقا مثل همن
یا بابام
وقتی داشت موسیقی پاپ گوش میداد
.اسپایس گیرلز، لد زپلین همشون مثل هم بودن
برای هدایت من در این هزارتوی پشمناک
با کوین از اتحادیه ملی گوسفند ها حرف زدم
.که بهش میگن ان اس ای و این خیلی خنده داره ان اس ای: مخفف آژانس امنیت ملی آمریکا
اتحادیه گاو های هلشتاین هم وجود داره؟
تا مخففش بشه اف بی ای و با سی آی ای و ان اس ای هماهنگ بشه؟
.زیاد نمیتونم در این مورد حرف بزنم
.ان اس ای، زیرکانه است
تا حالا از گوسفند مراقبت کردی؟
نه؟
.پس یه چیزی میخوای که مراقب خودت باشه
.وقتی که تو مواظب گوسفندایی
درسته، خب اینا همشون میش ان؟
.آره
...خب اگه 80 تا گوسفند بخرم
.آره
چندتا قوچ لازم دارن؟
80تا؟
خب با یدونه هم کارت راه میوفته
ولی این ریسک رو داره که شاید .اون قوچ یه مشکلی داشته باشه
...ولی اون باید
.آره، من جانب احتیاط رو میگیرم و دوتا قوچ میگیرم
چی؟ هر قوچ، 40 تا میش رو باردار میکنه؟
.آره، به راحتی
.زیاد کار بدی نیست
.تو یه زمان کوتاه و یه فضا کوچیک این کارو میکنه
.بعدش باید تصمیم میگرفتیم که کدوم میش بهتره
خب، چیزی که اینجا میبینی
.گوسفند از نوع میول شمالی داری
میول شمالی گوسفند خوبیه .که میتونه از تو هم مراقبت کنه
مادر خیلی خوبی هست
شیرش خیلی زیاده
بره زیادی میده
بره ها هم ساکت و خوبن
...برای سروع بد نیستن
شمال، درسته پس نوع شمالی
صورت شمالی، فامیل شمالی
میول شمالی
.درسته
بعدش باید تصمیم میگرفتیم .کدوم میول شمالی بهترینه
خب کاتالوگ گرفتی؟
.آه، نه
.نه، درسته
.باید کاتالوگ بگیری
و اونا بهت یه لیست میدن
میتونی ببینی اونا کی ان و از کجا اومدن
.این یکی تعلیم حصار الکتریکی دیده
خب، حصار داری؟
.راستش نه
نه، پس چطوری میخوای تو مزرعه ات نگه شون داری؟
دیوار
.میتونن از رو دیوار بپرن
.نمیتونن از رو دیوار بپرن
خب، مگه دیوارات چقدر بلنده؟- .در این حد-
خب، شبیه دیوار مکزیک نیست، هست؟
کوین بهم اطمینان داد که
.میول های شمالی، گوسفند های خیلی آرومی هستن
ولی وقتی به دایره حراجی اومدن
.شواهدی بود که نشون میداد زیاد هم آروم نیستن
!اوه
با این حال، حداقل حرف های دلال .حراجی رو خیلی آسون میشد فهمید
،هر از گاهی با تکون دادن سرم .انگار داشتم یه چیزایی رو میخریدم
.و خرید میکردم
.آره
.تا آخر حراجی، من 11 هزار پوند پول قلنبه خرج کرده بودم
.ولی از طرف دیگه، پرورش دهنده گوسفند شده بودم
.78تا گوسفند، تقریباً تمومیم
چون کوین بهم گفته بود که گوسفندا از روی دیوار میپرن
باید 2.7 هزار پوند دیگه خرج میکردم
.تا یه حصار الکتریکی بخرم که باید خودم نصبش میکردم
الان چیزی که اونا از من میخوان که انجام بدم
اینکه با این، دور زمین سه بار راه برم
.خب نمیخوام این کارو بکنم
.خدایا، خیلی باهوشم
خیلیی خووب. اینجوری باید باشه؟
.سبز. این واسه زمینه، خوبه
قرمز
.به حصار وصل میشه
.و بعد وصل میشن به باتری
.برو که رفتیم
...میتونه
!ای مادرجنده
.احمقانه است
درسته، الان این
درسته، برو که رفتیم
این دفعه دیگه کار میکنه
.وقتی این شاهکار مهندسی تموم شد
.آماده بودم تا گله جدیدم از راه برسه
.دارن میان
.اینو ببین
.مستقیم رفتن به هتل من
!آره
همینه؟- .همینه-
قراره که شاد باشن؟- .قیافه شون که خیلی شاده-
.مطمئنم که خوشحال میشن
اولین کاری که باید باهاشون بکنیم چیه؟ گرم شون کنیم؟
.اول باید گرم شون کنی
باید مراقبشون باشی
.میدونی از اونا قراره که مراقبت بشه
.خیلی ممنون- .آره-
.مراقب خودتون باشین. ممنون. سفر بخیر-
.ازشون لذت ببر- .همین کارو میخوام بکنم-
.واقعاً یه چیز خیلی دلپذیریه
خیلی دلپذیره که به دروازه تکیه بدی
.و به گوسفندهای تازه ام نگام میکنم
بعد از چند روز کار با تراختور
.به عنوان اولین کار بزرگ ام، دوباره پیش گوسفندها برگشتم
.سلام گوسفندها
درسته، این زمین
.که گوسفندها روش هستن، پر از مدفوع های مریض کننده است
چون که گوسفند ها کرم خوردن
و کرم ها از طریق مدفوع بیرون اومدن
و الان باید همه اون حصار الکتریکی رو بردارم
و یه جای دیگه بزارمش
.و بعد گوسفند ها رو به اون زمین جدید انتقال بدم
،برای حرکت دادن گوسفند ها .معمولاً از سگ گله استفاده میکنین
.ولی من سگ گله نداشتم پس یه راه حل دیگه پیدا کردم
.بلند شدن
بالا
پایین
.چرخیدن. چرخیدن
...چیز هوشمندانه ای که در مورد این پهباد وجود داره
برای ماموریت های جستجو و نجات طراحی شده
.روش یه بلندگو هست، اینجا
.که میتونه پیام ها رو به کوه نورد ها و صخره نور ها برسونه
ولی چون دارم ازش به عنوان پهباد گوسفندها .استفاده میکنم، پیام اش رو اصلاح کردم
خب، آماده
.اطراف گله گوسفند ها پرواز میکنه و واسشون پارس میکنه
.اونا فک میکنن که یه سگ هوابرده
.درسته
.بزن بریم یکم گوسفند جمع کنیم
خب، باید بدونین که این روزا یه سگ گله خوب
.حدود 20 هزار پوند واستون اب میخوره
و 6 ماه طول میکشه که بهتون .عادت کنه تا بتونین ازش استفاده کنین
ولی این فقط 2.5 هزارتا پوند هزینه اش شده
.و هزینه ای بود که ارزششو داشت
.ببین، داره کار میکنه
!ببینش
.آره، یالا، از تو دروازه، از تو دروازه
.دارن میرن سمت دروازه، دارن میرن سمت دروازه
.بدون هیچ کمکی از سمت دوست دخترم، لیسا
.اونا میتونن بپرن
.تونستم به جهت درست هدایتشون کنم
.برو، برو دیگه
.آره، عالیه. ببین
.25دیقه نشده و من استاد گله داری شدم
جرمی داری خیلی تند میری. نمیتونم .جلوشون رو بگیرم تا وارد به روستا نشن
.اوه، گوه توش
.خدای من، آروم بگیرین
.محض رضای... خواهش میکنم وایسین
.از اونجا برین بیرون
...بعد، بدون هیچ کمکی از جانب فیلمبرداران
سریع
.بالاخره اونا رو به زمین جدید بردم
...آخرش رگ قلبم میگیره
آخه چقد سریع میتون حرکت کنن؟ ...منظورم اینکه این پهباده سریعه
.میدونی که من یه ورزشکار شگفت انگیزم
و میتونم با یه سرعت شگفت انگیزی .بدوم ولی نمیتونم به گوسفندها برسم
.خیلی شوکه شدم، اصلاً انتظارشو نداشتم
حصار روشنه؟
نمیدونم... نمیخوام که بررسیش کنم
.بگیرش. یه علف بلند بردار
.باشه، باشه
...و اگه انتهای حصار رو باهاش لمس کنی - .آره-
.تو... یه چیز خیلی ملایم رو حس میکنی
.اوه، روشنه
پس روشنه؟- .تقصیر توئه ها-
.تلافی شو سرت درمیارم
.اوه، کار خیلی سختی بود
.با وجود اینکه خسته بودم، باید دوباره برمیگشتم و با تراختور کار میکردم
.گوسفند ها رو تا دو روز دیگه نمیدیدم
.اوه, نه یکی شون چلاق شده
.آوه نه، اونجا رو ببین
.آره، پای جلو سمت چپ دیگه پایین نمیره
اوه، دوتاشون چلاق شدن .دوتا چلاق شدن
چطوری آخه چلاق شدن؟
...اینجا کم خطر ترین زمین در کریستندوم عه. آخه چرا اونا
.خیلی نگران بودم، به دفتر مزرعه برگشتم
.و سعی کردم خودم مشکل رو شناسایی کنم
.که کار خیلی حال بهم زنی بود
.اوه، نه
.واژن بیرون مانده، رحم بیرون مانده
.جوش پستان به همراه ورم شدید
.اوه، نه. نمیخوام که با این سر و کله بزنم
ولی میخوام بدونم که چرا شَل میزنن
.به خاطر منفجر شدن واژن شون شَل نمیزنن
.فکر و ذکر این کتاب فقط واژن گوسفنده
.مشکلات متداول پا. مخففش میشه کاد
قسمت های زخم شده که در بخش فوقانی سُم، پدیدار میشوند
عفونت زیر شاخ پخش شده و به پنجه پا میرسد
... شاخ جدا شده و می افتد و
.اوه، از دست دادن مو بخاطر کشیده شدن بیش از حد
چرا گوسفند نمیتونه یه مریضی معمولی بگیره؟
درمونده شده بودم
.پس علیرغم هزینه ها، به دامپزشک دولین زنگ زدم
.سلام- .سلام-
.ممنون که اومدی- .مشکلی نیست-
چهارتاشون چلاق شدن؟- .آره-
.فک کردم دوتا هستن
.نه، پاشون هم ورم کرده
.میتونی ببینیش داره خونریزی میکنه- .اوه، نه. این خونه-
آره. خب به نظرم کاری که باید بکنیم اینکه اسپری آنتی بیوتیک بهشون بزنیم
.و یه آمپول هم بهشون تزریق کنیم تا درد نکشن
.خب، من فقط 78 تا گوسفند دارم و 4 تاشون رو چلاق کردم
خیلی به خودت سخت نگیر
.لازم نیست که الان اینقدر نگران بشی
اوکی بهت اجازه میدم که آنتی بیوتیک بزنی
.آره- قیمتشون چنده؟ این چنده؟-
من یه ایده مبهمی دارم
به یه عدد فک میکنم و بعد .دوبرابرش میکنم و اینجوری میرم جلو
چند روز بعد، وقتی همه چیز رو در زمین جدیدشون خورده بودن
.بازم لازم بود که گوسفندها منتقل بشن
و این بار کشف کردم که
گوسفندها نه تنها رنجورترین حیوان دنیا
.بلکه سرکش ترین حیوانات دنیا هم هستن
.ببین، دارن نادیده اش میگیرن
،ببین... بالای سرتون رو ببینید !یه سگه وحشیه داره پارس میکنه
...و بعد بدون اینکه دلیلشو بفهمم
.نه! این کارو نکن. اوه، گوه توش
.مشخض بود که ماه عسل تموم شده
.نه، این طرف. بیخیال
!اوی! داری باز مسیر اشتباهی میری
.انگار میتونستن حس کنن که من تازه کارم
...اوه، نه! دارن برمیگرن. اونا فقط
...اوه، محض رضا خدا
.و میخواستن که از این کارشون لذت تمام ببرن
.اوه، گوه توش. قسم به بهشت ها... خواهش میکنم وایسین
.درسته- .خوبه-
درست نیمه شب، اینجا هستیم
.و دوباره داریم گوسفند های بیرون مونده رو مرتب میکنیم
!گوسفند
!محض رضای خدا
.نه، نه، نه
.کمک لازم دارم
.نه، نه، نه
کیر توش، برین تو اون زمین زندگی .کنین، فرار کنین، دیگه به تخممه
.اوه، از گوسفندا متنفرم .ازشون متنفرم
.بی صبرانه منتظرم تا بخورمشون. دارم لحظه شماری میکنم
نه تنها جویدن هاشون توهین آمیزه
.گوسفندها حیوانات بسیار مخربی هم هستن
.این احمقانه است
با این حال، این خراب کاری ها بی امان
.برای یکی از افراد محلی، که اسمش جرالده، کار ایجاد میکنه
.سلام جرالد
...عاشق حرف زدن باهاشم با اینکه بیشتر وقت
.کاملاً مطمئن نیستم که داره در مورد چی حرف میزنه
خب اینجا داره چطوری پیش میره؟
.خب، میدونم این یکی چیه. منظورم اینکه، کاملاً نمرده
.منظورم اینکه اگه این اگه حیوون یا اسبه پس تو، آره، هلش بده
.و تو الان یه بار چاق و چله رو کشیدی
بهت میگم جریان چیه، یه معدن سنگ هست .میدونی، اسم زمین معدن سنگه
.آره، آره
...و بعد، بعد تو
میدونی چی میگم دیگه؟
.اوه، آره، آره
...ماسک زدم، همیشه اینجوری
از اونجایی که جرالد باید 40 مایل از دیوار های .مزرعه منو تعمیر کنه، پس گذاشتم به کارش برسه
.مواظب خودت باش، به زودی میبینمت
.و برگشتم سراغ کار گوسفند چرونی
.تا حالا، گوسفند ها از یه مخزن ذخیره موقت آب میخوردن
ولی الان میخوام تمامی آبشخور هایی که در
.سرتاسر مزرعه پخش شدند رو دوباره فعال کنم
...الان
...با این حال، وقتی هر کدوم از شیر ها رو باز کردم
.هیچ آبی از لوله ها بیرون نمی اومد
.گوه توش
احساس میکردم که ژان د فلورت ام، پس تحقیقات ام در مورد این مشکل شروع کردم
درسته. خبر خوب اینکه رفیقم الکس که اینجا کشاورزی میکنه
.این نقشه رو بهم داد که مال سال 1922 عه
که موقعیت همه لوله های آب .رو در ایالت سارسدن، نشون میده
.و این یه بخشی از اون بوده
.از اون یکی پایین میاد
خب یه شبکه از لوله های خیلی، خیلی قدیمی وجود داره
.که به شکل متقاطع، از این مزرعه رد میشن
واضحه که اولین کار این بود که .ببینیم هنوز این لوله ها وجود دارن یا نه
و عکاس گروه و یک کشیش پاره وقت که اسمش الیس بود
.بهم پیشنهاد کردن که از روش میل یافت گری استفاده کنم
انگشت ها بالا قرار میگیرن
.و شلش میگیری و بعدش این کارو میکنی
برای اینکه دستش بندازم، کنار آویز های کت اش پرسه میزدم
....ولی وقتی از کنار یک آبشخور پر از آب باران، رد شدم
.اینو ببین
.عجیب غریبه
.اینو... اینو ببین
.حیرت انگیزه
کشیش همچنین گفت که وقتی سیم ها متقاطع بشن
.دقیقا بالای یک لوله هستم
.اوه
.اوه، سلام
.ببین... اینو ببین
.آره، دقیقا همونجایی که تو نقشه هم گفته ازش لوله رد شده
با استفاده جادوگری برای فهمیدن اینکه هنوز لوله ها وجود دارن یا نه
.حدس زدم که باید یه مخزنی باشه که به همه این لوله ها، آب میرسونه
.و منطقیه که در یه سطح مرتفع قرار گرفته باشه
.اگه اینجا باشه، با عقل جور درمیاد
.چون اینجا مرتفع ترین نقطه مزرعه است
خب شما آب رو با فشار پمپ به اینجا جاری میکنی
و بعد اجازه میدین که نیروی جاذبه .اونو به پایین، سمت آبشخور ها ببره
.و همچنین .... اوه، وایسا
.وایسا
.اوکیی. بوی خیلی بدی داره
اوکی، چیزی که اینجا داریم یه مخزنه .که شاید ظرفیتش 4 هزار گالن باشه
چیزی که داریم اینکه یه لوله وارد میشه
.و دو فوت بالاتر، یه لوله ازش خارج میشه
برای اینکه بفهمیم مخزن به لوله‌ها و آبشخور ها آب دهی میکنه یا نه
.بایستی توش یکم آب بفرستم
.پس من یکی از محلی ها رو صدا زدم که پمپ آب داشت
.لس
.همیشه داره سر خودشو با اون میل یافت ها گرم میکنه
با اتصال پمپ به لوله خروجی احتمالی مخزن
.شروع کردیم به پمپاژ آب
.فرار کنیم، زود بپریم توی ماشین هامون
و با عجله رفتم پایین تپه تا ببینم که .از آبشخورها آب میاد بیرون یا نه
.درسته، الان داریم با نیروی جاذبه مسابقه میدیم
یکی باید یه برنامه تلویزیونی درست بکنه که .توش ماشین ها با چیزهای غیرمعمول مسابقه میدن
.اوه-هوو-هووو. کار کرد
.بعدش برگشتم تا خبر خوب رو به بچه ها بدم
.خب اصولاً نیروی جاذبه کار میکنه
.آره. آره- .میدونیم که کار میکنه-
.و لوله هات هم مشکلی ندارن
.و لوله ها هم مشکلی ندارن
پس ساختار زیر زمین داره کار .میکنه، نیروی جاذبه هم داره کار میکنه
.آره- .مشکل اصلی که الان باهاش مواجه ام، درجه شیب هستش-
.ولی این یه راه حل دایمی نیست
پس یجوری باید اون مخزن رو پر کنیم
.بدون اینکه از یه پمپ استفاده کرده باشیم
.آره
.متاسفانه، این کار بایستی منتظر بمونه
.چون که وقتش بود تا میش ها، چندتا بره درست کنن
.و آدم مون با قوچ ها، سر رسید
..این... واه، اونا قوچ ان
.نرها
سلام پسرها، در چه حالین؟
.شغلش حامله کردن گوسفنداست و اسمش پورکمنه
.همینه. کافیه
.اینا از نژاد سافولک هستن
اونا قوچ های خشنی هستن که حمله میکنن؟
.نه نیستن.مثل موش، آروم ان
.یالا پسرا، بیاین بیرون. خجالبت نکشین
.پشمام، الان پشتشون رو دیدم
ازشون خوشت میاد؟
آویزون شدن، اینطوری نیست؟
.آره. این قراره اولین فصل جفت گیری شون باشه
.پس... باکره هستن- .باکره هستن-
...واقعا؟ چون مگه ممک-
.دلم نمیخواد که نظافتچی اونا باشم
ولی قوچ ها اس تی دی هستن ک یعنی .دستگاه های منتقل کننده خایه
.در حقیقت، چیزی که من خریدم، دوجفت خایه است
آره. این یه ماشین بارور کننده است، اینطور نیست؟
.آره دقیقاً- ...هر کدوم از اونا قراره که-
.روزانه هزاران اسپرم تولید کنه- .آره-
.با کمال میل، هر روز با سه یا چهارتا گوسفند جفت گیری میکنن
.آقای پورکمن پیشنهاد داد که قدرت خرید های جدیدم رو امتحان کنم
.باید برم اون پایین تا دورشون رو اندازه کنم
میخوای دور خایه رو اندازه بگیری؟
.دقیقاً. اوکی. این همون چیزی نبود که فک میکردم امروز صبح انجامش میدم
.آره، میدونم. میدونم
.اوکی. باید کیسه خایه رو بالا نگه دارم
آره، راحت و آزاده؟ راحت حرکت میکنه؟
خایه ها توی کیسه راحت و آزادن؟- .مطمئن نیستم-
.چیزی ندارم که باهاش مقایسه اش کنم
.تا حالا چیزی به این بزرگی رو نوازش نکردم
.خب دور کیسه خایه ها، 38 سانتی متره
...میگه که
اندازه کیسه خایه بیشتر قوچ ها، بین 30 تا 40 سانتی متره
پس 38 خوبه دیگه؟- .آره-
.درسته و میخوایم مال تو رو هم اندازه بگیریم، رفیق. شرمنده
میدونستم بالاخره چیزایی که تو مدرسه .یاد گرفتم، یه روزی به دردم میخوره
...خب، این... ما اینجا داریم
...اوکی، گوش کن- چند سانتی متره؟-
.نمیخوایم که باعث خجالت یکی شون بشم
.اوکی. بزرگه- .خب این یکی یه سانتی متر بزرگ تره -
.یه سانتی متر بزرگ تره - .شششش-
.اوه، نمیخوای به اون بگی
بیخیال، اگه مال ما رو هم اندازه میگرفتن و یکی میرفت و میگفت
.تو خایه های بزرگ تری داری .شرمنده میشدی
.خب من که شرمنده میشدم
.خب، داری باز برمیگردی به دوران مدرسه ات
آره، دقیقاً
.اجازه دادم قوچ ها مستقر بشن
.یکم دیگه با تراختور کار کردم
.و چند روز بعد، دیگه وقت سکس کردن بود
همین کافیه، پیگ
کوین از ان اس ای و یه دامپزشک پر سر و صدا به نام جنی
میش ها رو آماده کردن
و وقتی داشتن این کارو میکردن، متوجه .شدند که سه تا از میش ها یه مشکلی دارن
.آره، به نظر میاد ورم چرکی کرده
.آره
.خب، اساساً پستان ها از کار افتادن
حداقل تو هر کدوم، یکی از از پستان ها اینطوریه
.پس، فرستادنش واسه جفت گیری، به صلاح نیست
خب، هنوز میتونن حامله بشن؟
آره، ولی بخاطر راحت زندگی کردنشون، وقتی بره زاییدن
.بعدش تو مقدار محدودی شیر ازشون میگیری
چون الان میخوایم که لئونارد و وین .رو بیاریم، من اینجوری صداشون میزن
وین می افته دنبال میش هایی که یکم پیرتر هستند
.لئوناردو هم میره دنبال جوونترها
ولی ما باید بیخیال این سه تا میش معیوب بشیم، درسته؟
.چون نمیتونن حامله بشن
.آره، دلمون نمیخواد که اونا کنار قوچ ها قرار بگیرن
قبل از اینکه وین و لئوناردو آزاد بشن
باید اونا رو توی تجهیزات بردگی قرار بدیم
اینجا چی داریم
...دهنه است که باید وصلش کنیم به گوسفند ها
...دور اینجا، اینجوری
.وقتی سوار میش میشه
.این یه علامت آبی رنگ پشت میش به جا میزاره
و ما میفهمیم که اون حامله شده .و کدوم قوچ هم حامله اش کرده
...چون قوچ دیگه
.رنگ زرد رو داره
میخوای یکی شون رو تو بگیری و اون یکی رو من؟
.آقای پورکسمن گفت که اگه این کارو بکنم، اونا خودشون میان
.بیا
.میدونن که دنبالشونی
چون رفتار متفاوتی داری نسبت به .وقتی که اینجا میای و بهشون غذا میدی
.بیشتر این شغل رو روانشناسی گوسفند تشکیل میده
.باید به این فک کنی که اونا چطوری فکر میکنن
.چیزی که اونا فکر میکنن اینکه: من باید بُکنم، من باید علف بخورم
.نه دارن فکر میکنن که: این آدما دنبال منن
و بهترین راه برای فرار چیه؟
و یکم هم عصبانی شون کردیم
دروازه های چوبیت چقدر محکم ان؟
.خب، بزار بفهمیم
.این کشتی گرفتن گوسفندهاست
.درسته، الان باید بهم کمک کنی
.میدونم، بهم بگو چیکار کنم و منم همون کارو میکنم
.خوبه
این کدوم یکیه؟- .لئوناردو-
.درسته. لئوناردو زرده- .آره، لئوناردو زرده-
تا حالا به این فکر کردی که یه چوپون لعنتی رو استخدام کنی؟
که این کارو برات انجام بدن؟
.بهتر از اینکه همیشه خدا به من زنگ بزنی
.فک کنم الان میتونن بوی میش ها رو بفهمن، جرمی
.خوبه، بریم دروازه رو باز کنیم
باد داره به اون سمت می‌وزه. اونا الان .می‌افتن دنبال چیزی که بینی شون حس میکنه
.اینو ببین
دوتا پسر رو که تا حالا سکس نکردن، این طرف بزار
.و 75 تا داف کمرخشک کن رو هم اون طرف دیوار بزار
.انگار دارن متوجه اونا میشن
.میبینی، دارن شق ورق راه میرن
.اوه، آره
.بیبین، ببین. همین الانش هم هیجان زده ان
میدونم، نگاشون کن. نگاشون کن .چطوری دارن میرن. نگاشون کن
،نکته قابل توجه اینه که وقتی می‌دون .زانوشون میخوره به کیسه خایه هاشون
.اوه، اون داف ها رو ببین
هی، کی یه نوشیدنی میخواد؟
اسپرسو مارتینی، کسی نمیخوای؟
.اوه، آره. رد شدن
.درسته
.داف ها درمونده شدن
(: اونا افتادن دنبال مردها
،اگه طرفدارهای هشتگ می‌تو .اینو بفهمن، دیوونه میشن
.بفرما. رفت بالا- .رفت بالا-
.نه، اومد پایین- .نه، اومد پایین-
.یه شروع اشتباه بود
.اوه، به اون لگد زد. حتماً اهل راترهام عه
.برو که بریم- .اوه، رفت تو کارش. نگاش کن-
میش عه داره کجا میره؟
این یکی رو توی کاماسوترا ندیدی؟
.نه. پوزیشن فرغونیه
عملیاتشون معمولاً چقدر طول میکشه؟
.زیاد طول نمیکشه. چند دیقه
.نه بیشتر- اوه، چند دیقه؟
توی ذهن من، ما الان میتونیم چراغ ها رو خاموش کنیم
.آهنگ بری وایت پخش کنیم و بزاریم به کارشون برسن
.ولی جنی بهم گفت که مسئولیت های بزرگی در پیشمونه
بیشتر مشکلات زمانی رخ میده که ...حامله میشن، وقتی که
چه مشکلاتی؟
خب شاید توی غذا خوردن به مقدار کافی، به مشکل بخورن
.مقدار مناسب غذا، مقدار مناسب انرژی
چونکه وقتی بره ها دارن رشد میکنن، به شکم میش فشار میارن
.و دارن مقدار غذایی که میش دریافت میکنه رو کاهش میدن
.و خود بره ها هم انرژی زیادی مصرف میکنن
یه چیز جدیه
.باید بدون که اونا کی با اندازه کافی علف خوردن
.باید در وضعیت بدنی درستی قرار بگیرن تا بره به دنیا بیاد
.که من نمیدونم- .خیلی مهمه، جرمی-
.خیلی مهمه
چون اگه میش هات لاغر بشن و بعد بره به دنیا بیارن
.قراره که با همه جور مشکلی دست و پنجه نرم کنی
.همه این حرفا فقط یه معنی داشت
باید یه چوپون استخدام کنم، مگه نه؟
.آره، به نظرم باید این کارو بکنی
خب، اینم از این. یه تراختور خریدم و .بعد مجبور شدم واسش یه راننده بزارم
.گوسفند گرفتم و الان به چوپون نیاز دارم- .آره-
.آخرش یه چیزی پیدا میکنم که خودم بتونم انجامش بدم
اون تصمیم که گرفته شد، وقتش بود .که یه تصمیم دیگه هم گرفته بشه
با سه تا میش به درد نخور باید چیکار میکردم؟
با شما سه تا چیکار باید بکنیم؟
.حامله که نمیشین
...چون اگه حامله بشین
.میدونم. ورم پستون یا یه همچین چیزی دارین
.پستون هاتون کار نمیکنه
خب، باید چیکار کنیم؟
.در جستجوی ایده بودم که با آزی مشورت کردم
...خب نمیتونین که اینجا بمونن و مثل سه تا میش جوون
.یه جای دیگه میزارمشون
خب، اونا حیوونات گله ای هستن و در .حالت ایده آل میخوان که توی گله زندگی کنن
.و سه تا گوسفند یه گله رو بوجود نمیاره
.اونا میخوان که با گروهی بزرگ تری از هم نوعانشون بُدواند
خب، چرا نمی تونن یه جایی توی انباری متحرک
کنار خرگوش ها و کبوترها بمونن؟
...این
...مربوط به- .قضیه به همین سادگی نیست-
.به دام داری نیست
فقط یه راه واسشون میدونه و خودت هم میدونی
.باید ذبحشون کنی
بعد از مواجه شدن با این تصمیم سخت
داشتم سه هفته با آب و هوا پنجه در پنجه مینداختم
.و ناامیدانه در تلاش بودم که محصولات زراعیم رو در زمین بکارم
و بعدش بالاخره زمانش رسید تا ببینیم .سکس گوسفندها موفقیت آمیز بوده یا نه
.این وظیفه چوپان جدیدم، الن بود
.ببین چطوری داره انجامش میده. فقط داره سوت میزنه
.خیره کننده است
.سلام
.این یکی از باشکوه ترین چیزایی بود که تا حالا دیدم
.آره، سگ خوب
خب، همشون حامله شدن؟
74تاشون آره
واقعاً؟
پس یک یا دوتاشون حامله نشدن
.آره- .زیاد نیست-
.علامت آبی دوبرابر علامت زرد هستش
وین؟- .آره-
.اون بُکن بهتری نسبت به لئوناردو دی کاپریو عه
.آره
.آفرین بر تو، وین
.اوه، اونجان- .آره-
.ای تخم حرومی ها حشری
.نگاشون کن، تو چشاشون غرور رو میتونی ببینی
.قدم بعدی اینکه وین و لئو رو از معشوقه هاشون جدا کنیم
اگه یکم بری اونور
پخش میشیم و بعدش بازوهات رو باز کن
...وایسا، پس ...کجاست
اون کجاست؟- .میشه اون دروازه رو بگیری-
چی؟- .میشه اون دروازه رو بگیری-
.و به طرف من بچرخونش
.همینه- ...اوه ما-
.خب، این خوبه. هردوشون رو گرفتیم
.آره- چطوری این کارو کردی؟-
.هیچ شک و شبهه در مهارت های چوپانی الن وجود نداشت
فقط آرزو میکردم که کاش .رانندگیش هم مثل چوپونیش بود
.همگی، آروم بگیرین
.آروم بگیرین
.میدونی، خیلی خاطرخواهشون شدم
داری باهاشون حرف میزنی؟
...میدونی اون سه تا
که قراره ترور بشن؟- .آره-
.خیلی ازشون خوشم میاد
.اومدن واس خودشو چهار نعل راه میرن .تو هم میتونی بری به اسب ها غذا بدی
.آره
.باید این قوچ ها رو قبل تاریک شدن هوا، خارج کنیم
.میزاریمشون توی تریلی و منتقلشون میکنیم
...میخوای بیارمش؟ چون
همین الان تو یه جای خیلی تنگ، باهاش دنده عقب رفتم
.و به هیچی نزدم- .آفرین-
.بر خلاف بعضی ها
.مسئله بعدی، غذا بود
الن نگران بود که زمین ها من به اندازه کافی علف تدارن
.که 74 تا میش حامله رو سیر کنه
.با نگاه کردن بهش، میشه فهمید که همش یکیه
.هیچی اینجا نیست
.ولی هردوشون سبزن که
.آره ولی به این معنی نیست که علف هست
اون زمین چی؟
درسته، اینم علف، میبینی؟
.ولی خیلی زیاد نیست
.پس باید برای میش های حامله، غذای مکمل بیاریم
کاه؟- .کاه-
چقدر لازم دارن؟
.یه کپه خیلی بزرگ کاه داریم
آره، با همین سر میکنن. شاید هر .چند روز یدونه از اونا لازم باشه
.اگه گرسنه باشن- .گوه توش-
.آره- .اینقدر نگرفتم-
کاه چنده؟ گرونه، نه؟
.آره
کاه هم یکی دیگه از
.خرج های اضافی گوسفندها بود که مدام داشت بیشتر میشد
و روز بعد، وقتی چارلی خندون یه سر بهمون زد
.مسئله پول رو کاملاً به مرکز توجه آورد
گوسفندها چطورن؟
.یه چوپون گرفتم
چوپون؟- .آره-
.قراره که هر روز بیاد و بهشون سر بزنه
.75تا گوسفند داری- .آره. باقی مونده-
باقی مونده. حامله ان؟- .آره-
.و یه چوپون- .و دوتا هم قوچ-
.وین و لئوناردو- ...خب ما قراره که-
130تا گوسفند قابل فروش داشته باشیم؟- .آره-
.خب، ما 130 تا گوسفند به همراه بره ها داریم- .آره-
.قیمت هر بره هم بین 65 تا 75 پونده
.مجموعش میشه 7800 پوند
...خب اگه
این همه چیزی که گیرمون میاد؟
.همه چیزیه که گیرت میاد
.ولی من به چوپونه بیشتر از این دارم پول میدم
.سرمایه گذاری در گوسفند زیاد سود ده نیست
.و باید گوسفند و قوچ ها رو هم میخریدم
...و باید حصارکشی شون بکنی- ...و گوسفندها رو اداره کنی-
.و وسایل اداره گوسفندا هم هست و هزینه دامپزشک ها
...خب، هزینه گوسفند ها قراره که واسم در حدود
.7تا 11 هزار پوند در سال باشه
تا فقط داشته باشمشون؟- .آره. تا علف ها رو کوتاه کنی-
.اون یه تصمیم اقتصادی بد بود
.ممنون که سر زدی- .خواهش میکنم-
...با اون
.حقیقت تلخ
هزینه گوسفندها بطور نگران کننده ای قرار بود که بیشتر هم بشه
.چون هنوز باید آبشخور هاشون رو تکمیل میکردم
چیزی که لازم داشتم، یه منبع آب بود که بتونم باهاش مخزن رو پر کنم
.مخزنی که در بالای تپه قرار گرفته بود
کارها چطور پیش میره، جرالد؟
.رفتم جرالد رو ببینم تا باهاش مشورت کنم
.کسی که 72 سال در این روستا زندگی کرده
نه، یه چیزیه، من نه. واضح نیست آب توی پمپ
که الان گرفتی، آب که از اون بالا میاد
.الان اون بردش، درسته
...الان آب اصلی- هممم-
...یه چی رو بهت میگم، نمیدونم که گوشه اصطبل هامون
نمیدونم که تا حالا کار کرده یا هر چیزی
.من تو این فاز نیستم
اگه میخوای ترجمه اش کنی، تا حالا هیچ آبی تو یکی از آبشخور ها نیست
اون باید یاتاقان پمپ رو دربیاره
.تقریباً هر روزی که تموم کردم، دوتا از اون شیشه ها داشتم
با تمامی این تفاسیر
بیشتر جستجو کردم
.و به زودی توی یکی از جنگل ها، یه چشمه یافتم
بعدش من و کیلیب یه لوله از چشمه کشیدیم
.به پمپی که کنار ساختمون مزرعه بود
خب، روی کاغذ، اگه پمپ رو روشن کنم
.آره
از چشمه آب رو میکشه میاره
...از اون نهری که پایین تپه است- .آره-
میاره اینجا. و بعد میتونیم وصلش کنیم به یه لوله
.و بعد بفرستیمش به آبشخور گوسفندها
.گرفتم ...الان همه معلوم میشه-
آماده ای؟- آره-
.خب کار خاصی نکردیم
!اوه، بفرما
!سالام
.اینو ببین
.ما آب مون رو داشتیم
و حالا چیزی که لازم داشتیم این بود .که اونو برسونیم به مخزن بالای تپه
و این بدین معنی بود که باید از یه وسیله متصل .شونده به تراختور بنام مول استفاده میکردیم
.که لوله ها رو زیرزمین قرار میده
مخزن اون بالاست
اون ردیف درخت ها رو میبینی؟- .آره-
میبینی یه جای خالی هست. دورترین درخت توی افق
طولش چقدره؟
.بیشتر از یه مایله- .یه مایله-
.بیشتر از یه مایله- و واسه هر مترش چقدر پول میدی؟ -
.یک پوند به ازای هر متره
.هر موقع که اینو کار بزاری، هزار سال دووم میاره
نمیشه اینو به عنوان خرج هایی که برای .یکسال گوسفندا میشه، به حساب بیاری
.نمیخوام که از روی کلزاهام رد بشی
اون کلزاها پول بیشتری نسبت به .این گوسفندها مسخره واست درمیارن
چی؟- .بی برو برگرد-
خورشید کم کم داشت غروب میکرد، ما هم بیخیال حرف زدن شدیم
.و همه چی رو بهم وصل کردیم و دست بکار شدیم
.درسته. یالا دیگه لول. بزار ببینیم این کار میکنه یا نه
.کار کرد
!آره
اونو ببین، میبینی داره زمینو میشکافه
.لوله رو میزاره توش و بعد دوباره خاک رو برمیگردونه روش
.بعد از اینکه رد شدم
.خیلی هوشمندانه است
این یه وسیله خیلی به درد بخوریه
پشم ریزونه، مگه نه؟- .خیلی خوبه-
.میتونی کل روز فقط نگاش کنی- .نه-
با وجود اینکه تراختور من خیلی سریع بود
و اندازه درستی داشت
.مسیر خاکی تا رسیدن به مخزن، خیلی خطرناک بود
.آوه، مشکلی نداری، ادامه بدی، ادامه بده
.ادمه بده. مشکلی نداری
.خدای من
.هیچ وقت از این دروازه بدون دور سه نقطه ای، رد نشدم
.یالا
.برو، مشکلی نداری
این بدین معنی بود که زمانی که باید حلقه لوله رو عوض میکردیم
.خسته تر از اونی بودم که کابین تراختور رو ترک کنم
.خیلی خب، تو بشین همونجا
.همین کارو میخوام بکنم
انتهای این مجموعه، آره؟- .آره-
...قراره که بنویسن: مردی که به کشاورزش نگاه میکنه
همم- .داره کار کردن کشاورزشو نگاه میکنه...-
.اهمم- .قراره اینجوری باشه-
.قراره اینجوری صداش کنیم
...میتونی منو نگاه کنی- .دارم نگات میکنم-
بجای اینکه سرمون ضربه بخوره و مجبور .بشیم اونو توی کتاب سوانح بنویسیم
کدوم کتاب سوانح؟
.هر کشاورزی کتاب سوانح داره
.تو که کتاب نمیخونی
.میدونم، ولی این یکی رو میخونم .چون که قراره بیشترش راجب من باشه
هر کشاورزی کتاب سوانح داره؟
آره، اگه انگشتتو با چاقو بریدی
باید توی کتاب سوانح بنویسیش
کی این کتابو نگاش میکنه؟
.اداره یمنی و سلامت، اینجور جاهایی
آخه چرا نباید بگی که اصلاً سانحه ای نداشتی؟
.چون هیشکی باور نمکینه
بهش فک کن. توی مزرعه، چندتا سانحه توی مزرعه اتفاق می افته؟
.خب، همیشه. ولی ما که تا حالا سانحه ای نداشتیم
ولی یکی داشتیم. امروز انگشتمو .بریدم. باید برم توی کتاب سوانح
.و احتمالاً آرنج ام هم کبود شده
اونم میره توی کتاب سوانح؟
.اینم میره توی کتاب سوانح
خب یه کتاب سوانح آگاه کننده است؟
.بالاخره، شروع کردیم به بالا رفتن
.اینجا پرشیب ترین پشته مزرعه است
.برو، برو دیگه دختر. از اون تپه بالا برو. برو دیگه. برو دیگه
.کیلیب در واقع داره با تراختور حرف میزنه
.یالا، یالا دختر. اون یه ماشینه
!آرهههه
.برو اون بالا
خب این تراختور داره 150 متر لوله رو زیر زمین میکاره
.یک متر زیر سطح زمین
.بیاد بره تو کیونم تراختورت خیلی بزرگه ،هاها
وقتی بخش سخت بالا رفتن، تموم شد
.وایسادیم تا نفسی تازه کنیم
.این بالا خوبه
.هوا اینجا تمیزه- .آره-
.منظره ها رو ببین- .میدونم، منظره ها-
.هوا، همه چی- .اون طرف رو ببین. ببین-
...دلیلی که دوست دارم اینجا کشاورزی کنم- هممم-
اینکه تو یه روز تابستونی، توی تراختور نشستم
ساعت 9 شبه
.کم کم چراغ ها داره روشن میشه من هر کدوم از کشاورزهایی رو میبینم
که دارن دور اینجا کار میکنن
میدونم نمیتونم باهاشون حرف بزنم
.ولی حس خوبی بهم میده
میدونم که داره بهم دست تکون .میده و منم یک و نیم مایل ازش دور ام
میدونی که اون کیه؟- .دقیقا میدونم اون کیه-
آره، میدونم چه نوع تراختوری میرونه، قدرتش چند اسب بخاره
میدونم چه دستگاهی به پشت تراختورش وصله
اون بارون داره همونجایی میره که ما داریم میریم؟
.آره، همینطوره
مثل یکی از اون عکس ها تو اوکلاهاماست
اونجا کجاست؟- .آمریکا-
.آهان
.شب هم کار کردیم تا لوله رو برسونیم به مخزن
.و صبح روز بعد، رفتیم ببینیم کار میکنه یا نه
.خب، به این میگن خبر خوب
و بالاخره موتور زیرزمینی ویکتوریایی آب رسانی
.دوباره کاملاً به کار افتاد
.هیجان زده بودم
گوسفندها هم همینطور
.علاقه ای ندارن
خب شاید بخاطر اینکه اونا رطوبت موردنیازشون رو
.با لیس زدن زمین تامین میکنن
.کاملاً خیسه
.یا شاید بخاطر اینکه اون حصار الکتریکی، روشنه
.که بدین معنه که کل آبشخور برق داره
.خدایا، کشاورزی پیچیده است
.قرار بود ناراحت کننده هم باشه
بخاطر اینکه وقتش رسیده بود تا از .سه تا رفیق پشمالود ام، خداحافظی کنم
.اون یکی رو اونجا ببین، داره آخرین صبحانه اش رو میخوره
.بیا
.برو که رفتیم، برو که رفتیم
.برو، برو بالا. برو
.برو
.یالا
.اوه... نمیدونم چی بگم یا به چی فک کنم
.در مورد این ماموریت صبحگاهی مون
.همم
.ولی من یه پرورش دهنده گوسفندم .پرورش دهنده گوسفندا این کارو میکنن
.حیووناشون رو میبرن به بازار
.میبرنشون به کشتارگاه
.بالاخره، رسیدم کشتارگاه
سه تا میش نامرغوب؟
.سه تا میش- .آره-
.چیزی که بهش نیاز داشتم، چند کلمه تسکین دهنده بود
.که بهم بگه کاری که دارم میکنم، درسته
.باعث تاسفه، گوسفند های خوبی ان
.خیلی هم قشنگ
همه اینا بخاطر گوشت سلاخی میشن؟
.اره همه اونا هم نامرغوب ان
،کشاورزی که اینا رو ازش خریدیم واضحه که پشتشون رو بررسی کرده
یا پشتشون ایراد داشته یا دندون .نداشتن و نمیتونستن غذا بخورن
گوشت گوسفند بیشتر به کجا ها فرستاده میشه؟
رستوران های هندی و پاکستانی و بنگلادشی
.یه اجتماع بزرگی توی جنوب لندن هست
.خوبه
.ببین، اون یکی خیلی ناراحته
آخرش اونایی که شرایط مطلوب نداشته باشن
...میان اینجا. باید که کشتار- .مجبورن-
.نمیتونن بره به دنیا بیارن، نمیتونن با گله باشن
.حیون خونگی هم نیستن
.نه
.عمداً روشون اسم نزاشتم .حداقل اسمشون رو بلند صدا نکردم
.نه، نه، نه
.توی دفتر، کاغذبازی های بی پایان دولتی رو پشت سر گذاشتیم
.خب تمومه، یه فرم رو کامل کردیم و حالا یه فرم دیگه هست
.این مجوزه نقل و انتقالته .همش کامل شده
یه کپی ازش نگه میداریم و اینو بهت .برمیگردونیم و میفرستیمش دتفورد
...این همون
.رفتن به آمریکا راحت تر از پر کردن یکی از فرم هاست
.اینطوریه، حق با توئه
...باعث آزار و اذیته
.بعد فقط یه کار دیگه مونده بود
.میخوام برم ازشون خداحافظی کنم
.شاید یکم دیر شده باشه
چی؟ چرا، کجا رفتن؟- .فک کنم مرده باشن-
یعنی تا الان مردن؟- .آره-
واقعاً رفتن؟ مردن؟
.آره، اونا تا الان یه صف تشکیل دادن
.شرمنده
.خیلی هم عالی. دوباره ازت ممنونم- .خب، ممنونم-
.اوکی
.الان سه ماه میشه که گوسفندها توی مزرعه من هستن
.بیشتر این مدت، مثل یه کابوس بودن
.نه، نه، نه
.و با درنظر گرفتن همه موارد، خیلی پرخرج بودن
.اوه، من به یه عدد فک میکنم و بعد دو برابرش میکنم
باید یه چوپون استخدام کنم، مگه نه؟- .به نظرم باید این کارو بکنی، آره-
.این یه تصمیم اقتصادی بد بود
ولی این ماشین های متخاصم حشری طالب سکس
.شادی زیادی رو به مزرعه آوردن
.این یه منظره باشکوهه
.سلام، گوسفند خان
.کم کم خوشم می اومد از اینکه دور و برم باشن
،دارین واسه دونفر غذا میخورین .مگه نه؟ شاید هم سه نفر، امیدوارم
.واقعاً دارن یاد میگیرن که بهم اعتماد کنن
.و یه سورپرایز دیگه هم باقی مونده بود
واقعیتش فک میکردم که نمیتونم بخورمشون ولی
.معلوم شد که میتونم
.خوشمزه ان
.مغازه کشاورزی
چرا این کارو نکنم؟
.توی ذهنم، شبیه فورتنوم و میسون عه
چیه؟
.خیلی خب، برو که رفتیم
‫ترجمه و زیرنویس : وحید مستغیث ‫vahids3@
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez