.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه و زیرنویس : وحید مستغیث @vahids3
‫اگه 30 یا 40 سال قبل که برای اولین بار رانندگی رو ... ‫شروع کرده بودم، بعد از 5 مایل رانندگی توی همین مسیر
.‫دیگه نمیتونستم جلوم رو ببینم
‫شیشه جلوی ماشینم، پر می‌شد از جسد حشره‌های مرده
‫ولی الان نگاش کنین
.‫هیچی نیست
!‫جلوی زیردریایی بیشتر از جلوی ماشین من، حشره هست
‫حقیقت اینکه در طول 30 سال
‫تعداد حشرات 25درصد کم شده .‫و هنوز هم داره کاهش پیدا میکنه
.‫داریم به سمت منقرض کردن حشره‌ها قدم برمیداریم
‫میتونین گرمایش زمین یا پلاستیک ‫توی اقیانوس‌ها رو بیخیال بشین
،‫چون که اگه حشره‌ها نباشن .‫کل زندگی روی کره زمین به پایان میرسه
.‫همه چیز
... ‫و این، منم که دارم این حرف رو می‌زنم
‫یه طرفدار محیط زیست با زیربغل‌های پشمالو تو .‫تظاهرات نیست که داره این حرف رو میزنه بلکه منم
‫متاسفانه، کشاورزی از دیدگاه خیلی‌ها
.‫یکی از اصلی‌ترین دلایل کاهش حشرات هستش
‫مشکل اینکه هر چقدر که تجهیزات ‫کشاورزی بزرگ‌تر و پربازده‌تر شدند
‫زمین‌ها هم باید بزرگ‌تر و پربازده‌تر بشن
‫که به این معنیه که از زمان جنگ
.‫بریتانیا 140 هزار مایل از پرچین هاش رو از دست داده
.‫40 درصد از زمین‌های جنگلی قدیمیش رو از دست داده
‫97 درصد از علفزار گل‌های وحشی‌اش رو از دست داده
.‫هر جایی که حشره‌ها دوست دارن زندگی کنن، داره محو و نابود میشه
.‫و من تصمیم گرفتم که در این مورد، یه کاری بکنم
‫نقشه‌ام اینکه پرچین‌هام
... ‫ دره‌هام، بیشه‌هام و جویبار هام رو
.‫ به محلی برای جذب بیشتر این خزندگان چندش تبدیل بکنم
‫اساساً میخوام که قسمت‌های زیادی ‫از مزرعه رو به حال خودش رها کنم
.‫و بزارم کنترل امور بر عهده مادر طبیعت باشه
.‫یه پروسه است که بهش میگن تجدید حیات‌وحش
‫و میخوام از یه جای نسبتاً مردابی و پژمرده کارمو شروع کنم
‫که پایین دره واقع شده و میخوام .‫که در نهایت شبیه این عکس بشه
... ‫شاید وجود لک لک‌ها یکم بلندپروازی باشه ولی بقیه چیزها
.‫هدف من همینه
‫واصحه که قبل از اینکه کارم رو روی زمین‌های باتلاقی شروع کنم
.‫قوانین دولتی وجود دارن که باید رعایتشون کنم
.‫پس مجبور شدم که تیمی از بازرس‌ها رو استخدام کنم
‫شما دوتا شاخص تناسب زیستگاه رو محاسبه کنین .‫منم این دور و اطراف می‌گردم
‫این متخصص‌ها میخواستن مطمئن بشن
‫که نقشه من، به موجودات زنده ای که .‫الان اونجا زندگی میکردن، آسیبی نمیزنه
‫بیشترش، مراتع ناصافه. یه جای عالی ‫برای زندگی سمندرک عه، اینطور نیست؟
‫و بعد از اینکه مدتی رو سپری کردن و تحقیقات اولیه رو انجام دادن
.‫رفتم ببینم چندتا مورد نگران کننده پیدا کردن
... ‫اوه
.‫-عصر بخیر، جرمی ‫-سلام. چطورین؟
‫-خوبم. تو چطوری؟ ... ‫-ام ... خب ... خب
‫اون پرچم‌های قرمز دارن میرن سمت تالاب
.‫درسته، اره
‫ولی پرچم‌های قرمز، جایی رو نشون ‫میدن که نمیتونیم چیزی روش بسازیم
‫متاسفانه، حین برآورد هامون
.‫نشانه‌هایی از وجود بالقوه یک پستاندار پیدا کردیم
‫-سگ؟ .‫-نه
.‫احتمالش هست که یه ول‌آب‌دوست باشه .‫ول‌آب‌دوست: یه حیوون شبیه موشه
.‫-خیلی بعیده که ول‌آب‌دوست باشه .‫-جالبه
‫20 سال قبل، جمعیتشون 8 میلیون بود
‫و الان جمعیتشون 220 هزارتاست و .‫بیشترشون توی گلاسگو زندگی میکنن
.‫و اشاره شده که توی کاتس ولدز هم زندگی میکنن
‫-واقعاً؟ .‫-آره
‫بیا این پایین، به این نگاه کن. این مدفوع‌ها رو می‌بینی؟
.‫و شبیه آبنبات تیک تاک ان
‫-اونا مدفوع هستن؟ .‫-آره
.‫الان احتمالش زیاده که اینا، مدفوع ول‌آب‌دوست باشن
‫یه گونه تحت حفاظت شدید
‫اگه بکشی‌شون، غیرمسئولانه .‫داری جمعیتشون رو کاهش میدی
.‫و تحت تعقیب قرار می‌گیری و احتمالاً میوفتی زندان
‫چه مدت میوفتم زندان؟
.‫حداقل شش ماه
.‫احتمالاً 5 هزار پوند هم جریمه میشی
‫پس چیزی که من پیشنهاد می‌کنم اینکه .‫همه کارها، در همین مرحله متوقف بشه
‫تا اینکه مشخص کنیم چه موجودی اینجاست
‫چی میشه اگه با اون بیل مکانیکی گنده ام، کل اینجا رو حفر کنم
‫ول‌آب‌دوست هم نمیفهمه و بعدش ‫این تیکه زمین رو می‌برم می‌زارم اونجا
.‫-نه جرمی، نه، نه ‫-چرا نه؟ چرا نمیشه این کارو کرد؟
... ‫-اگه کل ناین ناحیه رو .‫-جرمی، میوفتی زندان
.‫-من که باهاش مهربون بودم .‫-نه، نه
‫می‌برمش یه زمین مرتفع‌تر
.‫توصیه حرفه‌ای من اینکه اصلاً این کارو نکن
‫برای اینکه مشخص بشه که واقعاً ول‌آب‌دوست یا نه
.‫یه نقشه طرح کردم
.‫-چندتا دوربین تله‌ای داریم .‫-هممم
‫میتونیم دوربین تله‌ای رو بزاریم اینجا
.‫-آره، به امتحانش می ارزه .‫-بعدش می‌فهمیم که چیه
‫باید چند روزی این کارو انجام بدی .‫تا از حرکات جونور مطمئن بشی
.‫-نه میخوام ببینم که ول‌آب‌دوست هستش یا نه .‫-آره، حق میگی، آره
.‫فیلمبردار، دوربین‌ها رو کار گذاشت
.‫و چند روز بعد، نتایج رو بررسی کردم
.‫ول نیست
.‫هیچی. هیچی نیست
‫حیات وحش بیشتری توی یخچال پل مک کارتی دیدم
‫آخه یه چیزی باید این حفره رو درست کرده باشه
.‫بفرما، این درستش کرده ‫موشه؟
.‫نه، دماغش نوک تیزه. موش شبگرده. ول‌آب‌دوست نیست
‫درسته، به نظرم نتیجه ای که از این کلیپ می‌گیریم اینکه
!‫دوباره برگشتیم سر کار
.‫در نتیجه، کار مهم محیطی‌زیستیم بالاخره شروع میشه
!‫عجب سرعتی
.‫این تیکه خیلی شیب داره
.‫آره، زیاد حال نمیده، درسته
.‫یالا. اوه، اون یکی اصلاً نمیچرخه
‫حرکت میکنه ... من به هیچی دست .‫نمی‌زنم و خودش داره میره پایین
.‫اوه، گوه توش
.‫دارم لیز می‌خورم، دارم لیز می‌خورم .‫گوه توش، گوه توش
.‫موفق شدم
‫این تیکه سرازیری رو یکم لیز خوردم و الان رسیدم پایینش
.‫ببینید چه کارهای خوبی دارم برای محیط زیست می‌کنم
... ‫در راه ساختن
‫که خوشم میاد به عنوان سوپرمارکت .‫زیستی توصیفش کنم
‫پر از انواع مختلف گونه‌های حیوانی و گیاهی
... ‫وقتی در موقعیت قرار گرفتم
.‫حفاری رو شروع ردم
.‫میخوام کاملاً صاف اش کنم
.‫قرار نیست که شبیه حوضچه اد شیرن باشه
‫که فیروزه‌ای رنگه و تخته شیرجه .‫و یه بوفه تو خود حوضچه داره
!‫لامصب رو ببین، عجب ماشین گولاخی هستی
.‫حدوداً 6 یا 7 فوت عمقشه و اون پایین، خاک رُس عه
‫که بودنش، خوبه چون رس آب رو عبور ‫نمیده ولی چیزی که من دنبالشم، رس آبی عه
‫که در عمق پایین‌تری قرار داره ‫چون که رس آبی، آب رو خیلی بهتر تو خودش نگه میداره
.‫و لازمش دارم تا کناره‌ها رو باهاش صاف کنم
.‫اوه، اره. اینو ببین
.‫این همون رس آبی عه
!‫این چیز ارزشمند رو ذخیره کن
‫تا وقت ناهار، پیشرفت خوبی داشتم
.‫درسته، فک کنم حدود 10 فوت عمق داشته باشه
‫رفتم یه چیزی بخورم
... ‫و متوجه نبودم که وقتی رفته بودم
.‫قرار بود طبیعت منو سورپرایز کنه
.‫پر از آب شده
.‫آب خیلی زیادی عه. و فقط توی یک ساعت این اتفاق افتاده
.‫گوه توش
.‫قبل از اینکه کارم رو ادامه بدم، باید آب رو با پمپ تخلیه می‌کردم
‫پس برای اینکه از بیل مکانیکی، حداکثر استفاده ‫رو بکنم چون واسه یک روز اجاره اش کرده بود
.‫تصمیم گرفتم که یه حوضچه دیگه بسازم
.‫درسته
.‫بزارین بگم نقشه ام چیه
.‫حدود 100 متر بالاتر، چندتا چشمه هست
.‫چشمه‌ها، جریانی از اب رو بوجود آوردن .‫میخوام که اینجا، جریان رو سد کنم
‫و بعدش وقتی که آب پشت آب‌بند من بالا اومد
.‫اینجا رو پر میکنه
... ‫چون اگه سرعت جریان آب رو کم کنی، احتمال اینکه
‫سمورها و حواصیل و حشرات .‫بیان و توش زندگی بکنند، بیشتر میشه
.‫پروژه جدیدم رو با شوق و ذوق شروع کردم
.‫یالا. حفرش کن. ای دستگاه حفاری، حفرش کن
.‫آره. خاک بالایی مرطوبه
‫و وقتی لیسا سر رسید
.‫احتمال می‌دادم که از دستاوردهای من، ذوق زده میشه
‫ببخشید، جرمی این دیگه چیه؟ .‫میخوایم اون پایین حوضچه رو بسازیم
‫-اینجا چه خبره؟ .‫نه، نه بیا و خودت ببین
‫بهت نشون میدم. بهت نشون .‫میدم چقدر کار زیرکانه ای هستش
.‫محض رضای خدا
.‫-اون تیکه از زمین، آب‌بنده ‫-چی؟
‫ببخشیدها ولی حوضچه مون کجاست؟ .‫این چیزی نبود که در موردش بحث کرده بودیم
‫حوضچه اون پایینه. همین الانش هم حوضچه شده ولی نباید الان توش آب می‌بود
‫پس نمیتونم روی اون یکی کار .‫کنم پس روی این یکی کار می‌کنم
.‫اصلاً نمی‌فهمم که اینا چه معنی داره ‫داری این بالا چه گوهی می‌خوری آخه؟
... ‫-این .‫-اینجا زمین هاش باتلاقیه
‫آب سر ریز میشه این طرف و یه بخش .‫باتلاقی هم اینطرف برای حشرات درست میکنه
‫پشمام، جرمی. میخوای با این همه خاک چیکار کنی؟
.‫هیچ جنبنده‌ای نمیاد اینجا زندگی بکنه
‫خب، اسم فیلم 1917 رو شنیدی دیگه؟ میخواستن بدونن .‫ این میشه که دنباله اون فیلم باشه یا نه
‫اون خراب کاری پایینی واست بس نبود
‫باید می اومدی اینجا هم یه خراب کاری دیگه درست می‌کردی؟
‫سم مندس بهم زنگ زد .‫گفت که میخواد فیلم 1918 رو درست کنه
‫اون خراب کاری چه ایرادی داشت؟ ‫چرا باید یه خراب کاری جدید هم درست می‌کردی؟
‫چرا همیشه همه دارن سر من داد میزنن؟
.‫صبح از خواب بیدار میشم، ملت سر من داد میزنن
... ‫کیلب سر من داد میزنه، چارلی سر من داد میزنه
.‫وقتی خانم غرغرو رفت، منم شروع کردم به ساخت آب‌بند
.‫اینقدر سرده که مجبور شدم این کلاه رو بزارم
.‫راستش این کلاه نیست، این اولین کلاه‌گیس آلتون جان عه
... ‫اوکی، وضعیت اینطوریه که
‫من ... نشتی‌ها این طرف رو گرفتم
‫البته نه در حدی که یه فرمانده زیردریایی تایید بکنه
.‫کارت خوب بود، کلارکسون .‫ولی یکم جلوش گرفته شد
.‫و این طرف سطح آب داره میاد بالا
‫و این بدین معنی بود که میتونستم .‫حوضچه دوم رو هم پر کنم
!‫آره
.‫ببین چطوری میره. آره
... ‫این .‫واقعاً پشمام ریخته که تونستم این کارو بکنم
.‫خیلی راضی بودم
‫وقتی هوا تاریک شد و ‫بارون شروع به باریدن کرد
‫وسایل رو جمع و جور کردم و به سمت خونه راه افتادم .‫تا برم و کنار شومینه بشینم و سوپ گرم بخورم
.‫اوه، گوه توش
.‫توی باتلاقی که خودم ساخته بودم، گیر افتادم
‫اوم ... نمیتونم
‫پس مجبور شدم به کیلیب بگم که بیخیال .‫دوست‌دخترش بشه و بیاد بهم کمک کنه
.‫گوه توش
.‫چقد این پایین گِلی عه
.‫همینه، تسمه‌ها رو از بینشون کن
‫بزار تراختور رو صاف کنم و برم اونجا
.‫و بعدش تو رو بکشم بیرون
‫-حله؟ .‫-اوکی، آتیشش کن
... ‫حتی با اینکه قدرت لامبورگینی و 10 تا چرخ متحرک داشتیم
.‫قرار نبود که جایی بریم
.‫یالا. یالا
.‫اوه، نه
‫پس کیلیب تصمیم گرفت که تسمه .‫رو باز کنه و خودش رو نجات بده
.‫بعداً می‌بینمت
!‫که خیلی هم خوب پیش رفت
.‫یالا، یالا
.‫از دست این بارون کیری
.‫این یه وضعیت کوس‌شعر به تمام معناست
.‫همه چیز گیر کرده
‫طبیعتاً، این وضعیت باعث شد که !‫کیلیب از دست من خیلی راضی باشه
... ‫ای احمق کیری. اگه اون چیز کیری رو گیر ننداخته بودی
.‫لازم نبود که منم بیام این پایین
.‫الان هم شاید با کله بخورم زمین ... ‫گوه توش
‫صبح روز بعد
‫کنار تراختور به گل نشسته ام، دوباره .‫جمع شدیم و یه نقشه نجات داشتیم
‫کیلب منو با تراختور خودش بیرون می‌کشید
‫در حالی که کیلیب رو، تراختور برادرش می‌کشید
‫خیلی خب، آروم آروم راه بیوفت
.‫خیلی آروم، همینه. سفت نگه اش دار
‫آره، من تا حالا رانندگی نکردم پس .‫توصیه‌های ایمنی ات رو ادامه بده
‫اوه، گوه توش. توی حالت چهار .‫چرخ متحرک نیستم. اون منو میکشه
.‫یالا، یالا. قدرت تراختور کلاس همینه. یالا
... ‫این فقط
‫یادتون باشه، داریم این کارها .‫رو بخاطر محیط زیست انجام میدیم
!‫-اوه، عجب قدرتی .‫-اوه، آره
‫فقط هزار گالن سوخت مصرف .‫کردیم ولی الان داریم حرکت می‌کنیم
.‫دیگه از اونجا اومدیم بیرون
.‫فک کنم دیگه دارم با قدرت تراختور خودم بالا میرم
.‫اوکی، وایسا، وایسا
‫بعد از اینکه سوپاکت رو هم آزاد کردیم
‫لیسا، دختری از شهر، سر رسید
‫اونم با کادویی که کریسمس براش خریده بودم
.‫-سلام .‫-اینو قبلاً دیده بودی
.‫-ندیده بودم، نه . ‫-یه تراختور واقعیه ها
!‫تراختور واقعی
.‫آره، اون یکی التهاب تراختوری داره، خوب نیست
.‫بفرما
.‫خیلی ممنون .‫-کارت خیلی خوب بود، کیرن هم همینطور
.‫به سلامتی
.‫کارت خوب بود، ازت ممنونم
‫دیدن اینکه هر سه تاتون بالا .‫می‌اومدین، خیلی شگفت انگیز بود
... ‫راستش وقتی از تپه بالا می اومدیم، گفتم که
!‫دارم الان بهت میگم، اون تراختور کلاس، کیر کیلیب رو تا نصفه شق کرده
‫جشن مون بهم خورد
.‫چون که چارلی خندون اومد و مثل همیشه خندون نبود
‫-داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫-کجا؟
‫خب، یکم دور و بر رو نگاه کردم و ... ‫اینجا یه خراب کاری درست کردیم
‫اوه، نه فقط یکم جای لاستیک مونده، ردش نمی‌کنم
.‫و هنوز گودالی که کندم رو درستش نکردم
‫اون حفره واسه پمپ آب آبشخور گوسفندها بود
.‫-آره، آره، اره ‫-و اینم هست
.‫-آره ... ‫-قبول دارم که خراب‌کاری شده ولی میدونی که
،‫وقتی داریم املت درست می‌کنیم .‫باید چندتا تخم مرغ هم بشکنیم
.‫انگار تخم مرغ‌ها افتادن رو زمین و تا اون بالا پخش شدن
.‫-آره، اینطوره .‫-اوکی
.‫-خاک آسیب دیده ‫کدوم آسیب؟
... ‫-خب، اوکی، این ..‫-یکم هوادهی اش کردم
‫-هوادهیش نکردی، خاک رو فشرده کردی
.‫و آب نمیتونه از اونجا خارج بشه
‫بشکل نگران کننده ای داریم
‫بعضی از مقررات مربوط به تراکم خاک رو ... ‫زیرپا می‌زاریم، که میدونم
‫ببخشید، یه بار دیگه بگو. مقررات تراکم خاک که دولت تعیین کرده؟
... ‫اونا برگزیت رو دارن که نگرانش باشن و دارن
‫بازرس میاد اینجا و ممکنه که 5 درصد از ‫میزان طرح پرداخت اولیه مون رو از دست بدیم
‫که یارانه ای هست که از دولت دریافت می‌کنی
... ‫-این پروژه تجدید حات‌وحش منه ... ‫-این تجدید حیات‌وحش نیست. این آسیب زدنه
.‫میدونی، باید این کارو متوقف کنی
... ‫امیدوار بودم که دیگه سرکوفت نشنوم
.‫ولی بعدش، چارلی رفت تا حوضچه‌های جدیدم رو ببینه
.‫دوباره، اینجا، نگا کن
.‫میدونی، همه اینا آسیب زدن به خاک محسوب میشه
‫ولی آخه چطوری میتونی یه بولدوزر رو ‫بدون آسیب زدن به خاک، ببری اون پایین؟
‫میتونی وقتی این کارو بکنی که خاک اینقد مرطوب نباشه؟
... ‫خب، کی؟ آخه کی ... ‫ببخشید چارلی، راستش آخه
... ‫آره، نه، نه. ولی
.‫تقریباً از ماه سپتامبر تا حالا، هر روز بارون باریده
.‫-خودت اینو میدونی، هر روز .‫-میدونم، میدونم
‫اومدن به زمین‌های خیس و مرطوب با تجهیزات .‫سنگین، یه خراب‌کاری بزرگ درست میکنه
.‫ولی اینو تصور کن. بیا این پایین و از قوه تخیلت استفاده کن
.‫چیزی که الان می‌بینی، فقط رودخونه سام عه
‫-آره؟ .‫-آره، نه، نه، میتونم ببینمش
:‫ولی الان چشماتو ببند و تصور کن ‫یه مرغ ماهی‌خوار روی اون شاخه
.‫یه خانواده از سمورها که دارن اینجا جست و خیز میکنن
،‫اون پایین، شاید یه حواصیل .‫منتظر یه تیکه غذای خوشمزه است
.‫همه اینجا ساحل، علف و گل وحشی هستش
‫طرفدارهای محیط زیست واسه اینجور ‫چیزا، کیرشون رو در میارن، مگه نه؟
... ‫ببین، این عالیه ولی کاری که تو کردی
.‫کارهات در نهایت باعث میشه که پول پرداختی بهت کم بشه
‫و این کاهش، میتونه 10 تا 15 هزار ‫پوند باشه و فقط واسه این تیکه زمین نیست
.‫-تا اون زمین‌های دور هم میره .‫-آگه این اتفاق بیوفته، خیلی ناراحت میشم
.‫-دارم این کارو بخاطر محیط زیست انجام میدم .‫-درسته
‫اجازه نمیدم که یکی با کمترین سطح :‫دانش از زیست شناسی، بیاد و بهم بگه
.‫اوه، تو زیست بوم رو خراب کردی
‫فقط چندتا کلونی مورچه خراب شده
.‫ولی حقیقت این بود که یه خراب‌کاری بزرگ درست کرده بودم
‫پس تنها یه کار می‌شد کرد
.‫کیلیب رو بیارم تا همه چیز رو مرتب کنه
.‫خدای من
‫بعد، وقتش بود که یکم کارهای محیط زیستی بیشتری توی بیشه انجام بدم
‫شاید این کار مثل خرابکاری بی حدو‌حصر .‫به نظر برسه ولی راستش اینطور نیست
‫ماشین رو می‌بری کنار درخت، بهش میگی که درخت از چه نوعیه
‫پایین درخت رو میگیره، قطرش رو اندازه گیری میکنه
:‫و بعد دستگاه با خودش میگه ... ‫اگه قطر درخت اینقدره
... ‫پس به احتمال زیاد، ارتفاعش هم اینقدره
‫پس میتونه محاسبه کنه که هر کنده .‫درخت باید چه اندازه‌ای داشته باشن
‫یک ماشین با چند بخش، هشت چرخ متحرک که .‫میتونه کار محاسباتی انجام بده و نیم میلیون پوند قیمتشه
‫و وقتی کار ماشین تا شب تموم شد
.‫نتایج واقعاً باشکوهی بدست اومده بود
.‫این، یک نقشه از بیشه است
‫درخت‌های این بخش رو بریدن. فقط یک هشتم کل این قسمت رو
‫و اون، کنده‌های درختیه که از این یه تیکه زمین حاصل شده
‫نیازی به گفتن نداره که این کار توی ‫شبکه‌های مجازی با واکنش منفی روبرو شده
‫یه عکس از اون ماشین بزرگ تو اینستاگرام فرستادم
‫همونی که اون خرابکاری‌های بی حد و حصر رو انجام می‌داد
‫ملت بهم پیام دادن و منو متهم میکنن که ادم دو رویی هستم
‫چرا داری جنگل زدایی می‌کنی؟
‫جرمی، چرا آخه همیشه داری چیزهای سبز رو نابود می‌کنی؟
.‫بیاین بریم توی بیشه تا خودتون ببینید که این آدم‌ها، چقدر احمق هستن
.‫این، همون تیکه از جنگله که اون درخت‌ها رو ازش بدست آوردم
‫200 تن الوار از اینجا بدست آوردم
‫اصلاً چیزی معلوم نیست
.‫دقیقاً شبیه موقعیه که درخت‌ها هنوز قطع نشدن
.‫تقریباً هیچ تغییری نکرده
.‫اگرچه طبیعت متوجه این تغییر میشه
... ‫برای مثال، با حذف درخت از اینجا و اینجا و اینجا
‫معنیش اینکه نور خورشید بیشتری به کف جنگل میرسه
‫میتونین نور خورشید رو همه جا ببینید .‫و این باعث تحریک رشد گیاهان میشه
.‫درخت‌های جوون تر، گل‌ها، گل استکانی آبی رنگ؛ البته امیدوارم
‫و این برای سوسک‌ها، پرنده‌ها و .‫زنبورها خوبه. برای همه چیز خوبه
‫از اونجایی که خیلی عاشق دیدن پرنده‌ها بودم
‫خیلی مشتاق بودم که یه .‫کاری برای پرنده‌ها انجام بدم
.‫پس از متخصص حیات‌وحش، روی دنیس، راهنمایی خواستم
‫میتونم دوتا چیز بگم، روی؟
‫اولاً، فک می‌کردم ران دنیس داره میاد
‫و اون یه آدم کلاً متفاوتیه
.‫و دوماً خیلی به اون دوربین‌ات حسودیم میشه
.‫یکی عین اونو دارم
.‫اونا توی یه پورشه توی ایستگاه پلیس توی آرژانتین هستن
‫باعث خوشحالیم بود که روی از چیزهایی ‫که تو مزرعه‌ام داشتم، شگفت زده شده بود
.‫-این خیلی خیلی خوبه ‫-واقعاً؟
‫وقتی در امتداد همچین پرچینی نگاه می‌کنی
.‫عجب غذای بی نظیری برای حیات‌وحش محسوب میشه
‫تمشک جنگلی یه غذای عالی برای چکاوک عه
‫تا چربی بدن اونا رو برای مهاجرت به آفریقا، تامین بکنه
‫هاوبری هم برای باسترک دشتی و .‫سرخ‌بال‌ها آماده است. واقعاً خیلی خوبه
‫-اونا چی ان؟ .‫-اونا سهره طلایی ان. آره
‫یه گله کوچیک ان، دیدیشون؟ .‫روی گل‌گندم‌ها فرود اومدن
.‫-میتونی اونجا ببینیشون ... ‫-اونا
‫-اون یه گله از سهره طلایی بود؟ .‫آره، پنج تا بودن، فک کنم
‫می‌بینی از بالای اون گل‌ها دارن غذا میخورن؟
.‫-فک کنم یه خانواده کوچیک هستن ‫-واقعاً؟
.‫آره، یدونه خوشگلش اونجا هست
.‫این منو خیلی خوشحال میکنه
‫با این حال، یه پرنده‌ای بود که فک .‫کردم میتونم کار بیشتری واسش انجام بدم
.‫روی زمینه. روی زمینه
.‫اوه، نگاش کن. اون یه جوجه است .‫دم‌اش رو از دست داده و نمیتونه پرواز کنه
‫اوکی، بریم عقب‌تر، باشه؟
.‫چون نمیخوایم که مزاحمش بشیم
.‫اونم مادرشه، اونجا، سمت مخالف جنگل
‫برای اینکه جغدهای بیشتری جذب کنم
‫تصمیم گرفتم که توی کل مزرعه، جعبه مخصوص جغد بزارم
.‫تا بتونن توش زندگی بکنن
.‫بی نقصه
.‫آره
.‫بی نقصه
.‫خیلی خب
... ‫اوه محض
‫وقتی همه جعبه‌ها جور شدند
‫چندتا تیر چوبی که مال شرکت برق بود ‫و کنار جاده افتاده بود رو تصاحب کردم
.‫و عملیات جغد به جریان افتاد
.‫اوه! خدای من
.‫وقتی به محل موردنظرم رسیدم، کیلیب هم اومده بود تا کمک کنه
‫میخوای نزدیک پرچین باشه یا نه؟
.‫خب، آره، اینجا
‫کیلیب حفره رو می‌کند و من .‫فهرست کنترل رو بررسی می‌کردم
‫سیمان، طناب، دریل برقی و چندتا .‫جعبه برای جغدها که خودم ساختم
(‫اینا رو اصلاً از آمازون سفارش ندادم ها؛
‫-عمقش کافیه؟ .‫-آره کافیه
... ‫-درسته، نقشه ام اینه .‫-آره
.‫اینو به طرف جلو میرونم تا اون انتهاش، بالای حفره‌ات قرار بگیره
‫و از بالا بهش طناب می‌بندیم
‫و طناب رو وصل می‌کنیم به عقب .‫سوپرکت و عمود می‌کشیمش بالا
.‫-دیوونه ای ‫-خب، تو چیکار می‌کنی؟
‫سوار لودر شو، برو اون سمت تیر برق، اینقدر بکشش تا بره توی حفره
‫تسمه ای که عقب سوپرکت گذاشتم رو بیار
.‫و بعد عقب عقب بیا و قائم اش کن
‫ولی بازم فک می‌کنم که لازمه طناب رو بالاش گره بزنی
... ‫و با سوپرکت مهارش کنی
‫این یه زاویه است که یه ... ‫شاخه فرعی هم زیرش هست
... ‫-شروع میکنه به بالا ‫-اینجوری به سمت بالا میرونم
‫نه، با یه زاویه بیا ‫مابین شاخه سمت تو توی این وضعیت
.‫-مطمئن ام که نمیشه این کارو کرد .‫-من میتونم این کارو بکنم
... ‫اینجوری برونش، بیارش پایین دور اون، دور
‫یادت نره که 9 متر از بازوی متحرک دستگاه رو در اختیار داری
... ‫اگه الان یکم از بازو رو بیرون بدی
‫همینه، ووه، ووه، دوباره همین .‫کارو بکن. فک کنم این کار میکنه
.‫-من که فک نمی‌کنم .‫-اون طرف، اون طرف، اوه، نه، نه
.‫اوه، نه، نه، نه. ای احمق اوسکل
!‫تقصیر تو بود! بهت گفتم
.‫زیادی جلو رفتی، بهت گفتم وایسا
.‫-توی حفره لعنتی نرفته بود که .‫-رفته بود
.‫دوباره یه کپه خاک روش ریختی، نگاه کن
‫-حصار داغون شد؟ .‫-آره
.‫کیر توش. حصار رفت پی کارش
‫خب، تو برو انجامش بده و منم .‫این گوشه وایمیسم و این کارو می‌کنم
.‫همون کاری که تو می‌کنی، مثل آندره پروین
.‫نه، هر علامتی که با دستم می‌دادم، خوب و به جا بود
... ‫ولی تو بهم نگاه نمی‌کردی
.‫در نهایت، تونستیم که تیر چوبی رو بندازیم توی حفره
.‫درسته، الان بهتر شد
‫وقتی پی سیمانی قرار ریخته شد
‫عقب وایسادیم تا دست سازه مون رو بررسی کنیم
.‫اوه-هو-هوو، خیلی عالیه
.‫اوه، نه، یه دیقه وایسا
... ‫-رفیق .‫-آره
.‫-این اصلاً صاف نیست .‫-آره نیستش
.‫ولی یادمون رفت که جعبه جغد رو بالاش بزاریم
.‫گوه توش
‫اینجا هم خراب کاری کردم
‫رفتم به زمین‌های باتلاقیم سر بزنم ... که اوضاع بدتر هم شده بود
‫آب‌بند رو با این گل‌ها جلوی حوضچه ساختم
:‫ولی خدا یه نگاه به تلاش‌های من کرده و گفته
.‫آره، ولی منم این حفره رو اینجا درستش کردم .‫میتونین چرخش آب رو ببنین، نگا کنین
.‫و همه آب از اونجا رد میشه و از زیر آب‌بند میره بیرون
.‫همون شب، خدا یه حرکت گای گیبسونی زد .‫گای گیبسون: خلبانی بوده که سدهای آلمانی رو توی جنگ جهانی دوم، بمبارون کرده
‫که بدین معنی بود که باید جغدها رو .‫فراموش می‌کردم و یکم تعمیرات انجام می‌دادم
.‫درسته، همونجا وایسا، عالیه
.‫اوه، ممنون
.‫-اوه، نه. اوه، نه .‫-گرفتمش. گرفتمش
.‫-اوه، نه. گرفتمش .‫-اوه، نه
.‫اوه، آره، بی نظیره
‫وقتی کارهای آب‌بند تموم شد ‫می‌خواستم برگردم سراغ جعبه جغدها
.‫ولی نمیتونستم برم چون که ویکتور، مرد اکراینی زنبور‌دار، از راه رسید
.‫راستش این سایز تجاریه، آره
‫و مهم‌ترین عملیات تجدید حیات‌وحش
.‫داشت شروع می‌شد
‫-اونا پر از کندو ان، مگه نه؟ .‫-آره
.‫خیلی هوشمندانه است
.‫نقشه، ساده بود
،‫زنبورها عسل و پول برای فروشگاه محلی تولید میکردن .‫البته وقتی که بالاخره فروشگاه دوباره باز می‌شد
.‫و به گرده افشانی محصولات زراعیم هم کمک میکردن
.‫واسه همین، 250 هزارتا زنبور خریده بودم
.‫اینو ببین. مثل لباس فضانوردیه
‫حین اینکه من لباس می‌پوشدم، ویکتور .‫هم دستگاه دودساز رو آماده می‌کرد
‫دود چیکار میکنه؟
‫زنبورها هم مثل من و تو از آب و آتیش میترسن
‫توی کندوها نمیتونم از آب استفاده .‫کنم، پس استفاده از آتیش خیلی راحت تره
.‫ولی آتیش نیست فقط دوده
‫دود، اره. پس اونا میفهمن که دود داره میاد و میترسن
‫کاری که میکنن اینکه برمیگردن توی کندو
... ‫و شکمشون رو از عسل پر میکنن و به همین خاطر
.‫کمتر حمله میکنن
.‫پس انگار که بعد از یه ناهار گنده، خوابالود میشن
‫-آره. میدونی این چیه حسیه، نه؟ .‫-آره
‫-چند بار نیش می‌خوری؟ .‫-هر روز ده دفعه
‫اوه، چی؟
.‫ولی زنبور فقط میتونه یه بار بهت نیش بزنه
.‫یکبار و بعدش نیش رو از شکمشون بیرون میارن، آره
‫-میمیره؟ .‫-در نهایت، آره
‫خب اگه یه زنبود نر، نیشت بزنه، میمیره
‫و اگه زنبور نر سکس بکنه، کیرش از جا درمیاد. درسته؟
.‫آره
.‫این دیگه آزاردهنده است
.‫اوه، گوش کن، میتونی صداشون رو بشنوی
.‫زنبورها، به خونه جدیدتون خوش اومدین
.‫-خوبه، خیلی خوبه .‫-اوه، تو دستکش نپوشیدی
.‫آره، مشکلی نیست
.‫اوه، نگا کن، همین الان هم دارن عسل درست میکنن
.‫آره، این عسله
‫یه زنبور چقدر عمر میکنه؟
.‫توی تابستون، حدود یک ماه
.‫توی زمستون، شش ماه
.‫ولی ملکه میتونه بیشتر عمر کنه، میتونه سه تا چهار سال عمر کنه
‫اینجا هم ملکه هست؟
.‫باید باشه، حداقل یدونه ملکه اینجا هست، آره
‫خب چندتا تخم میزاره؟
... ‫این موقع از سال، اون حدود
.‫دو هزار تخم، روز و شب میزاره
.‫-پشمام .‫-آره، خیلی مولده
‫ملت کندوی زنبور میدزدن؟
.‫آره. دوستم سال پیش، چهل تا کندو از دست داد
.‫یه ون مخصوص اسب، شبونه میاد و از یک سمت، چهل تا کندو برمیداره
.‫اوکی
.‫خدایا، نگاشون کن دارن میان بیرون. مثل فیلم ترسناک‌ها شده
.‫آه! آو! نیشم زدن
.‫آه، توی جورابت، وایسا، وایسا، وایسا
.‫به نظرم بهتره که بری توی بوته‌ها، برو تو بیشه، برو تو بیشه
‫چرا؟
.‫چون اونا سم آزاد میکنن، بصورت گروهی حمله میکنن
.‫به یک یک شون دود بزن
‫-وقتی نیش خوردی ‫-آره
.‫مشکلی واست پیش نمیاد
.‫نه، قرار نیست که خوب باشم. قراره که پام قطع بشه
.‫زنبورهای کیری
.‫من هر روز دارم این کارو میکنم. مدام دارم درد می‌کشم
‫همین که گولاخ اوکراینی روشو کرد اونور
:‫میخوام روی زمین قلت بخورم و بگم !‫منو نیش زدن
‫حالا که عملیات زنبور داره خودبخود جلو میره
.‫باید دوباره آب‌بند رو تعمیر می‌کردم
.‫خدایا، آب خیلی رو اعصابه
... ‫الان باید چندتا سنگ بزرگ بیاریم
.‫و با تموم شدن تعمیر آب‌بند، دوباره برگشتم سر عملیات جغد
.‫که اینجا شانس بهم رو کرده
‫بعد از خراب‌کاری که کیلیب درست رده بود
.‫موفق باشی، دیو
‫من این برادر رو پیدا کردم که تیر های‌مخابرات ‫رو برای مخابرات بریتانیا، کار میزاره
‫و با مهربونی بهم پیشنهاد داد که سوراخ‌های .‫ مورد نیازم رو برام درست میکنه
‫معلوم شد که من اولین آدمی نبودم که توی .‫این بخش از مزرعه، سوراخ حفر می‌کردم
.‫اینجا شهر گورکن هاست، نگا کن
.‫هر جا رو که نگا کنی، سوراخ می‌بینی
.‫اینو نگاه کن
.‫این یکی رو انگار همین الان کندن
‫ببین چقدر خاک ازش ریخته بیرون
‫دوباره، دوربین تله‌ای‌ها رو کار گذاشتیم و .‫همون شب، این چیزی بود که توی فیلم‌ها دیدیم
.‫از گورکن‌ها متنفرم
‫صرف نظر اینکه هر چی خارپشت توی بریتانیا بوده رو خوردن
.‫شبیه نوجوون ها هستن
‫کل روز می خوابن، شب‌ها از ‫جاشون بلند میشن، مرض‌ها رو منتقل میکنن
‫دیوارها رو خراب میکنن و وقتی که آفتاب درمیاد
.‫دوباره برمیگردن میخوابن
.‫اگرچه امروز، قرار نبود که اصلاً خواب به چشماشون بیاد
.‫درسته
.‫اوه، اینو ببین
.‫اوه، آره
‫آخرین باری که این کارو کردیم
.‫داشتم با یه احمق کار می‌کردم و آخرش تیر کج شد
‫-ولی این یکی صاف میشه دیگه؟ .‫-آره
‫با تموم شدن کارو رفتن دیو، بی صبرانه .‫منتظر بودم که اینو نشون کیلیب بدم
‫اینو ببین. این چیزیه که من بهش می‌رسم
‫وقتی که بقیه کاری به کارم نداشته .‫باشن تا خودم این کار رو انجام بدم
.‫-واسم سوال بود که کجا رفتی .‫-خب، بفرما، نگاش کن
.‫و اون بالا رو نگاه کن
.‫-اوه، آره ‫-تیر چوبی‌ها رو بریدی؟
‫آره. کوتاهشون کردم تا 21 فوت .‫بشن. 5 فوت هم زیر زمین دفن شده
.‫-واقعاً چطوری این کارو کردی؟ یالا راستشو بگو ‫-یه بیلچه برداشتم
‫و بیلچه رو توی زمین چرخوندم و سوراخ ‫رو درست کردم. بعدش یه بالابر آوردم
‫اوه، یه دیقه وایسا، وایسا. میتونی بوش رو بشنوی؟ .‫منظورش بوی دروغ جرمی عه
‫تا اینجا نقشه‌ام برای برگردوندن حیات‌وحش ‫به بخش‌هایی از مزرعه، خیلی خوب پیش رفته
.‫اگرچه همه کارها به نفع محیط زیست نبوده
‫هنوز باید کشاورزی واقعی انجام داده می‌شد
‫برای مثال، توی ماه فوریه، باید .‫میدونستم که چندتا بره تو راه دارم
.‫-دستتو بکن این زیر .‫-آره
‫-میتونی ستون فقراتش رو حس کنی؟ .‫-آره
.‫پس توی محل سونوگرافی سیار گوسفندها، با الن و کوین قرار گذاشتم
‫-اینا دستکش‌های رانندگیته؟ .‫-نه
‫تا حالا ندیدم یه پرورش دهنده .‫گوسفند همچین دستکش‌هایی بپوشه
.‫یالا گوسفند، بفرما
‫وقتی که با نافرمانی معمول گوسفندها کنار اومدیم
!‫اوه
.‫اوه، خدای من
.‫تک تک این گوسفندا مثل اسبن
.‫وقتش بود که ژل رو در بیایم و سونوگرافی رو شروع کنیم
.‫ایناهاش، اینم بره
‫میتونی دنده هاشو ببینی؟ گردنش رو؟
‫تو هم مثل یکی از اون پرستارهای
"‫یه جایی رو نشون میدن و میگن: !اوه، اینم شومبولشه ‫و آدم با خودش میگه: خب از کجا اینو میدونی آخه؟
‫-اون چیز سیاهه، ستون فقراتشه؟ .‫-نه اون ماسماسک دستگاهه که توی دست منه
.‫اوه، درسته
.‫یدونه بره، پس یدونه نقطه قرمز بهش میرسه
‫یدونه بره داره، پس زیاد هم پرثمر نبوده
.‫ولی یدونه از هیچی بهتره
‫-این یکی چندتا داره؟ .‫-هیچی
‫-هیچی؟ .‫-متاسفانه
‫-هیچی؟
.‫اگه گوشت گوسفندی خوب میخوای، همین گوسفند رو بردار
.‫-خب این یکی دوتا داره ‫-دوتا؟ گوسفند خوب
... ‫وقتی سونوگرافی تموم شد
.‫همینه، تموم شد
... ‫وقتش بود که تعداد بره‌ها رو جمع بزنیم
‫خب از هر کدوم چندتا داریم، باب؟
.‫-یدونه بدون بره .‫-آره
.‫-پونزده تا تک بره .‫-آره
.‫سه تاشون سه قلو دارن و بقیه دوقلو
.‫-بره‌های زیادی گیرت اومده .‫-اوه، خوبه
.‫باب، خیلی ازت ممنونم که قاصد خبرهای خوش بودی
... ‫در کنار سونوگرافی گوسفندها، یه اسباب بازی جدید
‫برای دیوارساز و رئیس بخش امنیت، یعنی جرالد، پیدا کردم
.‫-دستگاه حرکت سنج .‫-آره
... ‫اینو با کابل به یه چیزی وصل می‌کنی ‫همه بدون حرکت وایسن، باشه؟
‫-آره، ولی من اونجا می‌خوابم ‫-اوه، باشه
... ‫-هر روباه و گورکنی بیاد ‫-آره، ولی صداش دربیاد، میای بیرون دیگه؟
‫الان اینطوری هستی، پس احتمالاً در مورد این زیاد بحث نکنی
‫و البته هر موقع که آب و هوا اجازه می‌داد
‫کیلیب و من با عجله می‌رفتیم تا .‫زمین‌های زراعی رو با تراختور اماده کنیم
... ‫ امسال زمین‌ها نه تنها با جو، گندم و کلزا پر می‌شد
‫چون که این گیاه‌ها هم بخشی از پروژه .‫من در بازگردوندن حیات‌وحش بودند
‫تقریباً در این برهه از سال
‫همه حشرات و عنکبوت‌ها که کل زمستون رو
‫در کنار زمین‌ها و در حاشیه علف‌ها زندگی میکردن
.‫دوباره برمیگردن توی زمین‌ها
‫تا همه اون حشراتی رو بخورن که .‫دارن محصولات زراعی منو نابود میکنن
.‫از این عنکبوت‌ها و حشرات خوشم میاد. اونا رفیق‌های منن
... ‫مشکل اینکه اینجا یه زمین خیلی بزرگه، اینقدر بزرگه که
.‫پنج تا شش هفته طول میکشه تا عنکبوت‌ها ازش رد بشن
!‫پس یه نقشه ریختم
‫کاری که می‌کنم اینکه بخشی از ‫محصولات زراعیم رو فدا می‌کنم
‫تا اَبَربزرگراه هایی بسازم که به حشرات اجازه میده
.‫سریع‌تر به وسط زمین زراعی برسن
‫وقتی کیلیب، بزرگراه رو درست کرد
‫بعدش باید یکم دونه رو با دست .‫خودمون، اونجا پخش می‌کردیم
.‫-معلوم شد که من توی این کار، خیلی حرفه ایم .‫-در این مورد چیزی نمیدونم
‫خب، آخرین سود از این تیکه ‫زمین که اندازه اش سه چهارم یک جریب میشه
.‫-آره ‫-حدود 350 پوند می‌شد
.‫آره، در همین حدود، آره
‫خب، با عقل من که جور درنمیاد
‫آره، ولی یجورایی با عقل جور درمیاد :‫چون که طرفدارهای محیط زیست میگن که
!‫واو، اونا واقعاً نابغه بودن
‫اگه این کارمون موفق بشه، انقلابی در کشاورزی بوجود آوردیم
‫کره زمین رو نجات دادیم و بعدش هم جایزه نوبل میاد دم خونه مون
‫گرتا تانبرگ هم میاد پیشمون
‫راستش رو بگم، الان که بهش فک .‫می‌کنم، تو 370 پوند رو از دست دادی
.‫بهت تبریک میگم
‫علیرغم واقع‌بینی شدید کیلیب، پروژه .‫تجدید حیات‌وحش خودم رو دوست داشتم
‫و هنوز بهترین جاش مونده بود
... ‫چون که بالاخره بخش عمده زمین باتلاقیم
‫آماده بود که دوباره از آب پر بشه
‫امروز، روزیه که من یک کانال درست می‌کنم
‫اجازه بدین اسمش رو بزاریم سوئز
... ‫مابین جریان آب و معدن روبازی که اون طرف حفر کردم
‫و از چیزی جز بیل مکانیکی .‫داغون کیلیب استفاده نخواهم کرد
.‫برو که بریم
... ‫اوکی، لحظه ای که همه چیز معلوم میشه
‫بفرما. اوه-هو-هو! نگاش کن
!‫انگار آبشار ویکتوریاست
.‫جی؟ مراقب باش
.‫باید جلیقه نجات بپوشی، جدی میگم
‫همانطور که داشتم این لحظه تاریخی ‫رو جشن می‌گرفتم، کیلیب از راه رسید
!‫بنگر که چه چیزی خلق کرده ام
.‫من ... من موسی هستم
‫موسی کیه؟
‫-انجیل رو خوندی؟ .‫-نه
‫توی انجیل، یکی هست که اسمش موسی عه
... ‫خب
‫و داره یه گروهی رو از یه جای خطرناک، هدایت میکنه
‫به یک منطقه خیلی بهتر و امن‌تر و ‫بعدش اونا میرسن به دریای سرخ
‫و اونا گیر میکنن و بعدش دریا شکافته میشه
‫و اونا میتونن از کف دریا راهشون رو ادامه بدن
.‫و به سرزمین موعود برسن
‫این مزخرفه
.‫طی یک روز، حوضچه پر شد
.‫و بلافاصله تصمیم گرفتم که اونو با ناهار، پر کنم
‌‫ 250تا قزل‌آلای خال‌سرخ دوست .‫داشتنی گرفتم، حدوداً اینقدرن
... ‫ماهی مورد علاقه ام. البته نه که نگاش کنم
!‫بلکه بخورمش
‫عقب، عقب
.‫الان این خوبه، وایسا، وایسا، وایسا
‫ در عقب رو پایین میارم و بعدش ما این ناودون رو بهش وصل می‌کنیم
.‫و بعد میفرستیمشون توی حوضچه
‫درسته. چطوری میتونم کمک کنم؟
.‫صدام یجوری بود که انگار توی برنامه Countryfile ام
‫اینطوری بود
... ‫اوه، اجازه بده ... بزار ببینم میتونم کمک کنم، اوه
.‫اوه، واو، همشون اینجان، نگاه کن
‫سقوط از این ارتفاع، بهشون صدمه نمیزنه؟
‫راهش همینه. مطئنم اون عکس ‫رو دیدی که هواپیمای هرکولس
‫داره قزل‌آلاها رو میریزه .‫توی دریاچه بزرگ کانادا
.‫-که با هواپیما این کار رو میکنن ‫-نه
‫برخوردشون با آب حتماً واسشون خوبه
‫و باعث میشه که هشیار بشن و ‫بهشون اجازه میدیم که فرار کنن
‫اگه باملایمت بزاریشون توی آب
.‫ماهی‌ها چپکی میشن و کف حوضچه غرق میشن
‫چی؟ پس اونا مثل گوسفندن
.‫-ولی باله دارن .‫-آره
‫رسماً افتتاح پارک آبی چیپینگ نورتون رو اعلام می‌کنم
.‫اینو ببین
.‫جالبه
.‫نگاشون کن، دارن میپرن، نگاشون کن، خوشحالن
.‫همینطوره
‫تنها کاری که باید می‌کردم این بود که ‫مطمئن بشم ماهی‌ها زنده میمونن
‫که طبق سابقه ای که داشتم، چندان اطمینانی بهم نبود
‫سال‌ها قبل، پدرم حوضچه ماهی داشت
‫و عاشق این بود که عصرها بره بیرون
‫و غذا بریزه و ماهی‌های کپورش رو نگاه کنه
:‫و توی یکی از کریسمس‌ها، با خودم فک کردم ‫این یه هدیه هوشمندانه است
‫ماهی کپور بیشتری برای حوضچه اش می‌خرم
‫پس واسش ماهی‌هایی خریدم که بهشون میگفتن کپور شبح
‫خیلی خوشگل بودن
‫و بابام هم خیلی خوشحال بود
‫و ما هم ماهی رو انداختیم توی حوضچه اش
‫و بلافاصله فهمیدیم که چرا بهشون میگفتن کپور شبح
‫چون که زیر آب، کاملاً نامرئی میشدن
‫پس نمیتونستیم این ماهی‌هایی رو که خریده بودم رو ببینیم
‫و یه هفته بعد، بقیه ماهی کپورهاش هم ناپدید شدن
‫و ما رفتیم به مشخصات کپور شبح توی کتاب راهنما نگاه کردیم
‫چون که اون موقع اینترنت نبود
‫و معلوم شد که کپور شبح، اون یکی کپورها رو میخوره
‫پس واسش ماهی نامرئی خریده بودم !‫که بقیه ماهی‌های مرئیش رو کشته بود
‫وقت برای بدبینی نداشتیم
‫چون که حوضچه فوق العاده به نظر می‌رسید
... ‫و همش همین نبود
.‫بالاخره، خبرهای خوشی از آب‌بند بهمون رسید. داره آب رو نگه میداره
‫سه هفته وقتم رو گرفت
‫دوتا پیرهن و چهارتا شلوار جین پاره کردم
‫و دوتا هم دریل شارژی کیلیب رو خراب کردم
.‫ولی بالاخره تمومش کردم
.‫اینو نگا کن
!!!‫گائیـــــــــــــــــــــدمش
... ‫حقیقت این بود که آب‌بند سوراخ‌دار ام، تنها مورد منفی
‫توی پروژه نسبتاً موفق تجدید حیات وحش ام بود
‫طی چند هفته گذشته، برای جغدها ‫و دلیجه ها، خونه درست کردم
‫اجازه دادم که نور خورشید به سطح جنگل بتابه
‫اجازه دادم گل‌های وحشی بیشتری رشد کنن
‫بخشی از زمین‌های زراعیم رو دوباره به طبیعت برگردوندم
‫و هیچ شکی نبود که
‫که همه این کارها، باعث بوجود اومدن ‫محیط زیستی بهتری برای حشرات می‌شد
.‫که هدف اصلی هم همین بود
‫اگرچه هزاران پوند برام آب خورد ولی عاشقش هستم
... ‫و الان چیزی که واقعاً بهش نیاز دارم
.‫این بود که چارلی بهم خسته نباشید بگه
.‫-اوه، ایناهاش ‫-سلام، چطوری؟
‫خب، خیلی خوبم. فقط منتظرم
‫بشنوم چه چیزهایی رو توی !‫کار مهم ام اشتباه انجام دادم
.‫خیلی خوشگله. قشنگه
!‫تو اینو گفتی؟
!‫تو گفتی که من یه کار رو خوب انجام دادم؟
.‫آره
‫و راستش وقتی بهش فک کردم
‫چیز بیشتری به جز حوضچه برای جشن گرفتن وجود داشت
... ‫میشه بگم، اگه اجازه داشته باشم
‫مرطوب ترین فصل کاشت رو در تاریخ داشتیم، درسته؟ قبول داری؟
.‫-تا اونجایی که من یادمه .‫-آره
‫برگزیت رو داشتیم
‫با وجود همه اینها، توی اولین ‫سال‌ام، منی که یه مبتدی تمام عیار هستم
‫با یکم کمک از طرف تو و کیلیب
‫موفق شدم همه دونه های لازم رو توی زمین بکارم
‫آره. گندم زمستانه خوب به نظر میرسه
.‫جو زمستانه هم وضعیت خوبی داره ‫کلزاها توسط کبوترها خورده نشدن
.‫-مثل اینکه معلم داره گزارش کارهای خوب رو بهم میده .‫-میدونی، خیلی خوب بوده
،‫ما این پروژه تجدید حیات وحش .‫محوطه سازی رو جفت و جور کردیم
‫برای اولین بار، همه چیز داره خوب پیش میره
‫و چون هیچ کاری اشتباه پیش نرفته
‫-نونمون توی روغنه ... ‫-همه چیز
.‫-در مسیر درست حرکت کرده .‫-دقیقاً
.‫این یک همه‌گیری جهانی هستش
‫وقتشه که همه مردم، ارتباط غیرضروری با دیگران رو متوقف کنن
‫چطوری؟
.‫خب، از ترس به خودم ریدم
‫دارم می‌رسم به شصت سالگی، حدود 250 هزارتا سیگار کشیدم
‫قبلاً ذات‌الریه داشتم پس ریه هام آسیب دیدن
... ‫-اگه کرونا بگیرم .‫-آره، زیاد امیدی بهت نیست
ترجمه و زیرنویس : وحید مستغیث @vahids3
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez