ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(یون چان یونگ)
(بونگ جه هیون)
(با حضور افتخاری لی سو جین)
(لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، هوانگ بورا)
(لی هی جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان)
(بازگشت گنگستر به دبیرستان)
(تماس دریافتی)
...داشتن تماس از طرف پلیس، اون هم این موقع صبح
باید شوکه کننده باشه، نه؟
با این حال، هنوز هم باید همدیگه رو ببینیم
بیا توی پارکینگ
...همون موقع که اون احمق‌ها این دردسر رو درست کردن
...باید می‌فهمیدم
...که تو پشت این قضایایی
خیلی گاردم رو آوردم پایین
بیخیال. تو حتی حریف افراد باند دونگ سو شدی
پس اون‌ها عموهاتن، آره؟
خیلی بد شد که. آخه دیگه عموهات‌ رو لازم ندارم
می‌خوام کارها رو به روش خودم انجام بدم
که به استایلم بخوره
همون‌طور که خواسته بودین ازش شکایت کردیم
همه‌ی ویدیوها رو از رسانه‌های اجتماعی پاک کردیم
...وقتی داشت کتکمون می‌زد چند تا از بچه‌ها داشتن می‌دیدنمون
باهاشون صحبت کردیم تا شاهدمون بشن
دستمزد ما چی می‌شه؟
عالیه
هی، داری چه کار می‌کنی؟ رو به روی کلانتری‌ایم
خانواده سونگ یی هیون بانفوذن
مطمئنم به‌خاطر این ازمون حساب پس می‌گیره
برامون وکیل می‌گیرین، نه؟
درسته. باید برامون کار هم جور کنین
کل زندگی‌تون خر گیرتون آوردن؟
چرا انقدر به همه چی مشکوکین؟
بیاین اینجا
نگران نباشین
،تا وقتی کمکم کنین سونگ یی هیون رو بفرستم کانون اصلاح و تربیت
من هم پشتتونم و بهتون کمک می‌کنم
ایول- عالیه-
!مرسی
بریم- عالی شد-
مخدر دادن به مامانم کافی نبود؟
چه‌طور می‌تونی چنین کاری رو انجام بدی؟
مواد مخدر؟
من؟
اوه. باید دوباره درموردش تحقیق کنی
مطمئنی من بهش مواد دادم؟
شواهد باید اینطور نشون بدن که خودش برای خودش تجویز کرده
اوه
داری من رو می‌ترسونی
...حتی اگه عصبانی‌ای، بازم باید سعی کنی خودت رو کنترل کنی
چون من تنها نیومدم اینجا
نمی‌تونی من رو بگیری
،هرچقدر دلت می‌خواد می‌تونی تلاش کنی
اما باید بفهمی نمی‌تونی از پس من بربیای. پس تصمیمت رو بگیر
می‌ری خارج از کشور درس بخونی؟ یا می‌افتی پشت میله‌های زندان؟
آهان
می‌خواستی مادرم رو بدزدی، اما نتونستی
پس می‌خوای اول از شر من خلاص بشی؟
مهم نیست برم خارج از کشور یا زندان
در هر صورت مامانم قراره بره یه کلینیک روان‌شناسی
،فکر می‌کنی وقتی مامانم بستری بشه و همسرش فوت کنه
تو قراره زن بعدی‌اش بشی
تا حالا این جمله رو شنیدی؟
"اگه مکگولی رو صاف کنی، تفاله‌هاش رو هم از دست می‌دی"
...یعنی بلند پروازی بیش از حد
نتیجه عکس می‌ده و باعث می‌شه چیزهایی که قبلا داشتی رو هم از دست بدی
بسه دیگه
گورت رو از زندگی من گم کن
برو به معلمت بگو داری برای تحصیل می‌ری خارج از کشور
اگر این کار رو نکنی عاقبتت می‌شه رفتن به کانون اصلاح و تربیت
اونوقت دیگه هیچوقت نمی‌تونی مامانت رو پیدا کنی. چرا؟
چون یه جایی سر به نیستش می‌کنم که حتی روی نقشه هم وجود نداره
(بازگشت گنگستر به دبیرستان)
(قسمت هفتم)
دارم می‌رم مدرسه
از امروز راننده می‌رسونتت مدرسه
سعی کن خودت رو با تغییرات مدرسه وفق بدی
این تغییرات به نفعته
پس دست از مسخره بازی بردار
رییس شورای دانش‌آموزیه
امروز اومده مدرسه
آره. حالش خوب به نظر میاد
از امروز توی کلاس مایی
چی؟- ...از سونگ یی هیون-
جدا شدی
...تو از مدرسه خواستی این کار رو بکنن چون
یه قلدر و قربانی نمی‌تونن باهم تو یه کلاس باشن
به خاطر همین به کلاس ما منتقل شدی
چی داری می‌گی؟ قلدری توی مدرسه؟
،مدیر، کمیته خشونت مدرسه‌ای
...و انجمن اولیا
قبل از آخر هفته این تصمیم رو گرفتن
کمیته خشونت مدرسه‌ای سونگ یی هیون رو احضار کرد
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
بعد از صدای بوق به صندوق صوتی هدایت خواهید شد
لطفا پیام خود را بگذارید
اینجاست- هی-
بستنی مرده. چطور این اتفاق افتاده؟
تا سر حد مرگ یخ زده؟
هر چقدر بیشتر بخوری‌اش، بیشتر سردت می‌شه. اون چیه؟
فلفل؟
کدوم نونه که می‌تونی دور بدنت رو باهاش بپوشونی؟
با... باگت- درسته-
قبول شدی
حالت خوبه؟
شماهم باید معذب شده باشین
مجبور نیستین باهام دوستانه رفتار کنین
...الان که سه کیونگ اینجا نیست، باید باهامون بهتر رفتار کنی
چون من قراره بهت کمک کنم ریاضی بخونی
،شاید به اندازه‌ی سه کیونگ باهوش نباشم
اما نمره‌ام توی ریاضی الفه
من توی علوم و زبان کره‌ای بهت کمک می‌کنم
منم باهات میام بوفه
ایده من بود که این‌ها رو بخریم
عالیه
خوبه
ممنونم
چطور ممکنه کمیته خشونت مدرسه تو رو احضار کنه؟
،اگر می‌دونستن شما دو تا چقدر باهم صمیمی هستین
هیچوقت چنین کاری نمی‌کردن
دقیقا
،وقتی می‌دیدم سه کیونگ وقتی با توئه لبخند می‌زنه
باعث می‌شد فکر کنم این همون سه کیونگیه که می‌شناختم؟
بنا به دلایلی، انگار یه برقی تو چشم‌هاش بود
اونجوری؟
شنیدم به کلاس یک منتقل شدی. اشتباه شنیدم؟
،درمورد کمیته خشونت مدرسه
اولیا باید اشتباه برداشت کرده باشن
برای مدیر هم توضیح دادم
همه چی به زودی درست می‌شه. به خاطر همین باهامون متفاوت رفتار نکنین
حالت خوب بود؟- آره-
تو چی؟
هی، رییس شورا
امروز یه جور دیگه خوشتیپ شدی
بیخیال- راست می‌گه-
ممکن نیست یی هیون به سه کیونگ صدمه بزنه
یی هیون. من هیچوقت بهت شک نکردم
هی، منظورت چیه که جلسه لغو می‌شه؟
می‌تونم فرم درخواست لغو جلسه رسیدگی رو پر کنم
قربانی و قیمش باید فرم رو امضا کنن. همین
شک دارم پدرت چنین کاری رو بکنه
نگران نباش. این اتفاق به خاطر من افتاده
می‌خوام درستش کنم
چقدر بزرگ شدی
!تو
شنیدم که بیونگ چول و دوک جون به خاطر خشونت مدرسه گزارشت رو دادن
چی؟- چی؟-
گزارشش دادن؟- چی؟-
یی هیون چه کار کرده؟- یی هیون چه کار کرده؟-
اون چیکار کرده؟- چی؟-
ظاهرا من اون‌ها رو کتک زدم
اگه اون‌ها تو رو به پلیس گزارش دادن حتما خیلی کتکشون زدی
وای خدایا، خیلی احمقی، واقعا فکر کردی اون این کار رو کرده؟
اگه نکرده، پس چرا گزارشش رو دادن؟
نمی‌دونم چرا
اونا برای یی هیون قلدری می‌کردن، اما گزارشش رو دادن
...احتمالا می‌خوان اون رو قلدر مدرسه نشون بدن
وقتی خودش قربانی ضرب و شتمه
می‌خوان من رو به کانون اصلاح تربیت نوجوانان بفرستن، برای همینه
یه زنی هست که اسمش لی می کیونگه
اون بود که به باند دستور داد مادرم رو بدزدن
گولشون زد که گزارشم رو به پلیس بدن
اما از کجا این خبر رو شنیدی؟
...خب راستش
اتفاقی توی راه مدرسه شنیدم
برای همین اون آشغال‌ها امروز مدرسه نمیان
دیگه متوجه شدی که با همچین آدمای کثیفی رفت و آمد کردی؟
لعنت بهش، چرا دوباره داری دق و دلی‌ات رو سر من خالی می‌کنی؟
روانی شاسگول
شاسگول" یعنی چی؟"
هی، اگه کسی گازت گرفت
می‌تونی به خاطر آزار گزارشش بدی، درسته؟
آره، احتمالا
مدرک داری؟
حتی اگه مجبور باشم تموم دوربین مخفی‌های اون منطقه رو بگردم
یه ویدئو برای مدرک پیدا می‌کنم
دوربین مخفی؟
منظورت دوربین مداربسته‌ست- آره همونه دیگه-
هی، دعوا نکنین
خب بهم بگو. بیونگ چول و دوک جون الان کجان؟
احتمالا توی کلوپ‌های بیلیارد دور و بر مدرسه می‌چرخن
برمی‌گردم
چی؟ مطمئنی مشکلی پیش نمی‌آد؟
کلاس متوجه شد که تو رو گزارش کردن
پس کل مدرسه الان باید متوجهش شده باشن
من اشتباهی نکردم، چرا باید نگران باشم؟
صبر کن. یعنی من مسئول اینم که همه از این موضوع خبردار شدن؟
به خاطر اینکه داد زدم؟
حتی اگه چیزی نمی‌گفتی
بالاخره وقتی پلیس می‌اومد همه می‌فهمیدن
برگرد داخل
زمان مطالعه به زودی شروع می‌شه
آره؟ نگرانت نشم دیگه؟
...تو هنوز نفهمیدی
که مقصر اتفاق‌های الانی؟
منظورت چیه؟ چرا تقصیر منه؟
از رفیق فاب‌هات بپرس
...اونا دقیقا می‌دونن که
تو چیکار کردی
...من می‌دونم که
شما پشت اتفاقات اخیر نیستین
ناراحتم که توی این آشفتگی که بزرگترها ایجادش کردن
بازیچه دستشون شدین
پس آخرین شانس رو بهتون می‌دم
شکایت رو از پلیس پس بگیرین و همین الان برگردین مدرسه
اینجوری منم مخالفت نمی‌کنم
برای داشتن یه زندگی مناسب باید مدرک دیپلم دبیرستان داشته باشین
این آخرین شانستونه
چیه؟ تو هم ما رو کتک زدی دیگه
،اگه شکایت رو پس نگیرین
منم به پلیس گزارش می‌دم
بعدش می‌فهمیم قلدر واقعی مدرسه کیه
"کی‌هوجی‌سه"
استعاره‌ای برای توصیف موقعیتی که فرد) (نمی‌تونه جلوی کاری که شروع کرده رو بگیره
جوری می‌تازونم که انگار روی یه ببرم
و اگه یه بار گاز بگیرم دیگه ول نمی‌کنم
اگه کنجکاوین، همین راه رو پیش بگیرین و تهش رو ببینین
مرتیکه گاو- زبانم قاصره-
سواری؟- بچه‌ها-
فکر می‌کنین می‌تونین بیخیال پول بشین؟
دیوونه شدی؟
خیلی وقته همچین پول بزرگی نگرفتیم، چطور می‌تونیم ولش کنیم؟
پس بیاین از هونگ جه مین بخوایم اون رو به پلیس گزارش بده
چی؟
...بچه‌هایی که ما کتکشون می‌زنیم هرگز علیه ما شهادت نمی‌دن
چون ازمون می‌ترسن
ما هیچوقت توی کلاس براش قلدری نکردیم
...پس تنها کسی که دقیقاً می‌دونه چجوری سونگ یی هیون رو آزار دادیم
هونگ جه مینه
حق با توئه
هیچ فیلم یا شاهدی نیست
حتی اگه سونگ یی هون بگه ما براش قلدری کردیم
هیچ مدرکی براش وجود نداره
ما فقط باید هونگ جه مین رو کنار خودمون داشته باشیم. خودشه
آره درسته
هی، همین الان بهش زنگ بزن
اگه این کار رو انجام بدین، در نهایت توی دردسر می‌افتین
نمی‌دونین "تفترا" چیه؟
اگه یه فرد بی‌گناه رو
برای جرمی که مرتکب نشده، گناهکار جلوه بدین
به جرم تفترا دستگیرتون می‌کنن
احیانا این "افترا" نیست؟
...به هر حال اگه به اون زن اعتماد کنین
و بخواین سونگ یی هون رو به کانون اصلاح و تربیت بفرستین
در نهایت توی دردسر بزرگی می‌افتین
هی ما چیزی برای از دست دادن نداریم
نمی‌دونم چه موقعی می‌شه
،اما وقتی اون ما رو برای خشونت مدرسه‌ای گزارش بده
باید برای مقابله آماده بشیم
و اون خانوم کمکمون می‌کنه که انجامش بدیم
هی، اون برامون یه وکیل هم می‌گیره
وقتی هم فارغ‌التحصیل شدیم، برامون کار پیدا می‌کنه
خدایا، اون زن ترسناکه
...اما برای گزارش دادن خشونت مدرسه‌ای
به گزارش پزشکی نیاز ندارین؟
از زمانی که اون‌ کتکتون زده خیلی گذشته
علاوه بر این شما هم اون رو زدین
...ما گزارش پزشکی رو وقتی
چند وقت پیش ما رو زدی گرفتیم
چی؟- هی، اگه تو ما رو نمی‌زدی-
احتمالا خودمون مجبور می‌شدیم همدیگه رو بزنیم
هی، این درست نیست
چطور می‌تونین برای گزارش دادنش از اون استفاده کنین؟
این کلاهبرداریه
می‌فهمم شما عاشق پول هستین
اما شما شیادها وجدان ندارین؟
خدایا، تو یکی نباید درباره استانداردهای دوگانه‌ات حرف بزنی جه‌ مین
تو بودی که اول به خاطر پول براش قلدری کردی
...تو بودی که مجبورش کردی الکل بیاره
چون به نظر می‌اومد خانواده‌اش پولدارن
مجبورش کردی از خونه‌اش جواهرات هم بیاره
وقتی سونگ یی‌ هیون ترسید و جواهرات رو آورد
تو روی ابرها بودی
فکر نمی‌کنین حداقل پنج هزار دلار گیرمون بیاد؟
نه بابا، خیلی زیاده
...هی، اگه پنج هزار دلار بگیریم، پنج نفرمون
سه هزار دلار می‌گیریم؟- به سه هزار دلار اشاره کرد-
...اگه سه هزار دلار بگیریم- ...بیاین تقسیمش کنیم به-
خدایا
عالیه
بیا اینجا- هی، اینجا-
وقتی بهت گفت چیز دیگه‌ای نداره که بیاره
بهش سیلی زدی و گفتی یه‌ چیزی بدزده
همون موقع بود که شروع کردیم به کتک زدنش
حبسش کردیم، روش شیر ریختیم
سوزوندیمش، حتی لختش کردیم
من اگه جای اون بودم، خیلی وقت پیش خودکشی می‌کردم
دوسال تمام براش قلدری کردی، چطور یادت نمیاد؟
دقیقا، اگه دوباره این اشتباه رو تکرار کنی
قلدر مدرسه می‌شی، فهمیدی؟
حتی به شهادت دادن یا هرچیز دیگه‌ای فکر هم نکن
اگه این کار رو بکنی آخرش سر از کانون اصلاح تربیت در میاری
به علاوه، اگه اون ما رو گزارش کنه اسم تو هم مشخصا هست
فکر می‌کنی چون گزارشش نکردی اون هم اسمت رو نمیاره؟
تو همه‌ چیز رو شروع کردی
قبل از اینکه فرصتی پیدا کنه، ما باید شکستش بدیم
بیا با هم گزارشش رو بدیم
ما دست بالا رو داریم
(تیم جرائم خشن ۲)
صبر کنین
به ضرر منه؟
...آره، اون‌ها گفتن شاهدهایی دارن که دیدن تو
جانگ بیونگ‌ چول و پارک دوک‌ جون رو نزدیک کوره‌ی زباله سوزی کتک زدی
کارآگاه، قربانی‌ منم
پس داری بهم می‌گی که قربانی هستی
نه یه قلدر مدرسه‌ای؟
...اون‌ها بهم گفتن که تو از ترم اول سال آخر
براشون قلدری می‌کنی
...سونگ یی‌ هیون
...من از وقتی که وارد دبیرستان شدم
مورد قلدری اون‌ها قرار گرفتم
من حتی دفترچه‌ای دارم که توش نوشتم که چطور من رو آزار دادن
حتی می‌تونم ویدیوهایی که اون‌ها بهم قلدری کردن رو توی انجمن‌های آنلاین پیدا کنم
یه لحظه به من فرصت بدین
(جنگل بامبو: دبیرستان هانسونگ)
حتما همه‌ی ویدیوها رو حذف کردن
مطمئنم ویدیوها همین‌جا بودن
(تیم جرائم خشن ۱)
خدایا، واقعا که
پس مادرت توی بیمارستانه
و نمی‌تونی با پدرت تماس بگیری
بیا برای امروز همین‌جا تمومش کنیم
...سر بازجویی بعدی
...دفترچه‌ای که توش نوشتی چطور برات قلدری کردن
و ویدیوهایی که بهشون اشاره کردی رو بیار
هرچیزی که بشه به عنوان مدرک استفاده کرد رو بیار
و اگه می‌تونی دوستی پیدا کنی که شهادت بده
که توی مدرسه برات قلدری می‌شده
هرطوری که شده بیارش
فقط این‌طوری می‌تونی ثابت کنی که قلدر مدرسه نیستی
چشم
نباید الان توی مدرسه در حال مطالعه باشی؟
مگه می‌تونی مدرسه رو بپیچونی؟
نمی‌شه
ولی فقط زمانی می‌تونم روی درس‌هام تمرکز کنم که این مشکل رو حل کنم
لی می‌کیونگ از همکلاسی‌هام خواسته که من رو بابت خشونت مدرسه‌ای گزارش کنن
می‌خواد من رو به کانون اصلاح تربیت بفرسته
چی؟ کانون اصلاح تربیت؟ همون هلفدونی نیست؟
خدایا، عقلش رو از دست داده؟
...نگو که از مهارت‌هایی که بابات بهت یاد داده
استفاده کردی تا توی مدرسه بقیه رو بزنی
خورد و خمیرشون کردی؟
نه، من بودم که کتک خوردم
کدوم آشغالی کتکت زده؟
چطور جرئت کرده با برادرزاده عزیزم این‌ کار رو بکنه؟
بریم اون آشغال رو پرپر کنیم
بریم
اما آخرش من به عنوان قلدر مدرسه شناخته شدم
کمیته خشونت مدرسه هم باهام تماس گرفت
...پس- ...چی-
این یعنی چی؟
اون‌ها ادعا می‌کنن که من کتکشون زدم
چی؟
خدایا
با همکلاسی‌هام صحبت کردم تا به خودشون بیان
اگه باز هم شکایتشون رو پس نگیرن
باید لی می‌ کیونگ رو بگیریم بعد اون وادارشون می‌کنه اتهامات رو پس بگیرن
...علاوه بر این، مهم نیست چی بشه، هرطور شده باید لی ‌می‌ کیونگ رو بگیریم
...چون هیچ تضمینی نیست
که دوباره سعی نکنه با مادرم کاری کنه
بهش گفتم بیاد پیشت و ازت طلب بخشش کنه
اما این کاریه که انجام داد
راستی، بعد از گرفتن لی می‌ کیونگ می‌خوای چیکار کنی؟
با رئیس به روبه‌روش می‌کنم
اون کسیه که پول و قدرت
و حتی قلب رئیس به رو می‌خواد
بنابراین اگه از زیر سایه‌ی اون خارج بشه، همه‌ چیز رو از دست میده‎
...اون رو پیش رئیس به می‌برم تا
همه‌چیز رو فاش کنه و اون رو کاملا بیرون بندازه
تا شاید دیگه هرگز به مادر و سونگ یی‌ هیون نزدیک نشه
هرطور شده میاریمش، نگران نباش
...پس بهتون اعتماد می‌کنم
...و با تمرکز روی میان‌ترم‌هام
مراقب مادر هم هستم
میان‌ترم؟
...این امتحان
اولین آزمونیه که توی سوابقش منعکس می‌شه
این آزمونیه که تعیین می‌کنه اون می‌تونه به دانشگاه بره یا نه
پس اینکه به کانون اصلاح تربیت می‌رم یا نه
و اینکه به دانشگاه می‌رم یا نه، هر دو به شما بستگی داره
لطفا بهترینتون رو انجام بدین- چشم قربان-
موفق باشین- بله قربان-
مراقب باشین قربان
شنیدم از آرایشگاه اخراج شدی
کجا می‌ری وقتی جایی برای خوابیدن نداری؟
اخراج نشدم، فقط اومدم بیرون
و اینکه به نظرت اینجا چیکار می‌کنم؟ وقتی حتی احساس خونه بهم نمی‌ده
...بیشعور
اگه این خونه نیست، پس چیه؟
تو حتی اکثر وقت‌ها خونه نمیای
پس چرا دیوونه می‌شی؟
بهم چی گفتی؟
دیوونه؟ به برادرت؟
خودم همینجوری‌اش هم سردرد دارم، تو دیگه چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
بابا گفت این رو بهت بدم
(دفترچه بانکی پس‌انداز آمادگی برای فردا)
آب رو قطع کردن
چطوری اینجا خونه‌ست وقتی حتی نمی‌شه توش دوش گرفت؟
چی گفتی؟
!بیا اینجا ببینم. هی
…بزمجه
اصلا فکر شهادت دادن و این چرت‌ و پرت‌ها به سرت نزنه
اگه بزنه باید بری کانون اصلاح و تربیت
دیوونه. من چرا برم کانون؟
حالا هرچی
شکایت و شهادت دادن، همه‌اشون رو نادیده می‌گیرم
تازه، وقتی که گزارشمون رو بده، اصلا اسم تو همون اول میاد بالا
…فکر می‌کنی چون که گزارشت رو نداده
اسم تو رو نمی‌بره؟
همین تو بودی که همه این قضایا رو شروع کردی
اسمم رو توی بازجویی که نمی‌گه، می‌گه؟
ازش بخوام که نگه؟
(حساب پس‌انداز آمادگی برای فردا)
یه جورایی می‌تونم سوال‌های احتمال رو حل کنم
ولی واقعا تابع رو نمی‌فهمم
ببین
…توی این مسئله
اینجا اشتباه به دست آوردی
باید اینجا جاش بذاری
منظورت اینه من می‌تونم معلم جایگزین باشم؟
من حتی این مسئله‌ها رو تموم نکردم
نه باید این رو جاش بذاری، نه اون رو
کمیته خشونت مدرسه رو لغو کردن
دیدم
پدرت درخواست لغوش رو امضا کرد؟
تو که با شکایت و مادرت
کلی مشکل ریخته روی سرت
می‌خواستم که حداقل من برات کمیته رو اوکی کنم
…مطمئنی به خاطر این نبوده که کاری کنی من درس بخونم
تا خودت سونگ یی هیون رو ببینی؟
…اینم هستش ولی
نمی‌خواستم که یه دوست رو از دست بدم
تو تنها دوست واقعی‌ هستی که دارم
پس هیچ‌وقت نباید بری کانون اصلاح و تربیت
باشه
حتما بعد از اینکه سونگ یی هیون هم برگشت همین حرف‌ها رو بزن
که شماها دوستین
مطمئنم بهت گفتم که زیاد برات صبر نمی‌کنم
(یی هیون: مطمئنم بهت گفتم که زیاد برات صبر نمی‌کنم)
مطمئنم به گوشت رسیده که ما یه برگ برنده داریم
تصمیم گرفتیم که ولش نکنیم
"گفتی "جوری می‌تازونی انگار روی ببری؟
اتفاقا ما هم همین کار رو می‌کنیم، پس بیا تا تهش بریم
وقتی از روی ببر بیفتن سر عقل می‌آن
…اون بچه‌های بی‌تربیت
(جونگ چول)
برای بیدار نگه داشتن این عالیه
رئیس چیل سونگ یه سری زد
توی یه مسافر خونه تو گانگ‌نونگ رئیس‌های بازنشسته رو دید
و گفتش که بعد از اینکه درمورد ما پرسید زودی سر می‌زنه
...خدا رو شکر که
حالش خوبه
درمورد برادرزاده‌اش شنید، پس زود میاد
رئیس به و لی می کیونگ چی؟
،چند روزه که حواسمون بهشون بوده
ولی هیچ اثری از رئیس به و لی می کیونگ توی دفترشون نیست
…اینجوری به نظر میاد که
اون‌هایی که تجدید نظر می‌خوان قصد ول کردنش رو ندارن
پس یعنی اگه لی می کیونگ رو پیدا نکنیم تو حمله کننده می‌شی؟
هرکاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم تا بفهمیم لی می کیونگ کجاست
اصلا نباید پات به کانون اصلاح و تربیت باز شه
درسته
سخت هستش ولی فقط روی امتحاناتت تمرکز کن
موفق باشی
شماره ۱۶، پنج. شماره ۱۷، یک
شماره ۱۸، یک
شماره ۱۹، چهار
شماره ۲۰، پنج
تموم
صفحه آخر همه رو درست زدی سونگ یی هیون؟
چی؟- خدایا-
واقعا؟- سوال‌های خیلی سختی بودن-
عالیه- برگام-
نماینده، علامت زدنمون‌ تمومه دیگه نه؟
چی؟ آره
،گوشی‌هاتون رو بگیرین، و امروز گردهمایی نداریم
غیر از اون‌هایی که تنبیه نظافت دارن بقیه می‌تونن برن
توی امتحان‌هاتون موفق باشین
بیا
برو بهش بگو
(بازرس مین: پرونده به دادستانی منتقل شده)
(و پدرتون درحال حاضر خارج از کشور هستن)
…خدایا
یی هیون
می‌خوای بیای باهام دوکبوکی بخوری؟
ببخشید، امروز باید برم یه جایی
یی هیون
چی؟ تو هم به مدرسه من میای؟
حالا که امتحان‌ها تموم شده چیکاره‌ای؟
یه چیزی باید بهت بگم
می‌خوای بریم دوکبوکی‌ بخوریم؟
ببخشید، یه کاری هست باید انجامش بدم
عوضش دفعه بعد من دوکبوکی و چایی می‌خرم
نظرت چیه اون موقع حرف بزنیم؟
باشه حتما
…اون
…هی
سونگ یی هیون! اون دیگه چی بود؟
چرا چوی سول هی باید بخواد باهات دوکبوکی بخوره؟
درمورد چی می‌خوای حرف بزنی؟
تو چطور می‌شناسی‌اش؟- چوی سول هی-
،توی جشنواره‌های ملی ورزش مدال میاره
و توی تیم ملی تیراندازیه
خیلی مشهوره
بین تو و چوی سول‌ هی خبراییه؟
نه، اونجوری نیست
فقط یه چندبار توی اتاق مطالعه دیدمش. همین
اون قشنگ تره یا من؟
چی؟
معلومه که هردوتون قشنگین
ولی شاید اینجوریه چون سول هی صورت کوچولویی داره
به نظر تناسب خوبی داره
…پس داری می‌گی که
من صورت بزرگی دارم؟
…نه من
"تو صورت بزرگی نداری"
نه من از صورت‌های کوچیک خوشم نمیاد
…باید صورت بزرگی داشته باشی که
بتونی چشم و دماغ و دهن بزرگی داشته باشی که خفن باشه
بازم یعنی داری می‌گی صورتم بزرگه
…نه منظورم چیزه
صورتت بزرگ نیست
فقط اینجوریه که سول هی به طرز استثنایی صورت کوچیکی داره
!خیلی رو مخی
!مین جی
هیچی از زن‌ها نمی‌دونی
!هی، نام مین‌ جی
…چرا سر درآوردن از قلب زن‌ها
از حل کردن مسئله هم سخت تره؟
انشالا با مین‌ جی هم خبراییه؟
داری خیانت می‌کنی؟
نه. کار مهمی دارم پس باید برم
کجا داری می‌ری؟ باید بری دنبال نام مین‌ جی
!حتی اگه هیچی هم از زن‌ها حالی‌ات نباشه نباید همینجوری بری
!زندگی مدرسه‌ای‌ات رو به فنا می‌دی
!هی
برای پرونده‌ای که بچه های زیر سن قانونی درگیرشن، اول به قیم‌هاشون زنگ زدیم
ولی ساخت و ساز او‌کی شماره شخصی رئیس به رو بهمون نمی‌ده
،اصلا نمی‌ره سر کار
و به نظر هم‌ نمی‌اومد که خونه تنها باشه
،پس محض احتیاط چک کردیم
و یه گزارش خروج از کشور رو پیدا کردیم
…ولی
چطوره که این انقدر سریع فرستاده شده دادستانی؟
منم گیج شدم
،دادستانی یهویی صبح بهمون زنگ زد
گفتن که خودشون سریع بهش رسیدگی می‌کنن
،گفتن که در اسرع وقت درموردش تحقیق می‌کنن
پس بهتره از قبل آماده باشی
،ادعاهای قربانی و حمله کننده کاملا متفاوته
پس تحقیقات شامل یه شخص سومی هم می‌شه
(برنامه میانجی‌گری کیفری شما در ۸ می ۲۰۲۳ برگزار می‌شود)
(لطفا در دفتر دادستان منطقه مرکزی سئول حضور پیدا کنید)
…نوشته
دوشنبه بعدی برم
دقیقا بعد از این آخر هفته‌ست؟
،قربانی‌های زیادی هست
و خشونت هم خیلی شدیده
ولی این اصلا چیزی نیستش که به این زودی بهش‌ رسیدگی بشه
،اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
پس حمله کننده دقیقا بعد تحقیقات دستگیر می‌شه
،بعد اگه من تبدیل به حمله کننده شم
گمونم دیگه نمی‌تونم به مدرسه برم
…فکر می‌کنم یکی که خیلی به پرونده علاقه داره
داره روی دادستان تاثیر می‌ذاره
(درخواست ابطال کمیته خشونت مدرسه، سرپرست)
سه کیونگ عزیزم تحویلش داده؟
بله
ولی بازم چطور تونستین که بدون تائید مجدد کنسلش کنین؟
کی به مدرسه اعتماد می‌کنه که کار‌ها رو کنترل کنه؟
…قربان
زیاد ناراحت نشین
…خانم بقیه برگه‌ها رو
تو فرم لغو رو دادی؟
بعد امضا شدنش به دست مامانت؟
فکر کردم که شما این کار رو نمی‌کنین
،با اتهامات سونگ یی هیون درمورد خشونت مدرسه‌ای
بهشون‌ گفتم که ببرنش به دفتر دادستانی
منظورتون چیه؟
قبلا به ناحیه محلی گفته بودم
…گفتم که اگه پرونده‌ای درباره سونگ یی هیون گرفتن
اول به من خبر بدن
،وقتی‌که شنیدم جلسه کنسل شده
من دادمش
یی هیون این کار رو نکرد
یی هیون قربانیه- !سر عقل بیا پسر-
…هنوز نمی‌تونم هضم کنم که اون سر پسرم رو شیره مالید و
،به بی‌راهه کشوندتش
…ولی اون همچین آدمیه که پشت سرم اومده جلسه رو کنسل کرده
،و آقا با خودش میگه که گنگستره
و اون آشغالیه که بقیه بچه‌ها رو می‌زنه
اگه مدرسه نمی‌تونه، اون باید با قانون تنبیه شه
…در سریع ترین حالت ممکن هرکاری که بتونم می‌کنم تا
،بفرستمش کانون اصلاح و تربیت
که نتونه دیگه پاش رو توی مدرسه بذاره
لطفا مراقب حرف زدنتون باشین
من کسی‌ام که جلسه رو کنسل کرده
چون قربانی نیستم
...تو
همون سه‌ کیونگی هستی که من می‌شناسم؟
...من تمام تلاشم رو دارم می‌کنم
تا به درستی تو رو بزرگ کنم
چرا داری اینجوری از بین می‌ری؟
...احیانا
به شهادت دادن فکر کردی؟
اگه شهادت بدی
فکرش رو هم نکن که دوباره من رو ببینی
دیگه پسر من نیستی
(سلام. از اداره دادستانی حوزه سئول پیام دادیم)
(میانجی‌گری کیفری شما در ۸ می ۲۰۲۳ برگزار خواهد شد)
(لطفا به اداره دادستانی حوزه مرکزی سئول تشریف بیارید)
کار لی می‌ کیونگ نیست
اگه لی می‌ کیونگ بود قبل از این حرف‌ها گزارش داده بود
اون هفته‌ها صبر نمی‌کنه
...کسی که یهویی به دادستانی گزارش می‌ده
...و انقدر سریع دست به کار می‌شه
...هرکاری بتونم می‌کنم تا هر چه سریع‌تر اون رو
به کانون اصلاح و تربیت بفرستم
تا نتونه دوباره پاش رو توی مدرسه بذاره
وقتی سونگ یی هیون برگشت هم حتما این رو بهش بگو
که باهم دوستین
چرا این روزهای اخیر یی‌ هیون رو زیر نظر می‌گرفتی؟
می‌خوای همراه با جانگ بیونگ چول و پارک دوک‌ جون ازش شکایت کنی؟
نه خیر
دارم تماس‌های اون‌ها رو نادیده می‌گیرم
پس چیه؟
می‌خوای از یی‌ هیون اطلاعات بگیری و به اون‌ها بدی؟
که بفهمی شاهد کیه و شهادت داده یا نه؟
نه اینطور نیست
من فقط می‌خوام بی سروصدا فارغ‌التحصیل بشم
یی‌هیون به کانون اصلاح و تربیت می‌ره
و تو می‌خوای فارغ‌التحصیل بشی لاشی؟
...اولش من فقط یی‌ هیون رو اذیت کردم
چون همه‌اش عبوس بود
...و فقط ازش می‌خواستم برام الکل
و سیگار بخره چون بچه پولداره
نمی‌دونم چطور شد که به اینجا رسید
چجوری باید حلش کنم؟
من راه حلش رو بهت می‌گم
...تو، جانگ بیونگ‌ چول و پارک دوک‌ جون
ویدیو رو توی گوشی‌تون دارین درسته؟
مدرکی که ما یی‌ هیون رو کتک زدیم و اذیتش کردیم؟
یی‌هیون بهتون گفت که پاکش کنین ولی من مطمئنم که این کار رو نکردین
...هرکار می‌تونی بکن، چه دزدیدن گوشی‌هاشون
...یا هک کردن فضای ذخیره‌سازی‌اش، تا همه رو جمع کنی
و موقع بازجویی نشونش بدی
تو، جانگ بیونگ‌ چول، پارک دوک‌ جون و بقیه بچه‌ها
...نشون بدی اون‌ها مهاجم واقعی بودن و از یی‌ هیون شکایت شده
در حالی که قربانی بوده
...و تمام دوربین مخفی‌ها رو چک کنین
تا نشون بدین یی‌هیون قربانیه، شیرفهم شدی؟
این راه حلته؟ پس من چی؟
اینجوری نمی‌تونم به مدرسه بیام و می‌رم کانون اصلاح و تربیت
پدرم این پرونده رو به دادستانی داده مشنگ
اگه نتونیم شهادت بدیم که یی‌ هیون قربانیه
...یی‌ هیون که بی‌گناهه دستگیر می‌شه و
به کانون اصلاح و تربیت فرستاده می‌شه
نمی‌خوام
یی‌هیون حتی زمانی که می‌خواستی مادرش رو بدزدی، تو رو بخشید
...حتی نذاشت کمیته خشونت مدرسه برگزار بشه
چون نمی‌خواست اخراج بشی
...فکر میکنی یی‌ هیون نمی‌دونه اگه ادعا کنه مهاجم بودی
ورق برمی‌گرده؟
اون درحالی که همه چیز رو می‌دونه بهت هیچی نمی‌گه
داره از تو محافظ می‌کنه تا بتونی به مدرسه بری
خودت انتخاب کن
...مثل یه بزدل نادیده‌اش می‌گیری یا
می‌ری شهادت می‌دی، مثل کاری که یی‌ هیون کرد
و کمکش می‌کنی؟
من هیچ کاری نمی‌کنم
هیچ ربطی به من نداره
...فکر می‌کنی یی‌ هیون نمی‌دونه اگه ادعا کنه مهاجم بودی
ورق برمی‌گرده؟
اون درحالی که همه چیز رو می‌دونه بهت هیچی نمی‌گه
داره از تو محافظ می‌کنه تا بتونی به مدرسه بری
چرا باید اون چرندیات رو می‌گفت؟
(بیونگ‌ چول)
چرا تلفنت رو جواب نمی‌دی؟
اومدی؟ - می‌خوای چیکار کنی؟ -
ازش شکایت نمی‌کنم
الان واقعا رفتی طرف یی‌ هیون؟
می‌خوای شهادتی چیزی بدی؟
اگه این کار رو بکنم چی؟
همه‌مون می‌میریم دیگه
...نه منظورم اینه که
دارم می‌گم اگه شهادت بدی که ما مهاجم بودیم
نمی‌تونیم همینجوری دست روی دست بذاریم
...چاره دیگه‌ای جز اینکه
بگیم تو به این کار مجبورمون کردی و باعثش شدی نداریم
من و تو هر دو مردیم
این یه تهدیده؟
...نه منظورم اینه که
بیا باهم ازش شکایت کنیم- فراموشش کن-
من هیچکاری نمی‌کنم. همینه که هست
هی جه مین
لعنت بهش
چرا با ما همکاری نمی‌کنه؟
...سه‌ کیونگ بهم گفت
پدرش پرونده‌ات رو به دادسرا منتقل کرده
...حتما برای سه کیونگ
سخت بوده- ...ولی-
من قرار نیست پیش قدم بشم
من هم هیچوقت ازت نخواستم
...پس چرا
ازم این رو نمی‌خوای؟
،اگر من شهادت بدم، تو نمی‌ری کانون اصلاح تربیت
و بیونگ چول و دوک جون دستگیر می‌شن
شنیدم شهادت من تنها راه نجاتته
پس، چرا ازم نمی‌خوای؟
هیچ گزینه دیگه‌ای نداری
پس می‌خوای بری کانون اصلاح تربیت؟
بابام یه حساب پس‌انداز باز کرده
حساب پس‌انداز آمادگی برای فردا
شهریه دانشگاه منه
درسته
می‌دونم با این نمرات ممکنه نتونم برم دانشگاه
...ولی حداقل باید از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشم
که بتونم برم دانشگاه
متاسفم
ولی من خیلی می‌ترسم
تو به کانون اصلاح تربیت نمی‌ری
...یه بزرگسال واقعی
به بچه‌ها کمک می‌کنه تا بدبخت نشن
این کاریه که یه بزرگ‌تر می‌کنه
در ضمن، از شخص اشتباهی عذرخواهی کردی
،زمانی که یی هیون واقعی برگشت
...جلوش زانو بزن
و ازش درست حسابی عذرخواهی کن
چیزی خوردی؟
مامانم بیمارستانه چون مریضه
،خدمتکار باهاش توی بیمارستان مونده
این تمام چیزیه که تونستم درست کنم
این برنج خیلی داغه
می‌خوای انقدر فحش بدمت که منفجر بشی؟
همین که جلوته رو بخور
بعضی‌ها می‌گن مردم تغییر نمی‌کنن
ولی من باور دارم تو می‌تونی تغییر کنی
پس بهم نشون بده چقدر می‌تونی متفاوت باشی
فقط مثل الان، برای بقیه قلدری نکن
از مدرسه فرار نکن
و سعی کن خوب درس بخونی
،همونطور که هزار بار بهت گفتم
...برای کار کردن به عنوان یه آدم باید از دبیرستان
فارغ‌التحصیل بشی
دست از سخنرانی برای من بردار
اگر دستگیر بشی، می‌شی ترک تحصیل کرده
...نه آخه
داری شام رو خراب می‌کنی
چرا نصیحتم می‌کنی وقتی خانواده‌ام هم این کار رو نمی‌کنن؟
زبونم گرفت از دستت
نیاز نیست بدرقه‌ام کنی
دارم می‌رم مامانم که توی بیمارستانه رو ببینم
هی
چرا من رو برای شام دعوت کردی؟
...به خاطر این بود که
گشنه به نظر می‌اومدی
جه مین
..می‌دونی اون چیه که
وقتی بخوای بیشتر ازش داشته باشی، نمی‌تونی
و وقتی می‌خوای جلوش رو بگیری، بازم نمی‌تونی؟
زمانه
پس، تا می‌تونی درس بخون
باید بری دانشگاه، درسته؟
گفتی می‌تونم فقط از دبیرستان فارغ‌التحصیل شم
پیر اسکلی چیزی هستی؟
زیاد می‌شنومش
به سلامت برو خونه
(هونگ جه مین شروع کرد به استاکر صدا زدن من)
(از مدرسه بدم میاد. از این وضع خسته شدم)
(می‌خوام مدرسه رو ترک کنم. می‌خوام بمیرم)
(ممکنه بتونم با کسی دوست بشم؟)
(نمی‌دونم به اشتراک گذاشتن احساسات مشترک چیه)
(در نهایت، حتی دوستم هم من رو ترک می‌کنه)
(به سه کیونگ: برعکس "ضعیف باش" چی می‌شه؟)
برعکس "ضعیف باش" چی می‌شه؟
(یی هیون: برعکس "ضعیف باش" چی می‌شه؟)
قوی باش
راجع به پدرت شنیدم
مشکلی نیست. تقصیر تو نیست
تو چی؟ اوضاع خوبه؟
فردا توی دادسرا بازجویی می‌شی
...چندتا هدف بود
که می‌خواستم قبل از برگشتن یی هیون به دست بیارم
فرار از خشونت مدرسه
مراقبت از مامان
رفتن به دانشگاه. و دوست پیدا کردن
نتونستم به همه‌اشون برسم
ولی حداقل یه دوست پیدا کردم
پس خوشحالم
منظورت چیه؟ تو هنوز هم می‌تونی به تمام اهدافت برسی
من شهادت می‌دم
بهش فکر کردم
خیلی دیدم که یی هیون مورد آزار قرار بگیره
برو کنار. بهتون نشون می‌دم
نمی‌تونستم برم- تکون بخور-
نمی‌تونستم انجامش بدم- باشه-
می‌دونم توی این کار خوبی
نگران نباش
ازت محافظت می‌کنم
به طرز عجیبی
تهدیدهای پدرم اونقدر آزار دهنده نبود و قابل تحمل بود
همش به لطف توئه
می‌خوام لطفت رو جبران کنم
زیاد به خودت فشار نیار
این وظیفه بزرگسال‌هاست که یه مشکل سخت رو حل کنن
در ضمن، همونطور که می‌دونی، یی‌ هیون بی گناهه
"یه دوست"
یه دوست". خوشم اومد"
چی؟
قبلا که همه وقتت رو با دوست‌هات می‌گذروندی
چرا این روزها انقدر زیاد میای اینجا؟
جایی نداشتم که بخوابم، برای همین اومدم اینجا بخوابم
آب چی شد؟ وصلش کردی؟
بعضی‌ها می‌گن مردم تغییر نمی‌کنن
ولی من باور دارم تو می‌تونی تغییر کنی
پس بهم نشون بده چقدر می‌تونی متفاوت باشی
لعنت بهش
به چه دلیل کوفتی داری گریه می‌کنی؟ آزار دهنده‌ست
بیدار شدی
آره
امروز خوب به نظر می‌رسی
یکم آب می‌خوای؟
...خب... من باید
امروز برم بیرون
زیاد بیرون نمی‌مونم
روی خوب شدنت تمرکز کن تا برگردم
دختری هست که ازش خوشت بیاد؟
هیکلت بهتر شده
یه مرد وقتی کسی رو دوست داره بیشتر روی فرم میاد
بابات هم همینجوری بود
بعد از دیدن اون جادوگر شروع کرد به باشگاه رفتن و گلف بازی کردن
"اون جادوگر؟"
اون جادوگر، لی می کیونگ
اخیرا، اون حتی یه آپارتمان براش خرید تا توش زندگی کنه
...ولی نمی‌دونم اون می‌دونه
که این یعنی گرفتن و به چاک زدن
من مطمئنم اون جادوگر دیگه‌ای رو هم می‌بینه
پدرت همچین آدمیه
کِی بود؟
دو سال پیش؟
...می‌دونی
کجاست؟
واحد ۲۴۰۲، ۱ دونگ، آپارتمان هوی، جانگ‌پیون‌دونگ
خونه لی می‌ کیونگه، برین بگیرینش
...وقتی آدم‌های بیونگ‌ چول و دوک‌ جون ببینن که
ما اون رو گرفتیم، بهم می‌ریزن و تحقیقات رو بیخیال می‌شن
(بیونگ‌ چول)
من شکایت می‌کنم، کجا باید بیام؟
اومدی خونه، غذا بخور و دوش بگیر
از این به بعد توی خونه بخواب
تف توش
(دادستانی)
بازش کن
واقعا نباید این کار رو بکنم
این کار ورود غیرقانونیه
اگه بازش نکنی، کارت زار می‌شه
بازش کن! بکش کنار
(دادستانی)
ما می‌تونیم
اینجا نیست
...قطعا خونه‌اشه
اما انگار چند وقتیه خالیه
زود باش بیا بیرون
نمی- بیا-
!می‌گم نمی‌رم
چطور جرأت کردی؟
مگه نباید توی مدرسه باشی؟
نه من باید همین جا باشم
بهت گفتم اسمت رو نمیارم
نفهمیدی چی گفتم؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
نفهمیدی؟
دارم از پشت خنجر می‌زنم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
...وقتی اون شل مغزها رو می‌بینم
می‌فهمم چرا مجرم‌ها باید مجازات بشن
اینجوری کمتر احساس بدبختی می‌کنم
عذرخواهی کنین
...ممکنه سونگ یی‌ هیون
قربانی پرونده باشه
اما به خاطر کاری که باهات کرد مجرم شناخته می‌شه
ازم عذرخواهی نمی‌کنی؟
می‌خواستم اما فرصتش رو پیدا نمی‌کردم
بابت همه چیز متاسفم
منم واقعا می‌خواستم دوستت باشم
بهش فکر می‌کنم
...ولی یی‌ هیون
به یه مدرسه‌ی دیگه می‌ره؟- "مدرسه‌ی دیگه؟"-
...اون موقع زیاد توجه نکردم
ولی بهم گفت وقتی رفت مراقب تو باشم