‫گفت بیایم اینجا.
‫شاید دیر کردن؟
‫شاید دروغ گفته. می‌دونستم! ‫نباید بهش اعتماد می‌کردم.
‫- نمی‌دونیم شاید... ‫- هیچکس نمیاد اینجا لیا.
‫خودت رو ثابت کن و موقعیت ‫بازپرس اعظم مال تو میشه.
‫باید باقی‌مونده کاوشگرها ‫رو الان اعزام کنیم.
‫دوتا ولگردن که پیداشون کردم. ‫گفتم شاید بخوای بررسی‌شون کنی.
‫سرت رو بیار بالا.
‫بخوابید! بخوابید رو زمین!
‫یالا. من بقیه راه رو می‌برمتون.
‫تو کل کهکشان خونه‌های امنی مثل این داریم.
‫بعضی‌ها بهش میگن "مسیر".
‫این روزها، امپراطوری هرکسی که حتی ‫حساس به فورس باشه رو هم شکار می‌کنه.
‫بن؟
‫تو به چی تبدیل شدی؟
‫من چیزی‌ام که تو ساختی.
‫پیشروی کنید!
‫وسیله نقلیه رو حاضر کن. ‫باید ببریمش به جابیم.
‫تو همونی هستی که قراره ببینمش؟
‫از اینجا به بعد من می‌برمت.
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::
«اوبی-وان کنوبی» «قـــســـمـــت چــهــارم»
‫بن.
‫بن، پیشم بمون. حالت خوب میشه.
‫طاقت بیار.
‫محفظه بکتا رو آماده کنید.
‫محفظه بکتا این سمته.
‫گذر سال‌ها ضعیفت کرده.
‫باید وقتی فرصتش رو داشتی من رو می‌کشتی.
‫نکن. نکن.
‫هنوز خوب نشدی!
‫سوختگی‌هات، بدنت، به زمان نیاز دارن.
‫کجا...
‫تو جابیم هستیم. الان جات امنه.
‫لیا کجاست؟
‫نمی‌تونین من رو اینجا نگه دارین. ‫پدرم بیل اورگاناست. اون یه سناتوره.
‫من شاهدخت آلدران هستم.
‫چه بانمک.
‫اینجا هیچ حق و حقوقی نداری شاهدخت.
‫امپراطوری با طرفدارهای ‫جدای با مهربونی برخورد نمی‌کنه.
‫- اون میاد دنبالم. ‫- اوه.
‫اوبی-وان مرده.
‫هیچکس نمیاد دنبالت.
‫روکن.
‫اون نباید اینجا باشه.
‫- می‌دونم ناراحتی اما... ‫- جدی میگم.
‫با اولین حمل و نقل از اینجا ببرش.
‫آدمای زیادی دارن دنبالت می‌گردن.
‫- همه‌مون رو به خطر می‌ندازی. ‫- به کمکت نیاز دارم.
‫همینطور هر بچه‌ای که می‌تونه از ‫نیرو استفاده کنه، از اینجا تا کروسانت.
‫یکی رو که خیلی برام مهمه ازم گرفتن.
‫به کمکت نیاز دارم تا پسش بگیرم.
‫ژنرال، متاسفم اما این مشکل من نیست.
‫خب، کاش حق با تو بود.
‫اون همه‌چیز رو می‌دونه.
‫اینکه کجاییم، چی کار می‌کنیم.
‫روکن، اگه پیدامون کنه، ‫باید آماده تخلیه بشیم.
‫نمی‌تونم اینجا رو از کار بندازم. ‫همه‌چیز از اینجا اداره میشه.
‫پس کمکمون کن پسش بگیریم.
‫نمی‌تونم از دستش بدم.
‫روحتم خبر نداره امپراطوری ‫از پس چه کارهایی بر میاد.
‫یه زمانی یه همسر داشتم.
‫قبل از اینکه ازدواج کنیم ‫دقیقا می‌دونستم ماهیتش چیه.
‫سعی کردیم این موضوع رو مخفیش کنیم.
‫اما بازپرس‌ها در هر صورت پیداش کردن.
‫پس دقیقا می‌دونم امپراطوری ‫قادره چه کاری انجام بده.
‫ببین، اگه کمک من رو می‌خوای، کمکت می‌کنم.
‫نِر. قمر آبیه.
‫این اطلاعات رو وقتی داشت ‫ساخته میشد مخفیانه به دست آوردیم.
‫فقط همین رو داریم. ‫تو منظومه موستافاره.
‫اونجا منظومه ویدره.
‫- ویدر اونجاست؟ ‫- اینطور فکر نمی‌کنیم.
‫اطلاعاتمون نشون میده ‫هنوز تو سفینه‌شه ولی نزدیکه.
‫پس خودشه؟ دژ بازپرس‌ها.
‫غیر قابل نفوذه وید.
‫فکر می‌کنید چقدر میره پایین؟
‫خبر نداریم.
‫پایگاه عملیات‌هاشونه،
‫پس احتمالا مرکز فرماندهی ‫و پایگاه آموزشی داره.
‫حقیقت اینه که هیچکس ‫نمی‌دونه داخلش چه شکلیه.
‫من هیچ سپری نمی‌بینم.
‫بخاطر اینه که هیچکس اونقدر ‫احمق نیست که بهشون حمله کنه.
‫می‌تونیم اون اسپیدرها رو ‫برداریم، شب بریم داخل.
‫تو آشیونه چندتا تی-47 دارید. ‫(نوعی اسپیدر هوایی جنگنده)
‫این خودکشیه.
‫باید یه راهی به داخل پیدا کنیم.
‫آره، خب، ما سرباز نیستیم. ‫اون اسپیدرها برای حمل فاضلابن.
‫اون ده سالشه.
‫من اونجا ولش نمی‌کنم. ‫خودم تنها میرم.
‫تو به زور می‌تونی وایستی. ‫نمی‌تونی بری اون تو.
‫من باهاش میرم.
‫خب، من دسترسی افسری دارم.
‫می‌تونم ببرمت داخل و بهت دسترسی بدم.
‫پوششت هنوز سالمه؟
‫خیلی زود می‌فهمیم.
‫داریم وقت هدر می‌دیم. ‫سفینه‌م رو از سوخت پر و حاضر کنید.
‫مشکلی برام پیش نمیاد.
‫بدنت تنها چیزی نیست که ‫نیاز به خوب شدن داره بن.
‫فراموش کردن گذشته کار سختیه.
‫و تو فقط به زمان احتیاج داری، همین.
‫بعضی چیزها رو نمیشه فراموش کرد.
‫به لیا اهمیت میدی؟
‫پس باید تلاش کنی.
‫تقریبا رسیدیم.
‫ما پارسال یه مخابره رو ‫تو بلنب رهگیری کردیم.
‫کلی راجب یه شبکه مخفی ‫حرف زده بودن. یه "مسیر".
‫فکر کردیم دروغه.
‫اما یه خونه امن، ‫مثل اونی که تو توش بودی،
‫توی دو تا منظومه پیدا شده.
‫باید بفهمم اونا کجان لیا.
‫و فکر می‌کنم تو می‌دونی.
‫اون چطوری مرد؟
‫تو ماپوزو اونقدر سوخت که مرد.
‫آدمایی که دنبالشون می‌گردم،
‫اونجا ولش کردن تا بمیره.
‫اگه بهم بگی "مسیر" کجاست، ‫می‌تونی بری خونه پیش خانواده‌ت.
‫همه اینا تموم میشه.
‫من هیچی راجب هیچ "مسیری" نمی‌دونم.
‫خب، بیا یکم سخت‌تر فکر کنیم، باشه؟
‫انتقال زندانی 538.
‫کارت شناسایی.
‫بدون دسترسی نمیشه وارد شد.
‫من دسترسی افسر سطح سی دارم.
‫الان، لطفا.
‫بیا.
‫مشکلی هست؟
‫اینجا بخش شما نیست. ‫نمی‌تونم اجازه بدم رد بشین.
‫و شما کی باشی؟
‫من رییس امنیت این طبقه هستم.
‫پس من افسر ارشدتم و باید ‫من رو با "قربان" خطاب کنی.
‫بله قربان، البته. اما...
‫شاید باید بازپرس اعظم ‫رو از گستاخیت مطلع کنم.
‫من با خودم اطلاعات طبقه‌بندی شده آوردم.
‫می‌دونی "طبقه‌بندی شده" یعنی چی؟
‫بله قربان.
‫پس چرا دارم انرژیم رو سر تو هدر می‌دم؟
‫بله قربان، البته.
‫خیلی خب، وارد سیستم شدم. برو که رفتیم.
‫بن، دارم یه پورت ورودی رو برات باز می‌کنم.
‫باید درست جلوت باشه.
‫وارد شدم.
‫مسابقه زل زدنه؟
‫تو قوی هستی.
‫هرچی شجاع‌تر به نظر بیای،
‫یعنی بیشتر ترسیدی.
‫منم این رو تو سن خیلی کم یاد گرفتم.
‫منم وقتی جوون‌تر بودم یه دروید داشتم.
‫ازم گرفتنش.
‫مثل همه چیزهای دیگه.
‫خدایا، اینجا رو ببین.
‫اون پایین چی نگه می‌دارن؟
‫اون کجاست؟
‫محل بازداشت تو یه بخش امنه.
‫همینطوری به سمت شمال برو.
‫دروید جستجوگر.
‫آره، می‌بینمش.
‫انگار همه جا هستن.
‫باید...
‫اینجا پایگاه تو نیست.
‫بذار کارت شناساییت رو ببینم.
‫باهام بیا.
‫تالا؟
‫تالا، صدام رو می‌شنوی؟
‫تالا؟
‫اینجا مورمورم می‌کنه.
‫امیدوارم اینجا خیلی سر پست نباشیم.
‫بن؟
‫اون رو شنیدی؟
‫اونجا. بزن بریم.
‫چی شد؟
‫مهمون داشتم.
‫اما ترتیبش رو دادم.
‫می‌دونم تنها بودن چطوریه.
‫کنوبی مرده.
‫آدمایی که سعی داری ازشون محافظت کنی،
اونا قرار نیست ‫بیان دنبالت.
‫تنها کسی که می‌تونه الان نجاتت بده لیا،
‫خودتی.
‫بهم بگو کجان.
‫ما همه‌مون تو یه جبهه‌ایم.
‫این آدم‌ها، تو رو هم رها می‌کنن.
‫تا بمیری.
‫باشه.
‫بهت میگم کجان.
‫فقط نمی‌خوام کسی صدمه ببینه...
‫بهت قول میدم.
‫اما اول باید به پدرم بگم.
‫اما اشکالی نداره، مگه نه؟ ‫خودت گفتی تو یه جبهه‌ایم.
‫تلاش خوبی بود، شاهدخت.
‫امیدوارم از درد خوشت بیاد.
‫- عمرا بهت بگم اونا کجان! ‫- پس وقتشه اشک‌هات رو واقعی کنیم.
‫بذارید برم! بذارید برم!
‫بن، کجایی؟
‫فکر کنم همین الان بخش امن رو پیدا کردم.
‫بذارید برم! بذارید برم!
‫کمک! یکی کمکم کنه! کمکم کنید، لطفا!
‫دارید باهام چیکار می‌کنید؟
‫بذارید برم! من رو از اینجا دربیارید!
‫کمک! یکی کمکم کنه، لطفا!
‫بن، چی شده؟
‫فکر کنم فهمیدم این پایین ‫دارن چی رو مخفی می‌کنن.
‫اینجا دژ نیست.
‫مقبره‌ست.
‫چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم میگی!
‫داری باهام چیکار می‌کنی؟
‫کاری که با هرکسی که ‫امپراطوری رو نمی‌پذیره می‌کنم.
‫این آخرین فرصتته لیا.
‫- یه چیزی بگو! ‫- عمرا بهت بگم!
‫پس انتخابت رو کردی.
‫کمک! یکی کمکم کنه، لطفا!
‫تالا، یه حواس‌پرتی لازم دارم.
‫چرا؟ چی شده؟
‫فقط انجامش بده. الان.
‫کمک! یکی کمکم کنه، لطفا!
‫متاسفم لیا. واقعا میگم.
‫خودت این کارو با خودت کردی!
‫داری باهام چیکار می‌کنی؟
‫لطفا! کمک! کمک! یکی کمک کنه!
‫بهم گفتن نمیشه صبر کرد.
‫ببخشید مزاحم میشم.
‫من درک می‌کنم که شما رهبری ‫عملیات پیدا کردن شبکه‌ای که
‫- بهش میگن "مسیر" رو به عهده دارین. ‫- حرفت رو بزن.
‫وقتی شکار شروع شد من ‫تو ماپوزو مستقر شده بودم.
‫- افسر عالی‌رتبه... ‫- نیازی به معرفی نیست.
‫اون‌ها تو فلوروم هستن. (سیاره گنگ هاندو)
‫شبکه تو بخش سرتار تموم میشه.
‫از یه کسب و کار اوراقی برای ‫مخفی کردن کالا، دادن هویت جدید
‫و فراری دادن جدای‌ها استفاده می‌کنن.
‫قبل از فرار مدرک پیدا کردم.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫باید همه نیروهامون رو ‫فورا بفرستیم به اونجا،
‫و شبکه رو از ریشه نابود کنیم.
‫البته مگه اینکه،
‫تو داری دروغ میگی.
‫راه خروجی وجود نداره.
‫همون جایی که هستی بمون.
‫تو زنده‌ای.
‫بهم گفتن مردی.
‫- من بهشون هیچی نگفتم. ‫- می‌دونم.
‫باهام بیا. می‌برمت خونه.
‫با عقل جور درمیاد که شبکه ‫"مسیر" بین ما آدم داشته باشه.
‫چشم داشته باشه.
‫چیزی که با عقل جور درنمیاد اینه ‫که چطور یه پیرمرد و یه دختر کوچیک
‫از یه ایست بازرسی امپراطوری ‫تو سیاره تو فرار کردن.
‫مگه اینکه نیروی کمکی داشته بوده باشن.
‫اجازه نمیدم صداقت من زیر سوال بره.
‫پس اقرار کن که یه جاسوسی!
‫البته که هستم.
‫دو سال رو مخفی سپری ‫کردم تا بفهمم کجا مخفی شدن.
‫وقتی کنوبی اومد، اون‌ها ‫مضطرب شدن و من وارد شدم.
‫- انتظار داری این رو باور کنم؟ ‫- ببینید، من نمی‌تونستم به کسی بگم.
‫اگه می‌فهمیدن، کشته می‌شدم.
‫ببینید، بهتون قول میدم،
‫اون تو فلورومه.
‫من از دروغگوی خوب خوشم میاد.
‫نمی‌دونم داری به من دروغ میگی یا ‫برای من دروغ میگی، اما خواهیم دید.
‫ببریدش اتاق بازجویی.
‫اگه بازپرسی تاییدش کنه، اون وقت...
‫خودشه.
‫تالا! تالا، ما لو رفتیم!
‫کجایید؟
‫لیا!
‫قایم شو!
‫بهش شلیک کنید. به شلیک ادامه بدین.
‫بن، پنجره!
‫بن!
‫تالا!
‫تالا! از اینجا ببرش بیرون. من نگهش می‌دارم.
‫یالا.
‫فرار کن!
‫این خیلی دووم نمیاره.
‫این رو بپوش. از این طرف.
‫می‌خوام همین الان پایگاه خاموش بشه!
‫خواهر سوم تقاص این کار رو پس میده.
‫این کار اونه.
‫تقریبا رسیدیم.
‫یه خائن!
‫یه بچه و یه پیرمرد. ‫ارزشش رو داشت؟
‫این که به هرچیزی که هستی خیانت کنی.
‫من هیچوقت این شخص نبودم.
‫پس می‌میری...
‫بخاطر هیچی.
‫یالا. سوار بشین.
‫سوار بشین. سوار بشین.
‫وید!
‫هوات رو دارم سالی، فقط برو!
‫وید، ولش کن، یالا.
‫خیلی خب، دارم میام.
‫نابودشون کن!
‫خیلی خب، درست پشت سرتونم.
‫وید!
‫بهت اخطار داده بودم اگه شکست بخوری چی میشه.
‫دیگه تحمل ضعف تو رو ندارم.
‫خودم گذاشتم برن.
‫یه ردیاب رو سفینه‌شون گذاشتم.
‫خیلی زود، محل شبکه‌شون ‫و کنوبی رو به دست میاریم.
‫به نظر میاد دست کم گرفتمت.
‫اما ارباب، پایگاه تقریبا نابود شده بود...
‫فقط کنوبی اهمیت داره.
‫نباید اشتباهی سر بزنه.
‫مطمئنی که ردیاب همراهشه؟
‫بله ارباب.
‫هرجا کنوبی بره، اونم باهاش میره.
‫وید کجاست؟
‫گمونم الان دیگه سربازید.
‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez