‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::. t.me/mmli_Subs & Ayda.NDR .:
‫ ♪ یه رازی دارم ♪
‫ ♪ میشه پیش خودت نگهش داری؟ ♪
‫ ♪ قسم بخوری به کسی نمیگی ♪
‫ ♪ بهتره تو جیب‌ـت قایم‌ـش کنی ♪
‫ ♪ و تا گور با خودت ببریش ♪
‫ ♪ اگه بهت بگم ‫ باید مطمئن شم ♪
‫ ♪ که حرفم رو به کسی نمیگی ♪
‫ ♪ چون دو نفر فقط درصورتی ‫ می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪
‫ ♪ که یکی‌شون مُرده باشه ♪
‫ ♪ دو نفر فقط درصورتی ‫ می‌تونن یه راز رو نگه دارن... ♪
‫« دروغگوهای کوچک زیبا» ‫« مدرسه تابستانی »
‫نوآ، ‫چه بلایی سرت اومد؟
‫دوباره اون رُز خبیث عوضی اومد!
‫یه سگ رو انداخت به جونم ‫و منم مجبور شدم پا برهنه بدوم
‫روی یه مشت شاخه‌ی خاردار گل رُز.
‫- سگ؟ ‫- یعنی چی؟
‫گفت اگه تنهایی نرم اونجا، ‫یکی از عزیزانم می‌میرن.
‫- یعنی شاون... ‫- یا هرکدوم از شماها.
‫اصلاً فکر نکردم. ‫فقط واکنش نشون دادم.
‫خب چطوری از دست‌‌ـش فرار کردی؟
‫دویدم. ‫با تموم سرعت دویدم.
‫بعدش واسه یه ماشین که داشت رد می‌شد ‫دست تکون دادم.
‫- خداروشکر... ‫- که من بودم.
‫داشتم به ماراتون «جمعه‌ی سیزدهم» میومدم.
‫یهو نوآ رو دیدم که داشت کنار جاده ‫مثل جِت رد می‌شد.
‫آره، ‫شانسم گفت.
‫خیلی شانسم گفت.
‫اول آرچی واترز ‫و حالا هم رُز خبیث.
‫ول کن‌تون نیستن.
‫به کابوس‌مون خوش اومدی.
‫به هرکی که بگیم ‫جونش تو خطر میفته.
‫اگه این بار هدفش جِن باشه چی؟
‫فقط می‌خوام اون زنیکه بیاد سراغ من.
‫خودم براش دست تکون میدم.
‫از این دختر خوشم میاد.
.خودی‌ـه
‫چرا به جای خونه‌ـت ‫گفتی اینجا همدیگه رو ببینیم؟
‫- شاون اونجاس. ‫- شاون خبر نداره،
‫نمی‌خوام هم بهش بگم.
‫نمی‌خوام جون اون‌ هم به خطر بندازم.
‫اما شماها باید می‌فهمیدین ‫چون الان رُزهای خبیث
‫به فرن و ماوس و من حمله کردن.
‫تنها کسایی که تو فهرست اهداف‌ـش موندن...
‫- ماییم. ‫- ماییم.
‫وقتی که به یکی‌تون زنگ زد ‫یا نوشته‌ای به دست‌تون رسید...
‫چی‌کار می‌خواین بکنین؟
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم.
‫تموم زورمون رو بزنیم ‫تا زنده بمونیم.
‫مثل کاری که شماها کردین.
‫باز هم میگم. ‫به کابوس‌مون خوش اومدی.
‫« دوشنبه » ‫« ۱۶ ژوئن »
‫پات چطوره؟ ‫بهتره؟
‫هنوز پر از تاول‌ـه اما... ‫فقط همینطوری پینه می‌بنده.
وقتی بدون این که پام ‫به کفشای جدید عادت کنه، بپوشم‌شون
‫همین میشه دیگه.
‫منم همیشه همین مشکل رو دارم.
‫خیلی بده. ‫به خودش فشار نیار.
‫هی. ‫بعداً هم رو می‌بینیم.
‫راستی شاون، ‫این هم از پولت.
‫نه بابا. ‫گفته بودم که.
‫لازم نیست بهم پس بدین.
‫چرا، ‫لازمه.
‫حداقل برای من لازم‌ـه.
‫کمک بزرگی بهم کردی شاون، ‫واقعاً نیاز داشتم.
‫برای همین ممنونم.
‫ممنون جِن. میرم بانک. ‫قبل این که برم بدوم، می‌ریزم به حساب‌.
‫قبل این که شروع کنیم، ‫یه مهمون یهویی داریم
‫که با دعوتنامه‌ی ویژه‌ای اومده.
‫- صبح‌بخیر بچه‌های مدرسه میلوود. ‫- کلی.
‫سلام. ‫خب، ما توی کلیسای «بندگان مادر مقدس»
‫دلایلی که مجبور شدین ‫ به مدرسه تابستونی بیاین رو
‫درک می‌کنیم ‫و باهاتون هم‌دردی می‌کنیم.
‫- چه انتخابای اشتباه باشن... ‫- انتخابای اشتباه؟ این عوضی رو نگاه.
‫- ...یا چه تاثیرات منفی. ‫- حداقل به زبون آدمی‌زاد حرف می‌زنه.
‫...برای همینه که ما ‫خانه‌ رستگاری رو ساختیم،
‫به‌خاطر انتخابای اشتباه.
‫چطوری می‌تونیم ازشون دوری کنیم
‫و جبرا‌ن‌شون کنیم.
‫تموم جزئیات توی برگه‌هایی که ‫دارن دست به دست میشن، هستن،
‫و یه کد تخفیف برای بلیط‌ هم روشون هست.
‫ممنونم.
.منتظرتون هستم
‫یعنی اجرا دارن؟
‫یا خدا، ‫نمی‌دونم این چه کوفتیه
‫اما می‌خوان تو خونه‌ی من برگزارش کنن.
‫سلام عزیزم. ‫حالت چطوره؟
‫مامان، تو خونه‌ی ایموجن رو ‫به «بندگان مادر مقدس» اجاره دادی؟
‫کلیسائه رو میگی؟ نه، ‫ به یه شرکت خصوصی اجاره‌ دادم، چطور مگه؟
‫ممکنه کلیسا پشت این شرکت خصوصی باشه؟
‫می‌تونم تحقیق کنم.
‫چیشده؟
‫کامل مطمئن نیستیم ‫اما بعداً توضیح میدیم.
‫خدافظ مامان. ‫دوستت دارم.
‫نمی‌خوام دیگه کسی رو تحریک کنم ‫اما طبق چیزایی که دیدم،
‫وقتی سرزده به اون کلیسا رفتم،
‫فهمیدم که این خانه رستگاری ‫قراره چیز وحشتناکی باشه.
‫خب چی‌کار کنیم بچه‌ها؟
‫منظورم اینه که بریم؟
‫مجبوریم بریم، ‫مگه نه؟
‫شاید هم بهتر باشه که دل‌مون نخواد ‫پا به یه فرقه بذاریم.
‫به‌نظرم باید درموردش فکر کنیم ‫و بعد از سر کارمون، دور هم جمع شیم.
‫آره. ‫فکر خوبی‌ـه.
‫راستی بچه‌ها، ‫فراموش نکنین...
‫رُز خبیث هنوز آزاده.
‫به همراه سگ کوجو.
‫درسته.
‫پس از تنهایی درگیر شدن باهاش خبری نباشه.
‫هرتهدیدی که بکنه، ‫باید کنار همدیگه بمونیم.
‫با همدیگه یه فکری به حال‌ـش می‌کنیم.
‫هوای همدیگه رو داریم.
‫آره.
‫اوه. ‫لامبرتو باوا.
‫فیلم «شیاطین». موسیقی دهه‌ی هشتاد، ‫پر خون و خونریزی. چیش رو میشه دوست نداشت؟
‫صرفاً جهت اطلاع، ‫از فیلمای موردعلاقه‌ی وِس‌ـه.
‫راستی، ‫حالش چطوره؟ بهتر شده؟
‫نمی‌دونم والا. ‫نیومده سر کار.
‫کل صبح‌ـه که بهش پیام میدم ‫اما جواب نداده.
‫مجبورم شدم خودم واسه کولر تعمیرکار بیارم.
‫عجیب‌ـه.
‫آخه معمولاً هروقت عصبانی میشه، ‫یکی دو روزه بادش می‌خوابه.
‫نشده که نیاد سر کار.
‫- شاید مریضی چیزی شده. ‫- در این حد که نه زنگ بزنه و نه پیام بده؟
‫آخه چیز دیگه‌ای می‌تونسته باشه؟
‫هی، ‫فکر کنم مشکل‌تون رو پیدا کردم.
‫- خدایا. ‫- حال بهم‌زنه.
‫حیوونی عین چوب خشک شده.
‫انگار سیم‌برق‌ها رو گاز گرفته.
‫تعمیرش سخت نیست. ‫احتمالاً تا چندساعت دیگه درست میشه.
‫عالیه. ‫ممنون.
‫خب، حداقل یکی از معماها حل شد.
‫آره ولی... ‫باور کن دلم نمی‌خواد وِس رو ببینم
‫اما تو این بلبشو کجا غیب‌ـش زده؟
‫سلام برایانت.
‫شنیدم تو و اون پاخوشگل‌ـه کات کردین.
‫همینطوره.
‫همین وسط، دوست‌دخترت کِلی ‫اومد مدرسه‌ تابستونی‌مون.
‫این «خانه رستگاری» چه کوفتیه گرِگ؟
‫کل تابستونه که دارین براش تمرین می‌کنین.
‫چی هست حالا؟ ‫یه‌جور نمایش‌ـه؟
‫آره، ‫یکم شبیه نمایش‌ـه.
‫اما مثل خونه‌ی وحشت هم هست.
‫- از جنس مذهبی‌ـش. ‫- درسته.
‫بهتره هرچی می‌دونی رو ‫بهم بگی گرِگ،
‫چون باید مواظب دوستام باشم.
‫جون بکَن دیگه.
‫عجب چرت و پرتی.
‫«خانه رستگاری» بیاد بره تو کوچه.
‫۱۰۰۰ دلار شرط می‌بندم ‫خونه‌ی جهنمی باشه.
‫اصلاً نمی‌دونم چی هست ‫اما احتمالاً حق با تو باشه.
‫خونه‌ی جهنمی چیه؟
‫ تمرکز کاملِ خونه‌های جهنمی ‫ روی نفرت‌پراکنیِ تموم‌عیاره، ماوس.
‫نفرت پراکنی در حد آخرالزمان.
‫یه‌جا رو انتخاب می‌کنن ‫و اتاق‌ها رو آماده می‌کنن
‫و توش مجازات شدن گناه‌کارها رو ‫بابت گناهان‌شون نشون میدن.
‫چه گناهایی؟
‫مثل ایدز گرفتن ‫و افتادن به جهنم به‌خاطر گِی بودن
‫و کلی توصیف وحشتناک دیگه ‫از جامعه ال‌جی‌بی‌تی.
‫خدایا.
‫جالب اینجاست که من ماه پیش ‫ واسه دریافت مجوز برای گرفتن یه مهمونی
‫ برای همجنس‌گراها اقدام کردم، ‫ اما اداره‌ی شهرداری میلوود قبول نکرد.
‫اون‌وقت می‌ذارن همچین مزخرفاتی اجرا بشن.
‫اوضاع اصلاً خوب نیست.
‫باید برم ماوس.
‫باید به اسپکتروم خبر بدم ‫که همچین اتفاقی داره میفته.
‫معلومه. ‫به‌ دخترها هم باید بگیم.
‫شاید فعلاً نتونیم رُز خبیث
‫یا اسپوکی‌اسپاگتی رو کاری‌شون بکنیم ولی...
‫ایموجن باید بفهمه ‫که چه اتفاقی تو خونه‌‌ـش داره میفته.
‫دو ساعته که هیچی نگفتی.
‫آره خب. ‫فشار زیادی رومون‌ـه.
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫خب...
‫واسه‌ی شروع...
‫می‌دونم دو دل شدی که بین من و شاون ‫یکی رو انتخاب کنی.
.دو دل بودن فقط واسه یه لحظشه
‫خب اگه لازم نباشه انتخابی بکنی، چی؟
‫منظورت چیه؟
‫اگه سه‌تایی‌مون...
‫جن، ‫صبر کن، صبر کن.
‫یه لحظه ترمز بگیر.
‫گوش کن، اگه بگم که ‫ هیچ احساسی درموردت نداشتم، دروغ گفتم.
‫دارم.
‫خیلی هم دارم.
‫فقط... ‫یکم به زمان نیاز دارم.
‫جِن، من الان درگیرمسائل خیلی زیادی‌‌ام، ‫خودت که می‌دونی.
‫و الان هیچ تصمیمی نمی‌تونم بگیرم.
‫چه برسه سر همچین موضوع مهمی.
‫ببخشید.
‫گندش بزنن. ماوس گفته ‫باید هم رو ببینیم.
‫اوم...
‫میشه بذاریم واسه یه وقت دیگه؟
‫آره، حتماً. ‫حتماً.
‫حتماً می‌ذاریم واسه یه وقت دیگه.
‫لازم نیست ذهنت رو مشغول‌ـش کنی.
‫خونه‌ی جهنمی؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫متاسفانه.
‫گرِگ هم کم و بیش ‫همچین چیزی رو گفت.
‫صبر کنین. من یه مستند ‫درمورد خونه‌های جهنمی دیدم.
‫این خونه‌ها زننده بودن رو ‫به یه مرحله دیگه بردن.
‫مثل فیلم‌های ترسناک تو واقعیت ‫با نتیجه‌گیری‌های وحشتناک می‌مونن.
‫این که بهش میگن «خانه رستگاری» ‫ترسناک‌ترین قسمتش‌ـه.
‫آره، ‫این آدم‌ها روانی‌ان.
‫اَش داره تلاشش رو می‌کنه ‫که یه تظاهرات برگزار کنیم.
‫اگه امشب نشه، ‫برای فردا میشه.
‫واسه چی... ‫دارن این کار رو می‌کنن؟
‫اصلاً کِلی چرا داره این کار رو می‌کنه؟ ‫اون هم تو خونه‌ی من؟
‫شاید یکی مجبورش کرده.
‫آره، ‫مثلاً مامانِ مثل مارگارت وایت‌ـش.
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫آخه این واقعاً مسخره‌ـس. ‫ما با هم دوست بودیم.
‫ما هم بودیم. ‫من هم باهات میام.
‫- امنیت تو تعداد نفراته. ‫- آره، خیلی خوب میشه.
‫می‌خوام بدونم این روانی‌ها ‫می‌‌خوان چه بلایی سر خونه‌ـم بیارن.
‫سلام! ‫زود اومدین بچه‌ها.
‫درهای «خانه رستگاری» قبل غروب باز نمیشن.
‫اینقدر با این اسم صداش نزن، کِلی.
‫می‌دونیم که واقعاً چیه. ‫یه خونه‌ی جهنمی‌‌ـه.
‫- رک و پوست کنده. ‫- آره.
‫برای یه مراسم با سبک «بامزه و مذهبی» ‫ زیاده‌روی‌ـه.
‫خب معلومه که هست.
‫اما اگه در این حد با «خانه رستگاری» ‫مشکل دارین، اصلاً‌ واسه چی اومدین؟
‫به گمونم برامون سوال شده ‫که چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
‫مخصوصاً تو. ‫و مخصوصاً چرا تو خونه‌ی من؟
‫انتخاب جا با من نبود. ‫پدر مالاکای انتخاب کرد.
‫تلاش نکردی که حداقل جلوش رو بگیری؟
‫کار واقعاً زشتی‌ـه، کِلی.
‫تموم این کارها فقط باعث ایجاد ‫نفرت و زجر بیشتر تو این دنیا میشه.
‫میلوود واقعاً همچین چیزی لازم داره؟
‫ای خدا، ‫واقعاً‌ لازم‌ـه؟
‫درمورد «خانه رستگاری» اشتباه می‌کنی.
‫اصلاً برای زجر دادن نیست.
برای رها کردن مردم ‫از زجرهاشون‌ـه.
‫اون‌وقت چطوری؟
‫به گناهکارها نشون میده ‫که همیشه راهی وجود داره...
‫راهی برای رهایی.
‫یعنی می‌خواین با این فرقه‌ی مسخره‌تون ‫مردم رو بترسونین.
‫ایموجن، ما سال گذشته ‫خیلی چیزها رو از دست دادیم.
‫تو مامان و بچه‌ـت رو از دست دادی.
‫من هم خواهرم رو.
‫و همچنین بابام، ‫حالا هرچقد هم که آدم بدی بود.
‫جفت‌مون با درد و اندوه زندگی می‌کنیم.
‫اون حادثه رو که یادت نرفته؟
‫فرن، تو هم درگیر مسائلی بودی.
‫مشکلات‌ـت با هنری،
‫و تا جایی که می‌دونم، مامانت هنوز نمی‌دونه ‫که می‌تونی برقصی.
‫اون‌وقت این چه ربطی به بحث‌مون داره؟
‫«خانه‌ رستگاری»... ‫یعنی شروع‌های جدید. فرصت‌های مجدد.
‫اگه دل‌تون خواست می‌تونین بهش بگین ‫ خونه‌ی جهنمی. اشکال نداره اما....
‫اما واقعیت اینجاس که ‫جهنم جاییه که ما توشیم.
‫هر سه‌ نفرمون.
‫اما من معتقدم «خانه رستگاری» ‫یه راه واسه خارج شدن ازش‌ـه.
‫راهی برای پاکسازی روح‌هامون.
.من نمی‌خوام روح‌ـم پاکسازی بشه
‫ای خدا.
‫نمی‌تونم تشخیص بدم که واقعاً ‫به چیزایی که میگی باور داری، کِلی.
‫و این خیلی برام ترسناکه.
‫خب چرا امشب نمیاین به «خانه‌ رستگاری» ‫تا با چشمای خودتون ببینین؟
‫بریم ایموجن.
‫بعضی‌ها رو هیچ‌جوره نمیشه نجات داد.
‫باورم نمیشه کِلی داره این کارها رو ‫تو خونه‌‌ـم می‌کنه.
‫هیچ پشیمونی‌ای نداشت.
‫اصلاً انگار نه انگار.
‫فقط برام سوال‌ـه. ‫مگه اون خونه رو واسه اجاره نذاشتی؟
‫خب بالاخره یه زمانی ‫یکی اجاره‌ـش می‌کرد دیگه.
‫آره اما نه مثلاً گروه کلیسایی کِلی ‫با خشم و عذاب الهی‌ـش.
‫- مخصوصاً اون که خبر داره. ‫- از چی؟
‫قضیه چیه؟
‫بهت گفته بودم که مامانم ‫خودش رو کُشته...
اما نگفتم که من ‫کسی بودم که پیداش کردم.
‫- خدایا. ایموجن... ‫- کِلی خبر داشت.
‫وقتی که این اتفاق تو خونه‌ـم افتاد ‫خواهر دوقلوش کنارم بود.
‫حتماً خیلی وحشتناک بوده.
‫آره، ‫همینطور هم بود.
‫حتی بعد از این که ‫رفتم پیش خونواده‌ی هیورث،
‫تنها چیزی که می‌تونستم ‫بهش فکر کنم این بود که...
‫«کی قراره وان حموم رو تمیز کنه؟»
‫برای همین چندروز بعد...
‫یواشکی رفتم تو خونه ‫و خون‌ها هنوز سر جاش بود.
‫هنوز سر جاش بود...
‫خشکیده شده بود و... ‫همه‌جا بود.
‫برای همین آب رو باز کردم ‫و شروع کردم به سابیدن.
‫سانت به سانتِ وان حموم رو...
‫تک تک لکه‌های کف حموم رو...
‫حتی حرف «اِی» خونی
‫که مامانم با خون خودش ‫قبل این که بمیره، نوشته بود.
‫جانی... صورت مامانم ‫توی ذهنم حک شده...
‫برای همیشه.
‫تا آخر عمر تو ذهنم می‌مونه ‫و کِلی این رو می‌دونه.
‫کِلی می‌دونه تو اون خونه ‫چه اتفاقی افتاده.
‫کِلی می‌دونه مادرم تو اون خونه مُرده و...
‫خودم هم نزدیک بود تو همون خونه بمیرم.
‫لعنتی... ‫واقعاً ناراحت شدم.
‫می‌فهمم.
‫که چه دردی توی سینه‌ـته.
‫درود بر مادر، ‫مریم مقدس بخشنده.
‫- پدر، پسر، روح‌القدس. مادرمان مریم مقدس بخشنده. ‫ - کِلی،‌ کِلی.
‫دفعه اوله که همه‌ی اتاق‌ها رو می‌بینم.
‫خب؟ چیشده؟ ‫دارم تمرین می‌کنم.
‫خب، یکم به‌نظرت ترسناک نیست؟
‫نه، گرِگ.
‫واسه این که این چرندیات رو ‫ تحویل من بدی، خیلی دیر شده، خب؟
‫خودت واسه «خانه رستگاری» داوطلب شدی.
‫حالا هم کلاه فوتبالت رو بیار، ‫لباست رو بِکَن و برو سر جات.
‫پنج دقیقه مونده بچه‌ها.
‫تا سر خیابون صف کشیدن.
‫مردم واقعاً دیوونه‌ـن.
‫اَش گفت اتفاقاتی که قراره اونجا بیفته ‫خیلی آزار دهنده‌ـس.
‫تنها سوال اینه که ‫چقدر آزار‌دهنده‌ـس.
‫قشنگ داره حس فیلمِ ‫ «خانه‌ی شیطان» رو بهم میده.
‫می‌‌دونم فکر می‌کنیم که می‌خوایم ببینیم‌شون، اما واقعاً‌ کار درستی‌ـه؟
‫حرفای زیادی می‌تونم بهتون بزنم.
‫خانم لنگزبری.
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫دنبال آرامشی می‌گردم ‫که نمی‌تونم پیداش کنم
‫بعد از کاری که با پسرم کردین.
‫منظورتون کاریه که پسر شما ‫با ما کرده
‫یا کاری که آرچی واترز ‫با پسرتون کرده؟
‫چون راستش ما کاری با چیپ نکردیم.
‫به خودتون زحمت ندین که وارد بشین.
‫حقیقت اینه که رستگاری دیگه ‫از سر شما گذشته. شما دروغگویین.
‫و دروغ‌هاتون به قیمت جون پسر من تموم شد.
.فقط این که ما دروغ نگفتیم
‫نه درمورد پسرتون.
‫براتون دعا می‌کنم بچه‌ها.
‫تنها کاری که توی این شرایط ‫از دستم برمیاد همینه!
‫- زنیکه‌ی روانی! ‫- به حرف‌هاش توجه نکنید
‫- چون قشنگه مشخصه که ‫- پـاک عقلشو از دست داده و توهـمیه!
‫دقیقاً توی سینما هم همین‌طوری بود.
‫کون لق خانم لنگزبری و پسر حروم‌زاده‌ش!
اگه کسی این وسط باید تو جهنم باشه، اون عوضیه!
‫بیاین دست به‌کار شـیم.
‫اینم از همون خونه‌هایی‌ایه که
‫یهو از یـجا میپرن بیرون ‫و میفتن دنبالت؟
‫چون من به شـدت ‫مخالف این چرت و پرت‌هام.
‫توی ویدیویی که دیدم
‫اینطوری بود که مثلاً هر اتاق موضوع ‫آزاردهنده خودش رو داره!
‫بزنید بریم.
‫من آماده‌ام؛ بیـا هم رو ببینیم!
‫چی بپوشم؟
‫از لباس‌هات عکس بفرست.
‫انتخاب می‌کنم
‫عکس می‌فرستی بـرام؟
‫حتماً.
‫داریـن چه غلطی می‌کنین؟
‫بچه‌های گی‌ای که به‌خـاطر دیدن فیلم پورن ‫می‌رن جهـنم؟ ناموساً؟
‫هنری تو که یه رقصنده‌ای! ‫اکثراً دوست‌هات هم گی‌ان.
‫و تو گرگ، نکنه می‌خوای بگی تو هم این ‫کسشعرهای هموفوبی رو قبول داری!
‫مغـزتون رو شستشو دادن!
‫این اتاق چـیه؟
‫اتاق مامانمه!
‫ایـموجن.
‫ببخشید!
‫نباید این‌کار رو با خودم می‌کردم.
‫دلم نمی‌خواد برم جهنم.
‫توروخدا! توروخدا من رو نبرید جهنم!
‫ببخشید.
‫ببخشید. لطفاً من رو ببخشیـد!
‫خواهش می‌کنم ولم کنید.
‫خواهش می‌کنم! توروخدا ‫من رو ببخشـید!
‫من...من رو از این‌جا ببرید بیرون ‫من رو از این‌جا ببرید بیرون.
‫- ایموجن! یه‌چیزی بـگو ‫- هرچی اصلاً
‫نه دیگه تـو خونه‌ی مـن!
‫خب الان چیـکار کنیم؟ یعنی... ‫کـارمون قانونی بود؟
‫بس‌کن وای؛ خوبه همه‌مون می‌دونیم
‫کلـانتر میل‌وود اسپانسر افتخاری ‫خانه رستگـاریه!
‫امیدوارم حقیقت نداشته باشه،
‫اما تقریباً شبیه بقیه خانه‌های رستگاری‌ای بود ‫که از رو ما ساخته بودن.
‫هنوز باورم نمی‌شه کلی هم باهاشونه...
‫آخه...تو اتاق مامانم ‫توی تخت مامانِ من!
‫این کـارش کسـشعرترین کـاریه ‫که تا الان انجام داده!
‫کسـشعر واسه یه لحظشه!
‫بی‌نهایت براش متاسفم.
‫و همینطور بی‌نهایت هم براش نگران.
‫یک میلیون درصد.
‫همونقدر که براش نگرانم؛ همون‌قدر ‫هم اصلاً دیگه نمی‌خوام ببینمش.
‫من‌که دوباره می‌بینمش...
‫این خط و این نشون.
‫برای آخـرین بـار.
‫شما کی هستـین دقیقاً؟
‫یه معترض که مثلاً اومده ‫کـار ما رو خراب کنه؟
‫اصلاً ترسناک نیست.
‫لبـاسی که پوشیدی در مقابل عذاب ابدی و ‫الهی هیچی نیست!
‫در واقع،
‫نظرت چیه بیای شخصاً خانه رستگاری ‫رو نشونت بدم؟
‫اگه بخوای از اون‌جا برشون می‌دارم.
‫نیازی نیست.
‫امشبِ چهره واقعی شیطان رو دیدم؛ ‫خونه شیطانی یعنی.
‫قبلاً واقعاً از ماسک‌های ترسناک می‌ترسیدم
‫یا بهتره بگیم حـداقل یدونه‌شون...
‫حـالت خـوبه؟
‫آره؛ دیـگه اتفاق وحشتناک دیگه‌ای ‫هم مونده بـرامون نیوفتاده باشه؟
‫مامان چیپ، خانم لنگزبری ‫رو تو خونه‌ی رستگاری دیدیم.
‫خدای من. چیزی گفت؟
‫آره؛ این‌که تمام این داستان‌ها رو ‫از خودمون ساخته بودیم و دروغ گفتیم.
‫اون...حرف ما رو، ‫یعنی من و ایمـوجن رو درمورد کارهایی که
‫چیپ کرده بود باور نمی‌کنه.
‫بیا بغلم ببینم.
‫نظرت چیـه امشب با هم یه فیلم ‫کمدی نگاه کنیم؟
‫- یا یه کمدی ترسناک؟ ‫= حتماً
‫نظرت درموردِ «شـانِ موردگان» چیـه؟
‫واقعاً افتضاح بود اش.
‫مردم چطور می‌تونن اینقدر بدجنس
‫و بی‌رحـم بـاشن؟
‫می‌دونی کدوم بخشش از همه بدتـره؟
‫خونه‌ی رسـتگاری باعث می‌شه
‫خیلی از بچه‌های ترنس به خودشون ‫آسیب بزنن.
‫یا حتی فراتـر از آسیب...
‫واقعاً یه کابوس لعنتـیه.
‫بچه‌های ال‌جی‌بی‌تی باید هفته بعد به‌جای ‫جـشن گرفتن پراید، وقت‌شون رو بذارن
‫پـای درست کردن پوسترهای اعتراضی به یه ‫خونه‌ی رستگاری که داره
‫با احساسات عده زیادی بازی می‌کنه.
‫چرا دوتـاش رو انجام ندیم؟
‫بهت که گفتم؛ میل‌وود اجازه نمی‌ده ‫رژه پراید برگزار کنیم.
‫نه، می‌دونم.
‫اما چـرا یه مهمونی پراید غیررسمی ‫برای خودمون نمی‌گیریم؟
‫مثلاً توی اسـخر فـرن این‌ها؛ می‌تونیم درحالی که داریم ‫خودمون بودن رو جشن می‌گیریم؛ اعتراض هم بکنیم!
‫همونطور که گفتی این کارشون ‫مثل یه کابوس می‌مونه
‫پس بیـا حداقل یکم خوش بگذرونیم ‫و از عصاب‌خردی‌مون کـم کنیم
‫من می‌تونم با بچه‌ها حرف بزنم؛ ‫همه رو جمع کنم.
‫اما...نظر خودت چیـه؟
‫پایه‌ای؟
‫من همیشه پایه‌ات ام.
‫آخ‌جون. پس بیـا انجامش بدیم.
‫بیـا با صدای بـلند با افـتخار به‌شون ‫نشون بدیم در اشتباهـن.
‫- کجاست؟ ‫- کی؟
‫کلی. دختر روانی‌ات کجاست؟
‫داره دعا می‌کنه. احتمالاً ‫برای تـو
‫خانم جوان!
‫- ایموجن دیوونه شدی؟ ‫- تو دیوونه شدی.
‫چون فکر می‌کنی با خانه رستـگاری مردم ‫دیگه گناه نمی‌کنن و دیگه عذاب نمی‌کشن.
‫چطوری؟ چطوری می‌تونی تو همچین ‫چیـز منزجرکننده‌ای شریک باشی؟
‫نه، نه. ببخشید اما یه خواهر ‫مُرده این باور رو که مثلاً بگی دخترهایی
‫که توی مهمونی مست می‌کنن، مستحق ‫تجاوز ان رو توجیـه نمی‌کنه!
‫چطور...چطور تونستی توی اتاق خواب مامان ‫من دقیقاً یکی رو با اون سر و وضع بیاری
‫که مثلاً داره می‌ره جهنم؟
‫اصلاً می‌دونی چه ‫حالی بهم دست داد؟
‫اما خب می‌دونی چیـه؟
‫اگه مامان من توی جهـنمه...
‫پس پدر روان‌پریش و کودک‌آزار و متجـاوز
‫و خواهر بی‌رحم و خودشیفـته و به‌دردنخور ‫و عوضی‌ات هم توی جـهنم‌ان.
‫نظرت درمورد این چیـه؟
‫راست می‌گی.
‫اون‌ها هم توی جهنم‌ان.
‫کـارن هم توی جهنمه.
‫برای همین داریم این‌کار رو می‌کنیم، ‫تا برای این شهر پر از گنـاه
‫این فرصت رو مـهیا کنیم تا به ‫سرنوشت اون‌ها دچـار نشن.
‫اشک‌های تمـساح‌ت رو جمع کن کلی.
‫و بذار یه حرفی رو بهت بزنم.
‫به عنوان کسی که خیلی از جهنم رفتن می‌ترسه،
‫بهتره خودت رو آماده کنی.
‫چون قراره لحظه به لحظه
‫همین دنیایی که داری توش زندگی ‫می‌کنی رو
‫بـرات مثل جهنم بکنم!
‫حالا برو واسه این دعـا کن
‫جنده‌خانم.
‫می‌دونی، داشتم به »دمونز» فکر می‌کردم ‫و به ذهنم رسید
‫نظرت چیـه تو هر سینما ‫یه فیلم ترسناک درست کنیم؟
‫- هـوم. ‫- توی سـینما «تینگـلر» می‌تونیم
‫یا «فـید تو بـک»
‫تازه «لسـت مـتین» هم هست... ‫وای! نظرت درمورد «پاپکورن» چیـه؟
‫آره حالا ببینم کدوم‌شون اوکی‌ان...
‫نه؛ منظورم اون فیـلمه بود. ‫«پـاپکورن»
‫ببخشید؛ اما از وس خبری نیست ‫و این یکم عجیبه!
‫فکرکنم بهتره بریم ببینیم کجاست
‫باشه. اگه می‌خوای بری، منم ‫باهات میام.
‫چرا باید در رو اینطوری باز بذاره؟
‫وس از این کارها نمی‌کنه!
‫به‌مخصوص با توجه این‌که ‫از غریبه‌ها بدش میاد!
‫آه...
‫تـبی؟
‫وس می‌خواد چه غلطی کـنه؟
‫- اون... ‫- داره ازم کپی می‌کنه؟
‫ظاهراً که اینطوریه...
‫هرچی درموردش گفتی راسته!
‫طرف همه‌ رفـتاراش ادا مـداست!
‫آره؛ تازه ماسک‌هاش هم اصلاً ‫به خوبی ماسک‌های تو نمی‌رسه/
‫همه‌شون کپی از توئـه!
‫مثل یه‌چیزی که...
‫حالا خودش اسپوکی اسپاگفتی ‫رو مسخره می‌کردها...
‫نفهمیدین که اطلاعات شخصی‌تون ‫رو گذاشته بود رو سایت؟
‫نه اما مطمئنم که کار اون نیست.
‫می‌دونی چیـه؟
‫کون لق وس و هر غلطی که ‫داره این‌جا می‌کنه.
‫دیگه واقعاً از سر و کله زدن با کسشعرهای ‫مردم خسته شدم.
‫بیا بیخیال وس بشیم و با دوسـتام بریم ‫پراید رو جشن بگیریم.
‫آخ جون. بریم.
‫ماوس، باورم نمی‌شه اینقدر سریع ‫ترتیب همه‌چی رو دادی!
‫توی این شرایط دقیقاً به ‫همچین چیزی نیاز داریم.
‫نه فقط نیـاز، این مهمونی حقمونه!
‫یعنی خب می‌دونی، اون بیرون آدم ‫روانی و مریض کم نداریم
‫اما خب هنوز هم آدم‌های خوبی هستن که ‫سعی دارن دنیا رو به جای بهترین تبدیل کنن
‫دوستت دارم ماوس.
‫منم دوستت دارم.
‫پـس فکرکنم تنهایی این‌شکلیه...
‫نظرت چیـه؟
‫کلاسیـک و پرمـعنا.
‫عالیه.
‫و خداروشکر فعلاً خبری از رز خبیث نیست ‫که بیاد گند بزنه توی مهمونی.
‫نـه.
‫اما به‌نظر می‌رسه اون دوتا
‫کم کم دارن با هم جفت می‌شن!
‫وایسا ببینم. این یعنی ما بلاخره...
‫قراره توی آینده چهـارتایی ‫با پارتنرهامون بریم بیرون؟
‫- آره. ‫- می‌دونی؛ راستش فکرکنم بشه!
‫خدایا. بـاز این اومـد
‫قبل از این‌که دهنت رو وا کنی،
‫باید بگم از مربی رودز اجازه گرفتم.
‫از خونه‌ی رستگاری اومدم بیرون.
‫به حرف‌هات فکر کردم
‫و حتی خودم با چشم دیدم واقعاً ‫کـارمون چقدر بد بود
‫و هیچ بهونه‌ای نمی‌تونم بیارم.
‫برم سر اصل مطلب.
‫از کلیسا اومدم بیرون و ‫با کلی به‌هم زدم.
‫باشه. ‫خداروشکر.
‫برای همین اومدی این‌جا، مهمونی پراید؟
‫آره و منم الان دوست‌تون هستم.
‫پسر عموم کـوین، توی ریوردیل زندگی می‌کنه و گـیه ‫[ اشاره به سریال ریوردیل و شخصیت کوین ]
‫دلم نمی‌خواد اذیت بشه...
‫ظاهراً مهمونی پراید داره به دوستت ‫جن خیلی خوش می‌گذره.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫من و جـن توی کانون اصلاح و تربیت ‫دوست‌های عادی نبودیم.
‫ما با هم بودیم.
‫یعنی توی رابطه بودیم.
‫هم‌زمان با شاون هم ‫توی رابطه بودم.
‫بنده‌خدا روحشم خبر نداره.
‫تازه من و جن دوباره یه‌کم ‫پیش هم رو بوسیدیم.
‫منتظر بـودم‌ها!
‫آره!
‫اون‌شب توی سالن اسکیت قشنگ مشخص ‫بود یه‌حس‌هایی بین‌تون هست.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫ظاهراً مهمونی تولدم تنها چیزی نبوده که ‫اون‌شب درحالی که داشتم برای
‫نجات جونم می‌جنگیدم، از دست دادم.
‫مـاوس؛ بعداً یه تولد دیگه می‌گیریم
‫با خودم گفتم اون شب جـن چقدر راحت
‫تـو رو از دست رز خبیث نجات داد ‫و یکم مشکوکه؛
‫اما باید اعلام کنم می‌تونیم اسمش رو ‫از لیست مظنون‌ها خط بزنیم.
‫خب حالا برنامه‌تون چیـه الان؟
‫خب راستش رو بخوای جن تقریباً ‫با یکی دیگه لاس زد.
‫- پشمام ‫- یا خدا.
‫سـریال دخترسخن چیـن فصل دوم!
‫نه؛ نه. اصلاً اونطوری نیست
‫نه. باشه. اوکیه.
‫اما به جن گفتم بهتره یکم ‫استراحت بدیم به خودمون.
‫یعنی بعد از قضیه شـاون و رز خبیث.
‫از من می‌شنوی،
‫اگه دلت نمی‌خواد با شاون باشی،
‫بهتره هرچه زودتر بری بهش بگی.
‫می‌دونم. آره حق با شماست.
‫اما شـاون هم پسر خیلی خوبیه.
‫اما...من و جـن ‫خیلی شبیه به هم‌ایـم.
‫و راستش می‌خوام با اون باشم کلاً.
‫آخ‌جون!
‫بذارید منم یکم خودمو و بگیرم ‫و بگـم واقعاً خوشحالم که
‫دیگه تـنها کوئیر اکیپ نیستم.
‫که یعنی می‌تونیم خیلی قوی‌تر ‫توی اعتراضات خونه‌ی جهنمی شرکت کنیم.
‫و به اون عجوزه‌های روانی ‫یه درس حسابی بدیم.
‫وایسا ببینم. عجب فکری.
‫چی؟
‫- می‌تونیم اعتراضات راه بندازیم ‫- هـوم...
‫یا می‌تونیم یه‌کار دیگه هم بکنیم
‫کریستین کلی ماسک‌های ترسناک داره
‫خانه‌ی رستگاری می‌خواد مثلاً ‫مـارو دوست‌های شیطان جلوه بده
‫خب بیاین همین‌کار رو بکنیم.
‫خودمون رو شبیه شیطان و هیولا کنیم.
‫و مثل سگ بترسونیم‌شون.
‫آره. آره. آره.
‫- من‌که حسابی پایه‌ام ‫- ما هم.
‫قراره کلی خوش بگذرونیم.
‫آهای. کجا می‌ری؟
‫تو هم می‌خوای تو اعتراضات علیه ‫خونه‌ی رستگاری شرکت کنی؟
‫بذار کامل بگم.
‫قراره ماسک هیولا بذاریم
‫و حسابی بترسونیم‌شون.
‫خیلی خفن به‌نظر می‌رسه.
‫می‌شه کمک‌تون کنم ‫یا بیام نگاه کنم؟
‫چرا که نـه؟
‫می‌تونی. می‌تونی.
‫قال این قضیه رو بکن تموم شه بره.
‫شـاون؟ چی شده؟
‫مامانم زنگ زد.
‫خونه‌مون رو دزد زده. ‫یکم پول و طلا اینا دزدیدن.
‫و چندتا چیز با ارزش دیگه.
‫- خدای من. ‫- و گفت که کـار توئـه!
‫آخه این چـه حرفـیه؟
‫نگران نباش. من بـهش گفتم ‫اینطور نیست و جوابشو دادن.
‫هیچ حقی نداره که همچین حرفی بزنه!
‫واقعاً...واقعاً ازش خسته شدم.
‫دوستت دارم نوآ.
‫تو از خونه‌ی شـاون دزدی کردی؟ ‫بهم دروغ نـگو!
‫آره خب من...
‫خب دمت گرم واقعاً.
‫مامانش فکر می‌کنه کـار من بوده.
‫چرا باید همچین فکری کنه؟
‫چون اومد این‌جا واسه 2000 هزار دلار ‫سلیطه بازی کرد
‫و دقیقاً یهویی همون‌قدر پول ازش دزدیده می‌شه.
‫جن؛ به‌عنوان یه مجرم سابقه‌دار اصلاً ‫توی این کار خوب نیستی!
‫می‌تونستی سر همین ‫راحت باهاش کـات کنی
‫قال قضیه رو بکنی؛ ‫اما نمی‌خواستی و بهش نگفتی.
‫با خودت چند چندی اولـیوار؟
‫چون واقعاً از این‌که هی تلاش ‫کنم از کارات سردربیارم خسته شدم.
‫همونطور که قبلاً گفتم ‫زمان می‌خوام.
‫چقدر آخه؟
‫به شب دیگه!
‫و تازه، بهتره واقعاً
‫دزدی کردن از حونه‌ مردم ‫رو بذاری کنار.
‫باشه.
‫- به بـتی بـت برای بخشش التماس کن! ‫- داداش!
‫این از اولین ماسک‌هاییه که درست کردم.
‫عاشقِ بختک‌ام.
‫بازم ممنون که ماسک‌ها رو ‫به‌مون قرض دادی.
‫باعث افتخارمه به‌تون کمک کنم.
‫یه‌بار دیگه بـگو ‫نقشه‌مون دقیقاً چیه؟
‫خب خونه‌ی رستگاری ما رو به‌عنوان ‫شیطان‌های جهنمی معرفی کرده
‫با این‌کار ما مثل سگ می‌ترسن ‫و از خونه ایمـوجن می‌رن بیرون.
‫می‌تونیم ازشون فیلم بگیریم و ‫توی اینترنت بذاریم
‫تا همه بدونن این‌ها چه آدم‌های ‫روانی و مریضی هستن.
‫راستش رو بخوای اون‌قدرها ‫کار عاقلانه و چیز جدیدی نیست...
‫اما عاشقش شدم!
‫بریم اون خونه‌ی رستگاری ‫مسخره رو بـترکونیم!
‫خیلی‌خب؛ یکی دیگه از ویژگی‌های ماسک‌های ‫کریستین اینه که صورت‌هامون مشخص نمی‌شه
‫خیلی‌خب؛ یواشکی از در انبار می‌ریم داخل ‫و بعدش از هم جدا می‌شیم
‫آره و بعد هم اون احمق‌های مثلاً پاک و مظلوم ‫رو جوری می‌ترسونیم که بشاشن تو خودشون.
‫فقط به کسی آسیب نزنید ‫و چیزی رو نشکونید.
‫دقیقاً. می‌ریم داخل، می‌ترسونیم‌شون ‫و میایم بیرون
‫بعدش هم دوباره دور هم جمع می‌شیم ‫و می‌ریم به حساب من بستنی می‌خوریم.
‫من و بقیه هم که این‌جا هستیم ‫و همه‌چی رو برای مردم ضبط می‌کنیم
‫خیلی‌خب، زنان ایـکس! بریم تو کـارش ‫[ اشاره به مجموعه فیلم های مردان ایکس ]
‫از الان بگم؛ کِلی مال خودمه.
‫هرکاری دوست داری باهاش بکن
‫من هیچوقت آدم بدجنسی نبودم.
‫اما خب یه سری مشکل داریم ‫که باید حل کنیم.
‫خیلی‌خب
‫آره! فرار کنید!
‫بهترینِ اعتراضِ تقریباً مسالمت‌آمیز جـهان!
‫دیدین چطوری فرار می‌کردن؟
‫وایسا ببینم. ایمـوجن کجاست؟
امیدوارم هنوز درحال ترسوندن اون جنده باشه
‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::. t.me/mmli_Subs & Ayda.NDR .:
‫صدای ایـموجن بود.
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫ایمـوجن...
‫حالت خـوبه؟
‫رز خبیث هم این‌جا بود؟
‫صـورتش رو دیدی؟
‫["Who Will Save Your Soul" ‫by Lexxi Saal playing]
‫کـی بود؟
‫کی پشت اون ماسک بود؟
‫مامانم؟