‫[آنچه گذشت]
‫تا حالا اسم «آفِندِ شبانه» به گوشت خورده؟ ‫نبایدم خورده باشه.
‫آفند شبانه یه برنامه‌ی تحقیقاتی فوق‌سرّی ‫در تشکیلات اِف‌بی‌آیه.
‫مأمورهایی که اون تحقیقات رو انجام میدن
‫به نام مأمور شب شناخته می‌شن.
‫پس می‌خوای من یه مأمور شب بشم؟
‫می‌خوام پشتیبان تلفنی‌شون بشی.
‫توی اون اتاق جهنمی
‫زمانت رو صرف جواب دادن به تلفنی می‌کنی ‫که هیچوقت زنگ نمی‌خوره، تا اتفاقات بهتری برات بیفته.
‫یکی بیرونه.
‫به این شماره زنگ بزن و بگو «آفند شبانه».
‫- بله، بفرمایید. ‫- آفند شبانه.
‫- رمز لطفاً. ‫- خودکار. ساعت. در. آتش.
‫درست می‌شه. من جوابگوی تلفن ‫برای مأمورهای شبی هستم که به مشکل خوردن.
‫منظورت از مأمور، جاسوسه؟
‫دستورم اینه که به قیمت جونم ‫ازت محافظت کنم و انجامش میدم.
‫رُز!
‫اولین باری که آفند شبانه رو به کار گرفتم رو یادته؟
‫بهم گفتی مثل چی بجنگم.
‫و می‌خوام تو این کار رو بکنی.
‫دارن یه حمله‌ی دیگه رو برنامه‌ریزی می‌کنن.
‫می‌دونیم دارید نقشه می‌ریزید ‫که رئیس‌جمهور رو در اقامتگاه ریاست‌جمهوری بکشید.
‫- دستکاریش کردن که موقع بلند شدن منفجر بشه! ‫- بندازش!
‫- نه! ‫- موتورها رو خاموش کنید!
‫بخواب زمین! بخواب زمین!
‫پیتر!
‫داشتی توی زیرزمین هدر می‌شدی.
‫مایلی مأمور شب بشی؟
‫- فکر کنم می‌خوام به کالیفرنیا برگردم. ‫- با شرکتت؟
‫اسم جدید، شروع جدید. ‫از اشتباهاتم درس بگیرم.
‫وقتی رسیدی بهم زنگ بزن.
‫نمی‌دونم کِی بشه، ‫ولی قول میدم بهت زنگ بزنم.
‫[توضیحات مأموریت آفند شبانه] ‫[فوق محرمانه]
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫[بانکوک، تایلند]
‫بی‌صبرانه منتظرم که خبرش رو بشنوم.
‫یا می‌تونی بگی خشونته... ‫می‌دونی چی میگم؟
‫باورم نمی‌شه داری منطقیش می‌کنی، پسر.
‫فقط سعی دارم که...
‫- درسته، منطقیش کنی. ‫- آره، من اینجوری‌ام. حرف‌های احمقانه می‌زنم.
‫می‌دونم، متوجه شدم.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫نه، باید برگردیم سر بحثمون.
‫به هیچ وجه.
‫- این یکی خیلی خوبه. ‫- ماجرا رو آخر تعریف نکردی.
‫- درسته، در مورد شرط‌بندی. ‫- آره.
‫خب، چیزی که طرف نمی‌دونست ‫این بود که من در گذشته
‫قهرمان بولینگ شهری ویچیتا بودم، ‫تو لیگ زیر ۱۲ سال.
‫چه خفن.
‫اوهوم. پس کودن شرط رو قبول کرد.
‫ولی چیزی که من نمی‌دونستم
‫این بود که اون قهرمان بولینگ ایالت تنسی، ‫تو لیگ بزرگسالان بود.
‫- پس، شرط رو پذیرفتم. ‫- و معلوم شد تو کودنی.
‫حسابی.
‫ولی اونجوری بود که مجبور شدم روی پایین کمرم ‫تتوی شرک بزنم.
‫چه باکلاس.
‫چی شده؟ دیدمون؟
‫نه، هنوز ندیده، ولی داره می‌گرده که کسی دنبالش نباشه.
‫- همینجوری به بازی ماه‌عسلی‌ها ادامه بده. ‫- باشه.
‫یقه‌ات حسابی فرسوده شده.
‫یکی واقعاً باید ببرتت خرید.
‫- لباست مثل مجردهاست. ‫- مجردم.
‫خب، با اون پیرهن دائماً مجرد می‌مونی.
‫- یه جوک برام بگو. ‫- جوک؟
‫به خاطر اون. یه جوک برام بگو. بخندونم.
‫تق تق.
‫کیه؟
‫هیچکس... نیستش. ببخشید.
‫- راه افتاده. ‫- باشه، بذار یکم بهش فضا بدیم.
‫نمی‌خوایم تا نفهمیدیم هدفش چیه، بترسونیمش.
‫مثل کسی رفتار نمی‌کنه ‫که فقط اومده یه قدمی بزنه.
‫مثل کسی رفتار می‌کنه ‫که در «مزرعه» تعلیم دیده.
‫- به نظرت اونیه که می‌خوایم؟ ‫- مثل خودش رفتار می‌کنه.
‫اگه واقعاً افشاگرمون باشه...
‫ممکنه داره آماده می‌شه ‫که اطلاعات بیشتری منتقل کنه.
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
‫الانه که یکی رو ببینه؟
‫- از کجا مطمئنی؟ ‫- مردها همیشه نشونه‌هایی دارن. حتی تو.
‫نشونه‌ی من چیه؟
‫چیزی رد و بدل کردن؟
‫نمی‌دونم. نتونستم تبادلی ببینم.
‫می‌شناسیش؟
‫- نه. ‫- آره لعنتی، منم نمی‌شناسم.
‫باشه، بجنب. بیسیم‌ها وصل.
‫من میرم سراغ آدم جدیده، تو برو دنبال وارن.
‫- مراقب باش. ‫- تو مراقب باش.
‫آموزش و مأموریت رو یادت باشه.
‫بله خانم.
‫هنوزم میگی «خانم».
‫- لبخند بزن. ‫- از کارت‌پستال‌ها بهتره.
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫- هنوز داریش؟ ‫- آره.
‫خبری نیست؟
‫صبر کن.
‫الان یه چیزی رو انداخت.
‫باشه، من این یارو رو می‌پیچونم ‫و میام پیشت.
‫کجایی؟
‫یه لحظه.
‫- الان یکی برش داشت. ‫- کی؟
‫نمی‌دونم. تا حالا ندیدمش.
‫- مثل یه فلش بود. ‫- باشه، گمش نکنی.
‫پیتر، قضیه چیه؟
‫هنوز دنبال اون جدیده‌ام که فلش رو داره.
‫کجایی؟
‫خیابان ساتورن.
‫رستورانی که اون یه بار توش ناهار خوردیم ‫و صدف‌هاش بدمزه بود.
‫دارم میام.
‫- پیتر؟ ‫- آلیس!
‫آلیس، لو رفتم!
‫لعنتی، منم همینطور.
‫- پیتر! ‫- هنوز دنبالمن!
‫درخواست استخراج میدم.
‫بفرمایید.
‫- آفند شبانه. ‫- رمز لطفاً.
‫دریاچه. صابون. گربه. صفحه.
‫پیتر، هستی؟
‫صبر کن.
‫باشه، هستم.
‫چه کوفتی بود؟
‫- چطوری لو رفتیم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خوبی؟
‫آره. آفند شبانه یه مکان استخراج برامون مشخص کرده.
‫- کجا؟ ‫- دارن یه هلی‌کوپتر می‌فرستن.
‫پارک رامای هشتم. ‫می‌دونی کجاست؟
‫آره، آره، آره.
‫پس خودت رو برسون اونجا.
‫آلیس!
‫بله قربان.
‫منتظر بمونید لطفاً.
‫- بفرمایید. ‫- آفند شبانه.
‫رمز لطفاً.
‫مار. ابر. چاقو. بالش.
‫«کاپرهِد» صحبت می‌کنه؟
‫«مرغ مگس‌خوار» مُرده. ‫با تیر زدنش.
‫توی یه انباری نزدیک پارک رامای هشتم هستم.
‫حداقل سه نفر هنوز دنبالمن.
‫استخراج پنج دقیقه فاصله داره.
‫پنج دقیقه فرصت ندارم. ‫همین الان به «گوزن» وصلم کن.
‫بله.
‫باشه، بذار باهاش صحبت کنم.
‫- زود باش. ‫- پیتر، هستی؟
‫مکان استخراجمون رو می‌دونستن.
‫نمی‌شنوم چی میگی.
‫مکان استخراج کوفتی رو میگم. ‫منتظرمون بودن.
‫- چرا به استخراج نیاز داشتید؟ ‫- یکی بهشون خط داده بود.
‫- باشه؟ می‌دونستن. ‫- چی رو؟
‫همه چیز رو.
‫گوش کن کاترین، بفهم که به جز تو ‫دیگه کی از این مأموریت خبر داشت
‫چون یه نفر ما رو لو داده.
‫تو و آلیس خوبید؟
‫آلیس مُرده.
‫چی؟
‫اون مُرده.
‫نارنجک دستی!
‫داره به سمت رودخونه میره.
‫[فوق محرمانه]
‫«مأمور شب»
‫کِی قراره بهتر بشم؟
‫فکر نمی‌کنی پیشرفت کرده باشی؟
‫نه به سرعت کافی.
‫[یک ماه بعد]
‫تراپی مسابقه نیست، رُز.
‫هضم کردن آسیب روحی زمان‌بره.
‫کابوس‌ها متوقف شدن، درسته؟
‫کاملاً نه، ولی تلاشم رو کردم.
‫از وضعیت‌های استرس‌زا فاصله گرفتم،
‫یوگا کار می‌کنم، احساساتم رو می‌نویسم، ‫پس...
‫اضطراب کِی تموم می‌شه؟
‫فقط می‌خوام دوباره خودم بشم.
‫حتی بعد از این همه ماه،
‫هنوز یه چیزهایی رو نمیگی.
‫روالش این نیست.
‫یه سری چیزها رو نمی‌تونم بگم.
‫می‌خوام یه چیزی رو بگم.
‫می‌دونی تراپی ای‌اِم‌دی‌آر چیه؟
‫یه تراپی جدیده ‫و انتقادهایی هم بهش شده،
‫ولی فکر کنم تو کاندید خوبی بشی.
‫لازمه‌اش صحبت با یکی دیگه است...
‫صبر کن.
‫داری به عنوان یکی از بیمارهات اخراجم می‌کنی؟
‫ای‌اِم‌دی‌آر به آموزش ویژه نیاز داره. ‫آموزشی که من ندیدم.
‫همچنین به این نیاز داره که بتونی گاردت رو پایین بیاری،
‫حداقل بیشتر از کاری که تونستی با من بکنی.
‫باشه.
‫معتقدیم که با «اَدورس» یه کار متحول‌کننده کردیم.
‫الگوریتم اختصاصی‌مون روابطی می‌سازه
‫که هیچ شرکت دیگه‌ای نمی‌تونه.
‫[شماره‌ی ناشناس بین‌المللی]
‫گوشم با توئه.
‫حدود ۱۵ سال پیش ‫عکست رو توی نگهبانی گرفتن.
‫ببخشید، ۱۵ دقیقه پیش.
‫درسته.
‫ادورس می‌تونه اون عکس رو بگیره،
‫توی چندین اپلیکیشن رسانه اجتماعی بررسیش کنه
‫شناساییت کنه...
‫...در برابر...
‫در برابر...
‫برنامه‌نویس ارشدم می‌خواد بگه ادورس ‫با یه عکس یا اسم
‫یه پروفایل تبلیغاتی دقیق می‌سازه
‫بر اساس جستجوهای اینترنتی حساب‌های خریدشون،
‫بازبینی‌های محصولشون، سرگرمی‌هاشون...
‫- بقیه‌ی شرکت‌ها هم انجامش میدن. ‫- به خوبیِ ادورس نیستن.
‫و در عوض ۵۰ میلیون دلار، ‫فقط باید حرف شما رو بپذیرم؟
‫ادورس بهتره.
‫پروفایل‌های مشتری ما عمیق‌تر و دقیق‌ترن.
‫شرکت‌ها پول زیادی میدن ‫که اون‌ها رو مرتب کنن
‫و محتمل‌ترین مشتری‌هاشون رو دقیقاً هدف بگیرن.
‫توافقی با این شرکت‌ها دارید؟
‫نه، در هر مورد ‫از داده‌های عمومی استفاده می‌کنیم.
‫نمی‌دونم.
‫بخش سختی برای سرمایه‌گذاریه.
‫آدم‌های باهوش زیادی دنبالشن.
‫حتی اگه مال شما بهتر باشه.
‫از کاربرد بازاریابیش خیلی خوشم نیومد.
‫ولی داده‌ی خامی که استخراج می‌کنید جالبه.
‫به نظرتون چه کارهای دیگه‌ای بتونید باهاش بکنید؟
‫یه لحظه ببخشید.
‫بابت رُز متأسفم. امروز مثل همیشه نیست.
‫مهندس‌ها همینن. همه تجربه‌اش رو داریم.
‫الو؟
‫الو؟ شما؟
‫- قطع می‌کنم. ‫- دنبال پیتر ساترلند می‌گردم.
‫می‌دونی کجاست؟
‫پیتر رو چطوری می‌شناسی؟
‫خب، توی دردسر افتاده و می‌خوام کمکش کنم.
‫باشه، کجاست؟
‫اخیراً باهات تماس گرفته؟
‫نه. ببخشید، شما؟
‫پیتر رو چطوری می‌شناسی؟ ‫و چه دردسری...
‫نباید باهات صحبت کنم، ‫ولی می‌دونم بهش اهمیت میدی.
‫- اگه ازش خبری شد... ‫- چش شده؟
‫چند روز دیگه بهت زنگ می‌زنم ‫تا ببینم باهات تماس گرفته یا نه. خدافظ.
‫صبر کن، چطوری...
‫[شماره‌ی میشل]
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫رُز لارکین.
‫بله.
‫من کاترین‌ام. قدم بزنیم؟
‫رئیس‌جمهور ازم خواست بیام اون سر کشور دیدنت،
‫پس اومدم.
‫ممنون.
‫پیتر ساترلند رو می‌شناسی؟
‫پیتر برام کار می‌کنه.
‫حالش خوبه.
‫الان نمی‌دونیم حالش خوبه یا حتی کجاست.
‫حدود یه ماه پیش غیبش زد.
‫صبر کن، از آفند شبانه؟
‫من اینجام چون مردی که نمی‌شناختی ‫در مورد پیتر بهت زنگ زده.
‫- درسته؟ ‫- بله.
‫- خودش رو معرفی نکرد؟ ‫- نه.
‫چی گفت دقیقاً؟
‫که پیتر توی دردسر افتاده ‫و می‌دونم کجاست یا نه.
‫آخرین باری که با پیتر حرف زدی کِی بود؟
‫حدود ده ماه پیش، که رفت شغل جدیدش رو شروع کنه.
‫ولی ببین، پیتر همینجوری ‫یه چیزی به اون مهمی رو ول نمی‌کنه،
‫نه بدون یه علت خوب.
‫چی شده؟
‫- یه پس‌رفتی داشتیم. ‫- چه نوع پس‌رفتی؟
‫- اون زنده است؟ ‫- اینطور فکر می‌کنیم.
‫فکر می‌کنید؟
‫من الان نگران وضعیت ذهنیش هستم.
‫هنوز داشت با شغل تطبیق پیدا می‌کرد.
‫پس دارید برای پیدا کردنش ‫و کمک بهش چی کار می‌کنید؟
‫هر کاری ازمون بر میاد. ولی اون در گریز ‫تعلیم و تجربه داره،
‫همونطور که می‌دونی.
‫کسی که بهت زنگ زد،
‫لهجه‌ی خارجی داشت؟
‫انگار آمریکایی بود.
‫باشه.
‫اگه دوباره تماس گرفت،
‫این شماره‌ی منه.
‫- چیه، یه خط آفند شبانه است؟ ‫- نه.
‫و نیازی به گفتن نیست ‫که اگه پیتر باهات تماس گرفت،
‫فوراً بهم خبر میدی.
‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- باشه، هنوز سؤال دارم.
‫برای این سفر وقت نداشتم.
‫به درخواست رئیس جمهور اومدم.
‫- پس یه امتیاز برای تو. ‫- باشه.
‫ولی باید برگردم سر کارم.
‫بگو واقعاً برای پیدا کردنش چی کار می‌کنید.
‫من یکی از معدود افرادی هستم
‫که می‌دونه پارسال توی اقامتگاه ریاست‌جمهوری ‫واقعاً چه اتفاقی افتاد.
‫می‌دونم چه کمک‌هایی کردی.
‫و بابتش،
‫تشکر ابدی و احترام صمیمانه‌ام رو داری.
‫ولی تو یه غیرنظامی هستی. ‫از ما نیستی.
‫بخشی از خانواده ما نیستی.
‫جواب‌هایی که دنبالشی مال تو نیست.
‫اگه رئیس‌جمهور تراورز نظر دیگه‌ای داشته باشه چی؟
‫نداره.
‫این یه لطف یک‌باره بود. ‫اگه حرفم رو باور نداری، بهش زنگ بزن.
‫وقتی پیتر رو پیدا کردیم،
‫بهت میگم که در امانه.
‫ولی فعلاً،
‫اصطلاح «آفند شبانه» رو از دایره‌ی لغاتت حذف کن.
‫[هشدار] ‫[این عمل سورس کُد ادورس رو تغییر میده]
‫کجایی؟
‫[نمی‌خواستم جمعه شبم رو توی اورژانس بگذرونم]
‫[اورژانس خیابان دوازدهم]
‫هنوز خبری نشد؟
‫آدرین با سرمایه‌گذاری مخالفه.
‫فرق کافی بین ما و بقیه نمی‌بینه.
‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم.
‫می‌دونم.
‫از حالا می‌خوام حواست شیش دُنگ جمع باشه.
‫اون روزی چت شده بود؟
‫- متأسفم... ‫- عذرخواهی نکن، بگو بهتر عمل می‌کنی.
‫فقط نگران مامانم بودم.
‫مشکل... چیه؟
‫فردا صبح توی نیویورک جراحی می‌شه،
‫و باید برم اونجا پیشش باشم.
‫جراحیِ چی؟
‫می‌خوای تمام جزئیاتش رو بدونی؟
‫نه.
‫فقط چند روز نیستم.
‫تمام دقتت رو می‌خوام.
‫الان زمان به شدت حساسیه.
‫توی هواپیما کار می‌کنم.
‫مامانم اکثر مواقع خوابه ‫و می‌تونم از راه دور کار کنم.
‫مشکلی نیست.
‫قول؟
‫قول.
‫باید به چپ خم بشی. ‫به سمت قوی بدنت.
‫پرتاب خوبی بود.
‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫مطمئنی؟ چی شده؟
‫فقط ماجراهای بابام.
‫باشه.
‫- هنوز ندیدیش؟ ‫- نه.
‫می‌خواد پرتاب کنه.
‫- به نظرت برای بازیت میاد؟ ‫- فکر نکنم.
‫فکر کردم می‌خواست ببینتت.
‫آره، ولی خیلی با مامانم کنار نمیاد.
‫یا بابای ناتنیم.
‫پس... اصلاً باهاش حرف نزدی؟
‫چیه؟
‫توی سیگنال باهام در تماس بوده.
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- آره، همون برنامه‌ی پیام‌رسان، درسته؟
‫آره. مامانم پیامک‌هام رو می‌خونه. ‫فقط اینطوری می‌تونه باهام حرف بزنه، پس...
‫- هوشمندانه است. ‫- آره.
‫ولی فکر نکنم بتونم ببینمش.
‫امیدوارم خودش رو بهت برسونه.
‫آره.
‫- دو ثانیه بهم فرصت بده. ‫- باشه.
‫خودشه؟
‫نه. مامانمه.
‫الان میادش. پس احتمالاً باید به زودی برم.
‫چندتا پرتاب آزاد انجام بده.
‫هر گارد رأس باید در پایان بازی ‫پشت خط پرتاب آزاد، بدون اشتباه باشه.
‫دوتا پشت سر هم می‌خوام.
‫مامانت رو می‌بینم. وسایلت رو میارم.
‫- توی بازیت موفق باشی، رفیق. ‫- ممنون.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- تا بعد.
‫- ممنون. ‫- روز خوبی داشته باشید.
‫همچنین.
‫گوشیم خاموشه.
‫یه شب بدون گوشی می‌تونی دوام بیاری.
‫ولی تازه به ۳۰ درصد رسیده بود.
‫نگو که مجبوری کتاب بخونی.
‫[می‌تونم ببینمت؟]
‫[فردا. می‌تونی بدون اطلاع مامانت بزنی بیرون؟]
‫[آره]
‫[عالیه. بعداً جزئیاتش رو بهت می‌رسونم]
‫[دوستت دارم]
‫آزمایش می‌کنم، آزمایش می‌کنم...
‫هنوز «ریچارد هیگن» رو ‫به عنوان کاندید ریاست‌جمهوری تأیید نکردین.
‫منتظر چی هستید؟ ‫تا انتخابات چیزی نمونده.
‫تمرکزم روی مسائل دیگه بوده.
‫بیخیال. کاندیدای حزبتون رو تأیید نمی‌کنید؟
‫عجیبه.
‫نگرانید که رسوایی اقامتگاه ریاست‌جمهوری ‫برای کمپینش مشکل ایجاد کنه؟
‫- نه. ‫- خودش گفته تأیید نکنید؟
‫اگه می‌خواستم به جای نتایج ‫روی سیاست تمرکز کنم،
‫دوباره خودم رو کاندید می‌کردم.
‫پس هیگن یا ناکس رو تأیید نمی‌کنید؟
‫درسته. شب خوبی داشته باشی، جَنِت.
‫رئیس‌جمهور رسیدن.
‫به خوبی طفره رفتید، خانم رئیس‌جمهور.
‫هنوز باورم نمی‌شه که هیگن رو نامزد کردیم. ‫یه عوضی خودپرست.
‫آمار نظرسنجیش نشون میده شانس خاصی نداره.
‫درسته. آخه نظرسنجی هیچوقت اشتباه بوده.
‫از همه‌تون ممنونم که اینقدر فوری ‫امروز اینجا ملاقاتم می‌کنید.
‫برنامه‌ام...
‫- خب، می‌دونید که چطوریه. ‫- البته، خانم رئیس‌جمهور.
‫فقط چند دقیقه فرصت دارم.
‫من و معاون رئیس موزلی ‫مایلیم آمار تمام آفندهای شبانه‌مون رو بدونیم.
‫تازه کوبا رو جمع کردیم.
‫گزارشش رو دیدین.
‫روان پیش رفت. فقط داریم ‫یه سری کارهای ناتموم رو انجام میدیم.
‫آفرین. ران؟
‫ماجرای وگاس یکم سخت شد، ‫ولی به مسیر برگشتیم.
‫قبرس در مراحل اولیه است.
‫پیتر ساترلند چطور؟
‫هنوز پیداش نکردیم.
‫می‌شه تنهامون بذارید؟
‫چند نفر رو گذاشتید که دنبال پیتر بگردن؟
‫‌خیلی، ولی دنیای بزرگیه.
‫اونم کارش توی ناپدید شدن خوبه.
‫مطمئنیم که در منطقه‌ی نیویورکه.
‫پس فقط ۱۴ میلیون سوزن توی انبار کاه داریم؟
‫به منابع اداره در نیویورک گفتم که کمک کنن.
‫فهمیدین در بانکوک چه مشکلی پیش اومده؟
‫- بیشتر می‌دونیم، ولی کافی نیست. ‫- ولی اگه بخوای حدس بزنی؟
‫وقتی تازه پیتر رو بهم محوّل کردین ‫نگرانی‌هام رو در موردش ابراز کردم.
‫پس فکر می‌کنی مشکل از پیتره؟
‫تنها چیزی که ازش مطمئنم ‫اینه که برای توضیح دادن نیست.
‫بهم گفتید بهش ایمان داشته باشم.
‫درسته.
‫تو هم بهم گفتی که گذشته‌ات با پدرش ‫روی قضاوتت اثر نمی‌ذاره.
‫نذاشته. تنها حقیقتی که می‌دونیم
‫اینه که پیتر غیبش زده و خدا میدونه داره برای کی، چی کار می‌کنه.
‫- رُز لارکین رو دیدی؟ ‫- آره.
‫چیز مفیدی نمی‌دونست.
‫نمی‌دونیم کی بهش زنگ زده و سراغ پیتر رو ازش گرفته؟
‫هنوز نه.
‫اطلاعاتی که در بانکوک از دست دادیم ‫یا مأموری که دزدیدش چی؟
‫نمی‌دونیم وارن استوکر کجاست
‫یا چه اطلاعات محرمانه‌ی دقیقی رو ‫از سازمان سیا برداشته.
‫یا اینکه به کی فروختش؟
‫یا اینکه به کی فروختش.
‫به جز اون، پروازت چطور بود، خانم ایرهارت؟
‫من به پیتر ساترلند اعتماد دارم.
‫به خاطر اون زنده‌ام.
‫اونجور چیزی از خاطر آدم نمیره.
‫متوجهم، ولی این کار با اون فرق داره.
‫آموزشش تسریع شد.
‫خیلی سریع به عملیات میدانی هل داده شد.
‫که بابتش من رو سرزنش می‌کنی.
‫البته که نه، خانم رئیس‌جمهور. ‫کسی رو سرزنش نمی‌کنم، توضیح میدم.
‫بله، نمی‌دونم به طور فیزیکی کجاست،
‫ولی چیزی که دلواپسم می‌کنه، نگرانم می‌کنه،
‫اینه که نمی‌دونم از نظر ذهنی کجاست.
‫چیزیه که من و همکارش آلیس ‫هفته‌ی قبل از کشته شدنش درباره‌اش بحث کردیم.
‫بعد از اقامتگاه ریاست‌جمهوری ‫بهش وقت کافی ندادیم
‫که یه راست به آموزش بفرستیمش.
‫اگه پیتر مخفی شده، ‫احتمالاً علت خوبی داره.
‫بیاید پیداش کنیم.
‫- سعی کنیم کمکش کنیم. ‫- البته.
‫بزرگترین نفوذ زندگیت رو از کی گرفتی؟
‫مادرت یا پدرت؟
‫مادرم.
‫تو چطور؟
‫پدرم.
‫منم همینطور.
‫یادم داد زندگی آسونتر می‌شه ‫وقتی بفهمی فرق بین
‫اتفاقی که می‌خوای بیفته ‫و اتفاقی که لازمه بیفته رو تشخیص بدی.
‫نمی‌خوام پیتر رو پیدا کنی.
‫- دیگه در حال انجامه. ‫- پس باید نیویورک باشی.
‫سلام.
‫می‌تونم کمکت کنم، خانم؟
‫امیدوارم.
‫دنبال یه دوستی می‌گردم.
‫اینجا اقامت داره؟
‫ما محرمانگی رو خیلی جدی می‌گیریم.
‫گوش کن، من و چندتا از دوست‌هاش ‫فقط نگران بودیم که شاید توی دردسر افتاده.
‫اینجا همه توی یه جور دردسری بودن.
‫درسته.
‫ولی ببین، می‌دونم دو هفته پیش ‫توی اورژانس پایین خیابون بوده.
‫یه خانم توی پذیرش گفت ‫شاید اینجا باشه.
‫فقط... واقعاً باید پیداش کنم.
‫اینجا خیلی‌ها نمی‌خوان کسی پیداشون کنه.
‫من شبیه کسی هستم که بخواد بهش صدمه بزنه؟
‫یه شغل خیلی مهم داره ‫که قراره از دستش بده،
‫و اگه پیداش نکنم،
‫مشکلاتش از موقت ‫به دائم تبدیل می‌شن.
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫واقعاً... بهش اهمیت میدم.
‫کمکم می‌کنی؟
‫باشه، آره دیوید اینجا بود.
‫- پس دیوید اینجا بوده؟ ‫- اوهوم.
‫حدود یه هفته، ولی رفت. ‫دیگه ندیدمش.
‫باشه، پس دو هفته پیش ‫توی اورژانس بوده،
‫و بعدش اینجا اقامت داشته؟
‫یکی دو روز، آره. ‫ولی دیگه ندیدمش.
‫ممنون.
‫اوهوم.
‫ببخشید، حرفم عجیبه،
‫ولی می‌دونی وقتی اینجا بود ‫دوست داشت چی کار کنه؟
‫[امشب ساعت ۹. توی مرغ سوخاری کریسپی] ‫[یادته کجاست؟]
‫[آره]
‫[به مامانت نگو. به هیچکس نگو. پس می‌بینمت]
‫[مامانِ ایتن هستم. دیوید خودتی؟] ‫[فکر کنم تصادفی توی زمین بازی]
‫[گوشیت رو با ایتن عوض کردی. اگه این رو دیدی] ‫[گوشیش دست توئه. لطفاً بهم زنگ بزن]
‫ببخشید.
‫- خوب بود. ‫- ممنون.
‫شنیدم دوستم دیوید رو می‌شناسی؟
‫- دنبالشم. ‫- آره، مربیمه.
‫واقعاً؟
‫خب، بهش می‌خوره. ‫همیشه داره به مردم کمک می‌کنه.
‫امروز میادش یا...
‫فکر می‌کردم بیاد، ولی یه ساعته که منتظرشم.
‫- خبری نشده، ها؟ ‫- نه.
‫خب، آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
‫دیروز.
‫باشه.
‫خب، شاید من همینجا بمونم،
‫و ببینم میادش یا نه، عیب نداره؟
‫نه. اگه دیدیش، می‌شه درباره‌ی گوشیم ازش بپرسی؟
‫- چی شده؟ ‫- فکر کنم تصادفی گوشی من رو برداشته.
‫و خواستیم مکان‌یابیش کنیم، ‫ولی مدام خاموش می‌شه،
‫مامانم هم نمی‌تونه پیداش کنه، پس...
‫خب، شانس آوردی چون تکنولوژی کار منه،
‫ردیابی گوشی هم ابرقدرت اصلیمه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫شماره‌ات چیه؟ ‫مطمئنم بتونم پیداش کنم.
‫و... البته گوشیت رو.
‫[نرسیدی؟]
‫[چرا. کجایی؟]
‫[سر نبش مرغ سوخاری یه ایستگاه اتوبوسه] ‫[سوارِ اتوبوس کیو۵۶ به سمت شرق شو]
‫[کجا برم؟]
‫[بهت میگم کدوم ایستگاه پیاده بشی]
‫[باشه]
‫ایستگاه بعد، خیابان ۱۱۳اُم.
‫کیو۵۶، به سمت جنوب در خیابان جامائیکا.
‫[به خیابون پیدمانت نرسیدی؟]
‫ایستگاه بعد، خیابان پیدمانت.
‫[ایستگاه بعدیه]
‫[عالیه. وقتی رسیدی خبرم کن] ‫[به زودی می‌بینمت]
‫[نزدیک پیدمانتم، اینجا پیاده می‌شم]
‫[جزئیات رو تلفنی بهت میگم. یه لحظه]
‫[می‌خوام بهت زنگ بزنم] ‫[ولی مدام قطع می‌شه]
‫[پیام‌ها هنوز بهم می‌رسه]
‫دارم میام. ‫سر نبش‌ام.
‫[ایستگاه بعد از خیابون پیدمانت از اتوبوس پیاده شو]
‫[باشه]
‫ایستگاه بعد، خیابان ۱۱۷اُم.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫یه صندلی برام بگیر.
‫[کجایی؟]
‫[توی پیتزافروشی]
‫[بیا دمِ در ورودی]
‫[یه لحظه]
‫زود باش.
‫بخواب روی زمین!
‫زنده نیازم داری، نه؟
‫- رُز؟ ‫- پیتر.
‫لعنتی.
‫برو!