،در قرن یازدهم
حمله‌ی ارتش دانمارک و وایکینگ‌ها
.به تدریج شدت یافت
انگلستان - سال 1012 بعد از میلاد
،در ماه اکتبر
،حملاتی که چندین سال ادامه داشت
.به نقطه‌ عطف خود رسید
حوالی شهر یلینگ دانمارک ایالت پادشاه سوین
میگی نیروهام رو از انگلستان برگردونم؟
.ما عقب‌نشینی نمی‌کنیم. میذاریم استراحت کنند
.حمله در زمستون ضعیفشون کرده
.بذار سربازها استراحت کنند
.چشم اعلی‌حضرت
.تابستون
.تابستون بعدی حمله می‌کنیم
.من هم... ارتشی رو در نبرد رهبری می‌کنم
ناغافلی استراحت دادند؟
خلیج انگلستان / پایگاه ارتش دانمارک
.میخوام برم خونه
.این دزدها رو هم لازم نداریم
.گفتم امسال کلی کاسب میشیم
.نمیشه حالا که ارتش کنار کشیده بیکار بمونیم
.واسه همین‌ـه از اجیر شدن بدم میاد
اسکلاد چیکار میکنه؟
.اسکلاد
.بد میشه کل زمستون رو اینطوری بگذرونیم
.به همه روستاهای خوب هم حمله کردیم
.آره
چیکار میکنی؟
.کاریش نمیشه کرد
.باید راه پرنده‌ها رو دنبال کنیم
.هرجا غذا هست میریم
پادشاهی فرانسه مجاورت رودخانه‌ی لویر
.یه جا ماتتون نبره
.دژکوب آوردند
.کمان زنبورکی‌ها رو بیارین
.یک. دو
.دو گروهی و یکی در میون تیراندازی کنین
.هدف
.آتش
.فایده نداره. عقب‌نشینی کنین
.انگار بین فرانسوی‌ها جنگ شده
.اون قلعه دفاع چندانی نداره
.ولی مهاجم‌ها 800 نفر هستند
.باورم نمیشه شاخ به شاخ قلعه شدند
.پس این مقر قبیله محلی‌ـه
چطوره؟ بوی طلا نمیده؟
.پس دنبال اونی
.بریم تو کارش، اسکلاد
.با مهاجم‌ها متحد میشیم
،میریم سراغ خزانه .هرچی توشه میبریم
.جونمی جون
.داشتم فکر میکردم چرا اومدیم این ناکجاآباد
.ایول داری اسکلاد
.پیش‌بینی‌هات حرف ندارند
.بریم خسارت انگلیس رو جبران کنیم
.خب پس، تورفین
.پاشو
.میریم جنگ
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
hossein 2 :مترجم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
نورمانی
.میریم جنگ
.با رهبرشون صحبت کن
:بهش این پیغام رو برسون
.تو جنگیدن ریدی"
.نمیتونم بشینم و تماشات کنم
.در نتیجه، افرادم بهت کمک میکنند
.یه بار بیشتر این پیشنهاد رو نمیدم
.یه کاری میکنم هرجور شده برنده بشی
.وقتی قلعه سقوط کرد، نصف غنایم مال ماست
".فردا صبح علی‌الطلوع حمله می‌کنیم
،بعد اینکه پیغام رو رسوندی، تو اردوگاهشون بمون و وضعیت رو بررسی کن
.فهمیدی؟ حالا برو
چی شده؟
.برو دیگه تورفین
اصلاً خبر داری چند نفر رو کشتم؟
.من رفتم دیده‌بانی
.تازه پشتیبانی هم بودم
.دیگه بسمه
...ولی تو
چیه؟ پاداش میخوای؟
.اگه کار رو قبول کنی، سه پاره طلا بهت میدم
.به اسم تیر قسم میخورم
.طفره نرو
تا کِی میخوای فرار کنی؟
.وای ترسیدم
.شوخی کردم
...ولی میدونی
...اگه اون رو میخوای .باید حداقلش واسم یه سر با کلاهخود بیاری
.عوض نمیشه
به نظرت طوری نیست کار مذاکره رو به اون بسپریم؟
.سربازها وقتی ضعیف میشن زود عصبانی میشند
.شاید قبل شروع مذاکره پیک رو بکشند .همیشه از این اتفاق‌ها میوفته
حالا این بچه رو هم از دست بدیم چی میشه مگه؟
چیکار داری بچه؟
.اینجا محل بازی نیست
.پیکم
کسی بلده نورس صحبت کنه؟
چی میگی تو؟ به چه زبونیه؟
.فرانسوی نیست
جاسوس قلعه‌س؟
.دستگیرش کن
.من پیکم
کسی زبون نورس بلده؟
نصف غنایم رو میخواین؟
.امان از دست شما مزدورها. چه متوقع
نصف غنایم رو میخوای؟ .چه توقع ها
.خیلی به خودت اعتماد داری
.پسر نورمانی
نورمانی؟
همون‌هایی که از شمال به انگلیس حمله کردند؟
همون کسایی که از شمال به انگلیس حمله کردند؟
.حتی بچه هم میفهمه
،اگه فقط از دروازه جلو حمله کنین .فقط خسارت جون افرادت رو میدی
.دفاعشون سمت دریاچه ضعیفه
.ما از اونجا حمله میکنیم
.نقشه‌ت خوب نیست
.رودخونه منتهی به دریاچه توی بالادست شیب زیادی داره
.حتی آبشار هم هست
.کشتیمون غرق میشه
.عاقبت حمله از طرف دریاچه همینه
".عاقبت حمله از دریاچه همینه
پس میخوای پیشنهادم رو رد کنی؟
.پس اسکلاد و صد مرد جنگجوش به نیروهای قلعه ملحق میشند
.حتی منم بمیرم این کار رو میکنه
،اگه من علامت ندم که قرارداد بستیم
.با صد تا مرد جنگی از دریای شمال هم باید دست و پنجه نرم کنی
.خیلی خب
.اعلی حضرت
...ولی
.اگه خالی‌بندی در کار باشه سرت رو از تنت جدا میکنم
،اگه حقیقت رو بگی ،به نام حضرت مسیح
.نونم رو باهاتون قسط میکنم
.خنجرم رو پس بده
.یادگار پدرمه
.تورفین علامت داده
.یه تیر بلند و دو تیر کوتاه
.عجله کنین
.تا وقتی ماه درنیومده باید حرکت کنیم
.الاف نگهبانی کشتی شدیم
.منم میخوام بجنگم
.لعنت به اون ژنرال خیکی
.اونجا
!اژدهاست
.روی کوهه
اژدها؟
گفتی، اژدها از کوه بالا رفته؟
.بله. دیشب .سربازهای نگهبان کشتی گزارش دادند
.که اینطور
.نشونه‌ی بدیه، اعلی‌حضرت
.منم میخوام ببینمش
.بچه جون
.دوست‌هات هنوز نیومدند
.منم میخوام ببینمش
.خورشید طلوع کرده
.حمله‌ت رو بکن کون چله
.تا بفهمی
الان حرف بدی زدی، نه؟
.ظاهراً که تفریح امشبمون زدن سر جنابعالی باشه
.حمله کنین
.به پیش
.حمله
.وای نه، شروع شد
.دیر کردیم دیوث‌ها
.از جونتون مایه بذارین
.میدون جنگ منتظرمونه
.مثل همیشه‌س
.یالا دیگه
.یه پل هم سمت غرب بذارین
.مهم نیست چقدر تلفات بدیم
هوی. رهبرشون کیه؟
.اونی که کلاهخودش پر داره
.خودشه
.سر با کلاهخود
.دیوانه
.دروغ میگفت، بکشینش
.پسره رو بکشین
.آشغال عوضـــــــــــــی
.گذاشتین پسره فراره کنه .حتی قلعه رو هم نگرفتین
شماها چه مرگتونه؟
.فکر کردین وقتی برف اومد میرین خونه‌هاتون
.این خبرها نیست
.تا وقتی قلعه رو نگرفتین از برگشتن خبری نیست
چی؟
.یا - علـــــــی
.پارو بزنین. با سرعت هرچه تمام تر
.هرکی اول برسه دو برابر بهش میرسه
.جون بذارین تو کار
.که اینطور
.اون‌ها نیروهای متحد بودند .همه نیروها، با تمام قدرت به پیش
.فکر نمیکردم کشتی رو از اونجا بیارند
.تردید نکنین
،هشتاد نفر از جبهه‌ی راست .برین سمت کشتی‌ها
.تیراندازها، از این طرف
همه‌ش همین؟
.دریاچه مانع نیست
.یه حوض کوچیک واسه حمله تمام عیاره
.خیلی خب. رفتیم تو
،چی؟ تیرش از سپرم رد شد .اونم با این فاصله
.اولو دارند
.اسکلاد
کمان زنبورکی؟
.فکر کنم یه مقدار تلفات بدیم
.الان بهترین فرصتمونه
.تا میتونین قبل از تخلیه‌شون بکشینشون
بچه؟
چی؟
حمله نمی‌کنند؟
.شاید تیرشون تموم شده
.بچه‌ها، آماده تخلیه بشین
.حالا فرصتمونه
.وای نه - .بکشینش -
.دنبال فرمانده بود - .لعنتی -
.این بچه دیوانه شده - .بگیرینش -
.برین. مثل برق و باد
.خیلی خب. وحشی بازی رو شروع کنین
.نگهبانی دروازه واسشون مشکله
.بر و بچ، برین ببینم چه میکنین
.یک. دو
.این نورمانی‌ها دیوانه‌ن
.قلعه در برابر تاکتیک‌های جنگی من هیچی نبود
.کاپیتان قلعه در جنگ کشته شد
.سربازها میگن کار یه بچه بود
همون پسره؟
.نورمانی‌ها رو دست کم نگیر
،اگه دست رد به سینه‌ش بزنم .دشمنمون میشه
چیکار کنیم؟
اون‌ها از اون مسیر اومدند، درسته؟
،احتمالاً از همون مسیر هم برمیگردند .کشتی هم به همراهشون
.اون موقع حمله میکنیم
.دریانورد روی زمین عین پرنده بدون باله
.اعلی‌حضرت
.از ژنرال جاباثه پیغام دارم
.چی شده؟ بگو
...اتاق خزانه
گنج من کجاست؟
.به کلیسا و خونه تموم سردسته‌ها حمله کردند
.همه چیز رو بردند
چی؟
.که اینطور
.یه پیغام از رهبر فرانسه دارم
چی؟
،در ازای نصف غنایم
،پیروزی مال شما شد
.خزانه هم مال ما
مشکلی که نداری؟
.فکر کنم خیلی بخشندگی به خرج دادیم
.آخه قلعه رو هم داریم به شما میدیم
.آشغال‌ها - .وای نه -
.از آبشار میرن پایین - .عوضی‌ها -
.قایق‌ها رو بیارین - .دزدهای کثیف -
.همه قایق‌های قلعه نابود شدند - .حیوون‌های طمع‌کار -
.کلاه‌بردارها
.دهاتی‌های بی‌دست و پا
.فرانسوی بلد نیستم
خب، دیگه مهمونی تموم؟
.تورفین برنگشته
جدی؟
.خب. شرط میبندم دیگه مرده
.سهم گنجمون بیشتر شد
زنده‌ای؟
عجب بچه سرسختی. صدمه دیدی؟
.اسکلاد
.اینم سر کاپیتان
خب، قطعش کردی؟
.قول دادی
.نه نیار
،من، جنگجوی ایسلندی، پسر تورس، تورفین
،به نام شمشیر پدرم .تو رو به دوئل دعوت میکنم، اسکلاد
.واسه گرفتن انتقام پدرم
.هوی - الان دوئل میخواد؟ -
.خوب خایه داره
،من، پسر اولاف، اسکلاد
،به نام جدم آرتوریوس
.دعوت تو رو قبول می‌کنم، تورفین
...هرچند
.بعد دوباره بگو
.الان میخوایم از اینجا بریم
.پارو بزنین
.اگه عجله نکنین کل رودخونه رو تیربارون میکنند
.آشغال. اینقدر دست به سرم نکن
حالا اژدها باشه، خب چی؟
.من که نمیترسم
.آره آره
...ولی میدونی
!اومدش
.بدرود
.فرانسوی‌های عزیز
.بریم خونه - .خوب کاسب شدیم -
.زمستون رو زنده میمونیم
.آره
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
hossein 2 :مترجم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez