.مراقب باشین، قدرتمنده
.باشه
.چ-چی شده؟ چرا اول صبحی اینجا اومدین
.به نظر می‌رسه اینجا نیست
.این‌قدر خرت و پرت اینجا ریخته، که مطمئن نیستم
.همه چیز رو بیرون بندازین
اون‌ها دارن چی کار می‌کنن؟
.فرار کرده
چی؟
.گاردار فرار کرده
آخه دلیل دیگه‌ای هم می‌بینی که اول صبحی اینجا بیان؟
!آرنهید سان
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
قسمت شانزدهم هدف بزرگ
!اِینار، صبرکن
!دارم می‌گم که صبرکن، اِینار
.اگه گاردار فرار کرده، احتمالش هست که دوباره دنبال آرنهید سان بگرده
آخه دنبال آرنهید رفتن چه سودی برای تو داره!؟
می‌خوای اون رو از گاردار پس بگیری؟
...نمی‌دونم، ولی
.ولی حتماً کاری هست که بتونم به خاطر آرنهید سان انجام بدم
!آرنهید سان
.خودش نیست
.گاردار نیست. فقط همون دوتا برده هستن
اسم‌هاشون چی بود؟
.ها، منظورت برده‌های ارباب هست
تورفین و اِینار، که این‌طور؟
.آره، خودشون هستن
آخه برای چی اینجا اومدن؟
آنیکی، باید حالا چی کار کنیم؟ باید بریم دستگیرشون کنیم؟
.نه، اونا رو به حال خودشون رها کن. بذار به چیزی که به خاطرش اومدن برسن
...چیزه، آرنهید سان
.بله. به خاطر گاردار اومدین
می‌دونی؟
.بله
.من... کمکش کردم فرار کنه
.من طناب گاردار رو باز کردم
...گاردار، اون... نگهبانش رو
...فکر می‌کردم هر دوتامون کشته می‌شیم، برای همین
.بعد گاردار همه‌ی کسایی که اومده بودن ببین چی شده رو کشت
...تعداد کشته‌ها بیش‌تر شد
.اوضاع نمی‌تونه از اینی که هست بدتر بشه...
...اِینار
.ما رو زیر نظر گرفتن
.کنار آرنهید سان بشین و تظاهر کن که کمکش داری ظرف می‌شوری
.آروم باش، بهمون توضیح بده که چه اتفاقی افتاده
.آخ-آخه گاردار به خاطر این درگیری‌ها به شدت مجروح شده بود
.زیربارون فرار کردیمف تا به خونه‌ی ارباب پیر رسیدیم
.ولی وقتی داشتم زخماش رو مداوا می‌کردم گاردار هوشیاری‌ش رو از دست داد
.نمی‌تونستم اون رو تکون بدم
.ولی به سختی تونستم بالاخره مخفی‌ش کنم
.پس گاردار سان اینجاست
.آره. ارباب پیر بهم کمک کردن
.کمی بعد از اون هِوی سان و بقیه‌ رسیدن
.اون‌ها فکر می‌کنن گاردار فرار کرده و یکجایی اینجا مخفی شده
.اونا منتظرن که گاردار دوباره به خاطر من اینجا پیداش بشه
.هِوی سان و دوتا دیگه از سربازاش داخل خونه هستن
چرا... چرا تنهایی همچین کار خطرناکی کردی؟
اونم درست بعد اینکه گفتی به خاطر بچه‌ی درون شکمت .می‌ذاری این طوفان بیاد و بره
چرا؟
...شاید
.شاید دارم رویا می‌بینم
.رویای اینکه با بچه‌ی داخل شکمم و گاردار زندگی‌م رو دوباره از اول شروع کنم
...فکر می‌کنم ممکنه که دوباره برگرده
.فکر می‌کنم ممکنه دوباره برگرده
...آخه فقط اعتماد بود که توی اون چشم‌ها دیدم
.خیلی فلک‌زده می‌رسید
.از وقتی هیجالتی رو از دست دادیم توی بدبختی زندگی کردیم
...برای همین باز دارم رویا می‌بینم
زخم‌های گاردار سان چه‌جوری هست؟ خون‌ریزی‌‌ش متوقف شده؟
.از سمت راست قفسه‌ی سینه‌ش خون‌ریزی شدید داشت
.حتی وقتی داشتم مخفی‌ش می‌کردم خون‌ریزی متوقف نشد
.این زمان خیلی مهمی هست
...آرنهید سان
آماده‌ای سرنوشتت رو با گاردار رقم بزنی؟
.اگه رویای زندگی با گاردار رو داری، باید با هم‌دیگه فرار کنین
.اما شما حامله‌ای
.این مسیر سختی هست
...اما اگه بازم آماده‌ای
.پس بهت کمک می‌کنم...
.این تنها راهی هست که داریم
تنها راه ما اینه، که این‌طور؟
.منم، کمک می‌کنم
.با هم‌دیگه، ممکنه بتونیم کاری از پیش ببریم
...تورفین
...ها! چی شد
.نخواب
.اگه دوباره چشمات رو از آرنهید برداری، دماغت رو می‌شکونم
.چ-چشم قربان، ببخشید
کیه؟
.چیزه... ناهار رو باید آماده کنم
.وسایلی که نیاز داری بردار و توی حیاط آشپزی کن
.تو طعمه هستی. برای همین باید توی چشم باشی
.بله. متوجه شدم
.چه آدم‌های بدبختی به نظر می‌رسن
مگه نه، هِوی(مار)؟
.می‌گن افراد بی‌چاره چاره‌ای جز تبدیل شدن به برده ندارن
.که به چه جایگاهی تعلق دارن
.ولی من این‌جوری فکر نمی‌کنم
.برده‌ها بدشانس هستن. فقط همین
.اگه من و تو هم بدشانس بودیم، ممکن بود آخر سر تبدیل به برده می‌شدیم
.خب که چی؟ این حرف‌ها ربطی به موضوع ما نداره
.اون پنج‌تا از افراد من رو کشته
.تا اون رو نکشم راحت نمی‌شم
...من نمی‌تونم با این شمشیر و چشم‌های گریون
.یکجا بشینم و مرگ افرادم رو نادیده بگیرم...
.پس شمشیرت رو غلاف کن
.حتی منم می‌دونم اون شمشیر متعلق به اینجا نیست
.برای همین سر و کله‌ت به اینجا باز شده
.ولی شک دارم که غلاف کردن شمشیرت باعث می‌شه چشمات رو به روی همه چیز ببندی
.پیری، دیگه حرف زدن کافی‌ـه. وقتش رسیده بخوابی
.من زمینم رو بهت میدم
.روی زمین کار کن. و زندگی خلق کن
.خیلی بهتر از تکون دادن شمشیر توی هواست
.من دیگه نمی‌تونم سرپا بایستم. به زودی می‌میرم
.این فرصت خوبی هست که زندگی خودت رو از اول شکل بدی
.من برای اینکه انجیل برام می‌خوندی بهت مدیونم
.دیگه این حرفای چرت و پرت رو تموم کن
.من از این کارها نمی‌کنم
.آنیکی
چیه؟
.یه چیزی اونجاست
.اونجا. کنار سومین درختی که اونجاست
.احتمالا! باید خودش باشه
.خیلی‌خب
.اومدن بیرون
...یک، دو، سه
.خوبه. همه‌شون بودن
.اِینار، روی کمکت حساب کردم
.پراکنده بشین
.باید از موقعیت‌های مختلف دنبالش کنیم
.قربان، خیلی ببخشید، ولی باید ارابه و اسبتون رو قرض بگیرم
.قول میدم با کار کردن براتون جبران کنم
.مهم نیست
.از همه این‌ها مهم‌تر، من رو هم سوار گاری کنین
.اگه من اونجا باشم، می‌تونیم بهونه بیاریم که دارم اطراف زمین می‌پرخم
...ولی شما رو نمی‌تونیم قاطی این قضایا کنیم
.من همین الان درگیر شدم
.حرف زدن رو تموم کن و کمکم کن
.چ-چشم. خیلی ممنونم
...لعنت بهت گاردار
.داره سعی می‌کنه به جنگل فرار کنه
.توی اون جنگل به سختی می‌تونیم از اسبامون استفاده کنیم
.دنبالش کنین. نباید بذاریم وارد جنگل بشه
...گندش بزنن! خیلی دوره
.زنده‌ست. زخم‌هاش به خوبی مداوا شده
.ولی مثل سنگ یخ زده
.خون زیادی از دست داده
.خواهش می‌کنم... دوام بیار
.خیلی سریع می‌دوه
.هرجور فکر می‌کنم یه آدم زخمی نمی‌تونه این‌جوری بدوه
!اِسپایدر! بگر
.شما اون رو دنبال کنین
.نیازی نیست حتماً باهاش مبارزه کنین
.اگه گاردار باشه، شما هیچ شانسی مقابلش ندارین
.بعداً براتون نیروی پشتیبانی می‌فرستم
.تا اون موقع تعقیبش کنین
متوجه شدین؟
.روی کمک شما حساب کردم
چی؟ صبرکن، آنیکی؟ داری کجا میری؟
.گاری آماده شد
.باید سریع خودمون رو به جنوب برسونیم
.وقتی از اینجا خارج شدین، به سختی می‌تونین دنبال‌ـِتون راه بی‌افتن
.من نیمه‌های راه ازتون جدا می‌شم
.و تا اون‌جایی که بتونم حواس‌ـِشون رو پرت می‌کنم
ارباب؟ می‌تونین تا مرزهای مزرعه ما رو همراهی کنین؟
.معلومه، فهمیدم
.صدای اسب نمی‌شنوم
یعنی اسبش رو رها کرده و تا اینجا دویده؟
.که این‌طور
.پس اون هوشیار نیست
.برای همین نتونستم حضورش رو احساس کنم
...تورفین سان
.بذار بهت بگم، تورفین، من اهل مذاکره نیستم
.با زبون خوش گاردار رو به من بده
...در غیر این صورت
.تو رو می‌کشم...
.اون‌ها سه نفر بودن
.اما هِوی سان الان اینجاست
.حضور بقیه رو احساس نمی‌کنم
.اگه بتونم اون رو یه جوری خلع سلاح کنم، شانس فرار داریم
.از کنار شمشیرش می‌گذرم و یه ضربه به شونه‌ش می‌زنم
تورفین، بالاخره می‌خوای مبارزه کنی؟
.ای وای، انگار این‌دفعه چاره دیگه‌ای نداری
.کمک ما رو داری
.الان دلیل خوبی برای بالا بدن مشت‌هات داری
...ولی، راستش رو بخوای
.مطمئنم اون دلیل خوبی برات هست که بخوای باز مبارزه کنی...
چی کار می‌کنی، تورفین؟
باز می‌خوای یه صلح‌طلب باقی بمونی، یا برای کمک به یه نفر دیگه حاضری مبارزه کنی؟
کدوم یکی از این مسیرها تو رو تبدیل به یک مبارز واقعی می‌کنه؟
.وقتی برای فکر کردن نداری
.ببین. اون درست مقابلت ایستاده
واقعاً فکر کردی توی خواب و بیداری می‌تونی حریفش بشی؟
.حالت قرارگیری‌ش فرق می‌کنه
...حالت به دست گرفتن یه نیزه یا تبر نیست
شمشیر؟
...نه
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قسمت هفدهم مسیر خانه
.مسیر خانه