.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
بلیط ،بلیط
بی‌بی‌پور ، بی‌بی‌پور
زود باشید به سمت در برید
عمو پاهات رو ببر داخل
توی این سن اگه استخونت بشکنه راحت جوش نمی‌خوره
بلیط ، بلیط
چقدر دیگه تا فولرا باقی مونده؟
بلیط ، بلیط
روی صندلی خط نندازید
زود باشید،حرکت کنید
بلیط ، بلیط
چقدر دیگه مونده تا به فولرا برسیم؟
این هیجدمین باره که این رو می‌پرسی
وقتی به اونجا برسیم بهت میگم نمی‌خوایم بدزدیمت
بلیط ، بلیط
...اگه با این کار انقدر مشکل داری
چرا از اول این درخواست رو زدی؟
انتخاب دیگه‌ای داشتم؟
تو خودت میدونی دانشگاه من در چه سطحی بود
فکر کردم فقط درخواستش رو بدم به نظر کار آسونی میومد
توی سال فارغ التحصیلی حداقل یه کاری کرده باشم
متاسفانه الان این تنها راهی که دارم
به هر حال از هیچی بهتره
یه چیر خوبم باید باشه
ببین صادقانه بگم این کار به نظرم خیلی بد نیست
حقوقش 20.000 روپیه‌ست
یه جایی به اسم فولرا باید برم
از کجای این خوشت میاد؟
باید توی دانشگاه بیشتر سخت می‌گرفتم
می‌تونستم دانشگاه بهتری برم
که یه میلیون و 200 روپیه حقوق بگیرم
حقوق ما ماهی یک میلیون و دویست‌ـه
ولی ماهی 800.000 روپیه میگیریم
به اندازه حقوقی که من میگیرم داری مالیات میدی؟
تو فقط نکات منفی رو میبینی روی نکات مثبت تمرکز کن
به این فکر کن که چه کار جالبی داری
چیش جالبه؟
این کار خیلی جالبه
قراره که منشی یه روستا بشی
...قراره که با پرادان روستا رو گسترش بدی
و کارها رو با هم انجام بدید
تصور کن، لوله فاضلاب رو کار میذاری پمپ‌های دستی رو نصب میکنی،جاده میسازی
این شانس رو داری که مثل موهان توی فیلم وطن ما،مردم ما بشی (شاهرخ خان swades اشاره به فیلم)
...می‌خوای این فرصت رو از دست بدی که پسر خاکت باشی
و مثل من یه موش شرکتی بشی
اگه انقدر از کار من خوشت میاد چرا خودت براش درخواست نمیدی
تو هم می‌تونی درخواست بدی
زودرنج نباش
تازه دانشگاه تموم شده
یه کار دولتی توی جیبت داری
قبل از اینکه تلاش کنی تسلیم نشو
می‌تونی به این فکر کنی که بعدش می‌خوای چکار کنی
الان وقتش‌ـه
فرصت یه ماجراجویی داری
یه تجربه دست اول برای زندگی توی روستای هند رو داری
هند واقعی
من یه زندگی ساده می‌خوام دنبال ماجراجویی نیستم
نمی‌خوام هند واقعی رو ببینم
بهتر از بیکار بودنه
اعصاب خودت رو خراب نکن بیا یه پیراهن راه‌راه برات بگیرم
نه نمی‌خوام چه خبره هر سری برای من چیز میخری
بیا دیگه
فولرا ، فولرا
داداش بلند شو به فولرا رسیدیم
کل راه رو داشتی فولرا ، فولرا می‌کردی
دیگه چی؟
یه چمدون هم بالا دارم
به پانچایات روستای فولرا خوش اومدید (پانچایات :شورای روستا،قدیمی‌ترین سیستم حکومتی محلی)
مترجم: فاطمه
پـــانــچــایـــات
گفت که تا 20 دقیقه دیگه اینجاست
پرهالد
میدونه که 4 تا شیرینی اینجا بوده و یکیشون خورده شده
از کجا میفهمه؟
هیچوقت با 3 تا از مهمون پذیرایی نمی‌کنن
یا 4 تا میذارن ، یا 2 تا
ولش کن
حدس میزنم این باشه
خودشه ، خودشه
همون منشی‌ـه
این رو بگیر
مراقب باش
بدش من
ممنون
این کار منه جناب آبیشک
اسم من ویکاس‌ـه معاون دفتر شما
آهان،پس تو همونی که تلفنی باهاش حرف زدم بله،بله-
ایشون هم معاون پرادان پرهالده
آقای پرهالد پاندی
عکسش رو توی واتس آپ براتون فرستادم
عرض ادب سلام-
امیدوارم سفرتون خوب بوده باشه
آره،البته
کیف رو بالا بذار باشه-
این دفتر ماست؟
آره این دفتر کوچیک ماست
..سه تا اتاق داره
یکی از اونا مال پرادان‌ـه
بقیه توی سالن می‌شینن
اتاق سوم رو که خالی بود برای شما مرتب کردیم
یه بالشت و تشک برای شما هم گذاشتیم
هر چیزی برای خواب لازمه رو داخل براتون گذاشتیم
یه تخت بزرگ گذاشتیم،خودتون اگه خواستید می‌تونید جابجاش کنید
نه خوبه
اگه خواستید من کمک میکنم که جابجاش کنید
...باشه
نه همونجوری خوبه کلید کجاست؟
کلید دست آقای پرادان‌ـه توی راهه (پرادان:مدیر)
کی توی راهه؟
آقای پرادان توی راه؟
آره آقای پرادان داره میاد
مانجو دیوی آقاست؟
نه پرادان مانجو دیوی یه خانومه
ساری می‌پوشه
ما داریم درباره شوهرش حرف میزنیم آقای بریجی بوشان دوبی
متوجه نشدی؟
توی انتخابات قبلی دولت این صندلی رو برای خانم‌ها رزرو کرد
ولی بریجی بوشان خیلی زرنگ‌ـه
زنش رو وارد انتخابات کرد و برنده هم شد
یعنی اینکه مانجو دیوی پرادان رسمی‌ـه
و بریجی بوشان شوهرش‌ـه
اون کسی که اینجا همه چی رو اداره میکنه
به خاطر همین ما بهش پرادان میگیم
فهمیدید
اوناهاش،داره میاد
سلام آقا،سلام
سلام آقای پرادان
سلام ، سلام
شما آبیشک هستید؟
بله خوبه-
بذار اول دستم رو بشورم
ویکاس بهم کمک کن
سر راه مزرعه رفتم
برای اینکه ببینم اوضاع چطوره
بعدش فکر کردم چرا همینجا کارم رو نکنم
منم کردم
اینجوری نیست که توی خونه دستشویی نداشته باشیم
توی خونه 2 تا دستشویی داریم
...ولی من
همیشه برای اینکه پیاده روی کنم ...به سمت مزرعه میرم
برای هضم غذا هم خوبه
تا حالا مزرعه رفتید؟
...نه من
تا قبل از این روستا نبودم
که اینطور ، پس یه روزی حتماً با هم دیگه قدم میزنیم
..آقا
باید هر روز اون رو ببرید
هر روز میبرمش
راحت ولش نمی‌کنم
حالا که اینجا باید کامل ازش بهره ببریم
تو رو هم میبرم
خیلی چاق شدی
حالا بیا دست بدیم
بیا
این چیه؟
فقط 2 تا گذاشتی؟
شیرینی دوست نداری؟
چی؟
من خیلی دوست دارم
سیگار نمیکشم
فقط وقتی که مضطرب بشم یکی از اینا میزنم
آقا کلیدها لطفاً می‌خوام چمدون‌ها رو داخل ببریم
اوه آره،کلیدا
بگیرشون
گفتم که کلیدها رو برداری نه اینکه اون کوزه رو بهم بزنی،بذارش زمین
کجاست؟ اینجا نیست
پس باید توی این یکی جیبم باشه
موبایل
اونجا نذارش
نه اینجا هم نیست
این رو بگیر
کلیدا کجاست؟
برو کنار پمپ آب رو نگاه کن
بدو
اونجا هم نبود
توی راه انداختیش؟
این پرهالد عوضی حاضر نیست یه قدم راه بره
باید حتماً توی مزرعه انداخته باشید
از کدوم راه اومدین؟
از سمت زمین‌های شما
باید اونجا افتاده باشه
همه خوب نگاه کنید
باید یه جایی همین جاها افتاده باشه
بله آقا
..عجب حفره بزرگی
اگه توی این افتاده باشه چی؟
نه بابا امکان نداره
آقای منشی
..اونجا رو میبینی
اونجا مال منه
اونجا
بیا من بهت نشون میدم
از اینجا اومدم
اینجا مال عموی ویکاس بود
آره
بیچاره اینجا رو به خاطر عروس کردن دخترش فروخت
و من خریدمش
چقدر دیگه باید بریم؟
دیگه چیزی نمونده،نزدیک‌ـه
آقای منشی اونجا هم مال منه
مراقب آب پاش باشید
می‌تونی آدم رو کر کنه
بیچاره دین دایال به خاطر همین کر شده
ولی هنوز یه گوشش خوبه و میتونه بشنوه
این زمین مال کیه؟
چرا؟
همینجوری پرسیدم
حتی دادگاه هم نتونسته درباره‌ش تصمیم بگیره،من چطور بگم؟
ما دو تا داداش‌ـه
که سر زمین با همدیگه دعوا دارن
به اندازه کافی سر این زمین خون و خونریزی شده
حتی جمجه یکی شون شکست
مجبور شدن 19 تا بخیه بزنن
خداروشکر که به موقع اون رو به بیمارستان رسوندیم
گرچه اگه چیزیش می‌شد این زمین خودکار به اون یکی داداش میرسید
بیاید
درباره این دعواها حرف نزنید
فقط دنبال کلیدا بگردید
...چون اگه نتونیم پانچایات رو باز کنیم
هم من توی دردسر بزرگی میوفتم،هم تو
سریعتر بیاید
اینجا قبلاً مار سمی دیدن
آقای منشی
...این گودال‌های آبی که می‌بینید
دفتر پانچایات ما ساخته
از اینا توی انتخابات بعدی یه نفع خودمون استفاده می‌کنیم
این موضوع رو مطرح می‌کنیم بیاید-
چقدر دیگه مونده پارادان؟
بیاید یکم دیگه مونده
چرا اینجوری داره روی زمین میگرده؟
باید اینجاها نشسته باشه
...آقا وقتی یه جا می‌شینی
...کم کم روی هم انباشته میشه بسه،بسه-
پیداش کردید؟
نه هنوز
باید اینجا باشه
...آقای پرادان
وقتی که اون رو به کمرت وصل میکنی انتظاری جزء این داشتی
پاشو
گفتم پاشو
برو اونجا بشین
دارم نفس میگیرم
من رفتم دنبال کلید گشتم تو نفس میگیری
حتی درباره نفس گرفتن هم دروغ میگی
ویکاس
برو بازار و کلیدساز رو بیار
ولی چطور آخه 15 کیلومتر راه برم؟
موتور آقای منشی رو بگیر
سوئیچ رو بهم بدید
سوئیچ رو بهش بده
چقدر طول میکشه؟
معمولاً یه ساعت طول میکشه
کلیدساز اکثراً بعدازظهرها استراحت میکنه
ممکنه یکم بیشتر هم طول بکشه
بیاید قفل رو بشکنیم
چی؟
نه نمی‌تونیم قفل رو بشکنیم
چرا؟
قفل مال خانومش مانجو دیوی‌ـه
اون رو از خانواده‌ش گرفته
..اگه اون رو بشکنیم
نه،نه نمی‌تونیم بشکنیم
خب یه جدیدش رو میخریم چه اشکالی داره؟
سعی کن مشکل رو بفهمی نمی‌تونیم اون رو بشکنیم
سوئیچ رو بهم بدید
سوئیچ رو بهش بده
زود برگرد،عجله کن
بلدی سوار بشی؟
دنده‌ش چی؟
همه‌ش پایین‌ـه آهان باشه-
درود بر الهه
عجله کن
مراقب باش
زود برمی‌گرده،ناراحت نباش
ناراحت نیستم
آره هستی
تا وقتی که ویکاس برگرده می‌تونی یه نگاهی به روستا بندازی
این روستا منظره‌های فوق‌العاده زیبایی داره
چاه داره
خونه‌های زیبا
پاتواری یه خونه جدید ساخته
اون مخزن آب رو می‌بینید
نمای روستا از اونجا خیلی نفس گیره
از اونجا ممکنه عاشق روستا بشی
قسم می‌خورم می‌خوای امتحان کنی؟
بریم؟
الان؟
الو
آره
کی بهت گفته که کلیدها گم شدن؟
الو
پرهالد
بیا بریم خونه یه چایی بخوریم
من رو سپر بلا نکنید میرم خونه خودم با آرامش چایی می‌خورم
چند بار بهت گفتم که کلیدها رو به کمرت وصل نکن
گره‌شون بزن
...ولی نه
دوست داری که قیافه بگیری
باید کلیدها رو توی جیبت بذاری
تا اینجوری نشه
ویکاس رو دنبال کلیدساز فرستادم
لازم نیست که قفل رو بشکنیم
اجازه شکستنش رو هم نداری
گوش کن
فکر کردم که منشی رو برای شام دعوت کنیم
آره حتماً
منشی رو دعوت کن به پرهالد و ویکاس هم بگو
سر راه هر کی دیگه رو هم دیدی دعوت کن
بیا جشن بگیریم
چقدر عصبانی میشی
اینجوری تو هم می‌تونی منشی رو ببینی
منظورت چیه که میتونم ببینمش؟
پرادان روستا کیه؟
چرا این رو یادت میره؟
من پرادان نیستم
بیچاره باید گرسنه باشه از صبح هیچی نخورده
به جزء دو تا دونه شیرینی
به ما چه که چیزی نخورده؟
ما که مسئول رسیدگی به اون نیستیم
یا غذا خوردنش
این اطراف مغازه هست
که بتونم بیسکویتی چیزی بخرم؟
اهل کجایی؟
منشی جدید پانچایات‌ام
این کوچه رو تا آخر برو
اینور؟ آره-
چقدر برم؟ خیلی دور نیست-
عمو روغن رو که فله‌ای نمی‌فروشم
حداقل باید یه بطری ببری
ولی من پول یه بطری رو ندارم
خب در عوض یه کیلو برنج برام بیار و یه بطری روغن ببر
هیچکدوم رو ندارم
یه بیسکویت کرم‌دار
تو اهل کجایی؟
منشی جدید پانچایات‌ام
آقا شما منشی جدید پانچایاتی؟
بله
پانچایات 525 روپیه به من بدهی داره
آقای پرادان بهم گفت که منشی جدید به همه بدهی‌ها رسیدگی میکنه
پول چی بوده؟
...برای آبیاری از کانال مانریجا
مزرعه ماهندرا تا مزرعه ناگینا
سه روز اونجا کار کردم
الان دفتر بسته‌ست وقتی باز شد به دیدنم بیا
آقا
توی خونه یه قطره روغن برای غذا درست کردن ندارم
پول هم ندارم
چهار روزه که بدون روغن داریم غذا درست می‌کنیم
عمو فایده روغن خریدن چیه؟
آدم‌های پولدار روغن رو از غذاشون حذف میکنن
اونوقت تو دنبال روغنی
بقیه‌ش رو بده
من میتونم تحمل کنم ولی بچه‌ها نمیتونن
من خیلی فقیرم آقا
کمکم کنید
بهت گفتم که فردا وقتی دفتر باز شد بیا
مراقب باش
کلیدساز کو؟
این چه جوری شکسته؟
هان؟
آقا اول کدوم رو بگم؟
کلیدساز کجاست یا اینکه این چه جوری شکسته؟
کلیدساز کجاست؟
آقا داشتم کلیدساز رو میاوردم که یهو توی راه تلفنش زنگ خورد
...زنش پا به ماه‌ـه
و درد زایمانش شروع شده بود
به خاطر همین مجبور شدم دور بزنم و برش گردونم
چون وضعیت اورژانسی بود سرعتم بالا بود
نفهمیدم یه بوفالو از کجا سر راهم سبز شد
وقتی ترمز کردم دیگه دیر شده بود
من زنده موندم ولی کلیدساز کنار زنش توی بیمارستان بستری شد
آقای آبسیک نگران نباشید خودم یه کاریش میکنم
اولاً اسم من آبیشک‌ـه
...آبسیک نیست
هیچ راه دیگه‌ای نداریم باید این قفل رو بشکنیم
آقای آبیسک
!آبیشک
آره
آقای آبیشک ما نمی‌تونیم قفل رو بشکنیم
به پرادان زنگ بزن بگو باید قفل رو بشکنیم
به پرادان زنگ بزن باید قفل رو بشکنیم
بگو چکشی چیزی با خودش بیاره
الو آقای پرادان سلام
داشتم کلیدساز رو میاوردم که یهو تلفنش زنگ خورد
...زنش پا به ماه‌ـه برو سر اصل مطلب-
کلیدساز تا چند روز دیگه نمیتونه بیاد
باید قفل رو بشکنیم
حق نداری قفل رو بشکنی یه راه دیگه پیدا کن
اگه قفل رو نشکنیم دفتر تا چند روز بسته میمونه
خب بسته بمونه
در هر حال توی اون دفتر کار خاصی هم انجام نمیشه
درسته ولی توی این مدت منشی کجا بمونه
به من چه که کجا می‌خواد بمونه
باید تا اون موقع توی خونه بهش جا بدیم
ما یه دختر جوون توی خونه داریم
چطور اجازه میدی یه پسر غریبه توی خونه بمونه
اون که غریبه نیست منشی دفتره
و بهتر از همه اینکه هم حزب ماست
پس بیا با دست خودمون دخترمون رو به عقدش دربیاریم
نه،حقوقش خیلی کم‌ـه
رقت انگیزی چی شد؟-
یهو مثل یه موشک میذاری میری
...ببین
من کلیدا رو گم کردم
پس باید خودم ترتیب یه جایی رو برای موندنش بدم
اصلاً اجازه نمیدیم اون و رینکی چشم تو چشم بشن
فقط یه متکای اضافی بهش میدیم
میگیم همین جا توی حیاط بخوابه
بیست و هشت سال پیش وقتی که ..اولین بار خونه ما اومدی
تو هم توی حیاط خوابیدی
نمیتونه اینجا بمونه
می‌تونی قفل رو بشکنی
برای شام دعوتش کن یه بشقاب بیشتر غذا درست میکنم
ازم که نمی‌خوای مهمونی بگیرم
خونه پرادان کجاست؟
منشی جدید پانچایات‌ام
آهان بعدی رو سمت چپ برو
آقای پرادان
خوش اومدید،بیاید
موتورت رو بیرون میذاری؟
آره سوئیچ رو از روش برداشتی؟
آره حله-
ویکاس قفل رو شکست؟
داره میشکنه خوبه-
بیا
اینجا طویله‌ست می‌خوای ببینی؟
نه،نه بیا،بیا-
امروز مزرعه رو دیدم
باشه بریم
گوش کن
اوضاع داخل یکم حساس شده
هر چی می‌خوای بگی قبلش خوب فکر کن باشه؟
یه کاری کن،بهتره اصلاً حرف نزنی
بیا
غذا خیلی خوشمزه‌ست آقا
منشی میگه که غذا خیلی خوشمزه‌ست
سی و پنج سال که دارم آشپزی میکنم
انتظار دیگه‌ای داشتی؟
نه ممنون،دیگه نمیتونم
شما که گفتی غذا خیلی خوشمزه‌ست
یکی دیگه بذارید
به من بیچاره هم یه ذره دیگه بده
منظورم از یه ذره یکی نبود
مامان شام حاضره؟
همونجا بمون
شام رو میارم توی اتاقت
الو
ویکاس
چی؟
شکستی
شکست؟
شکست
!شکست
کی بهت گفت که در رو بشکنی؟
می‌خواستم قفل رو بشکنم
خب؟
معلوم شد قفل از خود در محکم تره
بیا
بیا بریم
انگار با بولدوزر به جونش افتادی
بیاید
یه نگاه بندازید
خوبه؟
درستش می‌کنیم
همه چی خوبه؟
نگران نباش فردا در رو درست می‌کنیم
باشه
من تختم رو مرتب می‌کنم
الان مهم نیست
بعداً می‌بینمت
...وقتی که بیرون رفتیم
این چکش رو اینجوری پشت در بذار
اینجوری دیگه باد هم بیاد در نمیوفته
در رو ببند و با خیال تخت بگیر بخواب
بریم
نه با مترو تا مرکز شهر رفتن خیلی سخته
بیاید یه تاکسی بگیریم
سلام موهان بارگاو من اوضاع وطن چطوره؟
رسیدی؟
الو
آبیشک
نمی‌خوام اینجا بمونم
چی شده؟توخوبی؟
نمیتونم اینجا بمونم
می‌خوای استعفا بدی؟
نمیدونم
نه نمیتونم توی خونه هم بشینم نمیدونم چکار کنم
میدونم که دنبال یه کار بهتر بودی
ولی الان فقط همین گزینه رو داری
باید برای تکنیسین معتبر حسابداری آماده بشی
چطور میتونم برای تکنیسین معتبر حسابداری آماده بشم
چرا نمی‌تونی؟
بابام هنوزم از گفتن اینکه تو ذهن فعال تری از من داری دست نمیکشه
فقط از زحمت کشیدن میترسی
باید چکار کنم؟
داری برای استعفاء دادن آماده‌م میکنی؟
نه برای چی کارت رو ول کنی؟
این تجربه برای گرفتن ام.بی.ای خیلی بهت کمک میکنه
تجربه کاری به چه دردی می‌خوره؟
...راستی من تازه این رو فهمیدم
که به عنوان منشی پانچایات وظیفه رسیدگی به کل روستا رو داری،درسته؟
آره خب که چی؟
توی مصاحبه‌های موسسات مدیریتی هند دنبال رشته‌های مختلف باش
فکر کن تو آدمی هستی که هند واقعی رو از نزدیک دیده
چرا هی مزخرف میگی؟ هند واقعی،هند واقعی
همچین چیزی نیست
یه روستا پر از احمق‌ـه
در واقع روستای احمقاست
بهم اعتماد کن این کار بهت برای مصاحبه موسسات مدیریتی کمک میکنه
...یه چیز عملی بهم بگو
چقدر طول میکشه برای تکنیسین معتبر حسابداری حاضر بشم؟
بستگی داره چقدر ناامید باشی و بخوای از اونجا برگردی
عالیه
فقط یه گزینه داری
...هر روز بعد از اداره باید
حداقل 4 ساعت براش وقت بذاری
یه کاری برام بکن
منابع آزمون رو برام ایمیل میکنی
آره حتماً
بهترین کتاب‌ها رو برات می‌فرستم
فقط آدرست رو بهم بده
بنویس
آبیشک تریپاتی
دفتر پانچایات
پست روستای فولرا
وی.کی.فاکولی
وی.کی یعنی چی؟
یعنی ویکاس خاند چی؟-
فقط هر چی که میگم رو بنویس
باشه
وی.کی.فاکولی
یکمی شیطنت آمیز به نظر میاد
بعدش؟
بخش بالیا،اوتار پرادش
بخش بالیا؛ اوتار پرداش نوشتم
فردا بفرست چند روز طول میکشه تا کتاب‌ها اینجا برسه
باید ببینم چطور میشه فرستاد
بهترین کتاب‌ها رو برات می‌فرستم
مرسی رفیق
دیگ زیادی رسمی شد
یادت باشه که هر شب بعد کار 3 تا 4 ساعت درس بخونی
لعنتی
چی شد؟
هیچی برق رفت
هر شب برق میره؟
آره هر شب 4 ساعت برق میره
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.