.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
...اون صندلی پلاستیکی که روش می‌شینی
اگه مدت زیادی روش بشینی کمرت می‌ترکه
...ولی مزیت صندلی چرخ دار اینه که
...می‌خوای یه ساعت بشینی روش
ولی دوست نداری از روش بلند شی دیگه
واسه مطالعه کردنت هم خیلی خوبه
...عالیه- ...آقای منشی، صندلی جدید-
آره خب، صندلی‌های پلاستیکی واسه نشستن طولانی مدت خوب نیستن
خب
به علاوه درس هم باید بخونم
خیلی خوبه
خب پس
این یکی چرخ هم داره
جناب، صندلی شما چرخ نداره نه؟
ارتفاعش خیلی بلنده
تنظیمش کن- چطور تنظیمش کنم؟-
دکمه‌ش حتما یه جایی اون پاییناست
خیلی خب
خیلی رفت پایین
آره حالا عالیه
این یکی چرخ هم داره ببین خوب کار می‌کنن
عالی
آقا، پلاستیکش رو بردار اینجوری اصلا ظاهرش قشنگ نیست
نه، نه پلاستیکش رو نمی‌کنم
اینجاها خیلی گردو خاک داره صندلی یه هفته‌ای خاکی میشه
آره درسته
چطور به عقب خم میشه؟
مثل رئیس‌های بزرگ شد
بذار به چند تا از کارها برسیم اجازه هست؟
آره
پـــانــچــایـــات
آقای پرادان
پارمشوار! چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
می‌خوام یه لطف کوچولو در حقم بکنی؟
چی بگم، آقای پرادان؟
بعد از چایی آب نخور وگرنه سردیت میشه
دیگه خوردم رفت
مهم نیست
...عروسی فرداست
...و امروز زنگ میزنن میگن داماد...
یه اتاق جدا برای انتظار می‌خواد...
چرا؟
مگه منتظر وایسادن با بقیه مهمونا توی مدرسه چه مشکلی داره؟
داره لجبازی می‌کنه دیگه چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
لجبازه
مجبور بودی یه داماد لجباز انتخاب کنی
رو پیشونیش که ننوشته بود
نگران نباش یه کاریش می‌کنیم
پیش خودش فکر کرده کیه؟
مترجم: اسکایلر - ویرایش: فاطمه
منشی؟- بله، آقا-
پارمشوار رو می‌شناسی
کدوم پارمشوار؟
همون که دخترش داره فردا عروسی می‌کنه
آره
اون نشسته کنارم و بیچاره خیلی نگران‌ـه
دوماد یه اتاق جداگونه واسه انتظار می‌خواد
با بقیه‌ی مهمون‌ها نمی‌مونه
!بیچاره نگران که یه روزه از کجا اتاق بیاره
بخاطر همین داشتم فکر می‌کردم ...اگه بتونی یه روز
...یه روز- یه روز دیگه؟-
اگه بتونی یه روز خودت رو تطبیق بدی خیلی خوب میشه
و منم بهش گفتم که داماد میتونه یه روز تو دفتر پانچایات بمونه
الو
...الو
..آنتن نمیده، نه؟
ببین آنتن داره
آنتنش رو چک کن- فقط یه خط آنتن داره-
...اونجا رو امتحان کن- آره. اومد-
الو. الو
..چرا براش یه جا دیگه پیدا نمی‌کنید
اینجوری من اذیتم...
آخه شب‌ها باید درس بخونم
حواسم پرت میشه
طفلک خیلی نگران‌ـه دیگه کجا رو داریم که بمونه؟
لطفا، آقا
داره میگه لطفا
اشکال نداره درک می‌کنم
ممنونم، آقا
گفت نه؟
نگفت نه
گفت یه مشکلی داره
خب پس...باید چیکار کنم؟
...باشه پس
بذار یه کار دیگه کنیم
به دل نگیر ولی میتونم یه چیزی بگم؟
بفرما چرا به دل بگیرم؟
داری اختیارت رو روی دفتر پانچایات از دست میدی
چی؟
همه‌ش بخاطر اون صندلی چرخ داره
هر کی رو اون صندلی بشینه با خودش فکر می‌کنه رئیس‌ـه
نه، اینجوری نیست
ولی انگار همینطوره، جناب
وگرنه چرا یه منشی باید از دستور پرادان،سرپیچی کنه؟
خدانگهدار
بذار باشه
این جناب پرادان چش شده؟
اون چیزیش نیست، قربان
جناب پرادان یه جورایی رهبر ماست
واسه حفظ کردن نفوذش، ...به آدمای نیازمند کمک می‌کنه
پس بذار خودش کمک کنه
...چرا باید به پارمشوار می‌گفت که من بیکارم
و می‌تونم کارش رو راه بندازم؟...
..میدونید آقا، توی روستاها
هر وقت ازدواجی، مراسمی، خاکسپاری ای باشه
همه واسه کمک کردن دست به دست هم میدن
برای مثل خودم منم دارم کمک می‌کنم
این سنت اینجاست
تو آزادی که از سنت‌شون پیروی کنی
مگه من فامیلشونم که کمک کنم؟
بانتو پسرم، حواست به آشپز باشه اون دزده
موقع پختن همه‌شون رو می‌خوره
بخاطر مزاحم شدن عذر می‌خوام، جناب منشی
مشکلی نیست، آقا پارمشوار
ویکاس- بله-
...همین که اینجا کارت تموم شد
برو یه نگاه به تدارکات مدرسه بنداز- باشه-
لحاف‌ها باید پهن بشن، خب؟- باشه-
شما هم وقت‌تون آزاد، مگه نه؟
نه، نه اون باید به بازار فاکولی بره
الان داری میری؟
آره تازه داشتم می‌رفتم
اضطراری‌ـه؟
آره، هست
اضطراری‌ـه
باید این چراغ اضطراری رو بفروشه
پس یه خرده اضطراری‌ـه
...اون بیرون که دو تا لامپ آقتابی هست
که نیازی به 2 تا لامپ اضطراری‌ـه...
واسه همین یکیش رو می‌فروشم
آدم دم دمی مزاجیه هر چی دلش بخواد میفروشه
ویکاس، کلاه کاسکتم رو بیار- چشم-
بفرمایید، آقا
بازار فاکولی؟
نمی‌تونستی یه بهونه‌ی بهتر پیدا کنی؟
حالا تو بازار فاکولی چیکار کنم؟
قربان، از کار نجات‌تون دادم
باید ازم تشکر کنید ولی بجاش دارید سرم داد میزنید
عجب! پس از کار نجاتم دادی
با دادن یه کار احمقانه‌ی دیگه
...اوه، آره
یه فکری دارم، آقا
چرا به باغ بیرون روستا نمیرید؟
می‌تونید بقیه‌ی بعد از ظهر رو اونجا استراحت کنید
و غروب که شد برگردید و مهمون‌ها هم میرسن
اگه اینجا بمونید بالاخره یه کاری میدن انجام بدید
...آره، درسته
میدونی چیه کتاب "توانایی زبانی" رو برام بیار
کدوم کتاب؟
یه کتاب آبی، اون داخل‌ـه برو بیارش
توانایی زبانی، توانایی زبانی
توانایی زبانی
این کتاب رو کجا می‌بری؟
جناب منشی خواستش
ولی اون که داره میره بازار
اونجا کتاب به چه دردش می‌خوره؟
می‌خواد این رو هم بفروشه
فقط یه کتاب؟
نه. قراره همه‌شون رو بفروشه
می‌خواد این کتاب‌ها رو هم بفروشه
ولی چرا داره کتاب‌ها رو می‌فروشه؟
نمیدونم
داشت می‌گفت این کتاب‌ها زیاد فایده ندارن
...بخاطر همین
کی اینطور- آره-
میشه برم، عمو جان؟- آره، برو-
برو
واقعا دم دمی مزاجه
هر چی دوست داره می‌فروشه
بله، بانتو چی شده؟
چی؟ روغن تموم شده؟
پس یه نفر رو به بازار فاکولی بفرست و باز بخر
یه دقیقه
آقای منشی صبر کن
حالا دیگه چی شده؟- شاید یه چیزی می‌خواد-
کوری؟ تکون بخور
آقای منشی، داری به بازار فاکولی میری آره؟
آره
یه کار کوچولو دارم
از مغازه‌ی بابلو یه قوطی 15 لیتری روغن بخر
میزنش به حسابم- نه، مسئله پول نیست-
چطور تنهایی با خودم 15 لیتر حمل کنم؟- آره، جا نیست-
نه، نه...دسته داره
می‌تونی اینجا آویزونش کنی
من که چراغ اضطراری رو گذاشتم اینجا
ولی تو که می‌خوای این رو بفروشی، نه؟
جا که باز شد می‌تونی قوطی بذاری اینجا
باشه
بله، الو. چیزی دیگه ای لازم داری؟
ماهیتابه؟
...کجا
نه، نه. بعدا
قوطی روغن رو نیار اینجا
ببرش خونه‌ام
تو خونه یه خرده ریزه کاری هست که باید انجام بشه
گرفتی؟
زودباش
لحاف‌ها رو اینجا پهن کن
آشپز کجاست؟
باید این روغن رو بهش بدم
ببین، ویکاس- بله-
به مهمون‌ها و روستایی‌ها جعبه‌های جداگونه بده
باشه
واسه مهمون‌ها 7 تا شیرینی واسه روستایی‌ها، فقط 5 تا شیرینی
بله، آقا- باشه-
از این استفاده کن
پشه‌ها رو هم فراری بده، خب؟
نه برو به اونها تعارف کن
جناب منشی هم اینجاست
بیا
کارت رو خوب انجام دادی
بذارش اونجا
آروم
روغن رو بگیر
خیلی خوب بود، آقای منشی دستت درد نکنه
چیه؟ خسته شدی؟
لامپ رو فروختی؟
راستش نه. قیمت خوبی پیشنهاد نداد
کلیدهای دفتر رو بهم بده
میری دفتر، نه؟
یه کار کوچولو برام می‌کنی
[زبان محلی]
...آقا، داشتم فکر می‌کردم
یه چراغ مهتابی اینجا... یکی اینجا و یکی دیگه هم اونجا
جوری به نظر می‌رسه که انگار وارد خونه چراغ مهتابی میشی
پس بذار
راستی آقا، چراغ مهتابی‌ها سبز باشن یا سفید؟
هر چی که دوست داری سبز
به نظرت سفید بهتر به نظر نمیاد؟
باشه، همون سبز
فکر کنم خیلی وقته که تو فکر سبزهایی
راستی آقا یه چیز دیگه
...لامپ‌ها بهتره هی چشمک بزنن
یا مثل راه آهن هی برن و بیان؟...
خودت چیکار می‌کنی؟ همه کارها که با منه می‌خوام خودم لامپ‌ها رو بذارم؟
هر جور می‌خوای بذار مگه عروسی خواهرمه
فقط بذار هرجور خودت می‌خوای
پس میذارم چشمک بزنه
مگه نشنیدی گفتم چشمک زن؟
هیچکس از مد جدید سر در نمیاره
حالا دیگه داره از کدوم شماره زنگ می‌زنه؟
الو- جناب منشی-
منم پارمشوار
یه کار کوچولو برام می‌کنی؟
نه دوباره
پرهالد- بله-
به نظرت نشستن رو صندلی چرخ دار تو رو آدم قدرتمندی می‌کنه؟
راستش قربان، من فکر نمی‌کنم آقای منشی همچین آدمی باشه
میدونم
ولی مردم همچین فکر می‌کنن
اونها که بله
یه فکر دارم چرا برای خودتون یه صندلی نمی‌خرین؟
که چی بشه؟
اینجوری با هم برابر می‌شیم
ما اصلا برابر نیستیم
هر چی باشه یه پرادان، پرادان‌ـه
صحیح
یه راهی پیدا می‌کنیم که برای همیشه از شر اون صندلی خلاص بشیم
..اگه شما اجازه بدین
نه، نه، نه از راه خشن
جناب چرادان گوشی رو بهم بدین
عوضی، خودت جوابش رو بده
آره. فکر کردی می‌تونی بهم دستور بدی جواب بده
کیه؟
بله، داداش پارمشوار؟
...بله
همینجان
بریم بریم، اونها اومدن
بریم- سور و سات عروسی رسید-
یه خرده هم به من بزن- بیا-
اینجا هم بزن- ...زدم، اینجا رو زدم-
بریم، بجنب بریم
باید 51 روپیه بدم یا 101 روپیه؟
هر چقدر داری بدی فرقی نمی‌کنه 51 روپیه باشه یا 101 روپیه
اسم دختر داداش پارمشوار تویینکل‌ـه یا کارینا؟
...لطفا- نه-
ممنون، من خیلی خوردم
بازم بردار- یه لیوان دیگه بخور-
یالا ویکاس یه لیوان دیگه براش بریز
مگه چیه- خجالت نکش، داداش-
میل کنید، لطفا اینجوری آروم می‌شین
پارمشوار؟- بله-
فقط می‌خوای آب میوه سرو کنی؟ اسنک هم بیار
آقای منشی رفته اسنک‌ها رو بیاره
هنوز برنگشته
صبح تا حالا داری همین رو میگی- پسر، اون لیوان خالی‌ـه-
بذارش- حلال زاده اومد-
رسید- به همه اسنک تعارف کن-
بدش- ویکاس-
بهشون بگو بعدا اسنک می‌خوریم
چند دیقه دیگه اسنک می‌خوریم
چی؟
چند دقیقه دیگه اسنک می‌خوریم
حتما خسته‌اند این همه مهمات با خودشون حمل کردن
البته پسرم، استراحت کنید- عجله نکنید-
حتما، حتما- یکی دو ساعت دیگه باید برید خونه-
البته
پس ما بریم مدرسه همه‌ی مهمون‌ها اونجا منتظرن
بزرگترها و بقیه همه اونجان بیا بریم اونجا
باشه، حتما پسرم، این جناب منشی ه
ایشون همین جا می‌مونه
اگه چیزی لازم داشتی، حتما بهش بگو
فرض کن برادر بزرگ عروس‌ـه
انسان خیلی محترمی‌ـه، خیلی خوبه
بریم، بریم- خیلی خب، بریم-
ما دیگه میریم
تو کجا؟- اسنک‌ها اینجان-
محل عروسی
..پس امشب شبشه
امشب نه- پس کی؟-
فردا شب
من میرم داخل می‌شینم اگه چیزی نیاز داشتین صدام کنید
باشه حتما
زنداداش رو این طرفا نمی‌بینم
نه بابا حالم خوبه
فقط یه خرده بخاطر کار استرس دارم
ببخشید، می‌تونید برامون اسنک بیارید؟
دو دقیقه بشین من میام
نه، یه بنده خدا بود
باشه ترتیبش رو میدم
!چه بی احترامی
کی دوماد رو گرسنه میذاره؟
بذار بیاد
خودم حسابش رو میرسم
صندلی‌ها رو ببر بیرون
اون بیرون اسنک می‌خوریم
بیرون
صندلی آوردن اینقدر طول می‌کشه؟
اگه الان می‌رفت بیار کِی میومد
داره میاد
یالا
...وایسا، وایسا
این چیه؟
چی؟
فقط 5 تغا شیرین داخلشه
منم 5 تا- مال منم 5 تاست-
اینجا هم 5 تا
تو جعبه شیرینی‌های مدرسه
هر کدوم 7 تا شیرینی بود
ولی مال من فقط 5 تا داره
تازه شیرینی اصلی با روکش نقره هم نداره
..کی اینطور صبر کنید، دو دیقه‌ای میام
بازم دو دقیقه؟
...آقای پارمشوار، من نمی‌دونستم
که شیرینی مهمون‌ها و روستایی‌ها فرق داره
هر چی تو انبار دیدم بردم
نه من نمیام اونجا
بدین دست یه نفر بیاره یکی باید باشه دیگه
باشه، عجله کنید وگرنه از کوره در میرن
!دوماد و دوستاش، کی دیگه
چقدر تدارکات‌شون رقت انگیزه
الان باهاشون حرف زدم دارن جعبه‌ها رو اینجا می‌فرستن
فقط باید یه خرده منتظر بمونید
این چیه دیگه؟
آقای آبیشک
اگه قرار بود منتظر بمونیم، حداقل یه صندلی بهتر بهمون می‌دادین
دیدم یه صندلی خیلی خوب اون داخل هست
...اگه اون تو صندلی بهتری داری
چرا دوماد رو نشوندی رو یه صندلی پلاستیکی؟
چیه؟
مگه شوخی‌ـه؟ شما بگین
انگار شوخی‌ـه
کاملش، پلاستیکش رو پاره کن
پلاستیک رو در نیارین
منظورت چیه که درش نیارم؟
آدم روش اذیت میشه- چه اذیتی؟-
باز شروع نکن صداش رنج آوره
خب صدا میده که بده
گفتم پلاستیک رو پاره نکن نمی‌فهمی؟
مایه دردسر
این از اموال عروسیت نیست وسیله شخصی‌ـه
..اگه دوست داری پلاستیک پاره کنی
برو با جهیزیه‌ت اینکار رو بکن
گشاد
...چی
چی صدام کرد؟
انگار بهت گفت گشاد...
تو گوشیت سرچ کن
چیه؟
چی نوشته؟
معنیش سوراخ ریدن‌ـه
بابام رو صدا کن
عمو مراقب باشید
...اگه نمی‌خواستین عروسی سر بگیره
می‌تونستین قبلا بگین...
چطور یه آدم دومادش رو خونه‌ش دعوت می‌کنه و بهش میگه سوراخ ریدن؟
قیافه‌ی پسرم مثل سوراخ ریدنه؟
بگید ببینم
منظورم این نبود
اول باید معنیش رو چک کنید
یه اصطلاحه که به آدمای احمق میگن
منظور جناب منشی همین بود
فقط بهش گفت احمق
ولی آخه چرا باید به دوماد بگین احمق؟
قبول داری که اشتباه‌ست
ولی منشی آدم گستاخی‌ـه
حتی یه بار به خود من گفت احمق
کِی؟- تو خفه-
بعد شما چیکار کردین؟
منم بهش گفتم احمق
باشه! پس گانش ما هم بهش میگه احمق
زودباش، پسرم
زودباش پسرم، یالا بگو- زودباش، بهش بگو-
بگو، بگو دیگه- پسرم بگو، زودباش-
بگو بگو، پسر
نه، بابا
احمق نه بهش میگم سوراخ ریدن
اشکال نداره، بگو
آره، ادامه بده- بگو زود باش-
خجالت نکش، یالا بگو- بلند بگو-
بگو. زودباش دیگه- بگو-
بگو-
بلند بگو-
یالا، بگو-
بگو، زودباش بگو
سوراخ ریدن
آبیشک سوراخ ریدنه
یه سوراخ ریدن تمام عیاره
اون گشاده- ...سوراخ ریدن-
...حالا خوشحال باش- ...سوراخ ریدن-
...خوشحال شدی- بریم، پسرم....یالا-
خب، دیگه همه خوشحالن. بریم- بریم-
وقت فرخنده داره میگذره
آقای راگونات، بفرمایید بریم- ...لطفا بریم-
خیلی خب، بریم
صبر کن، بابا
من میرم
ولی صندلی اون رو هم می‌خوام
این رو؟
آره
آقای منشی دوماد رو ناراحت کردی
این حداقل کاری که می‌تونی باهاش خرش کنی
حالا باز باید برم بازار یه صندلی دیگه بگیرم
اقای منشی من اینقدرام ظالم نیستم
لازم نیست یه صندلی جدید بخری
می تونی صندلی من رو ببری خیلی نرم و راحت‌ـه
...ولی آقا- صندلیم رو میبری، همین که گفتم-
پس شما کجا می‌شینید؟
...من روی- تو نگران ایشون نباش-
واسه خودش یه صندلی جدید میخره
اون خیلی پولداره
...صد و پنجاه هکتار زمین، گاو فکرش رو کن
آره، خب دیگه آقای منشی ختم کلام
ببین، دارن میان
هر صندلی یه طول عمر داره
اومدنی رو سرت می‌شینه
...بعدا میذاره روش بشینی
یا حتی جونش رو میده (کهنه میشه)
جناب منشی، آبجوی خنک داریم بیا
منشی اینجا چیکار می‌کنه؟
آقا، اون دقیقا شبیه صندلی شماست
مگه نه؟
بیا آجرها رو بشماریم
70, 71, 72, 73, 74, 75, 76..
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.