.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
آقای پرادان بفرمایید چایی
شکر کم ریختم
خوبه، هر چقدر شکر کمتر مصرف کنی بهتره
قربان، چایی خشک‌مون تموم شده بود یه کم از مال شما برداشتم
خب آقای پرادان، از اون پسره تو مالکوپور خبری نشده؟
همه‌شون جهیزه‌ی زیادی می‌خوان
گفتم آقای پاندی، پسر شما شاید مهندس باشه
اما دختر من هم تحصیل کرده‌ست
باید درخواست‌تون رو کمتر کنید
کم کرد؟- اصلا-
...گفت اگه دخترت فارغ التحصیل علوم بود
اونوقت با 1.5 میلیون روپیه کنار میومدم
...اما اون فارغ التحصیل هنره
و تحصیلاتش رو از طریق ارتباط قوی شما تموم کرده
پس، کمتر از 2 میلیون قبول نمیکنم
آقای پرادان، بهتون میگم اون‌ها خیلی خانواده‌ی حریصی هستن
کاری نمیتونم بکنم داداش
خب، پسرشون چقدر درآمد داره؟
میگن که ماهی 100.000 روپیه درآمدش‌ـه
..."اما یه چیزی هست به نام "هزینه‌ی شرکت
میدونی هزینه‌ی شرکت چیه؟- آره-
بعد از اینکه اون مبلغ از حقوقش کم میشه هشتاد هزار روپیه براش میمونه
...منظورتون اینه که، چون پسرش 80.000 روپیه حقوق میگیره
اون‌ها 2 میلیون روپیه جهیزیه می‌خوان؟
آره
خدای من
منشی جون، اونا می‌خوان سر آقای پرادان شیره بمالن؟
نمیدونم
اگه شما 80.000 روپیه حقوق میگرفتین
شما چقدر جهیزیه درخواست می‌کردین؟
من جهیزیه نمیگیرم
حتی اگه بخوای هم جهیزیه‌ی زیادی بهت نمیدن
آخه حقوق 20.000 روپیه‌ای به چه دردی می‌خوره؟
دیگه خیلی زیاد بخوان بدن، 500.000 روپیه بعلاوه‌ی یه موتور بهت بدن
موتور که داره
آقای منشی، پیشنهاد میدم به جای جهیزیه پول نقد بگیری
منم همین کار رو کردم
آخه 20.000 روپیه چه ارزشی داره؟
حقوقم الان 20.000 روپیه‌ست
بعد از اینکه مدرک مدیریتم رو بگیرم پایه حقوقم میشه 100.000 روپیه
حتی اگه حقوقم اونقدر هم بشه باز هم جهیزیه نمیگیرم
پـــانــچــایـــات
مترجم: مهدی.ز - ویرایش: فاطمه
هی داداش دینباندو، همه چی خوبه؟- عالیه-
نگاش کن
از خوشحالی پدر شدن، صورتش سرخ شده
نه اینطور نیست، اومدم گواهی تولدش رو ثبت کنم
بدینش به من اون صندلی رو بیارید جلو بشینید
اسم پدر: دینباندو پاتک
اسم مادر: سوشما دوی
اسم همسرم
اسم بچه
اسم بچه؟
چی شده؟ اشتباه پر کردم؟
آتمارام
اسم پسرت رو میذاری آتمارام؟
بله، همسرم این اسم رو انتخاب کرده خیلی از این اسم خوشش میاد
چیزی شده؟
نه، به نظرتون برای این زمونه یکم این اسم قدیمی نشده؟
آتمارام
به نظر میاد نمی‌خوایید برای بچه اسم انتخاب کنید بلکه می‌خوایید ازش انتقام بگیرین
واقعا؟- دقیقا-
صبر کنید
آقای منشی
ایشون تازه پسر دار شدن
چند تا اسم پسر امروزی بهشون پیشنهاد بدین
آتمارام اسم قشنگی‌ـه مشکلش چیه؟
آقا، شما اسم بچه‌ی خودتون رو میذارید آتمارام؟
یه اسم جدید بهش پیشنهاد بدین دیگه
یه چیز مُدرن
بله آقا، یه اسم مدرن بهم پیشنهاد بدین
بگین دیگه آقا
اسمش رو چی می‌خوای بذاری؟ ریهان خوبه؟
...اما ریهان- ...باید با "آ" شروع بشه-
...آ
آناند
بذارید آراو، این روزها خیلی‌ها آراو رو انتخاب میکنن- آراو-
آراو قشنگ‌ـه
مُدرن هم هست خوب هم هست
اسم پسر آکشای کومار هم همینه
چی؟
آکشای کومار؟
اسم پسر آکشای کومار آراوه؟
خیلی خوبه
آقای آبیشک، معنی آراو چیه؟
کی به معنیش اهمیت میده؟ اسم پسر آکشای کوماره
...شما
فرم رو بهم بدین، بدینش به من
من میرم با همسرم صحبت کنم
این خیلی خوبه
خیلی ممنون آقای منشی
شاید حتی بریم در خونه‌ی آکشی کومار و ازش بخواییم برای بچه‌مون دعای خیر کنه
خیلی خوشحال شد اسم خوبی پیشنهاد دادین
چرا من رو قاطی این کارها میکنی؟
من رو قاطی این چیزا نکن
مادر رینکی، یه چیزی بهم بگو
اگه یه پسر، از یه خانواده‌ی خوب باشه
و جهیزیه هم نخواد معنیش چیه؟
این یعنی اینکه، پسره یه مشکلی داره
اون کاملا بی عیب و نقصه مشکلی نداره
درباره‌ی کی داری حرف میزنی؟
منشی
برای رینکی مناسب‌ـه؟
از طبقه‌ی خودمون‌ـه
اون پسره اهل مالکوپور چه مشکلی داره؟
سرش که کچله و 2 میلیون روپیه جهیزیه هم می‌خواد
منشی تو هم همچین شبیه میتون چاکرابورتی نیست
میدونم اون شبیه میتون چاکرابورتی نیست
اما برای جهیزیه هم حریص نیست
حقوقش 20.000 روپیه‌ست
تو دفتر پانچایات زندگی میکنه
اونوقت تو می‌خوای دخترمون رو بهش بدی؟
بابا، الان 20.000 روپیه حقوق میگیره
...اگه تو امتحان موفق بشه
اونوقت حقوقش میره بالای 100.000 روپیه
آره، و هر کسی هم که تو این امتحان شرکت میکنه قبول میشه
چرا قبول نشه؟
بیچاره شب و روز درس میخونه و تلاش میکنه چرا نشه؟
تو هم خیلی تلاش کردی تا وارد مجلس بشی
موفق شدی؟
همه چیز که سخت کار کردن نیست
آدم باید ذهنش هم قوی باشه
از کجا بهمم که ذهن قوی‌ای داره یا نه؟
آقا
...این
چقدر غلط املایی داری
"به جای "پمپ دستی" نوشتی "پمپ بستی
خب
...میدونید...مشکل تایپی بوده
می‌تونی بری کار امروز تموم شده
به این زودی؟
دو روز دیگه امتحان دارم باید خودم رو آماده کنم
به خدا توکل کنید همه چی درست میشه
آرامش داشته باشید
توی زندگی به اندازه‌ی کافی آرامش داشتم
به خاطر همین الان اینجام
و دیگه نمی‌خوام استراحت کنم
خیلی اراده‌ی قوی‌ای دارین آقا
حسابی سر برگه گل میکارید
امتحان‌ها آنلاینه
پس تو اینترنت گل می‌کارید
نودل می‌خوری؟- من دیگه میرم آقا-
همسرم خوشحال میشه ببینه زود رفتم خونه
باشه آقا؟
آقای منشی هنوز تو دفتره؟
بله؟
پرسیدم آقای منشی هنوز توی دفتره یا نه؟
بله
سوشما
لیز می‌خوری میوفتی بابا نزدیکترین بیمارستان 10 کیلومتر با اینجا فاصله داره
...وایسا سوشما
بیا صحبت کنیم یه راه حلی براش پیدا می‌کنیم
سوشما
پس آقای آبیشک شمایید؟
...حالا چون اسم خودتون، اسم پسر یه بازیگره
همه باید اسم بچه‌های بازیگرها رو برای خودشون انتخاب کنن؟
موضوع چیه؟
اگه انقدر دوست دارین این اسم‌ها رو انتخاب کنین خودتون چندین بچه به دنیا بیارین
بعدش می‌تونید اسمشون رو هر چی که دوست دارین بذارین
سوشما- ساکت شو-
ده روز طول کشید تا یه اسم انتخاب کردم
آتمارام
به همه‌ی فامیل‌هامون گفتم
تازه خاله داره اسم "آتمارام" رو روی یه سویشرت میبافه
و شما می‌خوایید اسمش رو عوض کنید
با خاله صحبت کردم حالا فقط حرف "آ" رو بافته
آراو هم با "آ" شروع میشه
اسم کوچیکی هم هست کاموای زیادی مصرف نمیکنه
مزخرف نگو
هر کسی از راه میرسه یه چیزی میگه سریع موافقت میکنی
آراو اسم قشنگی‌ـه فقط بهش فکر کن
کدومش بهتره؟
مادر آراو...یا مادر آتامارام؟
مادر آتمارام
باشه
می‌خوای بهت بگن مادر آتمارام، آره؟
پس من هم می‌خوام بهم بگن، پدر آراو
اینکه مردم بهت بگن "پدر آراو"...باعث نمیشه تو آکشی کومار بشی
...آره، اینکه مردم تو رو مادر آتمارام صدا کنن باعث نمیشه
تو مادر آتمارام بشی
هی میگی آراو، آراو اصلا میدونی معنی آراو چیه؟
آره میدونم- بگو ببینم-
...بهت میگم
...آراو یعنی
پسر آکشی کومار
آقای منشی، این مرد رو چطور جادو کردین؟
من چیکار کردم بابا؟
ایشون از من خواستن یه اسم مُدرن بهشون بگم منم گفتم
مگه من شبیه جادوگرام؟
شما کار خوبی کردین آقای منشی
حالا یه کار دیگه بکنید یه فرم جدید بهم بدید
همین الان اسمش رو عوض میکنم و میدم بهتون
پس به من هم یه فرم بدین
من نمیتونم بنویسم پس خودتون باید بنویسید
بدین- عقلت رو از دست دادی؟-
بای یه بچه نمی‌تونید دو تا فرم بدین بفرمایید
برید خونه و با هم دعوا کنید
هر موقع یه اسم مشترک انتخاب کردین، بیایین
بفرمایید
"بفرمایید"
اول آتیش میندازی به خونه‌ی ما بعد میشینی اینجا نودل می‌خوری
بیا بریم، اینطور صحبت نکن
آقای منشی تا حالا تو هیچ امتحانی مشروط نشده
و تو هی داری مزخرف میگی
...حتی نمی‌تونی درست حرف بزنی
چیزی شده آقا؟
برو
اگه هوش بالایی داری پس زیر یک دقیقه جواب بده
توی یک شب، سه جا آتیش میگیره
معبد، مدرسه و بیمارستان
حالا بگو ببینم، آمبولانس اول کدومش رو خاموش میکنه؟
بذارید درس بخونم
الو
آقای منشی، یه سوال برات فرستادم
و تو دیدیش
چون تیک آبی خورده
بله، الان می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم اما خودتون تماس گرفتین
اما فقط یک دقیقه وقت داشتی جواب بدی
و منم بعد از یک دقیقه زنگ زدم
بله
خب من وقت بیشتری بهت دادم
خب بگو ببینم، معبد، مدرسه یا بیمارستان؟
شنیدی؟ معبد، مدرسه یا بیمارستان؟
آمبولانس اول کدومش رو خاموش میکنه؟
کی رو داری گول میزنی؟
آمبولانس از کی تا حالا آتیش خاموش میکنه؟
ها، بگو
آمبولانس آتیش خاموش نمیکنه
نه نه، این اشتباهه
تو جواب رو شنیدی
این که تقصیر من نیست آقای پرادان
درسته، پس میتونم یه سوال دیگه برات بفرستم؟
آقای پرادان، الان یه کم سرم شلوغه
نه نه نه، تو می‌خوای از زیر سوال‌ها فرار کنی
اینطور می‌خوای درس بخونی؟
آقای پرادان، اونجا از این سوال‌ها نمیپرسن
خیلی خب، من دیگه باید برم
آقای پرادان؟
اونجا چطور سوال‌هایی میپرسن؟
معمولاً درباره صورت‌های مالی سوال میپرسن
آها...عجب
و تو همه‌ی اون‌ها رو میفهمی؟
بله
چرا؟ چی شده؟
نه، چیزی نشده
فقط به عنوان بزرگتر اومدم ازت بپرسم
پدرت که اینجا نیست
اما من هستم
درست نیست؟
بله
پس همه‌ی درس‌ها رو داری میخونی؟
الان دارم کوانتوم میخونم
کوانتم یعنی ریاضی
آها، آره...فهمیدم
بخون، بخون
من همینجا میشینم
...آقای منشی
این سوال رو علامت نزدی
ابن
...بله، تو جوابش یه کم شک داشتم
به خاطر همین ازش گذشتم
شک داشتی؟
پس یعنی، سوال‌های سخت باعث سردرگمی تو مشین
نه اینطور نیست اول سوال‌های راحت رو حل میکنم
این سخت تره، به خاطر همین بعدا حلش میکنم
اگه این سخت تره، پس همین الان حلش کن
حل کن
اینطور نمیرسم بقیه‌ی سوال‌ها رو جواب بدم
الان روی بقیه‌ی سوال‌ها تمرکز کردم
اگه الان این سوال رو نادیده بگیری دیگه نمیای سراغش
و توی امتحان‌ها همیشه سوال‌هایی میاد که نخوندی
بخون، این رو بخون
بخون دیگه، گفتم بخون- بعدا حلش میکنم-
نه، الان حلش کن
سه دقیقه وقت داری
توی امتحان محدودیت زمانی داری دیگه، نه؟
آره دیگه؟
پس...وقتت از الان شروع میشه
چی شده؟
دارم فکر میکنم
هنوز هم داری فکر میکنی؟
توی امتحان هم انقدر وقت برای فکر کردن داری؟
آقای پرادان، اگه شما سروصدا نکنید من میتونم فکر کنم
خیلی خب، باشه من ساکت میشم
تمومه
37/23
جوابش پشتش نوشته
می‌تونید چک کنید
جواب درست 24/75ـه
چی؟
آره...24/75
نگاه کن 24/75
ببین...داشتم شوخی می‌کردم
کاملا درست بود این سوال رو هم علامت بزن
بجنب
توی امتحان عالی میشی
حالا دیگه مطمئن شدم
الو
دعوا؟
کی داره دعوا میکنه؟
گفتم که، اون مادربزرگ آتمارامه
همین و بس
منم گفتم که اون مادربزرگ آراوه همین و بس
مادربزرگ آتمارام- مادربزرگ آراو-
آروم باشید آروم باشید
بشینید، بشینید آروم باشید
بشینید
مادربزرگ آتمارام- مادربزرگ آراو-
گفتم بشین بابا
یه راه حلی پیدا میکنیم بابا چطور؟-
خاله خانم، بگید ببینم شما چه اسمی رو دوست دارین؟
برای من فرقی نمیکنه اسمش چی باشه هر چی دوست دارین بذارین
اما قبلش حداقل غذا بدین بخوریم
از گرسنگی جونم داره درمیاد
وقتی مردم، دیگه برام فرقی نمیکنه مادربزرگ آتمارام صدام کنید، یا مادربزرگ آراو
حرف‌تون کاملا درسته
پس باید برای اسم، رای گیری کنیم
تو هم که هر سوالی ازت میشه میگی رای گیری
خب راه دیگه‌ای که نیست اگه هست بگو
یه کاری کنید از خوده بچه بپرسید
بالاخره برای اون می‌خوایید اسم بذارید دیگه
مست کردین آقای منشی؟
بچه‌ی 10 روزه چطور میتونه اسم انتخاب کنه؟
حداقل سه چهار سال طول میکشه تا بتونه حرف بزنه
و درست نیست بچه تا اون موقع اسم نداشته باشه
...سه چهار سال نه
دو تا انگشت‌تون رو بگیرید جلوی بچه
یکیش اسم آراو یکیش آتمارام
اولین انگشتی که گرفت همون رو انتخاب کنید تمام
باشه
اما انگشت وسط باید اسم آتمارام باشه
این عادلانه نیست
انگشت وسط از همه‌ی انگشت‌ها بزرگتره معلومه که بچه اون رو میگیره
...آقای دینباندو
انگشت وسط رو یه کم خم کنید تا هم اندازه بشن
ببین، هم اندازه شدن یا نه
آره
آقای منشی راه حل خیلی خوبی دادن
دعوا تمومه
مادر رینکی، بریم
بریم
آقای منشی، شما هم برید درستون رو بخونید
یه نفر یه کم غذا میده بخوریم؟
چی می‌خوایید بخورید؟
برنج و مرغ بذار
آقای منشی خیلی باهوشه
تو یه لحظه راه حل پیدا میکنه
میدونی، توی کنکور هم همین اتفاق میوفته
اون‌ها سوال میپرسن و تو باید خیلی سریع جواب بدی
...عجب- آره-
...پس یعنی تو کنکور سوال میکنن که
چطور، اول زن و شوهر رو بندازید به جون هم
و بعدا بهشون راه حل بدین
نه، از این چیزا نمیپرسن
سوال‌های کوانتم موانتم میپرسن
داری طعنه میزنی بهم؟
تو برو به مالکوپور، و عکس رینکی رو بهشون بده، همین
مادر رینکی اون واقعا باهوشه
ازش یه سوال سخت پرسیدم که هیچکس نمیتونست جواب بده
اما اصلا کَکِش هم نگزید
اون سوال رو پنج ثانیه هم زودتر حل کرد
حالا بگو ببینم چرا همچین آدم باهوشی نباید تو آزمون قبول بشه؟
فرض کن قبول بشه اما باید یه مدت درس بخونه
تا کی می‌تونیم رینکی رو تو خونه نگه داریم؟
این حرفا چیه؟
به محض اینکه امتحان قبول شد براشون عروسی می‌گیریم
و بقیه‌ی مراسم‌ها رو وقتی که درسش تموم شد برگزار می‌کنیم
برای جهیزیه ندادن چه فکرهایی که نمیکنی
بگو ببینم
باهاش حرف بزنم؟
وقتی تصمیمت رو گرفتی از من چرا میپرسی؟
میدونم من تصمیم گرفتم اما نطر تو چیه؟
اون پسره اهل مالکوپور آماده ست
اگه باهاشون صحبت کنی رینکی میتونه امسال ازدواج کنه
یه کاری میکنیم نه حرف تو، نه حرف من
بذار با رینکی صحبت کنیم ببینیم نظرش چیه
بالاخره اون می‌خواد ازدواج کنه دیگه- تو دیوونه شدی-
با پرسیدن از رینکی فقط خجالت زده‌ش میکنی
اون هیچ جوابی بهت نمیده
خب پس چطور بدونم؟
آره
گریه نکن، گریه نکن
حالا یکی از انگشت‌ها رو بگیر پسرم
بگیر، بگیر بگیر
رینکی دخترم رینکی
یکی از انگشت‌هام رو میگیری؟
چیه بابا؟
پسر عزیزم
سوشما
چی شده؟
...در خدمت شما
بزرگ روستا
اون آقای منشی‌ـه؟
نه، کس دیگه‌ایه
الان میاد کار واجبی دارین؟
نه، چیزی نیست
اومد، اومد آقای منشی اومد
خب آقای منشی امتحان چطور بود؟
اون شغل پردرآمد رو به دست میاری دیگه؟
آقای منشی؟
آقای منشی، چی شده؟
آقای پردهان فکر کنم امتحانش خوب نبوده
تو از کجا میدونی خوب نبوده؟
خودش بهت گفت که خوب نبوده؟
ندیدین چقدر ناراحت بود؟
به نظر میاد که امتحان خیلی بد بوده
چی شده آقای پرادان؟
آقای پرادان؟
هیچی
آقای منشی
انقدر ناراحت نباشید
غم و شادی بخشی از زندگی هستن
این آقای منشی کجاست؟
کجاست؟
چی شده؟ داخل هستن
نگاش کنید
بعد از صادر کردن گواهی اشتباه رفته داخل نشسته
بیایید بیرون اقای منشی بیایید بیرون
چی شده؟- چی شده؟-
ببینید توی گواهی، به جای آراو پاتاک چه اسمی نوشته
چی نوشته؟- ببینید-
آوارا پاتاک
اشتباه تایپی بوده، توی کامپیوتر
آقای پرادان...اینجا چه خبره؟
ویکاس، کارشون رو راه بنداز من باید برم
کجا میرید؟
عکس رینکی رو میبرم مالکوپور
آقای منشی چش شده؟
امتحان رو خوب نداده
خیلی خب
خیلی تلاش کرده بود
تمام شب رو زیر نور شمع درس خوند
آره، من هم شنیدم
خیلی درست خوند اما چیکار میشه کرد؟
هر کسی یه سرنوشتی داره
آره، درسته
در رو قفل کرده رو خودش
امیدوارم به خودش صدمه نزنه
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.