.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
آقای منشی، چایی می‌خورید؟
نه
آبجوی خنک چطور؟
دو ماه از آزمون‌تون گذشته
تا کی می‌خوایید حسرت بخورید؟
کتاب‌هاتون رو بردارین و برای آزمون بعدی آماده بشین
مطمئنم این بار قبول می‌شید
قبول میشم؟
قبول میشیم؟
برای قبول شدن تو آزمون ام.بی.ای باید حداقل 99 درصد سوال‌ها رو درست بزنی
حداقل اگه 90 درصد میزدم میتونستم امیدوار باشم که سال بعد قبول شم
اما چند درصد زدم؟
هشتاد و دو درصد
چقدر احتمال داره تو این زندگی بتونم از 82 درصد برسم به 99 درصد؟
چون من یه آدم بی خاصیتم
ذهنم از خودم هم بی خاصیت تره
هیچوقت نمیتونم تو آزمون قبول شم
باید تا آخر عمرم به همین شغل ‌های معمولی راضی باشم
این سرنوشت منه، آبیشک تریپاتی منشی پانچایات، روستای فولرا
برای 26 ژانویه باید بنر بزنیم؟
اینم شد کار؟
برو برو بنرها رو بیار
من نصبش میکنم
گفتم بنرها رو بیار
متاسفم از کوره در رفتم
چیزی نیست آقا
دو ماهه همه چی رو میریختین داخل خودتون
خیلی خوب شد که عصبانیت‌تون رو تخلیه کردین
الان باید حسابی سبک شده باشین
سلام آقای پرادان
سلام
بنر خیلی خوب شده
از اینجا چیزی نمیتونم ببینم
عقاب نیستی که بتونی از اینجا ببینی
آقای پرادان، عکس شما خیلی بزرگ‌ـه
همه میتونن ببیننش
اما عکس من خیلی کوچیک‌ـه به زور میشه دید
کوچیک‌ـه؟- آره-
دیده نمیشه؟
تو دیگه کی هستی پرهالد؟
هی ویکاس- بله؟-
بنر دیگه‌ای مونده؟
یکی هست
اونم بزنید به این درخت خرما
چشم آقای پرادان
سریع تر بزنیدش
باشه- باشه-
بریم
قبل از اینکه من بیام کار رو تموم کنید
چشم آقای پرادان- خیلی خب، بعدا می‌بینمتون
کجا دارن میرن؟
مراسم احتزاز پرچم، 26ام ژانویه‌ست
حتما دارن میرن بازار تا لباس نو بخرن
مانجو دیوی که پرچم بالا نمیبره؟
نه
آقای پرادان پرچم رو به احتزاز در میاره
همونطور که توی 15 آگوست این کار رو کرد
همون دفعه‌ای که شما رفته بودین خونه
اگه اینجا بودین میدیدین که کی پرچم رو بالا برد
در اصل مانجی دیوی باید پرچم رو بالا ببره
پرادان اصلی اونه
در اصل اون باید پرچم رو بالا ببره
اما اون به این چیزها اهمیتی نمیده
اون برگه‌های خیابون سی.سی رو دادی مانجو دیوی امضاء کنه؟
بیارش، خودم انجامش میدم
مترجم: مهدی.ز - ویرایش: فاطمه
من بدون خوندن مدارک دارم اثر انگشت میزنم
دارم به تو اعتماد میکنم
کجا؟
تمومه
شنیدم تو آزمون قبول نشدی؟
رد نشدم
فقط نمره‌م کم شده
یعنی نمی‌تونی جایی که می‌خواستی پذیرش بگیری؟
نه
پس رد شدی دیگه؟
ناراحت نباش
هر کسی یه قابلیتی داره
بعضی‌ها قبول میشن بعضی‌ها نمیشن
شنیدم که شما 26ام ژانویه پرچم رو به احتزاز در نمیارید؟
نه، بابای رینکی این کارها رو میکنه
حتی توی روستای بغل دستی‌مون، گوپالپور هم یه پرادانِ خانم هست
و اون پرچم رو به احتزاز درمیاره
بله، اما اون به دفتر کار هم میره
به همه‌ی کارها نظارت میکنه
حتی اسناد و مدارک رو امضا میکنه
هر کسی قابلیتی داره
اینجا رو یادتون رفته انگشت‌تون رو بزنید اینجا
آقای پرادان خونه‌ست؟
بله؟ بفرمایید؟
آقای پرادان خونه نیست؟
من پرادان هستم کارتون رو بگید دیگه
بعدا میام
من شبیه پرادان نیستم؟
چی فکر کرده پیش خودش؟
پـــانــچــایـــات
حالا عکس تو هم دیده میشه
آقای پرادان، داشتم فکر می‌کردم که بنر رو بزنیم تو خیابون اصلی
اگه همه ببینن خیلی خوب میشه
تو همیشه اینطور التماس میکنی تا کارت راه بیوفته
آقای پرادان، تا حالا هیچوقت بنر من رو تو خیابون اصلی نزدن
تو خیابون اصلی
به خدا قسم
هیچوقت؟ می‌خوای من این کار رو بکنم؟
هی ویکاس
بله آقای پرادان؟
کدوم گوری هستی؟
بله
یه جای خوب انتخاب کن و این بنر رو بزن تو خیابون اصلی
بله آقای پرادان
راضی شدی؟
بله- حالا رفت تو خیابون اصلی-
فردا میگی بچسبونمش رو سینه‌م
این چیزها تو سیاست خیلی مهم‌اند آقای پرادان
وقتی مردم ببینن میفهمن
چطوره؟
خوبه
قبل از اینکه جواب بدی حداقل یه بار نگاه کن
خوبه
چی شده؟
فکر کنم باید برای تو هم یه ساری می‌خریدم
من ساری می‌خوام چیکار؟
من که قرار نیست پرچم ببرم بالا
پس تو پرچم رو ببر بالا
موضوع خیلی مهمی هم نیست
تو این کار رو بکن
باشه
چی؟
من پرچم رو میبرم بالا
داشتم شوخی می‌کردم بابا تو چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
چرا که نه؟ منم پرادان هستم
تو چت شده؟
هیچی
تو چطور می‌خوای پرچم رو بالا ببری؟
چرا؟ طناب پرچم خیلی سنگین‌ـه؟
همه‌ی کارهای خونه رو من انجام میدم این کار رو هم میتونم بکنم
موضوع فقط بالا بردن پرچم نیست
بعدش باید سرود ملی رو هم بخونی
منم میتونم بخونم دیگه
مگه تو عروسی‌ها نمیخونم؟ اینجا هم میتونم بخونم
تو میدونی سرود ملی چیه؟
هرچی که باشه میخونمش
چطور میخونی؟
اول باید بلد باشی
یاد میگیرم
چطور می‌خوای یاد بگیری؟ کی قراره کمکت کنه؟
رینکی رفته پیش مادربزرگش
منم برای دو روز باید عکس رینکی رو ببرم مالکوپور
تا فردا عصر هم خونه نیستم
و روز بعدش هم 26ام ژانویه‌ست
کی می‌خواد کمکت کنه یاد بگیری؟ من که نیستم
تو برو مالکوپور
اما یادت باشه موقع برگشتن یه ساری جدید برام بگیری
و اینکه کی کمکم میکنه
یه نفر رو سراغ داره
کی می‌خواد کمکش کنه؟
"ونده ماترم" *در مقابل تو سجده میکنم ای مادر*
"ونده ماترم"
بله...اینکه شما دارین میخونین آهنگ ملی ماست
سرود ملی‌مون "جانا گانا مانا" هستش
...آها آها، این رو تو سینما شنیدم
وقتی من و بابای رینکی رفته بودیم بنارس
بله، دقیقا خودش‌ـه
آها- شما باید پرچم رو بالا ببرید و اون رو بخونید-
آها
خب، چیزی از اون سرود یادتون هست؟
آره، سه کلمه‌ی اولش رو یادم‌ـه
...جانا گانا مانا
باشه
یاد می‌گیرید
شما بهم یاد بدین
یاد میگیرم
بله
"باید بگید "آدهیاناک" نه "وینایاک
آدهینایاک- بله-
دوباره بخونید
خیلی سخته، میشه بشینیم؟
سرود ملی رو نباید نشسته بخونید
اما من که نمیخونم دارم یاد میگیرم
این چیزها رو فقط میشه سر پا یاد گرفت
خیلی خب، بخونید
"تویی چیره بر یاد و خاطر همگان"
عالیه، ادامه بدین
"تویی چیره بر یاد و خاطر همگان"
دوباره
"تویی چیره بر یاد و خاطر همگان"
"جایا هو" نه..."جایا هه"
"تویی چیره بر یاد و خاطر همگان"
دوباره
"تویی چیره بر یاد و خاطر همگان"
بله آقای پرادان؟
نه، آقای منشی هنوز برنگشته
بله، دو سه ساعتی میشه رفته
بله
من از کجا بدونم یاد گرفتن یا نه؟
بله، وقتی آقای منشی برگشت میپرسم
چشم
...بعد از سیند میشه پنجاب گجرات، مراتها...بعدش چی؟
خانم
پنجاب، سیند، گجرات، ماراتها، دراویدا، اوتکالا، بانگا
همین الان بهتون یاد دادم
"پیروزی، پیروزی، پیروزی از آن تو"
..."سه بار میگید "جایا هه
بعد چهار بار میگید "جایا"...و آخرش هم یه "هه" میگید
متوجه شدین؟ یه بار دیگه از اول شروع کنید
شروع کنید
بگید
"جانا گانا مانا وینایک جایا هه"
چی؟
دوباره دارید همون اشتباه رو می‌کنید
"وینایک نه..."آدهینایک چند بار باید تکرار کنم خانم؟
حداقل بیست بار تمرین کردیم
چهار ساعته داریم تمرین می‌کنیم
وینایک نه آدهینایک
حداقل بیست بار براتون توضیح دادم
ببینید خانم به بهترین نحو ممکن که می‌تونستم براتون توضیح دادم
دیگه خودتون میدونید که می‌خوایید چیکار کنید من دیگه میرم
آقای منشی
اگه شما برید دیگه کی کمکم میکنه یاد بگیرم؟
این رو ببینید
این دکمه رو که بزنید، پخش میشه
و دوباره بزنید تا قطع بشه
باشه
تا فردا وقت دارین
تا جایی که می‌تونید گوش بدین
شاید یاد گرفتید
من دیگه میرم
آقای منشی
باید موقع گوش دادن هم سر پا وایسیم؟
شاید
امتحان کنید
"تویی چیره بر یاد و خاطر همگان"
مادر رینکی؟
میشنوی؟
همه چی مرتبه؟
بگیر
این ساری برای توئه
سرود رو یاد گرفتی؟
همه‌ش رو یاد گرفتی؟
این چیه؟
اگه می‌خوای فردا بپوشیش پس چرا میذاریش داخل صندوق؟
چیه؟
نمیدونم، نمیتونم حفظش کنم
چی شده؟
نمی‌خواند الکی باهام همدردی کنی
حتما خیلی خوشحال شدی
برو پرچم رو بالا ببر
اینطور نیست
پس هرچقدر که یادم بود رو میخونم
...نه، اگه اشتباه بخونی
یکی ازت فیلم میگیره و میذاره تو اینترنت آبرومون میره
چی میشه؟- آبرومون میره-
این چیه؟
صفحه‌ی موبایل رو چطور شکستی؟
از عصبانیت کوبیدمش زمین
کوبیدی زمین؟
آقای منشی- بله خانم-
تونستین حفظش کنید؟
نه آقای منشی هنوز نتونستم حفظش کنم
شما هم حتما خوشحال شدین؟
نه، همینطور گفتم بپرسم
پس دیگه میدونیم کی قراره پرچم رو بالا ببره
نگران نباشید آقای پرادان این کار رو میکنه
باشه
آره، میدونم الان خیالتون راحت شده
قطع کن دیگه
هم نتونستم پرچم رو بالا ببرم هم گوشیم رو شکستم
برای شام چی درست کنم؟
فردا می‌تونی بیای دفتر
نه، ولش کن
ترجیح میدم تو خونه بشینم و از تلویزیون
نخست وزیر رو نگاه کنم که پرچم رو به احتزاز درمیاره
رئیس جمهور پرچم رو به احتزاز درمیاره، نه نخست وزیر
میگی شام چی درست کنم یا نه؟
همه باهوش شدم برای من
بریم
آقای پرادان، یکی دیگه دارین؟
از این؟
پرهالد...تو مثل بچه‌ها میمونی
یکی دیگه
بگیر
دوتا بگیر
یکیش رو بزن سمت راست یکیش رو هم بزن سمت چپ
بریم
آقای پرادان بیایید یک بار دیگه از خانم بپرسیم
میدونم پرچم رو بالا نمیبرن
اما حداقل اگه اینجا باشن خیلی خوب میشه
دیروز ازش خواستم بیاد اما قبول نکرد
چرا خودت بهش نمیگی؟
باشه، یک بار باهاش تماس میگیرم
تو فقط همینجا وایسا
فکر کنم دو تا زیادی گرفتم
خوش اومدین آقای پرادان
راننده، نگه دار
برو عقب
برو سمت روستا
بپیچ
پس کجا موند؟
بذارید یه کم دیگه صبر کنیم
پشت تلفن چی گفت؟
گفت یه کاریش میکنه
اون هیچوقت نمیتونه تصمیم بگیره و ما داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم
بریم- بریم پرچم رو به احتزاز دربیاریم-
همه توجه کنید
پس شما همسر پرادان هستین بریجی بوشان دوبی
بله
آها،اما دولت هنوز همچین پستی تشکیل نداده
...خانم...من فقط
...همینطور
برای خودتون هر پستی که دوست دارین تشکیل میدین
به جای یه پرادان واقعی همه چی رو اداره می‌کنید
حتی به جای اون هم پرچم رو به احتزاز درمیارید
مگه شوخی‌ـه؟
پرادان مانجو دیوی، کجا هستن؟
باید تو راه باشه خونه بود
شما برید بیرون گفتم برید بیرون
بیرون
از میحط اینجا برید بیرون
بیرون
بیرون از محوطه‌ی اینجا باشید
منشی اینجا کیه؟
من معاون پرادان هستم
رسمی
خانم، من منشی هستم
شمایید؟- بله-
اینجا چه خبره؟
شما نمیدونید که این کار اشتباهه؟
دولت داره تلاش میکنه تا فرهنگ شوهر پرادان" رو ریشه کن کنه"
این برای شما هیچ فرقی نمیکنه؟
من چیکار میتونم بکنم خانم- خفه شو-
"من چیکار میتونم بکنم"
خیلی کارها می‌تونی بکنی
چرا شکایت نکردی؟
که به جای مانجو دیوی، شوهرش داره کار میکنه؟
اول از همه اون بنر رو بیارید پایین
آقای مادهاو- بله خانم؟-
اسمش رو بنویس، تعلیقش می‌کنیم
متاسفم- اسمت رو بگو-
مانجو دیوی تو راه هستن
اسمت رو بگو
آبیشک تریپاتی
اسمش رو نوشتی؟- بله خانم-
خانم، من متاسفم
آقای منشی
اینجا چه خبره؟
شما کی هستین؟
ایشون معاون وزیر هستن
ایشون مانجو دیوی هستن پرادان رسمی اینجا
پدر رینکی، چرا اونجا وایسادی؟
بیا اینجا
اشکال نداره، من جام خوبه
نه نه، تشریف بیارید اینجا
و آقای منشی شما بیایید اینجا
خانم، این‌ها کی هستین؟
فکر کردم که نباید تنها باشم اون‌ها رو هم با خودم آوردم
اینها اعضای اصلی این مجموعه هستن
که شوهرهاشون به جای این‌ها تو دفتر کار میکنن
مطمئنم همه شون رو دیدین
اونجا چه خبره؟
با نماینده‌ی مردم اینطور صحبت می‌کنید؟
ها، بفرمایید
آقای پرادان می‌خواستن پرچم رو به احتزاز دربیارن
خانم معاون می‌خوان من رو تعلیق کنن
صبر کنید
چرا می‌خوایید ایشون رو تعلیق کنید؟
چون شوهر شما
در حضور ایشون می‌خواستن پرچم رو به احتزاز دربیارن
کی به شما گفته که ایشون می‌خواستن پرچم رو به احتزاز دربیارن؟
من می‌خواستم این کار رو بکنم
عجب...پس تا الان کجا بودین؟
خانم‌ها طول میکشه تا آماده شن
مطمئنم شما هم میدونید
پس هر سال شما پرچم رو به احتزاز درمیارید؟
بله، من این کار رو میکنم می‌تونید از همه بپرسید
باشه پس، بفرمایید پرچم رو بالا ببرید
شما می‌خوایید اینجا وایسید و نگاه کنید؟
بله، من اینجا وایمیستم و نگاه میکنم
شما بفرمایید
بفرمایید، بفرمایید
بله
اونیکی طناب رو باید بکشید
اونیکی
بفرمایید حالا سرود ملی رو بخونید
چی شده؟
شما همیشه این کار رو می‌کنید دیگه، نه؟
مطمئنم که سرود رو بلدین
و هیچ کس دیگه‌ای باهاش نمیخونه
فقط خودش میخونه
بفرمایید، شروع کنید
تویی چیره بر یاد و خاطر همگان" "ای که سرنوشت هند را بدست داری
و نامت برانگیزاننده دل‌هاست، دل‌های" "پنجاب، سند، گجرات و مراتا، دراویدا و اوریسا و بنگال
نامت در تپه‌زارهای وندهیا و هیمالیا طنین‌افکن است" "و با نوای جمُنا و گنگ در هم می‌آمیزد
و خیزاب‌های دریای هند آن را می‌سرایند" "آن‌ها نیایشگر فرخندگی‌ت هستند و در ستایشت می‌خوانند
"رستگاری همه مردمان به انتظار دستان توست"
"ای که سرنوشت هند را بدست داری" "پیروزی، پیروزی، پیروزی از آن تو"
حالا، این وظیفه‌ی شوهر پرادان هست
...اگر چیزی رو ندونست
وظیفه‌ی شما اینه که بهش یاد بدین
بله
نه اینکه به جای اون تصمیم بگیری
...و بله، اعتماد به نفسی که در حرف زدن با من داشتین
باید همین اعتماد به نفس رو در یادگیری کارهای دفتر هم داشته باشید
ببینید، من مثل شما تحصیل کرده نیستم اما تلاشم رو میکنم
درست همونطور که تلاش کردم تا این سرود رو یاد بگیرم
اولش فکر می‌کردم تا آخر عمرم هم نمیتونم یاد بگیرم
اما با این حال، باز هم تلاش کردم
اما حتی بعد از این همه تلاش هم نتونستید کامل یاد بگیرید
خب...تو دو روز چقدر میتونم یاد بگیرم؟
...اما دفعه‌ی بعد که تو 26ام ژانویه یا 15ام آگوست اومدین
می‌بینید که چقدر خوب یاد گرفتم
چون من به هیچ وجه دست از تلاش و کار نمیکشم
خانم، اون آقا رو باید تعلیق کنیم دیگه؟
خانم معاون، لطفا این بار ببخشیدش
ایشون به همسر من این سرود رو یاد دادن
آدم خیلی خوبیه
آره، آدم خیلی خوبیه- خیلی خوبه-
باشه پس
آقا، من شیرینی و خوراکی‌ها رو آوردم همه هم اینجا هستن
خیلی خب، بریم
آقای پرادان، نمیدونم چرا خانم معاون اومدن اینجا؟
با ماشینش اومد دیگه، ندیدی؟
"میدونم که من خوشحالم"
"میدونم که خوشحالم"
دارم فکر میکنم که امسال هم برای آزمون بخونم
اون دفعه خیلی وقت نداشتم
چهار پنج ماه برای آماده شدن کافی نیست
دقیقا...دو ماهه دارم همین رو برات توضیح میدم
اما تو نمی‌فهمیدی
اون موقع حالم خوب نبود رفیق
چطور یه دفعه حالت عوض شد؟
...خب هر چیزی که باعث شده حالت بهتر شه
برات خوبه
چرا اینطور جواب میدی؟ یه کم خوشحال باش بابا
درباره‌ی چی خوشحال باشم؟
یک سال دیگه باید تو این روستا بمونم
دقیقا، باید یک سال اونجا بمونی
پس بهتره از این مسیر لذت ببری
چرا انقدر نصیحتم میکنی؟
مگه دروغ میگم؟
توی سخنرانی‌ها، همه همین رو میگن
باید عاشق کارت باشی
باشه آقا
و ببین، یه کاری بکن تا عاشق اون روستا بشی
دیگه داری شعر میگی
عاشق این روستا شدن کار سختی‌ـه
الو
آبیشک تریپاتی
بذار ببینم چقدر زیباست
از وقتی اومدم اینجا همه گفتن که از اینجا برم بالا
این دیگه چه مزخرفیه
اصلا هم زیبا به نظر نمیاد دقیقا مثل قبله
"عاشق روستا شو"
وقتم رو تلف کردم
تو کی هستی؟
من رینکی‌ام
دختر آقای پرادان
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.