ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم : نوید رمشکی
کیه این تو جاده وایستاده
وایستا
هی
عجب راننده ی احمقیه
از کدوم روستا میای
وسط جاده وایستادی
راننده چکار کنه
همینجوری که وسط جاده نیومدم
کار مهمی دارم بیا پایین
بگید
جریان اینه که تا 72ساعت دیگه قراره مراسم دعا برگذار شه
که اینطور درود برو خدا
با درود کار راه نمیوفته
جیبو خالی کن
داری مالیات میگیری
اره
واقعا
بفرما
چیه این
پول
همش 50تا
اتوبوس به این بزرگی حداقل 101روپیه بده
صدتا زیاد نیست
شنیدی اقای پاراد
چرا شاکی میشی?
از جیب تو میره
ماشین مال صابکارته
خب منم باید به صابکار حساب پس بدم
چه حسابی
دارم نگا میکنم
از همینجا دارم 100روپیه رو میبینم
بفرما بده
رسید بدین
بابا رسیدم میدیدم اینجا کار غیر قانونی نمیکنیم
بدش رسید
اسمت چی بود
Prajesh Mishra?
پ یا ف
چی پراجیش
پ سه نقطه
پراجیش
درست گفتی
زود باشید شازده باید برم بی بی پور
بفرما
خیلی خیلی ممنون برای مراسم بیاین
حتما همه مسافرا رو هم با خودم میارم
اره اینجور 1000 روپیه بیشتر گیرمون میاد
یالا اقای راننده
برید
برو
اقای پاراد اینم 100روپیه
اینجا رو از اینم بگیریم
نه بذار بره
کی از تاکسی مالیات میگیره
بذار بره
فکر کنم این خودش بیاد مالیات بده
کجا داره میره
انگار همنیجاست
نوشته پولرا
داداش این جاده میره پولرا
اره ولی شما کجا میخای بری
من میخام برم پیش دوستم ابیشک
تو اداره دهیاری اینجا کار میکنه
شما دوست اقای منشی هستی
اره دوستشم
من ویکاسم دستیارم
پارلاد پانده هستن ایشون
سلام
ابیشک همیشه از شما زیاد حرف میزد
از اقای دهیارم همه چیو درمورد شما میدونم
واقعا راستش داشتم از دهلی میرفتن کلکلته
گفتم یه هوایی عوض کنم
اخه یکشنبست دیگه
امروز تعطیله یه حالی بکنیم
به به این شد یه رابطه دوستانه
زنگ بزنم به ابشیک یه چایی درست کنه
نه
نه؟؟
میخام سورپرازش کنم
سورپرایزش کنم
چی
نگرفتی
میخاد یهویی بره پیش اقای ابیشک
و بگه هی ببین کی اومده
از پشت بپره بهش
اره بپره
راهش همینه از همینجا برید
یه راست میره به اداره دهیاری
باشه بچه ها بعدا میبنمتون
50رویپه بهش بیشتر ندی
باشه
بریم دیگه
به همین دلیل من روستا نمیام
اصلا معلوم نیست این
جادست یا زمین کشاورزی
داداش لذت روستا همینه
ازش لذت ببر
لذتش برا خودت
باید بیشتر از 50روپیه بدی
باشه بیشتر میدمت
بیا بگیر داداش
خرد ندارم داداش برا خودت
برا خودم؟اره
اقای منشی این گواهی ما رو صادر کن
داداش تو کجا اینجا کجا
همینجوری اومدم سورپرایزت کنم
چرا زنگ نزدی
زنگ میزدم سوپرایز نمیشدی
کنار جاده اصلی خونه پیدا کردی
اره
تو ال ای خونه کنار جاده به راحتی گیر نمیاد
کلی هزینه داره
درسته ولی ال ای کجا اینجا کجا
بیا دااداش
اینجا که خیلی با حاله
چرا این همه شاکی تو
من اگه الان اینجا کار پیدا کنم الان میام
اره فقط شبا برق میره
داداش
چی شده
مزرعه خردل از اینجا معلوم نیست
همه سال که نیست
فقط تو فصل سرما هست
همه چیو میدونی
چع چیزی تو چه فصلی هست
کاملا یا ادم مردمی شدی
تو حرف زیاد میزنی بیا استراحت کن
داری میری سر پمپ دستی
اره
دااداش بعد سال ها میخام از مپم دستی اب بخورم
اره خیلی شیرینه
هی کسی کاری نمیکنه
من پمپ میزنم
باشه تو بزن کسی جلوتو نمیگیره
به سطل بردار میخام پرش کنم
شاید باهاش حمومم کردم
محکم نگهش دار
بزن
تو روستا لوله کشی نداره
تو روستا هست اینجا تا سال بعدی میاد
بزن
داداش اینجا رو هم لوله کشی کن
خیلی دوست داشتی پمپ بزنی حالا بزن
چه فایده داره مراسم دعا
وقتی همه روزو خابید
ویکاس و پارادلا رفتن برای مالیات گرفتن
من برم چکار
بری چکار؟
برو تو روستا با ادما حرف بزن
اینجور میگن شاید اقای دهیار جاده رو درست نکرد
ولی حداقل یه کارای دیگه ای میکنه
الان که اونا داره مالیات جاده رو جمع میکنن
بذار بیان روستا منم میرم
حالا ساکتت شو
فقط بلده بگه ساکت باش
بهرحال باید چقد مالیات بدیم ماها
کشاورزا 500تا
اونایی که کار دارن2500
و ما 1000تا
من فکر کنم باید 20هزار بدیم
چی چقد؟
20,000
-20ارهs.
20,000 میگه
جایی که باید هزینه کنه نمیکنه
جایی که نباید هزینه کنه میکنه
رینکی
بله بابا
بیا اینجا دخترم
باشه
بله بابا
20هزار مالیات بدیم
اره بابا بدیم
باشه میدیم
مادرت داره کم کم وارد سیاست میشه
بگیر اینو
خسته شدم داداش بریم مزرعه
تو این گرما میخای بری چکار
حتی کشاورزام تو این گرما نمیرن اونجا
اونجا چی هست برا دیدن
غذامونو خوردیم باید استراحت کنیم
باید بریم تشک اضافی بیاریم
شب از خونه اقای دهیار میاریم
شب چرا الان بریم
دو نفری راحت میخابیم بریم
بریم دیگه
تو تشک نمیخای میخای بری زرعه بگردی
پاشو باشه بریم
اینجا روببین زنا از چاه اب میبرن
چکار داری میکنی ؟از زنا فیلم نگیر
هر دومونو میزنن له میکنن
گرفتم داداش
این جاده ست یا هزار تو چطوری یادت مونده
اولش گیج میشدم
ولی بعدا خوب شد
داداش قبولت دارم
اینا چرا زل زدن به ما
به ما نه ب تو
اخه جدید تو
یه ادمای جدید زل میزنن
واقعا به ادم جدیدا
اینجاست
همینجاست
خب به اقای دهیار میگیم دهیار
یه خانم مانجو چی بگم
من که میگم خانم تو هم بگو
رییس تویه من بگم خانم؟
هر چی میخای بگو
اسمت سیدارته اینو گرفتم
ولی اسمت کاملت چیه
اقایی دهیار تو کارت ملیم هم سیدارته
کارت میلت سیدارت؟
خب اسم بابات چیه؟
مانورانجن
ای بابا
مانورانجان گوپتا اقای دهیار
گوپتا
پس شما گوپتایی
اره
ما میریم اقاای دهیار فقط اومده بودیم تشک ببریم
شما استراحت کن باشه
تتشک که برداشتین میرین
من یه کم بیشتر استراحت کنم
دارید میرید
من چایی درست کردم
نه خانم ما داریم میریم اداره همونجا چایی میخوریم
شیر خریدم خراب میشن
اره خاله چایی رو بذارید یه وقت دیگه
باشه اشکال نداره
داداش با این بوفالو یه عکس ازم بگیر
بریم بذار بعدا
بابا میخام بذارم استوری
بابا بگیر ازش
اینکه هر روز نمیاد روستا
برو وایستا
یه عکس از زوایای مختلف
ارههههههه
نگا با بوفالو عکس میگیره
یکیم اینجوری بگیر
بوفالوی خوشگلیه
یکیو در حال نواختن بگیر
تو دهلی بوفالو نیست
دیونه ای مامان
عکس خوبی شد بذار تو اینستا
عصرا چرا این روستا ایقد ساکته
انگار حکومت نظامیه
داداش همین الان بوفالو زده بهت چرا دیگه دنبال خطری
روستا کمی حوصله سر بره
از کی دارم اینو بهت میگم
چی داری میگی اقای سیدارت
بیاین اقای پاردالا
اونی که بیاد برای خوشگذرونی که یه جا نمیشینی
و میگه اینجا حوصله سر بره
نه منظورم این نبود
نه اقای سیدارت شمام بد نمیگی
ولی ما اومدیم
شما بگو قرابن بایدد چکار کنیم
چکار کنیم
نوشیدنی و این چیزا که شبه
الان چرا منتظر شب بمونیم
اره چرا منتظر شب بشیم
تو روز بخوریم؟
همش به ابجوی سرد
هر چه زودتر بهتر
اره یه قوطی ابجو که مشکلی نداره
همینجا میخاید بخورید
اینجا کی میخوره میریم یه جا یدگه میخوریم
کجا
تا حالا ابجوی حنک زیر درخت خوردی
نه
عالیه
من یه بار تو گوا تو ساحل خوردم
کی الکی پول خرج میکنه میره گوا برا ابجو
بیا با ما تو پولرا دو برابر حال میده
اره این یه بارو بذار یادگاری بمونه
از میحط پولرا و مرزعه ها لذت میبریم
اینو ببرید تو مرزعه بچرخونید از صبی مزرعه مزرعه میکنه
باشه پس یه زیر اندازم وردارید
همینو ور میداریم باشه
قربان به اقا دهیار زنگ بزنم
اره به اونم خبر بده بریم بریم
همین به این مالیاتت ادامه بده
حداقل به ام ال ای خبر بده
که ما میخایم مراسم دعا برگزار کنیم اونم بیاد
باشه بهش میگم
ببین زیاد با شوق باهاش حرف نزن
شما هر چی مهربونتر باهاش حرف بزنی اون بیشتر هوا برش میداره
باشه باشه
الو
بگو پارلاد
چی
الان ؟همین عصری؟
باشه میام
ببین
پولو جای امنی نگه دار
من باید برم اداره
چی شده
هچی
اقای منشی شیر زیاد ریخته
چاییشون اضاف شده بهم گفتن بیا
اره دیگه هر جا که شیر زیاد باشه حتما چایی اضاف میشه
تو هم میتونی بیای
یعنی میگی من دیگه کاری ندارم
باشه به کارت برس
اوکیه بریم
مواظب باشید
بریم مهمونی
بریم
چرا ایقد نزدیک نشستی تو
زیاد فشار نده بطریا میوفته
نه بابا الان میرسیم نمیوفته
شما موتورتو برون
بیا مقدماتو بچین
بیا جعبه اسنک رو باز کن
بده به اقای گوپتا
ابجوی سرد
بفرما
حال میده نه الان بیشترم میده
خوب شد ما اومدیم اینجا
مادر رینکی داشت مغز منو میخورد
چی میگفت زن داداش
هیچی
داشت میگفت
میگفت روز اول مراسم به ام ال ای خبر بدیم بیاد
ولی چرا برای دعا اونو دعوت کنیم
که بیاد ببینه منم میتونم ادم جمع کنم
بازش کن داداش
بازش کن چی شد
تو لیوان بخورید
چی شده
چی شده اقای منشی
هنوز دارم فکر میکنم
چرا باید دعوتش کنیم
من موندم شما چرا جلو اون ادم سر خم میکنید
دعوتش کنیم معنیش این نیست که جلوش سر خم کنیم
ما فقط میخایم اینو بهش بگیم
که باید اون این جاده رو درست کنه
و سینه ستبر اینو بهش میگیم
جلو که سر خم نمیکنیم
بحث این نیست شما بودید که چرت حرف بارمون کرد
بازم فکر دعوت کردنشه
اقای دهیار من چکارا که براتون نکردم
از همه فش شنیدم حتی این بوشان
اینم بهم فش داد
روز بعدم که بخاطر شما جلو ام ال ای وایستادم
چقد فش بد بهم داد
شما حتی یه کلمه هم حرف نزدی
حتی یه کلمه
به جاش ازش کمک مالی خواستی
با گفتن دوست خوبم دوست خوب نمیشی
باید رعایتشم بکنی
من دوست خوبی بودم شما رو نمیدونم
من کیم چیزی بگم
میخای دعوتش کنی دعوتش کن
سیدارت برو دنبالش
کجا داره میره اقای منشی
وایستا منم میام
اقای ابشیک
اقای منشی
بذارید بره چی میگی اقای دهیار
من که چیزی نگفتم داشتیم حرف میزدیم
سیدارت برو باهاش حرف بزن
اقای منشی حالا برو دعوتش کن
ای بابا
قربان تشک
باشه بذار همینجا
همه ابجو موند
میذارم همنیجا
بعدا خواستید بخورید
اقای منشی
زیاد خودتونو ناراحت نکنید پیش میاد
من میرم دیگه
شرمنده اقای سیدارت
باشه اقای سیدارت با اجازتون ما میمریم
حالا کی دعوتش کردیم بیاد فامیل بشه باهامون
برای جاده پول لازم داریم
اقای منشی باید اینو بفهمه
مامانش بدتربیتش کرده
اگه کسی به شما فش بده جرش نمیدی
یه چایی درست کن
شما که رفتی اداره بخوری
اره رفتم نخوردم
قبل دعوامون شده
میخای درست کنی درست کن نمیخای درست کنی بگو
خودم میرم درست میکنم میخورم
برو بابا
شکرا کجان
کی اینو این بالا گذاشته
با کفش رفته تو اشپز خونه عصبانیتشو سر ما خالی میکنه
ما که چیزی نمیتونیم بگیم
هر دوتا به نظر خودشون دارن راست میگن
عصبانیت اقای منشی از ام ال ای درسته ساخت جاده هم لازمه
حرف اقای دهیارم درسته
باید بشینیم در موردش حرف بزنیم
اگه از یکی حمایت کنیم اون یکی ناراحت میشه
اره این که واضحه
تو چرا حالتو خراب میکنی
این استرسا تو اداره من همیشه هست
اگه میخای برو بخور یه ابجو
نه نمیخام
برو بخور دیگه
تو بخوری میخورم
باشه منم یکی میخورم
این شد باید ادم تو زندگی اروم باشه
وگرنه به مشکل بر میخوره
خیلی حال میده وقتی ما دو هم جمع بشیم
منو و تو و
ماااار چی
مار
داداش مار
مار از کجا اومد کنار سطل ابجو
داداش من نمیدونستم
ببند در رو دنبالم میاد
دنبالمون میاد
چه ماری بود
مثل ماری بومی بود
مار بومی
داداش
خوبه گوشی تو دستم بود
به یکی زنگ بزن
چه معظلی گیر کردیم
ای بابا
باز اقای منشی چش شده
الو
اقای منشی
اقای پارلاد تو اداره مار اومده
چی مار؟
چرا داری ایقد بزرگ خرد میکنی
ریز خرد کن
باشه اقای دهیار
واقعا
کجا رفت کنار سطل بود
تو اتاق من نرفته باشه
امکان داره باشه داداش
اقای منشی از در دور شو
اومدیم
اروم
وایستا
بیا
چه نوع ماری بود
بگو
چه ماری بود
من که ندیدم این دیده میگه که مثل پایتون بوده
اره ولی
پایتون؟
وای خدا
یعنی شکل اونجوری بود
بچه پایتون میتونه باشه
اره اونقدارم بزرگ نبود
پنجره بازه شاید از پنجره اومده باشه
پایتون چطوری از پنجره میاد داخل
معلوم نی از کجا اومده باشه
بابا از هر جا امکان داره بیاد
شما دوتا بیاین
بگیر اینو
ما هم میایم.
باشه بیرون وایمیستیم
شماها ببینید
بیاین
این دیده رو سطل ابجو حلقه زده
ابجو سردم بودن
بیا بیا
نترس بیا
بیا
ویکاس بیا داخل
تو برو تو اتاق اقای منشی نگا کن
تو اینجا رو نگا کن
درست نگا کن
اقای دهیار شما چی؟
من حال رو نگا میکنم
همونجا بود مواظب باشید
ادمای شجاعی هستن
اره این روستاییا دیگه به دیدن مار عادت کردن
مار مار
کجاست
کجا؟کجاست
کجاست
زیر میز
کدوم میز
تو اتاق اقای ابیشک
اونجا کمربند سیدارت بود
نکنه اونو دیدی
دیدم چرا سر مار فلزی باید باشه
عجب ادم احمقیه این
همین الان گفتم شبیه پایتونه
بازم با یه کمر بند اشتباه گرفتی
نه اینجوریه که وقتی یه مار بیاد پشت سرشم یکی دیگه میاد
یه مار دیگه
نمیاد بابا
پایین بیا درست نگا کن
همنیجاست کجا میره
پایین
همه چیو خراب کردی
گرم شدن
اینقد هوا گرمه
مار بیچاره چکار کنه
یخ دیده خودشو چسبونده بهش
من فکر میکنم رفته
پیداش نیست
شب برگرده چی؟
نمیاد مار و عقرب زیاد نزدیک ادم نمیشن
باشه ما دیگه میریم
شما به برنامتون برسید
برای ایمنی پنجره ها رو ببنیدید
شب رو باید همنیجا بخابیم
من همیجوریشم صبی با اون بوفالو درگیر بودم
شب میخای مار نیشم بزنه
من ماجراجوییمو کردم
بابا من دارم میگم اتفاقی نمیوفته
یه کاری کنید شما بیاین خونه ما
همونجا شام بخورید بخابید
نه مشکلی نی اقای دهیار
بیاین کلی جا هست
اون تشکا رو هم بیارین
خوبه
برین اقای دهیار خیلی پول داره
خونه به این بزرگی رو میخاد چکار
باشه شب بخیر
پول زیاد داره ولی تشک یکی بیشتر نداره
همنیجا میخابیدیم بابا
اگه مار برگرده چی?
نمیاد بابا
من از شانس خودم خبر دارم
تشک رو بیار
بریم حالا هر چی
اینجا ادم میره میاد مار نمیاد
اقای منشی من میگم ببیاین تو تراس بخابید
نه همینجا میخابیم همش یه شبه
باشه هر جی شما بخابین
اره اقای دهیار همینجا خوبه
اره
چی شد؟
بوفالو مشکلی نداره فقط مار نیاد
نه مار نمیاد اینجا
باشه من میرم یه کم اب بیارم
اقای دهیار؟بله
شما فکر دعوت کردن اقای ام ال ای بودین
دعوتش کنید
من مشکلی زیاد ندارم
ببینیم چی میشه
بعدم معلوم نیست بیاد یا نه
باشه
ای وایی
مشکلی نی من فانوس روشن میکنم.
رینکی دخترم فانوسای بیرونو روشن کن
تو بیرون میخابی
من فکر میکردم
بیا
عجب اسمون صافیه
راستش من بیرون میخابم
نمیدونم کی فرصت بشه زیر اسمون صاف بخابم
بیا
حالا بگیر بخاب
ایقد اذیت نکن
ممنون داداش
شب سرد میشه
فانوسم خیلی نور داره
فهمیدید چه نوع ماری بود
شبیه پایتون بود
چطوری رفته تو اداره
معلوم نشد ولی خدا رو شکرفرار کرد
خوبه
باشه شما بخابید
اره ما میخابیم
شب خوش
چیه
هیچی داداش
بخاب
رو درسات تمرکز کن داداش
5ماه مونده به امتحان
و بزن بیرون از این روستا.
اره رو همون تمرکز کردم
امیدوارم اینبار قبول شم
قطارت ساعت چنده صب؟
7:30.
یکی دو روز دیگه هم بمون
نه داداش من بسمه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez