می‌دونم تلاش می‌کنی ولی این… این خوب نیست
باید بری
خوبی؟ - آره، سرم درد می‌کنه -
دربارۀ کریس چی می‌دونی؟ - فقط همون چیزایی که کارآگاه مولِن بهم گفت -
رِی مسئول انجام آزمایش‌های مهارتِ دوچرخه سواری و خط نگهدارهای مدرسه‌ست
چی؟ - ازت خواسته چیکار کنی؟ -
!از اینکه بهم دروغ بگن حالم بهم می‌خوره
یه مشکلی داری
چرا انقدر از دستت عصبانیه؟
چون کوکائینش رو دزدیدم
خب پولش رو بهش بده - نه، همۀ کوکائینش رو دزدیدم -
خدای من
امکان نداره بتونی از اینا ۳۰ هزار تا بگیری
چیکار کردی؟
!هی، هی، هی، هی
دیگه نمی‌دونم چی درسته و چی غلط
فکر می‌کردم دارم کارِ درستی انجام میدم
یه نفر می‌خواد ببینتت
چه بلایی سرش آوردین؟
صدامو می‌شنوی؟
کریس؟
چیزی خوردی؟ مواد زدی؟
من یه پلیس‌ام
بهم بگو چه اتفاقی داره میافته
یه حملۀ عصبیه
قبلاً هم اینطوری شدی؟
درست میشه
سعی کن نفس بکشی. خوب و آروم
هم از دماغ و هم از دهن. نقس‌هاتو بشمار
…۱
…۲
…۳
…۴ - خوبه -
…۵ - خوبه -
براش یه صندلی بیار
کمکش کن
باشه
همین دیروز شاهد مرگ دوستت بودی
…ولی الان و در این لحظه، کارت
اینه که زنده بمونی
می‌فهمی؟
گِرِگ؟
هستش؟ - اینجاست -
باشه، سوال و جواب
مسخره‌بازی درنیار
خیلی ساده و راحت میگی آره یا نه، باشه؟
آره. آره
می‌دونی موادم کجاست؟
نه
با پودر شست‌وشو عوض‌شون کردی؟
نُچ
پس کار اون دختر معتاده‌ست، نه؟
اِ… آره
کیسی
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
من گِرِگ گالگر هستم
می‌دونی من کی‌ام
آره - آره، منم می‌دونم تو کی هستی -
…می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
،می‌دونم کجا کار می‌کنی …می‌دونم ماشینت چیه
،می‌دونم چه غذایی می‌خوری می‌دونم الان به چی فکر می‌کنی
پس اون معتاده رو پیدا می‌کنی و موادمو میاری
…اِ… نمی‌تونم
نه، نه، نه، خفه شو. اما و اگر نداریم
پیداش می‌کنی چون ما نمی‌تونیم پیداش کنیم
انتخاب دیگه‌ای نداری رفیق
پس کاری که بهت گفته میشه رو انجام میدی
باشه، سوسیس؟ [اشاره به علاقۀ دخترش به سوسیس]
باشه
دستش رو باز کنین
کمک می‌کنن، واسه حمله‌هات
باشه، ممنون
ممنون
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
استیو؟
استیو، در رو باز کن
!همین الان این درِ کیری رو باز کن استیو
چیه؟
می‌خوام همین امروز از اینجا بری
شنیدی چی گفتم؟
از اینکه تو خونۀ خودم بهم بی احترامی بشه، خسته شدم
من پول اینجا رو میدم و از وقتی که اومدی هیچ کمکی نکردی
که البته هیچوقت هم ازت نخواستم کمک کنی
پادری نیستم که استیو - بسه دیگه. بیخیال -
بدون اینکه ازم سؤال کنی قفل رو عوض کردی
بَس کن. لعنتی - !نــه -
نباید اینجوری زندگی کنم
چی گفتی؟
داری میری؟
اگر بخوای می‌تونم وسایلت رو جمع کنم
تکون نخور. تکون نخور
تکون نخور
کُمُد
…تو رو خدا
برو توی کُمُد وگرنه می‌کشمت
برو توی کُمُد
…اگر امشب برگردم خونه و توی کُمُد نباشی
آفرین
می‌بینمت
!بو
چیه؟
من فاسدم
…بابتِ اطلاعات از کارل پول می‌گرفتم
و الان به یه مواد فروش بزرگ بدهکارم
و نمی‌دونم باید چیکار کنم
فاسدی؟
…بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده، تو
بَس کن! خودم دارم بهت میگم
خرج مامانم - من… ازت دفاع کردم -
ازت حمایت کردم - کارل مُرده -
کارل؟
کارل… کارل مُرده؟
…چی
کارل همون دوست‌مون رو میگی؟ - آره -
تو خطری؟
نمی‌دونم
تیلی؟ - نه -
نه
احمق
تیلی، دست‌مو بگیر
تیلز، دست‌مو بگیر
سالمون‌ــه دیگه
نَپُختَنِش
روی تخم مرغ‌هام ماهی خام گذاشتن
خیلی خری. دودیش کردن
برو بابا! چی؟
سالمونِ باکلاسه - سالمون که کنسرویه -
،سالمونِ تخمی کنسرویه سالمونِ باکلاس اینطوریه
ببین، مادر بزرگ باکلاس بود و سالمون‌هاش کنسروی بود
مادر بزرگ ۲ هزاری بود و سالمون رو از آسدا می‌دزدید
خدای من. مزۀ پوست ختنه گاه میده
از کجا می‌دونی پوست ختنه گاه چه مزه‌ست؟
مامانت بهم گفت پوست ختنه گاه چه مزه‌ای میده
…خب، اگر سالمون نمی‌خوای
می‌تونیم بعداً بریم مَک‌دونالد غذا بخوریم
گُنده‌بَک
اگر خواستی می‌تونی امشب روی تخت بخوابی
امشب می‌خوام برم حمام، حمامِ کَف
،وقتی که اون ساک رو بفروشم تا اَبَد اینطوری زندگی می‌کنم
هی، حمام رو دیدی؟
عجب فشار آبی داره رفیق
حتی آئینه‌هاش بخار نمی‌گیره
!ببخشید
!کـیـسـی
نه رفیق، نمی‌تونم برم خونه
رفیق، نمی‌تونم چون کیسی میره اونجا
بهم اعتماد کن رفیق، میره اونجا منتظر می‌مونه
دیوی توی شهره، کجاست؟
پشتِ خیابون میل؟
پشتِ خیابون میل دیگه کجاست؟
آهان، پشتِ خیابون میل
باشه، لعنتی… پشتِ خیابون میل. باشه، باشه
پس، خونۀ دیوی می‌بینمت
حله، باشه رفیق. یکم دیگه. خداحافظ
هنوز بهم نگفتی چرا
،هشتم گرو نُه‌م بود. می‌دونی با هزینه‌های مامان و این داستانا
،وقتی که تَنَزُلِ درجه پیدا کردم کارل باهام مهربون بود
،می‌دونی، خیلی وقت بود منو می‌شناخت دوست بودیم
می‌تونم پول دربیارم. مجبور نبودی - آره، می‌دونم -
مجبور نبودی بری پیش کارل
می‌تونستی ازم بخوای
مشکل همینه، خواستن، پول خواست
بدترش می‌کنه
بدتر از کار کردن برای کارل؟
دوستم بود
داشت ازت سوءاستفاده می‌کرد
خوب نبودی و الانم خوب نیستی
فکر کنم بهتره خودم رو تحویل بدم
چند سال برات می‌بُرَن؟ - ۱۰سال، شایدم بیشتر -
این همۀ چیزیه که همیشه می‌خواستم
اینکه چه وضعیتی داشتی، الان چه وضعیتی داری
۱۰سال؟
باید یه راه بهتر باشه
بشه یه چیزی از این داستان بدست آورد
نمی‌دونم. عدالت؟ - عدالت -
عدالت برای من و تیلی کجاست؟ هوم؟
این مائیم که تقاص پَس میدیم
فکر کن
یه راهی پیدا کن
می‌دونم که می‌تونی درستش کنی
بابا. بابا - بله عزیزم؟ -
میشه هُلم بدی؟
الان میام. الان میام
لعنتی
درسته. عالیه. ادامه بده. از این طرف
کارت حرف ن… هی، مراقب باش آتش‌نشان سَم [مجموعه‌ای کارتونی]
یه لحظه مایک
چه بازی‌ای راه انداختی رِی؟
دارم آزمونِ مهارت می‌گیرم
بیچاره تازه ۳ ماهه وارد این کار شده
،ممکنه بیافته زندان فکر می‌کنه عضو ادارۀ شکایات و انضباط هستی
من این حرف رو نزدم
بهش گفتی کریس فاسده - همینطوره -
فاسده. یه تلفن اعتباری خریده
ریچل شماره‌ای که باهاش تماس گرفته رو بهم داد و منم رَدِش رو گرفتم
خواهر گِرِگ گالگره
با اون شماره تماس گرفتم و خواهر گِرِگ فکر کرد کریس‌ام و دربارۀ مواد حرف زد
دربارۀ معاملۀ مواد حرف زد؟
نه دقیقاً ولی یه جوری داشت
،باهاش صحبت می‌کرد انگار می‌دونست قضیه چیه انگار بخشی از معامله بود
…جزئیات خاصی نبود ولی
چند ساله توی این کاری رِی؟
۲۱سال
پس نیازی نیست بهت بگم که جزئیات چقدر مهمه
یه دکتر داشته با یه نفر که حالش خوب نیست حرف می‌زده
…حتی اگر اسمی از مواد آورده باشه
کریس می‌تونه بگو منظور دارو بوده
کافی نیست - کارل سوینی هم هست -
کارل سوینی چشه؟ - یادته؟ -
همیشۀ خدا دور و بَرِ گروه می‌پلکید
فکر می‌کنم داره یه کارایی می‌کنه و داره از کریس سوءاستفاده می‌کنه
تا یه اهرم فشاری داشته باشه
نمی‌تونم اثباتش کنم ولی اگر بتونم، حله دیگه
…آره، شاید کارت بد باشه
ولی در حال حاضر فاصلۀ چندانی با از دست دادنش نداری
،باید تمومش کنی دربارۀ کاری که داری انجام میدی فکر کن
نمی‌تونم همۀ قطعات پازل رو بچینم ولی یه چیزی هست
برو دکتر رِی
می‌دونی که حق با منه
،آره، همینه …از همۀ موانع رَد شدی. آفرین
!گواهی نامه‌ها به زودی صادر میشه. ایول
آفرین، می‌تونی سوار دوچرخه بشی
جودی، دارم تلاش می‌کنم یه راه خروجی برای خودمون پیدا کنم
خودمون؟
خب، گِرگ گالگر
چی می‌دونی؟
می‌دونم که در گذشته امکان نداشت گالگر
با کسایی مثل ما کار کنه
آهان. خب چرا الان حاضر شده؟
از وسط ناکجا، یه ساک پُر کوکائین اون بیرونه
بدون هیچ سؤالی پولِ مُفت گیرش میاد
کارل فکر می‌کرد همه چیز حله ولی من می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
ولی چرا الان؟
چون گالگر چاره‌ای نداره، دلیلش اینه
تمام کسایی که پیش‌شون پول گذاشته داره می‌زنه به چاک
در حال شروع ۲۰ سال حَبسِشه
…و از پَسِ هزینه‌هاش برنمیاد
پس با آخرین کله‌کیریِ باقیمونده معامله کرد
درسته
پس اگر گِرِگ بدهی‌هاش رو نده
کارش تمومه
این همه چیز رو از کجا می‌دونی؟
کارل همه چیز رو بهم میگه
پیش کیسی هستی؟ می‌دونم ساکِ مواد دستشه مارکو
کجاست؟ چی رو حل کردی؟ - حلش کردم -
،ساکِ مواد دیگه رفیق به ایان و بَری زنگ زدم. دارن میان ببرنش
وای، لع… چی؟ نه
،گوش کن ببین چی میگم مارکو نباید بری سراغ‌شون یا سراغ هر کسِ دیگه‌ای
می‌فهمی چی میگم؟ - چرا؟ -
چون می‌کشنت رفیق، به این دلیل
می‌کشنت. الان کجایی؟
با کریسِ کُسخل از سر کار تماس بگیر [اسمی که باهاش شمارۀ کریس رو سِیو کرده]
با کریسِ کُسخل از سر کار تماس بگیر و بذار روی اسپیکر
در حال تماس با کریسِ کُسخل از سر کار
قطع کن. تماس رو لغو کن
ریچل؟
سلام کریس
آره، الان دستم بَنده رفیق
باشه. نه، آره
البته، عیبی نداره. ببخشید
چه خبر؟
هستی؟ ریچ؟
آره
چی شده؟
هیچی
صداتم یکم اِکو داره رفیق
خوبی؟
آره، آره. خوبم
مطمئنی؟
…آره، فقط
…فکر نمی‌کنم به
فکر نمی‌کنم …هنوز به شیف‌های شب عادت کرده باشم، پس
فکر کنم امشب رو بمونم خونه و بخوابم
تا وقتی که حالت خوب باشه عیبی نداره - آره، باشه -
ام… امشب می‌بینمت
وایسا ببینم ریچل. چه خبر شده؟
…من… من
نمی‌دونم چیکار کنم
ریچل
صداتو نمی‌شنوم
…توی کُ
توی کُمُد زندانیم کرده
تنهام گذاشته و نمی‌دونم باید چیکار کنم
چی؟
!توی کُمُد زندانیم کرده
خدای من. باشه، تو راهم
رفیق، در رو نگه دار
رفیق، میشه لطفاً در رو باز کنی؟
لعنتی. واحد ۳
ریچل؟
آهای؟
ریچل؟
ریچ؟
محض رضای خدا
ریچل؟
کریس؟
ریچل؟ - کریس؟ -
هی، هی
خوبی؟
چه خبر شده؟
خوبی رفیق؟ - لعنتی -
واقعاً فکر کردی نمی‌دونم کجا میری؟
هی، بشین
باشه، باشه - !ساک رو بده به من -
باشه، بسیارخب. لعنتی
ازم دزدیدی‌شون؟
بعد از همۀ کارهایی که برات کردم؟
بردمت خونۀ مادر بزرگم
،حتی بهت اجازه دادم اونجا برینی اون وقت اون چیکار می‌کنه؟
سیفون رو نمی‌زنه؟ - !موادمو می‌دزده -
این تنها فرصتم برای تغییر دادن زندگیم بود !و تو می‌خواستی از چنگم درش بیاری
تو تنها دوستمی - ندزدیدم‌شون -
ندزدیشون دیوی. ندزدیشون
اتفاقی بُردشون
برای اون ساک و فرصتی که می‌تونه بهم بده زندگیم رو به‌خطر انداختم
اونوقت تو ازم می‌دزدیش؟
اگر انقدر ازم متنفری، برو
دیگه نمی‌خوام ببینمت
بذارش زمین - مالِ خودت -
می‌خواستم بدمش به صاحبش، خب؟
می‌خواستم اینکارو انجام بدم
آدمایی مثل ما برنده نمیشن کیسی
،داشتم سعی می‌کردم نجاتت بدم اون وقت تو از متنفر بودن حرف می‌زنی
باورم نمیشه - می‌تونستیم فرار کنیم -
چی؟ - نمی‌فهمی؟ این مواد تنها شانسِ منه -
زندگیم اینجاست. همۀ دوستام اینجان
بچه‌م اینجاست، نه؟ این چیزیه که می‌دونم
چرا انقدر منفی و بد بینی؟
زندگی منفی و بد بود. باید خوش بین باشم؟
دارم سعی می‌کنم برات تغییرش بدم - آره، نمی‌خوام تغییر کنم -
و تو هم قرار نیست تغییر کنی
…می‌خوام بمونم می‌خوام همینجا بمونم، با تو
حالا هر چی - و می‌خوام سالم و در امان باشم -
می‌خوام سالم و در امان باشم - حالا هر چی رفیق -
…اِ… با هم موندن. اِ
اِ… سخته
این بیرون… کیسی، خیلی سخته
…اگر یه نفر دوستت داره، این
فرصتت اینه
نه، اون نه. نه، نه
اون دلقک
مارکو؟ - !یالا، ساک رو وَردار -
…اونو
مارکو… فرار نکن
فرار کنین… فرار کنین، برین سمت جنگل
بیا اینجا
مارکو
!حرومزاده، بیخیال! مارکو
آره، آره
مارکو، فقط می‌خوایم حرف بزنیم رفیق
مطمئنی همین الان می‌خوای اینکارو انجام بدی؟ - اگر الان انجامش ندم، دیگه انجامش نمیدم -
سر کاره، نه؟ باشه - آره -
کیه؟ - خودشه -
رفیق، کجایی؟ - تو کجایی؟ -
،باید جابجا می‌شدیم توی خیابون فلین هستیم. قایم شدیم
قایم شدین؟
آره، اونا… اومدن سراغ‌مون
لعنتی. باشه، ۵ دقیقه دیگه می‌رسم
تکون نخورین. میام دنبال‌تون
داریم کجا میریم؟
دلت نمی‌خواد بدونی
اونجان، ببین! لعنتی! فرار کن - کدوم طرف؟ -
!این طرف! یالا
!لعنتی
!خدای من
اونجان، ببین - !لعنتی -
!در رو باز کن رفیق. یالا، بازش کن
!برو! برو، برو، برو، برو
!آره. کونِ لَقِت
چه خبر شده؟ - می‌دونم خونه‌ت کجاست -
این… تقصیر توئه
شما ۲ تا می‌دونین چقدر برام دردسر درست کردین؟
« احتیاط کنید، سرعت‌تون رو کم کنین »
برین بیرون و ساک رو بذارین همونجا
برمی‌گردم
کیسی؟
!دست به کیفم نزن
!وِلِش کن. باشه، ولش کن. بهت نمیدمش
!بهت نمیدمش - !ساک‌مو بهم بده رفیق -
برگرد عقب - ساک‌مو بهم بده -
…به ساکم دست
هی دختر. هی. آروم باش
لعنتی
چیزی نیست
تموم شد. چیزی نیست
منصفانه نیست - می‌دونم -
می‌دونم، متأسفم
می‌دونم منصفانه نیست ولی اتفاقی که برای کارل افتاد هم منصفانه نیست، هست؟
کارل به تخمم هم نیست
باشه
نه اون مهمه نه من
مهم نیست
کی اینو گفته؟
همه
من نگفتم
البته که مهمی
کیسی، گوش کن ببین چی میگم
از اینجا میری، باشه؟
همراه با مارکو از اینجا میری
این قضیه رو می‌سپاری به من، باشه؟
بیا کِیس - یه لحظه -
باشه؟
باشه. باشه؟
از اینجا میری - آره -
هی، مهمی. دیگه هیچوقت این حرف رو نزن
باشه - آفرین -
بجنب کِیس. بریم
خوبی، نه؟
حال‌شون خوبه؟ - آره، خوب‌ان -
توی ساک چیه؟
هیچی. نگرانش نباش
میشه دست‌مو بگیری؟ - آره -
یه رخت‌آویز بود
آره ولی رخت‌آویز باعث نشده بود اون تو بمونی، نه؟
،اونجا خونۀ توئـه اینو می‌دونی. زندگیته. عصبانیم می‌کنه
نذار ازت بگیرتش
واقعاً فکر می‌کردم یه کله‌کیریِ تموم عیاری
می‌دونم، گوشیت رو دیدم
واسۀ رِی مولِن جاسوسیِ تو رو کردم
متأسفم
رِی؟
شمارۀ توی گوشی‌ای که اون شب
از پمپ بنزین خرید رو بهش دادم. متأسفم کریس
خدای من
متأسفم که بهت اعتماد نداشتم
بهم گفت که عضو …ادارۀ شکایات و انضباط‌ــه و من
چی؟ عضو ادارۀ شکایات و انضباط؟ ریچل - …می‌دونم -
عضو ادارۀ شکایات و انضباط‌ــه؟ - بهم دروغ گفت -
به بچه‌ها یاد میده چطور دوچرخه سواری کنن
رفیق، بهم گفت که تو مشکوکی
،و بیا روراست باشیم خیلی هم بی نقص نیستی، نه؟
سعی می‌کنم کارم به یه دردی بخوره
و یه چیزی رو می‌دونی؟ واقعاً اینکارو می‌کنم
کارسون رو بهم بده و راهتو بکش و برو
کی؟
کارسون. بهم بگو چی می‌دونی و برو
شما؟
کارآگاه رِی مولِن هستم
و می‌دونم یه خبرایی هست، پس طَفره نرو
می‌دونم کی هستی، می‌دونی چی هستی و می‌دونم که
اگر نگی با کارسون چیکار می‌کنی
همین الان دستگیرت می‌کنم
نمی‌دونم داری دربارۀ کی حرف می‌زنی
و از رفتارت خوشم نمیاد؟
پایگاهت کجاست؟
باشه
می‌دونم می‌شناسیش
پشیمون میشی، پشیمون میشی
بدجوری پشیمون میشی
نگرانِ کریس‌ام
…این هفته دیدمش و
خب، اوضاعش خیلی خراب بود
مشکلات زیادی داره
اون… دربارۀ مامانش بهت چیزی نگفته؟
آره. وقتِ زیادی نداره
وای - آره -
امیدوارم از دخالتم ناراحت نشی
به عنوان یه رئیس و به عنوان یه دوست وظیفه دارم اهمیت بدم
البته
خیلی زشته
مجبور نیستی جواب بدی
ممنون - بپرس -
به عنوان یه دوست می‌پرسم نه به عنوان رئیس
داره بهتر میشه یا بدتر؟
این مدت می‌رفته پیش مشاور
چند تا جلسه براش تجویز کردن
کلی مشکل داره
و قرار نیست با چند جلسه همه چیز حل بشه
نه - نه -
دکتر خودش چی؟ - رشید؟ عالیه -
سعیش رو می‌کنه، می‌دونی؟ سرش خیلی شلوغه ولی براش مهمه
کریس تا حالا اسمی از دکتر گالگر نبرده؟
کار اون مرد حرف نداره
خیلی کمک می‌کنه - کریس نگفت زنه؟ -
درسته - ولی تو گفتی اون مرد -
واقعاً؟
آره
کیه؟
اون یکی دکترِ کریس
اون یکی؟
خصوصیه… برای کریس، می‌دونی؟
این اواخر کریس، کارل سوینی رو زیاد می‌دید؟
فکر کردم گفتی به عنوان یه دوست اومدی اینجا
دارم سعی می‌کنم به کریس کمک کنم
جِدی میگم
منم همینطور
ببخشید
« بدونِ هویت تماس گیرنده »
جوابش بده - نه. مهم نیست -
نمی‌تونم اینکارو انجام بدم
نه، همه چیز رو بدتر می‌کنه
بدتر از زندانی شدن توی کُمُد؟
شاید
لعنتی
باید بری جایی؟
کاملاً آزادم
جِدی میگم
ناسلامتی تو دوستمی
موفق باشی
استیو
خوبی؟ چی شده؟
بیا این وسایلت
برگرد خونۀ مامانت و دیگه هیچوقت خونۀ من نیا، باشه؟
منظورت چیه؟ چی داری میگی؟
رابطه‌مون دیگه تمومه
بیا امشب درباره‌ش حرف بزنیم، باشه؟
جِدی میگم استیو
بیخیال، باشه برای بعد
می‌خوای بگم؟
یا راهتو می‌کشی و میری؟
باشه برای بعد
کُتَکم می‌زنه
کَمَرم
نوکِ دست‌ها و پاهام
بهم میگه آشغال
روم تُفم می‌کنه
توی کُمُد زندانیم می‌کنه و بهم میگه
توی خواب می‌کشتم
…این - !هم دروغگویی هم نامرد -
دیگه هیچوقت نزدیکم نشو
هی. بیا تو اتاقم. همین الان
آره
باشه. به روش من انجامش میدیم
نه. نه
بحث بی بحث. باید به حرفم گوش بدی، باشه؟
اگر می‌خوای این قضیه حل بشه، اینجوری انجامش میدیم
دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
گوش کن ببین چی میگم
باشه، پیشنهادت چیه؟
مجبورم کردی با یه ساک مواد توی شهر دور بخورم؟
ممکنه بود برم زندان - قرار نیست بری زندان -
!دی.ان.ایِ من روشه کریس
نباید بازش می‌کردی
!یه کاری نکن این ماجرا بیافته گردنِ من !یه کاری نکن
داستان پیدا کردن کیسی؟
همون موقع توی ماشین بود نه؟
اوهوم. اوهوم
و… اونی که مُرد؟ کارل؟
توی چشمام نگاه کرد و بهم گفت مواد فروش‌ــه
به‌خاطر این ساک مواد مُرد؟
محض رضای خدا. تو یه مواد فروشی
مواد فروش نیستم
یه ساک بزرگ پُر از مواد
!توی ماشینه کریس
داشتم سعی می‌کردم به کیسی کمک کنم
اون مواد رو از یه حامل دزدید و پای من به این ماجرا باز شد
،داشتم سعی می‌کردم زنده نگهش دارم هنوزم دارم سعی می‌کنم زنده نگهش دارم
کُس میگی - نه رفیق -
خب، چرا تحت پوشش حضانت حفاظتی قرارش ندادی؟
کدوم حضانت حفاظتی؟ سریال سوپرانوس رو زیاد دیدی رفیق
بیخیال - خدای من -
اگر دلت می‌خواد می‌تونی دستگیرم کنی
اینجوری هر مشکلی که فکر می‌کنی ممکنه برات پیش بیاد حل میشه
فکر می‌کنم؟ - آره -
دارم درستش می‌کنم، باشه؟ - چطور؟ -
،بدون اینکه اطلاعاتش رو وارد کنم ساک رو می‌اندازم
توی اتاق اموال پیدا شده
دی.ان.ایِ من چی؟ - دی.ان.ایِ همۀ پلیس‌های مرکز -
روش پیدا میشه
…اگر کسی پرسید که نمی‌پرسن
بگو چند هفته پیش با پات هُلش دادی کنار
باورم نمیشه دارم این حرفا رو می‌زنم
باشه ریچل، اگر این قضیه درست پیش بره
به خدا قسم مشکلی برات پیش نمیاد
خودم مسئولیت رو قبول می‌کنم و اسمی از تو نمیارم، باشه؟
مشکلی نیست؟
نه. نه، کریس، مشکل داریم
تا اَبَد مشکل داریم
خب، مشکلی نیست؟
امشب می‌بینمت؟
بیا تو
اینجا بخشِ مشکلاتِ داخلی‌ــه؟ - آره -
تازه‌کاری؟
آره، کارآموزم
خب، چی شده؟
آبجو می‌خوای؟ - آره -
آره، راستش خیلی هم بدردم می‌خوره -
راحت باش. آروم باش
الان برمی‌گردم، باشه؟ - ممنون -
چه اهرم فشاری روت داره؟
ببخشید؟
خب، داشتم به این موضوع فکر می‌کردم
این یه مسئلۀ خانوادگیِ معمولی نیست
شاید به خودت بگی طبیعی‌ــه ولی همه‌مون خانواده داریم
این فرق داره. کاملاً اشتباهه
تو همچین آدمی نیستی
دارم کاری که لازمه رو انجام میدم
باشه
مواد کجاست؟
آره. این حکمِ پدال زرده
مدرکی مبنی بر تصرف پلیس‌ــه
باعث میشه مشکل گِرِگ با کسایی که بهشون پول بدهکاره حل بشه
خودش می‌دونه باهاش چیکار کنه
لعنتی
من هنوزم یه مأمورم
تو یه دکتری
این بازیِ ما نیست
ما مواد فروش نیستیم
این مدرک نشون میده مواد در اختیار پلیس‌ــه
باعث میشه خطرِ مرگ گِرِگ رو تهدید نکنه
مشکلی نیست؟
نه
سورپرایزی در کار نیست؟ باشه - نه -
ریچل؟
هنوز برای شیفت‌های شب آماده نیستی؟
چی شده؟
کمک احتیاج دارم
چی شده؟
م… موضوع کار و خونه‌ست
…کریس - کریس؟ -
کریس چیکار کرده؟
…م
مشکل منم
فکر می‌کنم بهتره یه مدت از کار دور باشم
اگر می‌خوای دور باشی، مشکلی نیست
شیفت‌های شب سخته. بهشون عادت نداری
آخرین شیفتت رو برو، یکی دو روز بخواب حالت بهتر میشه
باشه. شروع کنیم؟
…نه، من
باهاتون تماس می‌گیرم
سلام
خب، اونقدری مواد توی این ساک هست …که برای کل زندگیت بسه
ولی اگر وَرِش داری، من دیگه مسئولیتی ندارم
همۀ این ماجراها از این شروع شد؟ - آره -
کسی نمیاد دنبالش؟
خب، همیشه یه نفر دنبال یه چیز می‌گرده
ولی هر دومون خوب می‌دونیم از پَسِ خودت برمیای جودی
الان دیگه بی حسابیم، نه؟ - باشه -
سلام. خوبی؟
رفتم پیش مامانت
صورت حساب رو پرداخت کردم
آره، بابتِ بلایی
…که سرمون آوردم
متأسفم
می‌دونی، مشکلم… حل شده
بهتر میشم
!بابا، بابا، بابا! بابایی - سلام عزیزم -
هی، بیا بغلم
میش تنهامون بذاری؟ آره، میام بالا پیشت
برو. دختر خوب
واقعاً می‌خوام اوضاع درست بشه کِیت
…چون قلبم از اتفاقی که
افتاد داره می‌شکنه
می‌دونم که می‌تونیم درستش کنیم
و باهات صحبت می‌کنم
نمی‌ذارم همه چیز جمع بشه
عاشقتم - به‌خاطرت دروغ گفتم -
دب بارنز اومد اینجا و چند تا سؤال پرسید
دربارۀ دکتر گالگر می‌پرسید
لعنتی
بهش گفتم دکترته. دروغ گفتم
کِیت، نباید اینکارو می‌کردی - می‌دونم -
ولی اینکارو کردم چون منم عاشقتم
کریس
باید اوضاع رو بهتر کنیم
انتخابِ دیگه‌ای نداریم
هی. خوبی عزیزم؟
کتاب جدیده؟ بیا یه نگاهی بهش بندازیم
والابی چِیرلِگ؟ واقعاً؟ - کارآگاه‌ــه -
فردا برام می‌خونیش؟
فکر کنم بهتر باشه تو برام بخونیش
الان که دارم آماده میشم برام بخونش. یالا
بسیارخب
خوبی؟
گَشت‌های دلتا می‌تونین به تماسی با عنوان پاسخ بدین؟ IRIR
گزارشِ یه سرقت در حال انجام
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez