آنچه از کدبانوهاي سرگشته گذشت
اگه روشن بشه کساني به او آزار رسوندن ميخوام کشته بشن
گاهي
تا چند هفته آينده کلاً پولام تموم ميشه پاک درمونده ميشم
ـ صورت بهتره به فکر پيدا کردن يه شغل بيفتي ـ آره
پاسخها
اگه فقط ميتونستي به من بگي چي بهت گفته شايد ميتونستم مشکل رو حل کنم
ـ نميتونم اين کارو بکنم به بزرگترين سئوالات زندگي
من دوباره کابوس داشتم
فکر ميکني اسم آنجلا تا چه حد اهميت داشته باشه؟
ـ در واقع اون اسم واقعي منه مدفون نميمونن
او حتي يه ماه هم نميشه مرده و برا تو جوريه که انگار کلاً وجود نداشته
زير لواي حتي دروغهاي بزرگتر.
ـ زاک داشت در مورد دينا به جولي ميگفت ـ او قصد کشتن دينا رو نداشت
بيشتر مادرا به شما خواهند گفت که بچه ها هديه اي از طرف خداوند هستند
بيشتر مادرا به شما همچنين خواهند گفت که هديه هايي که بچه هاشون به اونها ميدن
کمتر از هديه هاي آسماني نيستند
لاينت به واسطه کارهاي هنري که تو کودکستان انجام داده بود،
ساخت قفسه ادويه جات در کمپ تابستاني بچه ها
و کار ساخت زيور آلات بدلي در مجمع پيشاهنگان خسته و فرسوده شده بود
اما امروز،
لاينت اسکاوو هديه اي دريافت کرد که هر مادري در روياي اون بسر ميبره
رويايي که بوضه وح و بدون شرمندگي تونست خوشحاليشو نشون بده
ـ شما بچه ها اين گلدونو از کجا آوردين؟ ـ درستش کرديم
واقعاً؟ خيلي خوشم اومد
اين قشنگترين هديه اي که شما پسرا تا به حال به من داديد
ميدونين چيه؟ من اونو ميزارم تو ايوون جلويي که همه همسايه ها بتونن از ديدنش لذت ببرن
لاينت ميدونست که او خاطره اون لحظه رو گرامي خواهد داشت
براي بقيه عمرش
خيلي زود روز بعد خاطر? اون لحظه به ويراني گرائيد
خانم مک کلاسکي چرا داري گلدون منو ميبري؟
چونکه مال منه. پسرات اونو از ايوون من دزديدن
نه، نه، نه. پسرام اون برا روز والنتاين برا من درست کردن
من اونو تو آخرين سفرم به کاستاريکا خريدم. ميبيني؟
هنوز برچسب قيمت روشه
ببين. چيه؟ چيزي نداري بگي؟ گربه زبونتو خورده؟
حالا تو به من گوش کن. وروجکاتو از خونه من دور نگه دار
بله، اغلب مادرا به شما خواهند گفت که بچه هاشون هديه اي از طرف خداوند هستند
اغلب مادرا همچنين به شما خواهند گفت
روزايي هست که شما آرزو ميکنيد کاش ميشد ميتونستيد اين هدايا رو به صاحبش پس بديد
امروز يه روز پيش از روز والنتاين بود و هر مردي در ويستريا لين
داشت براي اين خطرناکترين تعطيلي خودشو آماده ميکرد
در حيني که بعضيا کارت تبريکهاي عاشقانه خريده بودند
وبعضيا شيريني و گل فراهم کرده بودند
و بعضيا ميز شامي در رستورانهاي مجلل رزرو کرده بودند
يه عده هم به کلي اين روز رو فراموش کرده بودند. مجدداً
اين فعاليتهاي پر جنب و جوش براي زنان ويستريا لين وجود نداشت
اونا سرگرم آشکار سازي رازي درباره همسايه شون بودند
رازي که بطور موثري با اندوه و تنش همراه بود
پس پائول گفت که زاخاري دينا رو کشته؟
بله
خب، اون بايستي يه جورايي تصادفي بوده باشه پسر کوچولوها نميرن همينجوري خواهراي نوزادشونو بکشن
خب، هرچي که بوده، اين پسره جداً به هم ريخته است من جولي رو از اينکه با او اين ور اونور بره منع کردم
پس قضيه اين بوده! اين رازي بوده که مري آليس سعي در مخفي کردنش داشته
ببينيد با چه احساس گناهي مجبور بوده زندگي کنه
ميدونيد شايد عجيب باشه اينو ميگم اما من تاحدي احساس تاسف و دلسوزي برا پائول ميکنم
کاش ميتونستم. من هنوز احساس ميکنم يه چيزي سر جاش نيست
ـ منظورت چيه؟ ـ خب، ما تو خونه اونا رفت و اومد داشتيم
آيا هيچ کدوم شما تا حالا عکسي از يه بچه ديگه اونجا ديديد؟
گير من اينه که چرا اونا پتوي دينا رو نگه داشتن ولي همه عکساشو پرت کردن بيرون؟
اين نکته جالبيه
ما هيچ پاسخي نداريم که چرا مري آليس تو اون جلسه روان درماني به خودش آنجلا ميگه
همه اون چه که ميدونيم اينه که:مري آليس زاک رو از هر چيزي تو دنيا بيشتر دوست داشت
... وقتي يه بچه رو اونقدر دوست داري
قادري که همه جور کاري براش بکني
بله
سلام. اينا اشتباهي به من تحويل داده شده ازم ميگيريد؟
اينا برا مري آليس يانگه
اوه، خداي من
من، آه يه سفارش به گل فروشي داده بودم
فراموش کردم لغوش کنم
مري آليس همسر من بود او چند ماه پيش مرد
من خيلي از اين مصيبتتون متاسفم
و من براي شما هم متاسفم ـ ببخشيد؟
خواهرتون. مارتا؟
اوه، بله. او
خداي من، اين آنجلاس
چي؟
آنجلا فورست ما دو تا با هم کار ميکرديم در اوتاه. بايستي 15سال پيش باشه
فکر ميکنم اشتباه گرفتيد اسم همسر من مري آليسه
و او هرگز در اوتا نبوده
خب، ممکنه من اشتباه کرده باشم همونطور که گفتم مال سالها پيش بوده
نه، ميکي، تو اشتباه ميکني من مثل يه زن جاه طلب عمل نکردم
من نمايش فروش قايق رو ول کردم چونکه اون دلاله داشت منو دور ميزد
اون تقصير من نيست يائو لين؟ يک لکه رو جا گذاشتي
نه، منو از سخنراني معاف کن و فقط يه شغل ديگه سريع برا من پيدا کن
منو و کارلوس با اين صورتحسابا کونمون داره پاره ميشه و ما نميتونيم اونارو پرداخت کنيم
خوب، باي
ـ چي گفتي؟ ـ هيچي
خيال نداري اون لکه رو پاک کني؟
ـ کدوم يکي؟ ـ اوني که بهت گفتم تميزش کني
بهش ميرسم
الان تميزش کن
ـ چرا؟ ـ چونکه من گفتم
باشه، اما تو بايد بگي خواهش ميکنم
باشه، خواهش ميکنم
هر اتفاقي که بيفته تو به جايي تعلق داري که بايد زانو بزني و بشور و بمال کني
ـ وضع تو بهتر از من نيست ـ ببخشيد؟
تنها دليلي که تو همه چيز تو زندگيت داري اينه که قشنگي
يه روز هم تو پير خواهي شد و وقتي اين اتفاق بيوفته اونوقت تو ديگه چيزي نخواهي بود
تو اخراجي
به جهنم
اوه. کارت تبريک روز والنتاين. قشنگه و خيلي با دقت با دست رنگ آميزي شده
هر کسي که اونا رو برا توفرستاده بايستي تو رو واقعاً دوست داشته باشه
ـ و سرشار از استعداد باشه ـ زيباست. ممنون
پس هنوز قرارمون برا فردا شب سر جاشه؟
اوه، نه تنها سرجاشه بلکه تو رستوران لاپتيت فلوريه جا رزرو کردم
اوه. اونجا خيلي موند بالاست ميميرم برا رفتن به اونجا
پسرا! اون کوناي کوچولوتونو بيارين تو خونه
پسرا؟
اوه، لاينت بيچاره او به اين زوديا يه پرستار بچه پيدا نميکنه، داره داغون ميشه
ـ منفجر ميشه ـ شششش
هي پسرا. از کي دارين خودتون مخفي ميکنين؟
ـ مامانمون ـ ميخواد ما رو در کوني بزنه
چرا، کار بدي کردين؟
حب، اگه زياد مخفي بمونين اون نگران ميشه
و بعد بيشتر عصباني ميشه ميفهمين چي ميگم؟ برين خونه، خودتونو تکون بدين
شانس اينو که بقيه روزو بازي کنين از خودتون نگيرين
ياله. بپرين بالا
بسيار خوب
ـ چه جالب؟ ـ اوه. من بچه ها رو دوست دارم
نميتونم تا روزي صبر کنم که بچه هاي خودمو داشته باشم
اوه
ـ ما نميخوايم در کوني بخوريم ـ آره. قول ميديم بچه هاي خوبي باشيم
ديرشده، شما دزدي کردين و بعدش دروغ گفتين
حتي بدتر از اون، شما منو پيش خانم مک کلاوسکي بد جلوه داديد
اون کسيه که ميدونيد با مامان دشمني ديرينه داره
وقت انتخاب تنبيهتونه
کمربند چطوره؟ اون يه روش کلاسيکه
خب، با ترکه کهنه گردو کارمونو راه بندازيم
اون از مد افتاده است
اما کاملاً موثره
ميدونم. ميتونيم از کفگيرم استفاده کنيم سوراخاش باعث ميشه مقاومت هوايي ش کم بشه
ـ سريعتر انتخاب کنيد ـ نه
پسرا! کاري نميتونم بکنم دزدا بايد در کوني بخورن
هميشه اينجوري بوده
ـ مگر اينکه... ـ مگر اينکه چي?
چون اين اولين بارتونه، اگه قسم بخورين
از صميم قلب که ديگه هرگز هرگز دزدي نمي کنين
و يه نامه معذرت خواهي براي خانم مک کلاوسکي بنويسيد
ميبخشمتون و از تنبيه ميگذرم
ـ باشه. باشه ـ ما قسم ميخوريم
بسيار خوب، با اين شروع کنيد "خانم مک کلاوسکي عزيز"
مامي، چرا داري ميخندي؟
ميدوني جنگ رواني يعني چي؟
ـ نه ـ خب؛ بدا به حال تو
بسيار خوب، با يک ام بزرگ و سي کوچيک شروع کنيد
خوبه
رکس و من يه پارتي شام براي ساعت 10 هفته آينده ترتيب داديم
ما بهترين سرويس چينيمون بکار ميگيريم و اردک سرو ميکنيم
پس تو و رکس دوباره با هم جور شدين؟
بله ميدوني يکي از چيزايي که من خيلي به خاطر جدايي مون ازش بدم مي اومد
اين بود که نميتونستيم از اين پارتيهاي شام بديم
دقيقاً تو اين کار رگه هايي از شکوه و تمدن وجود داره، اينطور فکر نميکني؟
من اينطوري متوجه بشم که تو با احساست در مورد بيوفايي او کنار اومدي؟
بذار اينطوري بگم که من اونو تو يه جعبه خيالي
گذاشتم و براي مدتي تصميم دارم سراغش نرم
فکر ميکني اين سالم ترين راه رسيدن به يک مصالحه است؟
خب، ابتدا به اين آسوني نخواهد بود
مقدار زيادي لبخندهاي زورکي وجود خواهد داشت و عشق ورزي هاي سرسري
اما بعد از چند دهه کجدار و مريض کردن مطمئن هستم که بالاخره راهي برا بخشيدنش پيدا ميکنم
خوبه تا زماني که طرحي داري.
من ميخوام که او رو ببخشم دکتر گولد فين، اما
چيزي وجود داره که او هنوز به من نميگه
واقعاً؟
فکر ميکنم ارتباطي با اين داره که چرا او دنبال اون رابطه جنسي بود
ـ باهاش قضيه رو مطرح کردي؟ ـ يکبار
و تو نميتوني تصور کني چه نگاهي تو چشماش جلوه کرد او
به شدت وحشت زده شده بود طوري که من ديگه ادامه ندادم
تو ميدوني قضيه چيه، نميدوني؟
بري، من نميتونم اسرار بيماران ديگه رو بيان کنم
ميفهمم
اين چيزي که او پنهان ميکنه، بده؟
اوه، باشه، اوم
شايد بهتر باشه که من چيزي ندونم
بري، اين مصالحه چقدر ميتونه شانس تداوم داشته باشه
اگه شما دوتا نتتونين در مورد قسمتهاي درونيو شخصي زندگيتونبا هم صادق باشين؟
ما، اوم، مثل زنبور هستيم، دکتر گولد فاين
ندونستن اينکه فيلي تو اتاقه باعث مي شه بهتر زندگي کنيم
تو اينجوري ترتيب دادي؟ زندگي پر از سرکوب و انکار؟
و پارتي‏هاي شبانه، پارتي‏هاي شبانه رو فراموش نکن
و آه، انوقت به بي بي ورق بازيت مي رسي و، اوه
همينطور سريال بهار چهار نفره و ماشين دولوکس 1000 اس
همه چي به سمت بهشت سلطنتي مهموني هاي قشنگ زيبا هاه؟
قسم ميخورم گاهي صبح از خواب بلند ميشم و نميتونم باور کنم که پادشاه بي غمم
به جز اينکه چطوري باشم
خيلي جالبه
خب، عکاسي که قراره ازم عکس بگيره کجاست؟
اوه، بنگاه بهت نگفت؟ عکس گرفتني در کار نيست
خب، پس منو برا چي استخدام کردي؟
چيزي راجع به نمايش حراج سکس شنيدي؟ اينجا همون جايي است که تو الان توشي
اينجايي تا به مردم يادآوري کني که کاراي زيادي وجود داره که ميتونن برا خوشي خودشون انجام بدن
روي يه تشک پادشاهي بي غم که خواب خوشي براشون به ارمغان مياره فهميدي؟
معروفه که ميگن ديوار خوب همسايگان خوبي ايجاد ميکنه
اما لاينت داشت کم کم متوجه ميشد
که لازمه رو ديوارتون يه مقداري سيم خاردار هم اضافه کنيد
اگه همسايه شما خانم مک کلاوسکي باشه
هي
چه غلطي داري ميکني؟ بزن به چاک
کوچولوهاي خرابکارت يواشکي اومدن تو خونه من و ساعت ديواريمو دزديدن
چي؟
اون يک ساعت ديواري دست‏ساز سفيد و ارغواني بود. پسرم اونو ساخته بود
مطمئني جايي ديگه گمش نکردي؟
تو سالهاست اونجا زندگي ميکني، دلخور نشيا، اما احتمال داره فراموش کني لوازمتو کجا ميزاري
دلخور نميشم، اما تو بايد خودتو نازا کني
ببين، پسراي من دزدکي تو خونه کسي نميرن
قبول، درسته که اونا گلدون تو رو دزديدن
ـ اما ميدوني که ازت معذرت خواهي کردن ـ اونا يه نامه نوشتن
اين کاري است که بزدلا ميکنن اونا بايد مي اومدن پيشم و شفاهاً عذ رخواهيميکردن
ـ ... ميدوني؟ تا حالا شوخي بوده اما از اين به بعد ـ تو ميزاري اون بچه ها سر خود بار بيان
همه جاي حياط اسباب بازي ريخته دوچرخه‏هاشونم توي خيابون ولوشده شلختگي و فضاحتيه
از خونه من برو بيرون
اگه اون پسرا توسط گرگا تربيت ميشدن بهتر از حالا بودن
خدا ميدونه که اونا عين جارو برقي همه چي رو جمع ميکنن
فردا روز والنتينه
ميدونم من قبلاً برات هدايايي خريدم
گل رز و آب نبات انگليسي؟
ممم هممم. درست مثل هميشه
بله. و تصور ميکنم فردا شب برنامه عشق بازي هم داشته باشيم
اون يه رسمه کوچولوي ماست
خوبه. من منتظر اين لذت و عيشم
آيا بيصبرانه منتظرشي؟
چي؟
خب، دقيقاً من ميدونم که از نظر جنسي راضيت نميکنم
پس خيلي تعجب ميکنم که تو چطور مشتاقانه منتظري تا از من لذت ببري
اوه، تو رو به خدا
متاسفم، فکر ميکردم ميتونم وانمود کنم که اين قضيه ديگه منو ناراحت نميکنه
ـ اما نميتونم ـ خواهش ميکنم اينطوري نباش
تو به خاطر سکس پيش زن ديگه اي رفتي تا چيزي رو بهت بده که من نتونستم بهت بدم
حداقل اين نجابت رو داشته باش کهبه من بگي اون چيز چيه
ـ بري، نميتونم ـ چرا نميتوني؟
رکس، خواهش ميکنم به من بگو بزار بهت ثابت کنم که چقدر دوست دارم
من دوست دارم تحت تسلط و آزار قرار بگيرم
ها؟
از نظر جنسي
ـ ها؟ ـ مهم نيست
رکس، خواهش ميکنم من ميخوام سر در بيارم
خواهش ميکنم، بانوي من، نه
ـ ساکت، اي برده ـ بله، بانوي من؛ بله بله
ـ سرتو برگردون. به من نگاه نکن ـ اما بانوي من
حالا زانو بزن. همين حالا دستبندات رو محکم کن. اونا رو محکم کن
ـ بله، بانوي من ـ الان بکن
بله. اوو! بله! اوو! بله
باتونو سفت بچپون تودهنت. محکم
خب؟
مادرت چه غلطي با تو کرده؟ چي؟
خب، معلومه، اينا ناشي از عقده هاي حل نشده دوران کودکيته
اين هيچ ربطي به مادرم نداره، بري اين فقط يه نوع سليقه و ترجيحه
ـ اين يه جور انحراف جنسيه ـ تو رو به خدا، تو قول دادي منو درک کني
چي ميخواي من بگم؟
که شوهرم دوست داره گيره هاي فلزي دور و بر نوک سينه اش بزنه، باري کاالله؟
من ازت ميخوام که بگي برا يه بار اين کارو امتحان ميکني. فقط برا يک بار
چيرو امتحان ميکنم؟ تو رو آزار بدم؟ تو واقعاً ميخواي که بهت آزار برسونم؟
اونوقت من ميتونم احساس لذت بکنم، بله
باشه
پس؟ اينم برات لذت بخش بود؟
مايک بچه ميخواد
ـ چي؟ ـ او ميخواد بچه داشته باشه
قيافه مردايي رو به خود گرفته بود که با نگاهشون ميگن
"من آماده براي بارور کردن تو هستم و به نزديکترين نقطه رحمت نشانه گيري کردم"
ـ و اينو به عنوان يه مشکل در نظر بگيرم؟ ـ اوه، من نميتونم بچه ديگه‏اي داشته باشم
منظورم اينه که خيلي خوشبختم که تو رو دارم حتي از يه دقيقه تو رو داشتن پشيمون نيستم
اما فهميدم که بچه دار شدن کاملاً آدمو از پا در مياره
گاهي از خودم تعجب ميکم که چطوري تونستم از پسش بربيام
تو و من هر دو
خب، احساستو به مايک گفتي؟
اوه، نميتونم بهش بگم اين ميتونه رو راست نبودن باهاش باشه
جولي، من واقعاً دوسش دارم نميخوام از دستش بدم
شايد تو زيادي جدي گرفتي شرط ميبندم او ترجيح ميده تورو داشته باشه تا يه بچه
اگر اينطور نباشه چي؟
اونوقت اين چيزيه که تو بايد بدوني
سوزان نبايست اينقدر نگران مي‏بود
بچه آخرين چيزي بود که تو فکر مايک جولون ميداد
او به شدت به دنبال پيدا کردن پاسخ‏هايي
در جاهايي نابجا ميگشت
خواهش ميکنم...
تو شانس آوردي به جاي مهمي صدمه نزده
ـ نوآ داره صبرشو از دست ميده ـ خب، ميتوني به نوآ بگي دارم نزديکتر ميشم
ـ اين خودشه، نيست؟ ـ آره
سخته که آدم باور کنه يه بچه از چنين خانواده خوبي بتونه خودشو اينقدر درگير کنه
کسي رو ديدم که او رو از روي عکس شناسايي کرد
فکر ميکنم يه اتاق تو خيابون پاين اجاره کرده
... داشتم خونه هارو بررسي ميکردم که
هي، مايک، منم اونجايي؟ گوشي رو بردار. سلام؟
باشه. ميدونم خونه اي. چراغات روشنه
ببين، واقعاً لازمه راجع به يه چيزي باهات صحبت کنم
اوه ميدوني چيه؟ الان ميام اونجا
نه، هي، هي
من اينجام. اوو
ـ حالت خوبه؟ ـ آره
بله، الان انگشتمو بريدم
اوه، اوم
پس ميتونم بيام؟ واقعاً لازمه راجع به يه چيز باهات حرف بزنم
راستش، الان يکي از رفيقام پيشمه اوم، ميتوني تا فردا شب شام صبر کني؟
اون تا حدي مهمه اوه، فکر کنم بتونم صبر کنم
ـ پس ساعت هفت ميبينمت؟ ـ بسيار خوب. من دقيقه شماري ميکنم
بايد برا چند روز آينده زياد به خودت فشار نياري
نميتونم به هم بزنمش آخرين چيزي که ديگه نور علي نور ميشه اينکه او بهم شک کنه
شايد واقعاًبه خاطر زوال عقليم باشه، اما من هنوز ساعت ديواري ارغوانيمو پيدا نکردم
هيشکي تو خانواده من نه ميدونه نه اهميت ميده که اون ساعت احمقانه تو کجاست
اوه، پس حالا ممکنه به وروجکات بگي که دوچرخه شونو از خيابون بردارن؟
ـ اوه، من برميدارم ـ نه، اين کارو نکن
موقعي بر ميداريم که بگي خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
بسيار خوب، لاينت. خودتو کنترل کن
اگرچه اين خانم مک کلاوسکي بود که بطور رسمي اعلان جنگ داد
اين لاينت بود که تصميم گرفت اولين توپ و شليک کنه
ـ تو بايد همه شو تميز کني ـ اينطوري فکر ميکني
بله
بله، جنگ در ويستريا لين در عمل ثابت ميکنه
که هر کي واردش بشه به گند کشيده ميشه
منو ببخشيد، منو ببخشيد
ـ ما ميخواستيم بپرسيم که اين يکي چند نفره‏س ـ لطفاً با مدل حرف نزنيد
اوه، بببخشيد
اين چيه؟
مردم هي ميان و ازم سئوالاتي ميپرسن که مربوط به شغل و وظيفه من نميشه
ـ دليل نميشه باهاشون بي ادبانه برخورد کني ـ من يه فروشنده تشک نيستم
آيا فروشنده تشک بودن ايرادي داره؟
ـ آيا اين قضيه تو رو آزار مي ده يا همچين چيزي؟ ـ صادقانه بگم، بله، من يه مدل هستم
ميدوني بنگاهت به من اخطار داده بود که تو دماغت باد داره و حالا ميبينم که راست ميگفت
توبا مشتريا حرف نميزني
و تو حتي در کيک تولد هازل هم سهيم نميشي
ـ من اون زنيکه رو فقط امروز ديدم ـ اين باعث نميشه که نري و يه تيکه برا خودت برنداري
متاسفم، اما من کسي رو نميخوام تو فروشگاهم کار کنه که حس همکاريگروهي نداشته باشه
ـ اوه، نه، نه، نه؛ صبر کن، صبر کن ـ تو اخراجي شازده خانم
...نه
لازمه بدونم خط مشي من جواب ميده
نه در واقع ماشين من اصلاً تو کار نبوده
اون ماشين همسايه مون بود اما تخم مرغ مال من بود
آه ها. ميتونم با سرپرستتون صحبت کنم. لطفاً؟
عزيزم؟ ممکنه بياي اينجا؟
چيه؟
ببين تو خونه بازي پسرا چي پيدا کردم
لطفاً بهم بگو که اون يه ساعت ديواري ارغواني نيست
ساکاتو ببند، دست بکار ميشيم
بعد از دلسردي از دست دادن شغل
گابريل فکر کرد با يه آرايش حسابي بتونه افسردگي شو بهتر کنه
بعد از اونکه يه مرطوب کننده رو پيدا کردو ديد نميتونه از پس قيمتش بر بياد
گابريل تازه متوجه شد
شايد اونچه که به آرايش نياز داره غرورشه
ببخشيد، دوشيزه خانم؟
فراموش کرديد رسيد به من بديد اوه، درسته. اوه، بفرمائيد
ممنون. بازم تشريف بياريد
خانم سوليس؟
اوه، خدايا
سلام
سلام، يائو لين
ـ حالت چطوره؟ ـ خوب. خيلي خوب
ميخواستم بهت زنگ بزنم. اونطوري که تموم کرديم خيلي برام خوشايند نبود
ـ من ماتيک لب ميخوام ـ باشه اما...
حالا
بايد از اين خوشت بياد، ها؟
اينکه من برا تو کاري انجام بدم و در خدمتت باشم بايستي رويايي باشه که به حقيقت پيوسته
شکايتي نيست
تفاوتي بين من و تو وجود داره، يائو لين روياي هاي ما
چشماتون ببندين، خواهش ميکنم
ممنون
ميبيني که من د راين رويا بودم که خودمو از صفر بالا بکشم که اين کارو هم کردم
من در روياي چيزهايي بودم که ميخواستم و همشون رو هم بدست آوردم
يک زندگي مرفه، يه شوهر خوش تيپ و يه خونه اعيوني
بنابراين وضعيتي که الان دارم فقط يه لکه ناچيز تو صفحه رادار زندگيمه
چونکه الان ميدونم که چه توانايي‏هايي دارم
و اگه يک بار موفق شدم بازم ميتونم
من هرگز زمين نميخورم، يائو لين حتي وقتي که مثل الان به نظر بيام
پس، از اين لحظه لذت ببر، از رويات لذت ببر
چون که براي تو وضعيتي بهتر از اين که هستي پيش نخواهد اومد
خب، به نظر نمياد زيبا شدي
اين طرف لطفاً
ـ همه چيز جوره؟ ـ اوه بله، اين لباسه هنوز جا وا نکرده و خيلي شق و ر قه
اگه يه خرده تندتر راه برم براي همه يه تبريک روز ولنتاين ميشم
مخصوصاً برا من
ممنون
ببخشيد خانم؟
خيلي متاسفم! هيشکي طوريش نشد؟
اوه، اوه. ممنون. خيلي ممنونم
ـ اوه، مادام. دستمال سفره تون ـ اصلاً فکرشم نکنين
اوه، اونچه که نوشتي خيلي جالبه، ممنون
خب، دلم نميخواد تا زماني که چيزي تو دلم باقي مونده که بهت نگفتم، باهات همراه بشم
اون روزي رو که بهم گفتي دلت ميخواد بچه دار بشي، يادت مياد؟
اممهممم
قضيه اينه که
فکر نميکنم من آمادگي يه بچه ديگه رو داشته باشم
فکر ميکنم لازمه يه بحث جدي با هم داشته باشيم
اوه، حتماً
ـ خيال ندارم اونجا برم ـ بله که نداري
ميتونم اين تحقير رو تحمل کنم که يکي يکي به همسايه‏ها سر بزنم و هر چي رو که اونا دزديدن بهشون پس بدم
اما خواهش ميکنم ازم نخواه برم از اون زنيکه معذرت خواهي کنم
برا همينه که يه همسايه خوب بودن يعني
يافتن راهي براي مصالحه به جاي اونکه بهشون يه تخم مرغ پرتاب کنيم
اما چرا من بايد معذرت خواهي کنم؟ چرا فقط نريمو بگيم: "اوه، ما الان آروميم" و از نو شروع کنيم
باشه، اگه يه بحث پسنديده انساني مطلوب تو نيست
ما نوع خودمحورگرايانه رو امتحان ميکنيم
اگه او نصف شب از خواب بيدار بشه و ببينه خونه ما در حال آتيش گرفتنه آيا ازش توقع نداري به 911 زنگ بزنه؟
اگه خونه ما آتيش بگيره من مطمئنم که او آتيش رو شروع کرده
حرف من اينه که يه روزي ميرسه که ما به کمک او نياز داريم
و من نميخوام فقط به خاطر بعضي دشمني‏هاي احمقانه او به ما کمک نکنه
ـ باشه. من اين کا رو ميکنم ـ واو. ممنون
هر کسي که اين شعار رو داده که "به همسايه خود عشق بورزيد" مسلماً
هيچ وقت جايي در نزديکي کارن مک کلاوسکي زندگي نکرده
بله، بسيار خوب، در روز ولنتاين تنها شعار واقعاً مهم اينه
ـ "به شوهر خود عشق بورزيد" ـ واقعاً؟ من چنين شعاري رو به ياد نمي‏آرم
من ميفهمم که چرا تو بايد بخواي بچه داشته باشي
اما اون فصل زندگي من ديگه بسته شده
فکر نميکنم بتونم به اون فصل برگردم
و بنابراين با در نظر گرفتن جوري که من احساس ميکنم
و در نظر گرفتن جوري که من فکر ميکنم تو احساس ميکني
اوه خداي من؛ ظاهراً تو خوشت نيومد اوه، از همين ميترسيدم
اوم
چي؟
من بايد برم
چي؟
متاسفم نميتونم اينو باور کنم
تو داري ميزاري ميري حتي بدون اينکه سعي کني با من راجع به داشتن بچه حرف بزني؟
منظورم اينه که از کجا ميدوني من قانع نميشم، من هميشه قانع ميشم
مايک؟
ـ شب بخير ـ شب به خير
خب، اين لوازم آزار و اذيت چطوري کار ميکنه؟
هيچ چيزي نيست که ازش بترسي
من بيشتر خودم صحنه‏هاي ساده رو مي‏سازم و همه شونو بازي ميکنم
پس، مثل اين ميمونه که ما داريم يه بازي کوچولو مي‏کنيم
يه جورايي
و اگه اوضاع زيادي خشن بشه ما يه کلمه کنترل خواهيم داشت
اگه يکي از ما اون کلمه رو بگه اون يکي فوراً از کارش دست ميکشه
باشه. پس کلمه کنترل ما چيه؟
خب، تا همين اواخر من از کلمه فيلادلفيا استفاده ميکردم
چي شده؟
خب مشگل اينه که عمه فرن من تو فيلادلفيا زندگي ميکنه
و من نميخوام زماني که دارم تو رو با يه شلاق چرمي کتک ميزنم به ياد او بيفتم
باشه، طوري نيست. تو يه کلمه کنترل انتخاب کن
اوم. بويزي(مرکز ايالت آيداهو امريکا) چطوره؟
ـ بويزي؟ ـ مگه چه شه?
ما بناست اينجا نقشي روانشناسانه اجرا کنيم، بري
و يه کلمه مسخره مثل بويزي حس ما رو از بين مي‏بره
به کلمه اي نياز داريم که جدي به نظر برسه
همم. فلسطين چطوره؟
همون بويزي خوبه
خب فکر ميکنم ما بايد، آه، شروع کنيم
از من ميخواي چي کار کنم؟
دستاي منو به تخت ببند
بري، از همراه شدن با من تو اين سفر لذت پشيمون نخواهي شد
اين کار به پيکر زناشويي ما معجوني از شهوت و عشق بيشتر تزريق خواهد کرد طوري که نميتوني تصورشو بکني
تو فقط بايد به من اعتماد کني
ميکنم
اشکالي نداره من يکبار اينارو بندازم تو ماشين ظرفشويي؟
اصلاً
ميتوني اينجا منتظر بموني. به محض اينکه کار دکتر تموم شد ميتوني بري ببينيش
اوه، باشه. ممنون
ميتوني اون داستانو باور کني؟
دست بردار. هيچ جوري امکان نداره اون گلوله رو اشتباهي خودش به خودش شليک کرده باشه
مسخره س چطور نميتونه به ياد بياره که چه کسي زخمشو براش بخيه زده
بسيار خوب، پليس تو راهه تا باهاش حرف بزنه، بذار اونا ته توي قضيه رو در بيارن
ببخشيد شبمونو خراب کردم
آه، خواهش ميکنم. من فقط خوشحالم که تو خوبي
پس، تو به خودت شليک کردي؟
کاملاً دست پا جلفتگيه. هاه؟
بله، من داشتم اسلحه اتو ماتيکم رو تميز ميکردم و خيلي دست پاچه بودم تا بهت بگم
خب، ميتونستم درک کنم که چرا دستپاچه بودي
ميدونم به نظر احمقانه مياد من فقط
نميتونستم به خودم اجازه بدم روز ولنتاين تو رو خراب کنم
اما اونچه رو که در رستوران گفتي، شنيدم
ـ در باره اينکه بچه نميخواي ـ مجبور نيستيم الان راجع بهش حرف بزنيم
اوه نه، سوزان
بالاتر از هر چيز من فقط ميخوام با تو باشم
حتي اگر به معناي پدر نبودن باشه
من ممکنه اونقدر احمق باشم که به خودم شليک کنم
اما اونقدر احمق نيستم که بزارم تو رو از دست بدم
اينو فهميدي، درست؟
بله
ميرم بيرون تا تو مدتي استراحت کني
ممنون به خاطر اينکه منو درک ميکني
مادام
آقاي دلفينو؟ من افسر راسل هستم ايشون هم افسر والترزن
مايليم چندتا سئوال از شما بپرسيم
چي ميخواين؟
پسرا حرفي دارن که مايلن به تو بگن
من يه کم چايي گرم رو اجاق دارم. شايد شما پسرا دوست داشته باشين بياين تو
تو چي لاينت؟ چيزي داري بگي؟
نه. من فقط اينجا بيرون منتظر ميمونم
هر جور راحتي
شما پسرا يه کم تراشه بادوم زميني ميخواين؟
مشغول شين
خرده‏هاشو کف اتاقم نريزين تکون بخورين
بسيار خوب، شروع کنيد معذرت‏خواهي تونو بکنيد
مارو ببخشيد
همين بود، ها؟ نميدونستيد که دزدي کار بديه؟
ـ خب ببينم چند سالتونه؟ ـ ما 6 سالمونه
ـ و تو چند سالته؟ ـ 5
خب، مادرتون فقط زرت زرت شما رو پس انداخته، ننداخته؟
شما چند سالتونه؟
ـ فکر ميکنين چند سالمه؟ ـ 150
زود باشين و تراشه هاي بادوم زمينيتونو بخورين
اون کيه؟
اون پسر کوچولوي منه
کجا زندگي ميکنه؟
ـ وقتي 12سالش بود مرد ـ چي شد مرد؟
مريض شد او هم يه بچه شيطون کوچولو مثل شما سه تا بود
شما ازش خوشتون ميومد
حالا، تراشه هاي بادوم زمينتونو تموم کردين؟
بزنين برين
اما قبل از اينکه برين ميخوام يه چيزي بهتون بگم
کاري که شما کردين اشتباه بود
اما قشنگ بود که ميخواستين هديه‏اي برا روز ولنتاين به مادرتون بدين
هيچ کسي ديگه اي مثل مادرتون شما رو دوست نداره
بسيار خوب، برين
گورتون رو از خونه من گم کنين
لاينت در قلبش، ميدونست که احتمالاً او هيچ وقت از همسايه‏اش خوشش نخواهد اومد
او هرگز نميدونست که عشق تنها چيز مشترک بين او و همسايه‏اش بود
ـ هي ـ هي، لاينت
ـ اوم ـ چي شده؟
بچه‏هام درگير يه جور عادت بد دزدي شده بودند خرت پرت از همسايه‏هاي دور و بر ميدزدن
من خيلي متاسفم
ميدونم. اونا تنبيه شدن. احتمالاً براي همه عمرشون
اما ميخوام يه چيزي رو ببيني
بچه ها گفتن که اونو از گاراژ مايک دزديدن از توي کارگاهش
مايک تو
ـ يعني؟ ـ حکاکي روشو بخون
ـ اين خونه؟ ـ نميدونم
اين چه معني‏اي ميده؟
نميدونم
غير ممکنه که آدمي دريابه که عشق چه قدرتي داره
اون ميتونه ما رو واداره که کاري رو بارها امتحان کنيم
يا انگيزه‏اي براي ما باشه تا دست به فداکاريهاي خارق‏العاده بزنيم
اون ميتونه مردان نجيب رو وادار کنه تا دست به کردارهاي اهريمني بزنن
يا زنان عادي رو وادار کنه تا به جستجوي حقايق پنهان بپردازند
و مدتهاي مديد بعد از مرگ
عشق همچنان مشتعل در خاطرات ما باقي ميمونه
ما همه بدنبال عشق هستيم
اما بعضيامون
بعد از اينکه يافتيمش
آرزو ميکنيم کاش اونو نداشتيم
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم [ BartarMoviz ]