آنچه گذشت
توي 3 تا سفر آخرش يه بليط ديگه گرفته و به آتلانتيک سيتي تغيير مسير داده
لينت خبرهاي نگران کننده دريافت کرد
ـ اون گفت اشکال نداره ببوسمش ـ برادرت ديگه بهت چي گفت؟
کالب يه راز رو آشکار کرد
سوزان يه اعتراف درجه يک کرد
ميخواي منو اينجا ول کني؟
ديگه نميتونم در نزديکي تو باشم به اندازهء کافي توان و طاقت ندارم
و بيري سخت ترين تصميم زندگيش رو گرفت
سوزان ماير هميشه اعتقاد داشت که يه چيز خوب در مورد اوقات سخت
...اينه که دوستاي واقعيت رو ميشناسي
وقتي مادربزرگش مرد، بيري بود که براش کلوچه خونگي آورد
وقتي منتقدين سومين کتابشو به بار انتقاد بستند
گبرييل بود که يه ماساژور خوش قيافه استخدام کرد
وقتي بالاخره طلاقش رسمي شد
لينت بود که براش مشروب ريخت
متأسفانه، يک بار ديگه زندگي سوزان داغون شده بود
ولي، مثل هميشه، دوستاش
براي جمع کردن باقي مونده ها اومدند کمک
سوزان، ما صحبت کرديم و تصميم گرفتيم تو و جولي بايد پيش بيري بمونين
اوه، مرسي. نه، اشکالي نداره. ما تو متل ميمونيم
معلومه که نه. فقط يه ساعت به من وقت بدين تا اتاق اندرو رو مرتب کنم
و بعدش ميتونين خودتون ... رو بيارين
ـ من لياقت دوستايي مثل شمارو ندارم ـ خودمون ميدونيم
سوزان، کيسه زباله هامون داره تموم ميشه
ـ من ميرم مغازه ـ مرسي، اورسون، مرسي که اومدي
ـ ميدوني، مجبور نيستي اينکارو بکني ـ هي، باعث افتخاره
خانم ماير؟
سلام. باد پنرود هستم مامور بيمه
ـ بيمهء خدمات اجتماعي ـ اوه، ازآشناييتون خوشبختم
آره. اونو نگاه
خب، اصلا بامزه نيست. مگه نه؟
نه، نيست
پس کي چکمو ميگيرم؟
کلي بازسازي دارم بايد شروع کنم
متأسفانه يه مدت طول ميکشه
آتش نشاني اعلام کرده که اين يه آتش سوزي عمدي بوده
ـ عمدي؟ ـ آره
تا وقتي تجسس و بررسيمون تموم نشده نميتونيم به شما پولي بديم
ـ کي ميخواد خونهء منو بسوزونه؟ ـ نميدونم
دشمن دارين؟
نه
نه، ببينين، تمام همسايه ها براي کمک اومدند
همه منو دوست دارن
و بين اونا کسي نيست که آرزوي ناخوشي شما رو داشته باشه؟
اوه، نه. نه، همه دارن کمک ميدن
منظورم اينه که، همه از من خوششون مياد. قطعا
...همه
بله، اوقات سخت زمانهايي بودند که
...سوزان بايد دوست و دشمنش رو تشخيص ميداد
همه از عضو يک انجمن بزرگ بودن لذت نميبرن
در واقع، بعضيها استرس و شلوغي رو دوست دارند
...بجاي اينکه، هميشه اون همبستگي رو داشته باشن
واسهء همين، تنها ميزنن بيرون
به اميد اينکه اون يکم آرامشي که ميخوان رو بدست بيارن
اونموقع ست که ميفهمن تنها بودن
...در دنيا ميتونه چقدر خطرناک باشه
زک؟ آشغالهارو بردي بيرون؟
ـ چطوري اومدي اينجا؟ ـ سلام، پائول
پشت درب حياط پشتي داد زدم صدامو نشنيدي. توي اتاق بودي؟
ـ من زنگ ميزنم به پليس ـ يکم آرد لازم داشتم
من يه خورده آينده نگر هستم، و با خودم گفتم بعدا براتون کلوچهء تازه درست کنم
سلام، زکوري
ـ اون چي ميخواست؟ ـ جلوي کابينت بود
يه کيسه زباله بيار همه چيزو ميريزيم دور
فکر ميکنين سعي داشته ما رو مسموم کنه؟
تنها چيزي که ميدونم، اينه که امشب بيرون شام ميخوريم
چي ميخواي؟
آه ... اين يخورده زشته
و از قبل براي اينکه ممکنه چطور بنظر برسه ازت عذرخواهي ميکنم
ولي، آم ... امکانش هست خونهء منو تو سوزونده باشي؟
ـ بله ـ چي؟
بله، من خونهء تو رو سوزوندم فاحشهء شل و ول
ايدي! چرا اونکارو کردي؟
بعد از اون نامهء اسيدي اي که برام فرستادي، ميتوني منو مقصر بدوني؟
نامه؟ کدوم نامه؟
هموني که توش قبول کردي با خوابيدن با کارل از پشت به من خنجر زدي
تو قرار نبود اون نامه رو بگيري من اونو از نامه رسون دزديدم
پس سعي داشتي حقيقت رو از من پنهان کني؟
چيزي که الان بايد روش تمرکز کنيم اين نيست
نکته اينه که، تو از روي کينه خونهء منو آتيش زدي
ببين، قبول ميکنم که يه کوچولو زياده روي کردم
يه کوچولو؟ ايدي، من بي خونه شدم
نميتوني همينطور راه بيافتي و خونه هاي مردم رو به آتيش بکشي
چرا نميتونم؟ تو خونهء منو سوزوندي. مايک رو از من دزديدي
با نامزد من خوابيدي!؟ ديگه چي ميخواي
تازه، شانس آوردي که ماشينتو آتيش نزدم
باشه. ميرم پيش پليس، و بهشون ميگم که چيکار کردي
چيکار کردم؟ من که کاري نکردم
چي ... ؟ تو الان اعتراف کردي
نه، نکردم. مگه کسي شنيده من اعتراف کردم؟
آهاي؟ سلام؟
شاهدي نيست
...مدرکي نيست اعترافي هم نيست
بگمونم ديگه با هم کاري نداريم حالا ديگه ميتوني بري
اوه، صبرکن. درسته
تو جايي نداري
نه، نه، ژائومي، من يه ميليون بار بهت گفتم
به آقاي سوليس گوشت قرمز نده
چربي خونم اومده پايين
عزيزم، من يکم خامه ميخوام
ژائومي، چي شده؟
ـ اون بو ميده ـ کي بو ميده؟ گبي؟
ببخشيد؟ چي؟
ـ عطرش حالمو بد ميکنه ـ عزيزم، اين يه عطر 100 دلاري
همه از قيمتش حالت تهوع ميگيرين
ژائومي، سينه هات اونا بزرگتر شدند؟
کارلوس
سينه هاي اون به تو ربطي نداره
گبي، فکر کن
اون به بو حساسه. حالت تهوع داره و سينه هاش ورم کرده
خب، سيستم گردش خونش رو بررسي کردم.مثل اينکه تلقيح موفقيت آميز بوده
ـ اوه ـ اوه، خداي من
ما بچه دار ميشيم
بايد بدونين،از اونجايي که اون وييار زود رَس گرفته، بايد براش دوران بارداري سختي باشه
هيچ مشکلي نيست. ما مثل يه ملکه باهاش رفتار ميکنيم
صد در صد. هيچ جاي نگراني اي نيست. اوه
ـ اوه، خانم سوليس، شما بو ميدي ـ اوه، آره. باشه، عذر ميخوام
خيلي خوشه که جولي و سوزان قراره با خودمون بمونن
مثل زندگي توي خوابگاه دخترانه ميمونه تا ديروقت بيدار ميمونيم، غيبت ميکنيم
ـ ساندويچ درست ميکنيم ـ خوش نميگذره؟
چرا وانمود ميکني که خوشحالي؟
تمام شب مي شنيدم که توي اتاقت قدم ميزدي
گريه ميکردي
نميخوام درموردش صحبت کنم
ببين، ميدونم چرا نگران هستين، ولي اندرو ميتونه از خودش مراقبت کنه
و اگر هم نميتونه نبايد فرار ميکرد
ميدوني چيه؟ شايد رفتن اندرو برامون خوب باشه
داروندارم تويي، و ميخوام با تمام وجود بهترين مادر باشم
قطعا يجورايي هم ثابت شده
فقط ... شما يجورايي تولد منو فراموش کردي
ـ چي؟ ـ آره
شش هفته پيش بود
اوه، خداي من، دنييل خيلي متأسفم
اشکالي نداره شما گرفتار بودين
منظورم اينه، اندرو ازت شکايت کرده بود و شما توي اون ماه کاملا ريخته بودي به هم
عزيزم، بايد اجازه بدي جبرانش کنم
برات يه مهموني تولد با تمام دوستات راه ميندازم، باشه؟
فکر بدي نيست
ـ ميدوني ديگه چي دوست دارم؟ ـ هرچي ميخواي بگو
اتاق اندرو رو ميخوام
شما گفتي احتمالا ديگه برنگرده. و من ميتونم از يه کمُد اضافي استفاده کنم
ولي، عزيزم اين اتاق مال اونه
مامان، تو تولد منو فراموش کردي واقعا در موقعيتي نيستي که مذاکره کني
عزيزم، پس چيزاي اونو کجا بزارم؟ و، ميدوني، ممکنه بخواد برگرده
بر نميگرده
همونطور که گفتي، الان ديگه داروندارت من هستم
ـ آتلانتيک سيتي ؟ ـ آره، توي آخرين دقايق
ولي جري ميخواست بره به يکي از کازينوها
و يه گروه از برو بچ هم داشتند از نيويورک ميومدن
و، خدا، آخرين بارمو يادم نمياد
ـ پس چطور ميتونستم ردش کنم؟ ـ آره. خدائيش چطور ميتونستي؟
ـ چي؟ ـ چيزي نگفتم
نه، ولي اون قيافه رو به خودت گرفتي
ـ چيزي شده؟ ـ نه
بجزء اينکه ميدونم ماه گذشته سه بار توي آتلانتيک سيتي بودي
بدون اينکه به من بگي. اد موقع حسابرسي فاکتورهارو پيدا کرده
به غير از اون، نه، چيزي نشده
تام، به نفعته که در اين لحظه نخندي
مجبورم سوپرايز رو خراب کنم؟ چون اين واقعا يه سوپرايز خوبه
آره، خرابش کن
من براي کار توي آتلانتيک سيتي بودم
براي يه يه شغل فوق العاده توي شرکت جري
و اگه حرفمو باور نميکني ميتوني به رئيس شرکت زنگ بزني
خيلي خوشحالم ... و خيلي راحت شدم
ـ فکر ميکردي من خيانت ميکردم؟ ـ نه! معلومه که نه
ـ لينت ... .. ـ نه
باشه، آره، يه خورده عذر ميخوام. عذر ميخوام
اد فاکتورهاي گل و بليط تئاتر رو هم پيدا کرد
منظورم اينه که راستي، تو ... ؟
من و جري رفتيم يه نمايش و گلها هم براي زن ميلتز بود
ميدونستم. لزومي اونو به من نداشت بگي
ـ چرا براي زن ميلتر گل خريدي؟ ـ لينت.
عذرميخوام ديگه حرف نميزنم
فوق العاده ست
ـ دوستت دارم ـ دوستت دارم
کارلوس
چي شده؟
ژائومي حس ميکرد بهش فشار مياد واسهء همين خودم دارم جارو ميکشم
اوه، چقدر بد
پس، آه، لوازم آرايشمو تو جابجا کردي؟ اونا توي حموم نيستند
چرا اينا ... ؟
فراموش کردم بهت بگم
آو ... ديگه نميتوني از اونا استفاده کني
باعث ميشه ژائومي صبحها حالش بد بشه
همهء اينا؟ حتي روغن موهام؟
ـ به من دل درد ميده ـ خب، به من قدرت ميده
پس بگمونم هردمون يه مشکل داريم
ـ مجبوري اينقدر مدعي باشي؟ ـ تو با يه مانکن ازدواج کردي
ـ مدعي بودن تنها مهارت منه ـ خواهش ميکنم. دعوا نه
اگه خانم سوليس بوي بد بده، اشکالي نداره
باشه. ياد ميگيرم بدون لوازم آرايش زندگي کنم
ولي وقتي موهام شروع کرد به بوي مو دادن، نميخوام يه کلمه بشنوم
سوپرايز
ـ اين ديگه چيه؟ ـ قشنگ نيست؟
براي مهموني تو درستش کردم
اين يه 1 بزرگه و اينم يه 7 بزرگ، براي 17
ـ شما تمام شب براي درست کردن اينا بيدار بودين؟ -آره، خسته نبودم
ميخوام يه چيز ديگه هم بهت نشونت بدم
فکر ميکنم خوشت بياد
يه گروه ارکست گرفتين؟
ـ آروم باش. گروه محبوبيه ـ فقط آهنگهاي بيتلس ميزنه
موزيک ويدئوشون رو ديدم، خيلي قشنگه
مامان، من هيچکدوم از اين چيزارو نميخوام
ـ اينکه تولد واقعي من نيست ـ دنييل
فقط ميخوام بهترين مهموني عمرت رو داشته باشي
فقط ميخوام يه چندتا از دوستام بيان و شب نشيني کنيم
ميتوني کيک درست کني ولي اعداد بزرگ بادبادکي؟
منظورم اينه که، بيخيال ممکنه منو مسخره کنن
اوه
باشه
واقعا ضروري؟
عزيزم، اينطوري که نميتونم توي گاراژ جاشون بدم
اين فقط يک صبح ديگه با بيري ونديکمپ
اوه، سوزان، بيدارت کردم؟
آه، نه. نه، بيدار بودم
خب، بخاطر صدا عذر ميخوام
جريان اينه که دنييل بادبادک نميخواد، و منم يجورايي وقتم تنگه
بيري، حالت خوبه؟
اون گفت بادبادک نميخواد
من حوبم
مامان
ببين، ميدونم که اون بيروني خواهش ميکنم فقط با من حرف بزن
مامان، من به يه نوشيدني احتياج دارم
فقط يکم آب، آب ميوه هرچي، يه چيزي، خواهش ميکنم
مامان
ميخواي بگم من کالب رو انداختم جلو؟
آره، من اينکارو کردم
به اون سالها فکر کردم
سالهايي که مجبور بوديم ازش مراقبت کنيم
و فقط فکر کردم، شايد، اگه اون بره بتونيم يه زندگي معمولي داشته باشيم
و متأسفم
ولي، مامان، بايد بزاري از اينجا بيام بيرون
متيو! تو راضي بودي وايسي و اجازه بدي بدون هيچ دليلي برادرت رو به قتل برسونم
اين يک خيانت غير قابل بخششه
من فوق العاده عصباني هستم، بهتره که اونجا بموني، چون اگه بزارم بياي بيرون
نميدونم ممکنه چه بلايي سرت بيارم
ـ بله؟ ـ ميخوام حرفاي ايدي رو ضبط کنم
تو از اين دستگاهها سر در مياري؟
چراغ قرمز رو ميبيني؟ براي فعال شدن صداست
پس اگه چراغ روشنه داري ضبط ميکني
ـ آم، اجازه بده طرز کارشو نشونت بدم ـ اوه، باشه
ببخشيد اگه دستام سرده
اوه، نه. اشکالي نداره، خوبن
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
آره. يجورايي توي هَچَل موندم
شرکت بيمه مدرک لازم داره
شرايط خونهء بيري يجورايي عجيبه نميخوام يه وقت سربارشون بشم
خب، اگه شرايط بد شد هميشه ميتوني اينجا بموني
آزمايش، آزمايش
عذرميخوام، تو ازم دعوت کردي بيام پيش تو؟
خب، تو و جولي توي اون يکي اتاق خواب
ـ اوه ـ تو
تو گفتي که تا چه حد ميخواستي که دوباره با هم دوست باشيم، و حق با توئه
دليلي وجود نداره که نتونيم باهم دوست باشيم
مطمئني که اين مانع زندگي قراريت نميشه؟
ميدوني، اون دختري که توي سينما باهاش بودي؟
نه، اون فقط همون يه بار بود
پس اون يارو چي، آه، اورسون؟
آره، اون درمورد آتش سوزي شنيد و براي کمک اومد. ما باهم دوستيم
پس ... هيچکدوممون با کسي قرار نميزاشتيم؟
بگمونم
ـ بليطمو گرفتم ـ کاري که ميخواي رو بکن
نگران بچه ها هم نباش من ازشون نگهداري ميکنم
اين ديوانگي نيست؟ تعقيب کردن تام اون سر کشور فقط براي جاسوسي؟
اگه ميدونست که دارم اينکارو ميکنم
خدا، فکر نميکنم بتونم از پس اينکار بر بيام
نه، ببين، احتمالا هيچ خبري نيست ولي تو نياز داري حقيقت رو بدوني
واقعا؟
من خوشحالم منظورم اينه که، بودم
چرا خودمو به اون راه نزنم و وانمود نکنم که هيچ اتفاقي نيفتاده؟
ـ خيلي از زنها همينکارو ميکنن ـ هردومون ميدونيم تو از اون زنا نيستي
و اگه با يه زن ديگه ديدمش چي؟
اونوقت چي؟
من يه تفنگ دارم
ـ مشکلي ندارين؟ ـ نه. چرا؟
فقط همه هي دارن ميگن کيک کجاست و شما يک ساعته دارين روشو خامه ميزنين
هي داره خراب ميشه نميدونم چم شده
احتمالا فقط خسته هستين
من و مامانم تمام شب صداتون رو ميشنيديم
همش داره کلفت مياد بيرون
ميدونين، مردم براشون مهم نيست اگه سطح روش عالي و صاف نباشه
مردم به جزئيات اهميت ميدن
يه روز، وقتي دنييل به گذشته نگاه ميکنه
ميخوام يادش بياد که قيافه کيکش چقدر عالي بوده
و اينکه مادرش براي خوشحال کردنش چقدر سخت کار کرده
اين کيک نشاني از عشق منه
خب، بنظر خوشمزه مياد
تولدت مبارک
دنييل عزيز تولدت مبارک
وايسين! يکي از شمعها خاموش شد
آم، بايد يه بار ديگه اينکارو بکنيم عذرميخوام، الان بر ميگردم
ـ مامان، اشکالي نداره ـ عزيزم، اين روز خاص توئه
تمام شمعهات بايد روشن باشن فقط دو ثانيه صبر کنين
جدي جدي حرف ميزنه؟
به جهنم خصوصي من خوش اومدي
خدائيش عجب خامه ايه
خيلي خب
ـ کي به اين دست زد؟ ـ مامان، مگه چي شده؟
ـ اين فقط خامه ست ـ يه نفر کيک تو رو خراب کرده
و ميخوام بدونم چه کسي تونسته اينقدر بي ملاحظه باشه
تو بودي؟
يا تو؟ کار کي بود؟
مامان، خواهش ميکنم داري منو شرمنده ميکني
تو! تو مثل دختري ميموني که از خامه لذت ميبره
نه! نه، من بهش دست نزدم
محض رضاي خدا، اين فقط يه کيکه! ميشه فقط تيکه ش کنين؟
ـ خانم ونديکمپ ـ ميخوام دهنتو بو کنم
ـ کار من نبود. کار باربي بود ـ باربي
تو چه مرگته؟
حالا خراب شده همه چيز خراب شد
ميتوني ... همونجا ولش کني
و من، آم ... بعدا تميزش ميکنم
ژائومي تو توي تخت ما چيکار ميکني؟
من گفتم از اين به بعد ميتونه اينجا بخوابه
اينجا دستشوئي داره. براي مواقعي که نصف شب حالش بد ميشه
مگه اتاق مهمون چشه؟
ـ خيلي دوره ـ پايين راه پله ست
اون به استراحت نياز داره. اين تخت خيلي راحت تر از تختيه که توي اتاق مهمونه
ميدونم
بخاطر همين اينجا گذاشتمش جايي که خودمون ميخوابيم
من ميرم توي تخت خودم
بله، ژائومي کار خوبي ميکني
باشه، ميتوني از دستشوئي ما استفاده کني
ـ اينقدر لگد نزن ـ دارم سعي ميکنم راحت باشم
توي يه تخت يک نفره؟ موفق باشي
من تختمو ميخوام
فردا ميريم يه تخت بزرگ خوب ميخريم ميزاريم اينجا. باشه؟
منظورم اين نيست. تازه يک هفته ست که حامله شده
و تو نيازهاي ژائومي رو به نيازهاي من ارجحيت ميدي
اون ارجحيت داره اون مادر بچهء منه
با تخمک من
ـ ميدوني منظورم چيه. اون ـ فر، کارلوس فر اجاق گاز
يه فر با تمام مزايا
بد بيان کردم.عذر ميخوام، باشه؟ حالا ميتونيم يکم بخوابيم؟
ببخشيد. به خدا از قصد نزدم ماهيچهء پام يهو منقبض شد
داري کجا ميري؟ اون بالشت منه
شب بخير
متيو
مامان، بيخيال
ـ تو اونجا چيکار ميکني؟ ـ دنييل، تويي؟
مامانم فهميده با کالب چيکار کرديم. منو اينجا زنداني کرده
ـ نگران نباش، من ميارمت بيرون ـ خواهش ميکنم واقعا مراقب باش
تا حالا اينطور نديده بودمش ايندفعه بيش از حد عصبانيه
من درمورد مادرهاي ديوونه يه چيزايي ميدونم
به من اعتماد کن طوريم نميشه
سلام
ـ بشور بساب، بعد از يه مهموني بزرگ؟ -آره
ميدوني، دير وقته چرا نميري بخوابي
و اجازه بدي صبح من و جولي کمکت کنيم
اوه، اشکالي نداره به هرحال من خوابم نمياد
حالت خوب؟
فکر ميکنم شنيدي چه اتفاقي افتاد
آره، وقتي جلوي بروبچ از کوره در رفتي
حرفها زود پخش ميشن
اين عجيبترين موقعيت بود. من خوب بودم منظورم اينه که، همه چيز خوب بود
بعدش، يهو، من خارج از جسم خودم بودم
زني رو تماشا ميکردم که شبيه من بود و يه ديوونهء عصباني شده بود
بيري، من نگرانت هستم. تو ... ؟
فکر نميکني بايد يکي رو ببيني؟
اوه، نه، من خوبم من فقط خستمه، همين
يه استراحت لازم دارم، و بعدش مثل روز اول خوب ميشم
باشه، خب، پس چرا اينو متوقف نميکني و نميري بخوابي؟
چون، آم، هنوز نميتونم بخوابم
ـ چرا؟ ـ چون وقتي ميخوابم خواب ميبينم. و وقتي خواب ميبينم
همش از توي آيينهء ماشين چهرهء اندرو رو مي بينم
خيلي خب، داري درمورد چي حرف ميزني؟
اندرو، آم
...فرار نکرده
من، آم ... اونو وسط جاده پياده کردم
...بهش گفتم که نميتونم در نزديکي اون باشم، و بعدش
...با ماشين رفتم
پس فقط يکم وقت لازم دارم تا کاري که کردم رو فراموش کنم
و بعدش دوباره ميتونم بخوابم
هي
ميدوني، منم خسته نيستم
پس چرا بيدار نمونم و به تو کمک نکنم؟
لطف ميکني
(آتلانتيک سيتي)
ـ بله؟ . ـ سلام، حالت چطوره؟
سلام، خوبم، عالي آتلانتيک سيتي چطوره؟
داري پول برنده ميشي؟
اوه، تازه دارم مساوي ميشم
دارم برميگردم توي کازينو تا شانسمو دوباره امتحانن کنم
آره؟ شدي يه پا قمارباز
جري کجاست؟
آه، جري ؟ اونم همينجاست هي، عزيزم، بچه ها چطورن؟
. حوبن. حوبن
توي اتاق شيرخوارگاه هستند همين الان بهشون سر زدم
چرا نميري گوشي رو بدي دستشون تا منم باهاشون صحبت کنم؟
باشه، حتما
اول، من ميتونم با جري صحبت کنم؟
چرا ميخواي با جري صحبت کني؟
اوه، فقط سلام کنم خيلي وقته باهاش حرف نزدم
واي، چقدر عجيبه
ميتوني ...؟ تو هم صداي آژير ماشين رو ميشنوي؟
آه، نه
عجيبه چون ميتونم از اينجا و از توي تلفن بشنوم
عجب. ميدوني، اين عجيب ترين نوع برگشت صداست
اونطوري علم فيزيک هم زير سوال ميره. گوش کن، من بايد برم
ادا داره صدام ميزنه بعدا باهات تماس ميگيرم
باشه
ـ خداحافظ ـ خداحافظ، عزيزم
911 کار اضطراريه؟
فکر ميکنم. همسايهء من، پائول يانگ، داره منو تهديد ميکنه
ـ الان اونجاست؟ ـ نه
تا زمانيکه مرتکب کاري نشه از دست ما کاري بر نمياد
خب، من ديگه نميخوام با وحشت زندگي کنم
اگه شماها از مقابله کردن با اون خودداري ميکنين، بگمونم مجبورم خودم اينکارو بکنم
نه، ايدي، صبرکن، صبرکن. آم نميخوام دعوا کنم
ميدونم که ما تفاوتهاي خاص خودمون رو داريم، ولي ما يک رابطهء دوستانه داشتيم
و فکر ميکنم به خودمون مديون هستيم در مورد اتفاقي که افتاده صحبت کنيم
صحبت کنيم که چي بشه؟ حالا که شده
من اومدم خونهء تو يه آب پاش دستم بود
ـ چي؟ ـ که توش پر از بنزين بود
و بوم، دلم خنک شد
ميتوني غذاتو قورت بدي؟ چون واقعا نميتونم
خب، اساسا اين بود. يکي از بهترين روزهاي زندگيم
خب، ببين، لقمه توي دهنته واسهء همين واقعا نشنيدم چي گفتي
ميتوني يه بار ديگه بگي؟
من خونهء تو روآتيش زدم
ـ خيلي هم عالي بود. چي ميخواي؟ ـ پس ... تو قبول ميکني
که خونهء منو سوزوندي ... از قصد
ـ دستگاه ضبط صدا پوشيدي مگه نه؟ ـ ها؟
ـ لباستو باز کن ـ چي؟ نه
لباستو باز کن
ماير، نميتوني از من جلو بزني! من توي بهترين وضعيت جسمي زندگيم هستم
پس، خوبه! چون وقتي افتادي زندان قاضي مياد بلندت ميکنه
ـ بدش به من ـ اگه ميتوني بگيرش
نه! بدش به من! نه
اين ديگه چيه؟
9 ماه خوابيدن روي مُبل در پيش روي گبرييل بود
و اون تصميم گرفت که دست از تواضع و فروتني برداره
واسهء همين رفت سراغ جعبهء عطرهاي ممنوعه
...مصمم از اينکه در اين جنگ
...اونه که با بوي گل رز از صحنهء نبرد خارج ميشه
من ميرم دراز بکشم
باشه، حتما، راحت باش
عزيزم؟
پسرا؟
کسي خونه نيست؟
سلام، خانم مکلاسکي، ببخشيد
شما لينت رو نديدين؟
اون توي خونه نيست موبايلشو هم جواب نميده
بچه ها و توله سگ رو برداشت و رفت
ـ برداشت و رفت؟ چرا؟ ـ اون تو رو تا آتلانتيک سيتي تعقيب کرد
درمورد اون يکي زنت ميدونه
پسر، شانس آوردي که شوهر من نيستي
سلام
خيلي خب، اول، بزار بگم که در مورد اتفاقي که با زنبورها افتاد واقعا متأسفم
و همچنين، مهم نيست بخاطر کاري که کردي چقدر از دستت عصباني هستم
نميخوام زندان رفتنت رو ببينم
واسهء همين با يه راه حل اومدم
چرا نمياي جلو و به پليس نميگي که چندتا ولگرد رو ديدي
که با يه قوطي بنزين کنار گاراژ من کمين کرده بودند
و، اگه اينکارو بکني، اونوقت من نوار رو نابود ميکنم
بعدش شرکت بيمه هم پول درخواستي رو ميده، و هيچکس آسيبي نمي بينه
بنظرت خوب نيست؟
بيا نزديکتر
ـ پيشنهاد مسخره تو بردار و گمشو ـ ايدي
هروقت که براي من چيز بدي اتفاق ميافته، تو هم کنارش حضور داري
خب، من اينو ميگم تظاهر به دوستي ديگه بسه
وقتي از اينجا بيام بيرون داغونت ميکنم
باشه، من فکر ميکنم اينا صحبت داروهاست
ـ و فردا برميگردم ـ زحمت نکش
خيلي خب، ايدي من الان گرفتارم
مطمئنم که همين روزا فواره تو روشن ميکني و همهء همسايه ها ميان پيشت
ـ هميشه اينکارو ميکنن ـ اين حقيقت نداره
داره. تو هيچ فرصتي رو براي بازي در نقش قرباني از دست نميدي
هميشه همه به نجاتت ميان بخاطر همين فکر ميکني
که يعني تو مورد علاقه هستي
نه، نيستي، اين يعني تو بيچاره و درمونده هستي
حالا گمشو
فقط گمشو بيرون
ـ سلام ـ سلام
براي موندن توي خونهء من فکراتو کردي؟
اوه، اون، آره. آم
ببين، واقعا از پيشنهادت سپاسگزارم ولي فکر ميکنم مجبورم ردش کنم
ـ واقعا؟ ـ آره، فکر ميکنم بهتره
نميخوام اين اطراف صندوق صدقهء مردم بشم
خب، من منظورم اينطوري نبود
فقط يه دوست که به دوستش کمک ميکنه
ميدونم
ولي خودم ميتونم از پس اين يکي بر بيام
حداقل ميخوام سعيمو بکنم
ميدوني، من قويتر از اوني هستم که مردم فکر ميکنن. واقعا هستم
خب، اگه کاري هست که از دستم بر مياد
ميدوني چي ميتونه خوب باشه؟
چرا گاهي اوقات براي قهوه نياي
باشه
منظورم اينه که، بعد از اينکه دوباره آب و برقم راه افتاد
و يه قهوه ساز گرفتم
اميدوارم خوشحال باشي.بخاطر تو اون دختر بيچاره حتي به سختي ميتونه بياد طبقهء بالا
کارلوس، بگير بشين بو توي کاغذ ديواريه
ـ اوه، اين عطره، گاز سمي که نيست ـ چرا همچين کاري کردي؟
چون من زنگ خطر رو ميبينم، و اين منو ميترسونه
يعني چي؟
از وقتي ژائومي حامله شده به طريقي به من ميگي که اون بچه برات از من مهمتره
ـ اوه، بيخيال، گبي ـ نه، مردها دست خودشون نيست
وقتي پدر ميشن شوهرهاي کثافتي ميشن
و بعضي از زنها اهميت نميدن، ولي تو با يکي از اون زنها ازدواج نکردي
فکر نميکنم امشب بتونم اينجا بخوابم
هواي اينجا خيلي مسموم وآلوده ست
اون شما رو هم بيرون انداخت؟
ژائومي، زندگي زناشوئي پيچيده ست يه روز خودت ميفهمي
حال داري چندتا برنامهء مزخرف آمريکايي تماشا کني؟
من براتون ساندويچ درست کردم. گوشت کباب شده
اوه، خدا. گبي روي اين جريان سلامتي به من گير داده
اگه گوشت قرمز بخورم منو ميکشه
من نميگم
خوشمزه ست؟
واقعا خوبه
متيو، بيدار شو برات صبحانه آوردم
ممکنه از دستت عصباني باشم، ولي هيچوقت نميزارم بگي ظالم هستم
بهت توصيه ميکنم که درب رو هل ندي
چون اصلا حوصلهء هيچ ناخوش آيندي اي رو ندارم
متيو؟
متيو
خداي من، دنييل، فکر کردم ميخواي کليد رو بدزدي
فقط بيا از اينجا بريم
مادر، من و متيو باهم فرار کرديم و ديگه هيچوقت برنميگرديم
اگه ميخواي من خوشحال باشم سعي نميکني که مارو پيدا کني
با تو زندگي کردن توي اون خونه مثل توي زندان بودن بود
تو منو به اينکار وا داشتي، پس اميدوارم خودتو مقصر بدوني
زندگي خوبي داشته باشي. دنييل
(آسايشگاه رواني فير ويو )
سلام، اسم من بيري ونديکمپ، و مايلم از لحاظ روانپزشکي معاينه بشم
خيلي خب، مشکلتون چيه؟
فکر ميکنم در معرض فروپاشي رواني هستم
لعنتي
اين ديگه چيه؟
هرزهء رواني
هيچ درگيري اي در کار نبوده. اوني که زنگ زده فيليسيا تيلمن بوده
اونه که بدون اسم تماس گرفته بياين همين الان بريم اونجا
قول ميدم که زنيکه نشسته مشروب خورده، مَشنگ بازي درآورده
هنوز هيچ جا نميريم، آقا
بله، ميدونم همه جا خوني شده
احتمالا از يه خوک گرفته تا بتونه تمام مال و اموالم رو خراب کنه
گروهبان
ـ اين چيه؟ ـ دستاتو جايي بزار که بتونم ببينم
پسر، کارش حرف نداره
براي هر کدوم از ما يک لحظهء تکان دهنده وجود داره
لحظه اي که بفهميم توي اين دنيا تنها هستيم
خونواده اي که قدرشون رو ندونستيم، يه روز ترکمون ميکنن
شوهري که از هر نظر بهش اعتماد داريم، توانايي خيانت بهمون رو داره
دختري که از اعماق قلب دوستش داريم ممکنه ديگه پيشمون برنگرده
و اونوقته که ميتونيم به خودمون اتکا کنيم
البته، بعضيها در تنهايي ارزش عظيمي ميبينن
براي مثال
بخاطر گرد و خاک عذر ميخوام، خانم هوبر اين نقاط از کوه گردشگرهاي زيادي نداريم
با اولين بارش برف، اينجا کاملا از ديد محو ميشه
اين قسمت زمين از نظرها پنهانه
به اين ميگم استراحت و آسودگي
عذر ميخوام
گاهي اوقات خيلي حواسم پرت ميشه
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم [ BartarMoviz ]