لوييس
لطفا بیدار شو
خدایا
لطفا بیدار شو
چي ؟
چي شده
يه اتفاقي داره تو من میافته نمي تونم نفس بکشم
امبولانس خبر مي نه صبر کن کنم
صبر ؟ مگه دیوونه شدي ؟ خداي من تو داري ميسوزي تب داري
درد دارم آمبولانس خبر مي کنم
نه ، نمي خوام ببرم بیمارستان مي خوام همینجا بخوابم
نه عزیزم پاشو به پام دست نزن
ما باید ... خدایا ، این احمقانه است اگه یه کم اینجا بخوابم خوب میشم
واقعا ، اگه یه کم بخوابم
لوييس نه
زنگ نزن ، منو بفرستي اونجا دیگه بر نمي گردم
بله اورژانسیه یه آمبولانس بفرسیتید
لوييز لطفا میشه خفه شي ؟
نميدونم ، نمي تونه نفس بکشه
خدایا
عزیزم متاسفم
چند دقیقه دیگه میان ... خدایا
این چیه ؟ من تصادف کردم
این خونه نباید بهش دست مي زدي
کمک ، خدایا کمک ، من نمي تونم
چرا تو تاريکي نشستي ؟ چراغو روشن کن
نه ، دوباره از اتاق خواب صدا شنیدم
میدونم يکي اونجاست
هیچکي نبوده
شایدم تو تخته ، زیر روتختي با يه چاقو
جو ، بهتره از اینجا بریم...
منظورم اینه که بهتره فرار کنیم مي فهمي چي ميگم ؟
نه ، این کار رو نکن از پسش بر میایم
من دعا کردم
این اشتباهه من بود ولي درستش مي کنم
تو هم بايد سعي کني
. وقتي دعا مي كني براي چي دعا مي كني ؟
دعا مي کنم که خدا منو مچاله کنه...
تیکه تیکه کنه و از اول بسازه
لطفا واسه این دعا نکن
بچه که بودم به کتاب از داستانهاي مقدس داشتم
یه عکسي بود که بیست بار در روز اونو میدیدم
یعقوب با یه فرشته کشتی میگرفت
داستانو یادم نیست یا اینکه چرا کشتي مي گرفتن
فقط عکس
يعقوب جوان و نیرومند بود
و فرشته یه مرده زیبا بود
البته با موهاي طلايي و دو تا بال
هنوز خوابشو میبینم
خيلي از شبها
و.
این منم...
تو اون نبرد
حريص و بي انصاف
فرشته انسان نبود و پشتش خالي بود
پس چه طور یه انسان برنده میشه ؟ این دیگه چه جور نبردي بود ؟
روح در اعماقه خاک ویران میشه
قلبتون براي خدا پاره پاره میشه
اما شما نمي تونيد ببازيد
تو تمام این دنیا
تو تنها کسي هستي که
دوست دارم و دوست داشتم
وحشتناک عاشقتم
خيلي زياد
. به طرز فوق العاده اي واقعي
نمي تونم چيزي برات درست کنم اما آرزوي قلبيمه
واقعا داري بچه دار ميشي ؟
خيلي وقته پریود نشدم
نمي دونم ، ممکنه چیزه خاصي نباشه
شاید اینقدر قرص خوردم دیگه خونريزي نمي کنم
شایدم یه قرص بزام
شایدم یه روش جدیده قرص خوردن به دنیا بیارم
فکر کنم باید بري
به واشینگتون ، تنها
تغيير ، همونطور که گفتی من تو رو تنها نمی ذارم عزيزم
شایدم نه...
اما من باید ترکت کنم
حالش خوب میشه نه نمیشه
نه منم فکر نکنم
یه چیز بهش دادم بخوابه خوابه عميق ؟
الان تو آسمونا سیر میکنه
جاي خوبيه از اینجا بهتره
تو چيزشي آره
من چیزشم
بايد واست سخت باشه هست
لعنت ، زندگیه پس از مرگ
جاییکه همش شبیه به بعد از ظهر هاي بارونیه ماه مارچ نیست به هر حال پاریور
این یه خرده واضح تر از اون چيزي بود که انتظارشو داشتم مرده ها میرن
احساس مرگ قلب آدمو میشکنه
براي همه همین شکله
شخص خوبي به نظر میاد
خوشگله نه این شکلي
بله هست یعنی بوده ، اگر. يعني اگرچه
اسمه عجيبيه ، پرایور والتر والتر زیاد هست
كلي والتر قبل از اين يکي
پرایور یه فاميليه خيلي قديميه ، خيلي قديمي
والترز از گلهاي ماه . مي منشا ميگيره و حتي فراتر
بر میگرده به پیروزیه نورمنها
اون گفت یه پرایور والتر هست که قالیبافه
مشهور بود ؟
اون خيلي وقته پیش تو بعضي محافل خيلي مشهور بود
من نمیشناسمش
تمام شبو مي خوابه ؟ حداقل
من میرم
بهش بگو...
اگه بیدار شد و هنوز پیشش بودي بهش بگو
خدا حافظ
بهش بگو مجبورم که برم
از وقتي قرصها رو شروع کرد که بچش سقط شد
نه ، قبل از اونم مي خورد
دروره ي بچگیه خوبي نداشته
خونشون فضاي بدي داشت كلي مشروب و چيزاي ديگه
راجع بهش صحبت نمیکنه
فقط میگه آسمون میاد پایین
راجع به هیولا ها و آدماي چاقو بدست زیر خوشخواب حرف مي زنه
مورمون ها
هیچکس فکرشم نمي کنه یه مورمون اينجوري از خونه بیاد بیرون
ما نبايد اينطوري باشيم ولي هستيم
این دورغ یا دورنگی نیست
همه خیلی سخت تلاش مي کنن براي زندگي خيلي براي رضاي خدا ما خيلي...
سخت مي گیریم
نه نباید با این چیزا اذیتت کنم ، بيا بي رو در وايسي صحبت کنیم
يکي ديگه مي خواي؟ این چیه ؟ سلتزار ؟
آره
کسي که حساب کتابش جور در نیاد به خيلي ها صدمه میزنه
به خاطر تمایل زیاد براي موفق بودن...
وقتي شکست مي خورن خودشون رو خيلي دور حس مي کنن
از این میترسم که شاید چیزي. که من توی اون دوست دارم
قسمتي از اونه که از روشنايي فرار مي کنه ، به خاطر عشق به خدا
شاید خودم هم باعث امتدادش شدم
و زنده نگهش داشتم چون بهش احتیاج دارم
چرا بهش احتیاج داري ؟
چيزايي هست.
نمي دونم چقدر خودمون رو میشناسیم منظورم اینه که ،چي میشد...
میدونم که باهاش ازدواج کردم
چون همیشه کارها رو اشتباه انجام میداد
شت سر سر هم
تو خارج از شهر هیچوقت موفق نبودم...
اما تو شهر واسم سخت بود که مورد قبول واقع بشم
مقبول ؟
آره
مورد قبول به عنوانه ؟
یه آدم خوشرو و قوي
که خدا رو از ته قلب دوست دارن
کسایی که مرموز و سخت کوش نبودن خوشرو بودن
خدا دوسشون داشن ، زندگیه راحتي داشتن و شاد بودن
تو راز هايي داري ؟
راز ، با رازت در کشاکشي ؟
يکي از برگزیده ها باشم مي مي خوام سعادت مند باشم
پس سختي هاشم تحمل مي کنم
که در واقع وجود نداره
هارپر ناراحته ، شدیدا ناراحته
اون اینطور نمي خواد ، ولی هست
تو باعث نشدي ؟
به نظر میاد فکر مي کني که شدي من در قبال اون مسئولم
چون همسرته
و من دوستش دارم
به هر حال اون همسرته...
و یه تعهداتي بهش داري
اما به خودت هم همینطور
خدایا ، اون تو واشینگتون داغون میشه پس بذار همینجا بمونه
اگه ترکش کنم هم داغون میشه پس ببرش به واشینگتون
نمیتونم روي اون به من احتیاج داره
من بهترین وکیل طلاق از لحاظ درآمدم
واشینگتون منتظرم نمي مونه ؟
کاریو بکن که باید بکني جو ، که بهش احتیاج داري
بذار زندگیش بره جاییکه مي خواد بره
اينجري هر دوتون راحت ترید
یه نفر باید چيزي رو بدست بیاره که میخواد
چي ميخواي ؟
مي خوام که منو بگايي ، بزني و خونین و مالينم كني
منم مي خوام آره ؟
مي خوام زخمیت کنم
منو بکن آره؟
شدید پسر بدي بودي ؟
خيلي بد ، خيلي بايد تنبيه بشي ؟
آره باید آره چي ؟
آره چي پسر
بله قربان
میخوام منو ببري خونتون پسر
نه نمي تونم ؟ نه چي
نه قربان نمي تونم ، تنها زندگي نمي کنم
معشوقت میدونه امشب با یه مرد ديگه بيروني ؟
نه قربان ، اون نمي دونه معشوقت میدونه تو شبیه به...
بحثو عوض كن میشه بریم خونه ي تو ؟
من با پدر مادرم زندگي مي کنم
هر کس که تو این دنیا کاري مي کنه یا چيزي ميسازه
براي اينه که شخصي مسن تر یا قدرتمند تراز اون لذت ببره
من فکر مي کنم با ارزش ترین داريي تو زندگیه ، آدمه خوبي بودنه
تو اونو داري جو
من یه عالمه پدر دارم و به همشونم مدیونم
مردهاي قدرتمند ، والتر وینچل ، ادگار هوور
به خصوص جو مک کارتي
اون براي من ارزش فائل میشد چون وکیل خوبي بودم
اما عاشقم بود چون آدم خوبي بودم و هستم
اون خيلي مرد سختگيري بود
خيلي محتاط و زیرک
من باعث میشدم با محبت باشه
نمي دونم
اون براي من ميمرد
منم براي اون
این چیزا اذیتت کرد ؟
دوره ي سختي با پدرم داشتم
پدرت زندست ؟ مرده
مرد سختگيري بود ؟
اون ارتشي بود ميتونست خيلي بي انصاف باشه
و سرد و بیروح
به هر حال دوست داشت نمي دونم
نه ، اون دوست داشت جو ، من میدونم
گهگاهي عشق پدر ممکنه خيلي خيلي سخت باشه
حتي نامنصفانه
سرد
براي اينکه پسرت قوي بشه ، تو دنيايي مثل اين
دنياي خوبي نيست
آروم باش
نمیشه
اوه... چي ؟
فکر کنم کاندوم پاره شد
مي خواي ادامه بدم
بکشم بیرون ؟ ادامه بده واسم مهم نیست اگه آلوده بشم
متاسفم باید برم
پدر مادرت نگران میشن
شوخي کردم
چقدر.
چند وقته همدیگه رو میشناسیم ؟
از ۱۹۸۰
آره مدت زیادیه
جو بہت احساس نزديکي مي کنم
خوب نصیحتت کردم ؟
تو دوست فوق العاده اي هستي روي مي خوام فامیل بشیم
قوم و خویش
به قول دوستهاي ایتالیاییم
La famiglia.
کلمه ی قشنگیه
برام مهمه...
که بهت کمک کنم ، همونطور که به خودم کمک شده
من تقریبا همي چيزم رو به تو مدیونم من دارم میمیرم جو ، سرطان
اوه ، خداي من بذار حرفمو تموم کنم
آدماي کمي اينو ميدونند
به تو میگم چون...
از مرگ نمی ترسم
من با چيزهاي بدتر از مرگ هم رو در رو شدم
من زنگی کردم
زندگي بدترين چيزه
گوش بده ، من یه فیلسوفم
جو ، تو باید این کار رو بکني
تو باید ، باید
عشق په تله است
مسئولیت ، اونم یه تله است
اينو پدرانه بهت مي گم
زندگی پر از وحشته و هیچکس هم نمي تونه ازش فرار کنه
هیچکس ، پس خودتو نجات بده
هر چقدر فشار روي توئه...
حتي اگر بهت احتیاج دارن ، تهدیدت کردن
حداقل اینو یاد بگیر
که لیاقت چه چيزي رو داري
نذار چيزي جلوت وایسه
دلم واست تنگ شده بود
استلا استلا براي ستاره
بدار ببینم
مثله كه شدي ، اره واقعا شدي
مایوس نباش ، یه چیزه جادويي
این دیگه چه چرندیه
بذار اينو بماليم روي بدن تاول زده ات ببينيم چي کار مي کنه
اینجا پزشکیه غرب نیست
کرم جادويي از گیاهان مخصوص اطراف صخره
و تو هم یه پرستار با تحصیلات
با موم و عطر کم تحلیل داده شده توسط لوسیون
پر از لرزشهاي خوب جادوگرهاي كوبايي عاشق اينن
اون آشغالو از من دور کن دستگاه ایمنیم متوقف شده
من در مورد بهداشت و سلامت حرفه اي هستم میدونم دارم چي کار مي کنم
بوي تعفن ميده
از لوييز خبر داري ؟
رفته
برمیگرده ، مثل نگه داشتن دختر روي تيغه
الان چند...
چه مدته ؟
یادم نمیاد ، چند وقته اينجايي ؟
یادم نمیاد ، اهميتي هم نمیدم من لوييز رو مي خوام من دوست پسره لعنتیم رو مي خوام
کدوم گوریه ؟ من دارم میمیرم
لوییز کجاست ؟
این یه داروي خيلي ناشناسه
براي تازه کارها باعث نا استواريه هيجاني ميشه
پس پولشو بیا بالا نه که این دارو
این دارو کاملا یه سم کشنده است
اصلا هم موثر نیست
يه چيزايي مي شنوم
صداهايي صداها
یه صدا
چي ميگه ؟
بهت نمی گم بهتره به دکتر بگي ، وگرنه خودم میگم
نه لطفا این کار رو نکن من اون صدا رو دوست دارم عالیه
اون منو زنده نگه میداره نمي خوام به چند تا کار آموزه دکتري راجع بهش بگم
ميدوني وقتي ميشنومش چي ميشه ؟
چي ميشه ؟ سیخ میشم
اوه...
تو ميدوني که من تو شق کردن گندم آره يه چيزايي يادمه
اونوقت تو مي خواي اين دلخوشی رو ازم بگيري ؟
خوام راز شهوتم رو به شوالیه طوفاني فاش كني ؟
کشتت خیالپردازي مي
اونا داروم رو عوض کردن تاجلوش رو بگیرن
تو با تمام وجودت به من مربوطي
همه ي این صحبتهاي دخترانه عوضي از لحاظ سياسي اشتباهه
وقتي اين دارو رو داریم باید اونو بمالیم پشتمون
من مريضم و مطمئنم که این حال من رو بهتر نمي . کنه
تو مثل لوييزي
حداقل خوشحالم که مي دونم اون داره یه جا واسم دلتنگي مي . کنه
باید برم
اگر مي خوام تمام زندگیمو صرف مراقبت از آدماي سفيد بکنم
باید یه راهي واسش پیدا کنم
تو فقط کریستیان مارتير هستي
هر اتفاقی که بیوفته من میام سراغت عزیزم
ديوونه ي من نشو دوست دختر
به اندازه ي کافي کشته مرده دارم
دوم اینکه
دوست ندارم دیوونه بشي
قول میدم
آخ
واقعا ، آخ
چطور دلشون میاد اذیتت کنن؟
دوست دختر ، یه کم غذا بخور واقعا شبيه گه شدي
هنوز اينجايي ؟
نمي تونم بمونم
بر میگردم
تو يکي از هومن صداهاي دنباله رويي ؟
نه...
من پرنده ي شب نیستم
من یک فرستاده ام
صداي زيبايي داري
با من مي موني ؟
الان نه ، ولي برمیگردم
خودم رو بهت نشون خواهم داد
من باشکوهم
باشکوه
تو باید آماده بشي
براي چي ؟ من نمي... مرگ نه
یه کار حیرت آور که ما عهده دارشیم
عمارت بزرگ و منحرفي رو درست خواهیم کرد...
دروغ بزرگي رو بر خواهیم انداخت
یک اشتباهه بزرگ درست خواهد شد
با قانون ، شمشیر و تلاش حقیقت
من در مسیرم هستم
وقتي ظاهر شدم کارمون شروع خواهد شد
آماده ي تقسيم هوا باش
نفس ، صعود
به افتخاره
چي ؟
جو ، تو واشینگتون داره انقلاب میشه
ما دستور كار جديدي داريم و در آخر یه رهبر جدید
اونا مجلس سنا رو بر گردوندند ولي ما دادگاه داریم
از ۹۰
ديوان عالي کشور بناي محكم جمهوري خواهد گذاشت
و قاضي هاي جمهوري خواه مثل مين روي صندلي قضاوت نشسته اند
هر طرف که بچرخن ، حرکت مثبت ؟
ببریدش دادگاه 6 مي ترکه مثل مين زميني
احساسه... روي
نه خوبم
به هر حال ما راهمون رو ادامه میدیم
سقط جنين ، دفاع آمريكاي مرکزي ارزشهاي خانوادگي و دلايل زندگي
ما با یه کاخ سفید بسته شده تا سال ۲۰۰۰ طرفیم
و شاید فراتر
آیا ثبات تو ادرات خواهیم داشت ؟ ممکنه
این پایان آزادیخواهیه پایان سیاست جدید جامعه گرايي
و همچنین پایان انسانگراییه بالفعل
و طلوع هویت اصلیه سیاست آمریکا
که توسط رونالد ویلسون ريگان طراحي شده
عالي بود آقاي هار مارتين
و عدالت واضحه به خصوص پس از برکناریه اد مسو
اون تخصص دوره هاي قانوني نداشت فقط پليس راسخي بود
اون منو ياد تدي روزولت ميندازه دوست دارم ببینمش
خيلي بد شد بد شد جو ، اون شصت ساله . مرده
مارتين بله روي
پشتمو بمال
روي نه نه منظورم اینه که یه نقطه اش درد مي کنه
خودمو تا حالا نگه داشتم لطفا بمالش عزیزم
و اسم اینکار رو مي کني ؟
درست همینجا
آره همونجا ، یه کم پایین تر
فکر مي کني يه دسته بلشویک
چطور خیابونه پترزبورگ رو تا بعد از ظهر تبدیل به استالین گراد مي کنن
رفقایی که براي هم کار مي کنن
مارکس و انگل ، لنین و تروتسکي
ژوزف استالین و فرانکلین دلانو روزولت
رفقا ، درسته مارتین ؟
این مرد پیامبر صداقته
مي دونم آقاي هلر منظورمو فهميدي
اون چیزه بخصوصيه ، مگه نه آشفته اش نکن روي
جذاب ، نجيب ، باهوش
قدرتش برابر با قدرته ۱۰ چون قلبه پاکي داره
و صد درصد پسره خودمه ما داریم حرکت مي کنيم جو
آقاي هلر من واقعا بیشتر از این نمی تونیم منتظر جوابت باشیم
جو یه مرده متعهله ، مارتین
همسر داره
زنش به رفتن به واشینگتون اهمیت نمیده پس خودشم نمیوتونه بیاد
ما رو معلق نگه داشته
قبلا هم از این چیزا داشتیم ، مگه نه ؟
از این مردها با زناشون ؟ دوري كن
من واقعا نمي تونم راجع بهش بحث کنم... پس بحث نکن جو ، قبول کن
الان بگو بله من مي خوام
الان
من نفسم رو نگه مي دارم تا اینکار رو بکني
از انتظار آبي شدم لعنت به تو
روي آروم باش بیا بخونش
امروز اومد
روي اين... 3
این فاجعه است
تو به من میگی ؟
كانون وكلاي دادگستري دارن سعي مي كنن رد صلاحيتم كنن
اوه ، من ... چرا ؟
چرا مارتین ؟ انتقام
کل تشکیلاتشون قوانيني داره ولي من قانون نميشناسم
چون من به قانون مثل مرده و با خودخواهي نگاه نمي کنم...
یا مثل مجموعه اي از نظريات فسخ شده تو باید تو نباید
چون من فکر مي کنم قانون انعطاف پذیره ، نفس میکشه و یه عضو زنده است
چونکه ، چونکه ...
چون اون نیم میلیون از يکي از موکلینش قرض گرفته
همینه و یادش رفته که برگردونه
روي ، اين...
تو از موکلت پول قرض گرفتي ؟
خيلي شرمندم
میدونی که چقد رتحسينت مي کنم مي دونم که روش غیر متعارف خودت رو داري
اما مطمئنم که ميدوني چه موقعي باید چه کاري رو بکني
و اعتقاد دارم ... تند نرو لطفا ، انکار ميکنم که این قرض بود
اون تشریفات اداري نداشت هیچ چیز رو هم نمي تونست اثبات کنه
من واقعا متشکرم که اینو بهم گفتي و هر کاري که از دستم بر بیاد انجام میدم
بهت میگم چي کار مي توني بکني من دارم خسته میشم
از هیئت منصفه اي که اصلا در حد امسال من نیست
این کمیته ی محرومیت من از و وکالت...
یه مشت آقای نجیب زاده و خوشگذرون هستن
که من رنجوندمشون
براي اين آدما من ، من چي هستم مارتين ؟ تو چي مي گي ؟
په غول كثيف يهودي ؟ نه اینقدرها پیش نمی رم
من ميرم ، اونا وكيلهاي خيال پردازي هستن وكلاي كميته ي محروميت من
وكيل هاي تفنني با موكلين تفنني و پرونده هاي پيچيده
تقاضاي عدم تشکیل اتحاديه هاي بزرگ دارن ، محافظت از طبیعت
پرونده هاي پيچيده اي مثل این نیاز به همکاري سازمان عدالت داره
مثل گلي که به خورشید احتیاج داره
نمي خواي بگي که ارزیابه دقیقی بود ؟
من اینجا نیستن روي نمي شنوم چي ميگي
نه البته که نيستي
بدون نور خورشید ژوزف...
این پرونده ها و وكلاي تفنني كه اونا رو نمايش مي دن
پژمرده میشن و میمیرن
یه دوست عالي رتبه تو... سازمان عدالت ، گفت
میشه خورشید رو خاموش کرد
يه سايه ي بزرگ روي حق من بنداز
بزار تو سرما بلرزن
وقتي پاشونو از گلیمشون دراز تر کردن
از این می ترسن
روي ، من نمي فهمم
فهمي
تو که از من نمي خواي...
مراقب باش
حتي اگه کار رو قبول کنم
این غیر قانونیه که بخوام با دادر مجدد ، دخالت کنم
این غیر اخلاقیه
نه ، نمیتونم
غير اخلاقي ؟
میشه چند لحظه ما رو تنها بذاري ؟
تنهات بذارم ؟ آره یه چرخی بزن
روي تو احساس مي كني غير اخلاقي
دوست داري جلوي دوستم منو خجالت زده کني ؟
این غیر اخلاقیه
پسر تو واقعا يه چيزي هستي چي فکر کردي راجع به این ؟ تعطیلات مدرسه ؟
نه اما این...
این شیره ي معده است این آنزیم و اسیده
این روده است، درست همنینه
حرکات شکمه و خون گوشت قرمز
این تعفنه ، سیاسته ، جو
این بازیه زندگیه و فکر مي كني تو چي هستي
فکر مي کني برتر از اينايي
برتر از زندگی چیه ؟ مرگ تو ابرها
تو رو زمین احمق جاپاتو بذار ، یه کم بمون ، من مريضم
اونا بو کشیدن که من ضعیفم
اونا الان خون مي خوان
باید تو دادگستري چشم داشته باشم
تو دادگستري تو از من محافظت مي كني
چرا آقاي هلر نميتونه...
بزرگ شو وزارت خونه نمي تونه خودشو در گیر کنه
منم قسمتي از وزارت خونم
نه به همون شکل مارتین آدمه اده ، اد ریگان
پس مارتین آدمه ریگانه ، تو آدمه مني
این اتفاق هیچوقت نمي افته مي فهمی ؟
من وکیل خواهم موند
و ليسانس قانوني مادرجنده مو خواهم داشت
از اعضاي ديوان وکلا ، همونطور که پدرم بود
تا وقتي یه ذره از وجودم روي زمينه ، ژوزف
تا روزي که بمیرم
مارتین برگشت
خب موافقت کرد ؟
جو ؟
راجع بهش فکر مي کنم
فکر مي کنم
این که بعد از انجام اون کار چي ميشه انجام دادنشو سخت کنه مي
آمین
اما تقریبا همیشه میشه که با دونستن نتیجه زندگي کرد
زودباش
میتونم... مطمئنا
خورشيد ديوونه ي سرد آره
باید بهترین استفاده رو ازش کرد
خب دوستت چطوره ؟
دوستم...
اون خوب نیست ، حالش وخیمه
متاسفم ممنونم که پرسيدي
این خوبه
تو خوبي
باورم نمیشه که به ریگان راي دادي
امیدوارم بهتر بشه ریگان ؟
دوستت نمیشه
نه اون نه ریگان
بیا راجع به سیاست صحبت نکنیم خداي من ، تو سه تا از اینا رو مي خوري ؟
گرسنمه واقعا واست بده
پر از موي موشه...
پاي سوسک خرده چوب و کلي اشغال
یه دونه مي خوري آره به هر شکل، نمیتونم به خودم کمک کنم
به علاوه دارم سعي مي کنم خودکشي کنم عذر خواهیت واسه چیه ؟
فقط مي عذر خواهي نکردم خوام پپتو بیسمول بخورم
آره ولي بعدش با نوشابه مي فرستمش پایین
تو همیشه همينجوري هستي ؟ من خیلی نگرانه بچه هاشم
كي ؟ ریگان
یه دونه از جین داره یه دونه از نانسي
بچه ي بيچاره
و خانوم رون ریگان جونیور کسي که بايد از اصطلاح هترو سکشوال پوزش بخواید"
رون ریگان جونیور...
تو نباید راجع به مردم گمانه زني کني
این چیزا رو از کجا ميدوني اون کیه ؟ تو نميدوني
ببین عزیزم اون واسه من ساک نزده اما
اگه مي خواي رکيک صحبت کني... نه من... در واقع
منظورم اینه که چطور میشه فرزند زمان بود
براي اينکه مردم آمریکا با هم دشمن بشن ؟ مثل پدرت ؟
اونا واقعا یه خانواده نیستن ، ریگانها
من مردم شناسي مي خونم ارتباطي با هم ندارن ، عشقي هم ندارن
اونا اصلا با هم صحبت نمي کنن مگر به وسيله ي مستخدمين یا پیشکار هاشون
خب بچه ي ريگان بودن مثله چیه ؟
ذهن هاي کنجکاو مي خوان بدونن
تو فقط..
خواي که هر چيزي رو حس مي كني مي يا انجامش بدي ، برات مهم نیست بگي
فقط انجام ميدي چیو
اينو
هر چیز ، هرچيزي كه بخواي انجام بدي
داري سعي مي كني چيزي بهم بگی ؟ نه فقط اینکه تو کاملا آني...
و بدون تصميم قبلي عمل مي کنم
آره ، منظورم اینه که ممکنه ترسناک باشه سرزمین آزادي خانه ي شجاعان است
منو غير مسئول صدا كن
اینم یه جور ترسوندنه
آره آزادی اینجوریه
عاطفه بي هم همینطور
تو بي عاطفه نيستي تو نمي دوني
سوسيستو بخور
دیروز یکشنبه بود
اما من یه کم گیج شده بودم و فکر کردم دوشنبه است
پس اومدم اینجا که برم سر کار همه جا خالي بود ولي
اولش نفهمیدم چرا
تو ي اون اون لحظه ترس عجيبي داشتم
و همچنین
این فقط ذهنمو روشن کرد
تمام سرسراي دادگستري خالي بود ، متروکه بود...
براي هميشه از رده خارج شده بود
من تعجب کردم چه اتفاقی میوفته
اگر یه شبه تمام چيزايي که بهشون مديوني
یا اینکه هیچکس براي عدالت نباشه
یا براي دوست داشتن
اگه همشون واقعا رفته باشن
آزاد
این میتونه
عذاب بیعاطفگي باشه
بله ، وحشتناک و خيلي بزرگ
براي پوست انداختن همه ي پوستهاي قديمي
دونه به دونه
امروز نمی تونم برگردم اونجا پس نرو
من نمي تونم برگردم ، من احتیاج دارم...
نمیتونم
بیشتر از این
فقط باید... چند تا کمپاني مي خواي ؟
واسه هر چيزي
گاهی وقتا که از مرگ ي ترسي مجبوري که مي
قانون رو بشکني
منظورم رو ميفهمي ؟
آره من اثاث کشي کردم
اثاث کشي کردم
من خوب نخوابیدم
منم همینطور
واسه خودت سبیل گذاشتي
مادر
جو ؟ سلام
الان ساعت ۴ صبحه تو از تو خیابون زنگ ؟
شده ؟ چي هيچي
هيچي من...
هارپر چیزیش شده ؟
جو !
بله ، سلام
نه هارپر خوبه
نه خوب نیست
تو چطوري مادر ؟ چي شده ؟
فقط خواستم باهات صحبت کنم
من ...
خواستم باهات درد دل کنم
جو تو...
تو مستي ؟
بله خانوم من مستم
اون که مثله تو نیست ؟
نه
منظورم اینه که کیو میگي ؟
چهار صبح تو خیابون چي کار ميکني
تو اون شهر دیوونه ، این خطرناکه
در واقع من تو خیابون نیستم
من تو پارکم نزدیکه دریاچه
کدوم پارک ؟
پارک مرکزي
خداي من ، تو اونجا چه غلطي مي كني ؟
این وقته شب ؟
e
جو فکر کنم...
همین الان بايد بري ..خونه
و از اونجا به من زنگ بزنی
جو ؟
اومدم اینجا که تماشا کنم
مادر ، گهگاهي
فقط واسه تماشا تماشاي چي ؟
چهار صبح اونجا چه چيزي واسه تماشا هست ؟
مادر..
پدر دوستم داشت ؟
چي ؟
داشت ؟
الآن بايد بري خونه و از اونجا به من زنگ بزني
نه جواب بده واقعا مسته
از این گفتگو خوشم نمیاد
آره بدتر از اینم میشه
جو ؟
مادر
مامان
من همجنسگرام مامان
پسر ، خيلي ناشیانه بود
سلام
من همجنسگرام
مامان لطفا يه چيزي بگو
اینقدر بزرگ شدی که بفهمي پدرت دوست نداشت
بدون اینکه اینقدر مسخره باشي
چي ؟ مسخره شدي
من چي شدم ؟
همين الانبايد بري خونه پیش زنت
من باید برم بخوابم
این تماس تلفني رو هم فراموش مي کنیم
مادر امشب بیشتر صحبت نمي کنيم
مشروب خوردن گناهه
یه گناه
من بهتر از اینا تربیتت کردم
خدایا
خونه
زمانه واقعیت رسید
مي خوام اثاث کشي کنم
دهنتو گاییدم
هارپر لطفا گوش کن
هنوز خيلي دوست دارم
تو هنوز بهترين رفيق مني ترکت نمي کنم
از این خوشم نمیاد ، من میرم
من دارم میرم ، يعني رفتم
لطفا گوش کن
شرایط سختیه ، باید راجع بهش صحبت کنیم ما صحبتهامونو کردیم ، مگه نه
حالا لطفا خفه شو
حرومزاده، خيلي زبلي سريع از اونجا رفتي این قانونه توئه
اگه میتونستم پاشدم که مالیت مي کردم
قرص خوردي ؟ چند تا ؟ قرص نخوردم ، بده واسه...
تو حامله نیستي با دکترت صحبت کردم
من پیشه یه متخصص جدید میرم
حق نداشتي اين کار رو بكني
مسخره است حق نداشتي ، اين جرمه
باشه فراموشش کن حقيقتو مي خواي ؟
این حقیقته وقتي باهات ازدواج کردم هم می دونستم
از وقتي خودمو شناختم اينو مي دونم
اما فکر کردم با تمایل و تلاش
میتونم خودمو عوض کنم اما نتونستم
تبه کار
باید یه قانوني باشه هست قانوني خواهي ديد
من اینجا از خودم بیخود میشم میرم پیاده روي ، ميدوني كجا
میرم پارک ، یا اینکه خیابونه ۵۳ رو بالا پایین می کنم
یا هر جاي ديگه...
بعدش قسم مي خورم که دیگه نرم ، ولي نمي تونم
به یه کم تنهايي احتیاج دارم
این جدیده همه چیز جدیده
سعي 1. کنم قلبمو به روي عقده هام ببندم
سعي مي كنم بي احساس زندگي کنم ، کرخت باشم
اما وقتي کسي رو که مي خوام میبینم ، مثله یه تله است
انگار یه میخ داغ میکنن تو قفسه ي سينم و اونوقته که میفهمم دارم تلف میشم
دادگاه رسمیست
بیا جدي صحبت كنيم هروقت بخوای میام پیشت
هیئت منصفه رایشون رو صادر هر کاري از دستم بر بیاد انجام میدم کنن ؟ مي
رقت انگیزه ، مهم نیست
تمام طول زندگیم برای اینجا موندن تلف شد
و نميتونم از همه ي زندگيم متنفر باشم
وقتي ديدمت معتقد بودم که مي تونم کنم
تو حداقل ، اگه مال من نيستي...
هیچ احساس جنسي به تو ندارم هیچوقت هم نداشتم
فکر کنم باید بري کجا ؟
واشینگتون ، مشکلي نيست چی داری میگی ؟
بدون من
بدون من ، این همون چيزي نیست که مي خواستي بشنوي ؟
آره
تو ميتوني كسي رو دوست داشته باشي و از دست بدیش
ميتوني کسي رو دوست داشته باش ولي قادر نباشي
تو مي توني ، به طور نظري آره ، یه نفر مي تونه
به عنوان تیتر "تو" ميتوني عاشق باشي اما نه تو ، به خصوص تو
به نظرم تو از این دسته مستثنی ثني هستي
مي خواستي منو حفظ . كني اما دائم داشتي دروغ ميبافتي
من نمي تونم بفهمم
یه نفر به طور نظري ميتونه عاشق بشه شايد خيلي ها بتونن
اما هر دو مون ميدونیم که تو نمي توني
من مي تونم حتي نمي توني بگي
من ...
من دوست دارم پرایور تکرار می کنم ، مهم نیست مي
مي خيلي ترسناکه خوام متوقف بشه ، برگرده عقب
ما به اتفاق نظر رسیدیم ، با اجازه ي دادگاه قلب این مرد بدون کاربرده
اون عاشقه ، ولي معشوقش ارزشي نداره
آقاي كذب ، مي خوام از اینجا برم
خيلي دور 6 همین الان
قبل از اینکه دوباره صحبت کنه
هارپر از وقتی میشناسمت از مردهاي زیر تختخواب مي ترسيدي
مردهايي که زیر خوشخواب قایم شده بودن ، چاقو بدست
من دارم میمیرم ، مادر جنده ي احمق
مي دوني عشق چیه ؟ معنیش رو ميدوني ؟
ما چهار سال باهم زندگی کردیم حيوون ، احمق
باید یه راهي واسه نجات خودم پیدا می کردم
این مردا کي هستن ؟
هیچوقت نفهمیدم ، ولي الان میدونم چي ؟
منم
درسته ؟
از اتاقم برو بیرون
من همون مرد با چاقو هستم
هستي
اگه مي تونستم پاشو مي خواستم بکشمت
گمشو
یا گمشو بیرون یا جیغ میکشم
خدایا متاسفم
تو ، الان تشخیص دادم
لطفا جیغ نکش
برو لطفا
خدايا ، من خونريزي دارم
آقاي كذب منو از اینجا ببر
آقاي كذب
همین جام
مي خوام از اینجا برم ، ديگه نمي تونم ببینمش
کجا ؟ هر جايي که دور باشه
قطعا
وقتی چشام رو باز کنم تو رفتي
هارپر
موثر بود
من به همه صدمه می زنم مي
اي کاش مرده بودم