به اتاق شهر فرنگ مرکز بازدیدکنندگان مورمون خوش آمدید
از اینکه میزبان شما هستیم خوشحالیم
امیدواریم از چيزي که قراره ببینید بهره کافي ببريد
راحت بنشینید فقط تا چند لحظه ی دیگه ي نمایش ما شروع میشود
لطفا از سيگار کشيدن خوردن و نوشیدن خودداري کنيد.
مثل اینکه یه مشکلي واسه دستگاه پیش اومده
من فکر کردم به توافق رسیدیم تو نميخواي...
آدمک اصلي، همونیکه نقش پدر رو داره
اون خيلي شبيه جوئه
ما توافق کرده بودیم که تو دیگه اینجا چيزي نخوري
درستش کن ، به كاري كن حرف بزنه
این یه شباهت شگفت انگیزه
ما نمیتونیم هیچکدوم از حرفايي که از دهن اون بیرون میاد رو باور کنیم
اما صداش به آدم قوت قلب میده
یه داستاني واسه گفتن پیدا میکنه ، آدمکو میگم
مهاجرت . دریاچه نمک بزرگ
البته اين خيلي مسخره است
اونا تورو از پاهات تو وسط جهنم میکشونن...
وقتي که به اونجا رسيدي آب غیر قابل نوشیدنه
شوره
خيلي خب، سرزمین موعود اما چه وعده ي ناامید کننده اي
...45 هارپر ، باید بدوني که. میتونم ازت یه سوالي بکنم؟
يه چيزي هست که همیشه اذیتم میکنه
همه فکر میکنن که اسم فرشته مورمن بوده
نه
اسم فرشته... میدونم ، به مدرسه یکشنبه ها رفتم
موروناي درسته
فرشته موروناي
پس چرا ما اسم خودمونو ابله نمیذاریم؟
تو باید اینجارو ترک کني
اینجا یه مرکز بازدیده ، منم یه بازدید کننده ام
براي بازدید کنندههاي جدي اين په مذهب جديه
این داوطلبانه ست اونا به من اجازه دادن که اینجا به عنوان یه داوطلب کار کنم
چون اینجوري ما يه جايي رو داریم که میتونیم هرروز بریم
این بخاطر توئه و تو به نمایش خودت ادامه ميدي
این سالن غذاخوري رو نگاه کن
این یه آشغال دونیه اونا هیچ خطي ندارن.
آدمک خواهر و مادر رو میگم
فقط صورتشون حرکت میکنه این منصفانه نیست
روزها پشت سرهم تا وقتیکه...
تا وقتیکه چي؟
لحن صدات مثل اونه حتي مثل اون دندونات رو به هم میسابي
اگه میتونستم اونو برگردونم، همین فردا به دریاچه نمک برمیگشتم
تو نميتوني به دریاچه نمک برگردي تو خونتو فروختي
مادرشوهر من اون خونشو فروخته
پسرش زنگ میزنه و میگه که یه همجنسگراست و مادرش چیکار میکنه؟
خونه ي خودشو میفروشه و به من میگه دیوونه
چي میشد اگه جایگاه تو تو این دنیا پائین تر از من بود
من همش تماس گرفتم
اون جواب نداد
سعی کردم تا راجع به این موضوع با یه اسقف صحبت کنم
اون گفت فکر میکنن مادراني که...
خيلي به پسراشون نزدیکن باعث این موضوع میشن
خب، من فکر میکنم که ما این فرضیه رو رد کردیم
فکر نمي کنم که اینجا واسه ي تو جاي خوبي باشه
ميدوني، من ميرم اما همیشه به این نتیجه میرسم که برگردم اینجا
يا يه جايي شبيه اينجا
تنها در تاريکي ، منتظر آدمک
خب، پس ميخواي اينجا بشيني
آره
چسبيدي
آره تا کي؟
تا وقتیکه زنش
زن لال اون منتظر میمونیم تا حرف بزنه
اما داستانش خيلي خوشحال کننده نیست
اقیانوس اطلس در زمستان وووو؟
وحشيه
دارم یخ میزنم داریم چیکار میکنیم؟
اونا باید بچه هايي باشن که وقتي برف بارید تو ساحل بودن
هيچي نميتونه جلوي باهم بودن ما رو بگیره
کدوم بود؟ اكتشاف
عبور از زميني که تو نقشه نیست: بدن یک مرد همجنسگرا
پرسه زدن
درختان کاج در جزیره آتش حمام سنت مارک
دلاوران پیشقدم، مثل اجداد تو نه دقیقا
خيلي ها به دنبال اون نابود شدن
من خيلي بيشتر از اون اینکارو کردم
عدالتي وجود نداره
خوشم میاد وقتی میبینم که ميتوني به جاهايي بري و چيزايي رو ببيني كه واقعين
همه جاي کشور از اول همينطوري بوده
بهشت ویران شده
هنوز یه کشور بزرگه
بهترین جا روي زمين
بهترین جا واسه موندن
من باتو چیکار میکنم؟
يا با هركي. من باید ازبین میرفتم اما باتو؟
متاهل, احتمالا دو جنسي.
با مذهب ،مورمن یه جمهوري خواه منزوي
منظورم اینه که ، من واقعا تورو دوست دارم ولي...
خب ، اون زیرپوش با طرح میوه که میپوشي
لباس مذهبي اوه، خداي من
واسه چیه؟ محافظت
پوست دوم
میتونم دیگه نپوشمش
چطور میتونی نپوشیش اگه اون یه پوسته؟
گذشته ي تو، باورهاي تو
تو تخت، خيلي بامزه اي نمي فهمم چطور میتونی اینکارارو بکني
الان نمیخوام دعوا کنم به من حمله نکن، لوئيس
تو هيچي نميفهمي ، حزب جمهوري خواه
من از دموکراتها هم بدم میاد اما جمهوري خواه ها...
نصفشون متعصب هاي مذهبي که میخوان هر نفسي که هر شهروندی میکشه رو کنترل کنن
و نصف دیگشون آشوب طلباي جاه طلب و آزادي خواهاي گاوچرون
واسه هیچ دولتي کار نمیکنن
مکتب مک کارتي
واتر گیت ، پت بوكانان ، جس هلمز
بري گلدواتر، جرج ویل
جرج بوش نیوت گینگریچ
واضح تر بگم ، یه گروه عجیب و غریب
مسئول تمام اتفاقات بد و شيطاني در جهان
اگه آدمايي مثل تو نبودن که ریگان رو شیطان جلوه بدن
شما الان کجا بودین؟
اگه اون مردمي مثل من نداشت که شیطان جلوه اش بدن اون الان کجا بود؟
مجسمه اش الان توي ميدانهاي هاليوود بود
من دشمن تو نیستم، لوئیس
نگفتم بودي نميتوني، نمیدونم خوشحال باشي؟
هیچکس خوشحال نیست
تو معتقدي که جهان کمال پذیره؟
نه چرا هستي
اما به نظرت ناخوشایند میاد
تو باید خودتو با جهان غیر قابل تكامل وفق بدي
در جهان باش اما از جهان نباش
این چیزیه که یه مورمن بهش معتقده این چیزیه که یه اسکیزوفرنی بهش معتقده
جمهوري خواه، دموکرات، زندگي همينه
زمان محافظه کاره، آروم حرکت میکنه قبولش کن
اینقدر غمگین نباش
خوشحالی که سرراهت قرار میگیره رو به عنوان یه حق طبيعي بپذير
اصلا نمیفهمم راجع به چي حرف ميزني
میدونم کاري که کردي و اونو ترک کردي انجامش خيلي سخت بود
جهان ممکنه اینو نفهمه و تصدیق
اما تو کاري رو كردي که بايد ميکردي
کارت بنظرم خيلي شجاعانه میاد
هیچکس کاري رو که من کردم نمیکنه، جو، هیچکس
شايد خيلي ها میخوان که بکنن
گوش کن چی بهت میگم
سیاست رو رها کن
خودت به تنهايي مرد خيلي خوبي هستي は
و من تورو تحسین میکنم
من بهت ایمان دارم جدی میگم میدونم
به نظر میرسه تو با کارايي که کردي ميتوني براحتي زندگي کني
و تو همسرت رو ترک کردي بنظر میرسه اصلا احساس شرم و گناه نميکني
تو دوباره جوان شدي، و این وحشتناکه
اما تو آدم وحشتناكي نيستي تو یه مرد نجيب و مهرباني
و این امکان نداره
خودتو ببين، زندگيتو ميکني و آزاد بنظر ميرسي
و خوشحالي آره، هستم
شبها با آرامش میخوابي و خوابهاي وحشتناک...
هولناک و ترسناک نميبيني
نه من اصلا از این خوابها نمیبینم
من فقط تحت فشارم
از این خوابها ،نميبيني اين بايد خيلي جالب باشه
فکر کنم دوست دارم میخوام یه بار دیگه پرایور رو ببینم
تو ميخواي برگردي؟
فقط احتیاج دارم یه بار دیگه اونو ببینم دلم براش تنگ شده
تو باید بري و زنتو ببيني من بیشتر میخوام که...
من باید اونو ببینم
یه ماه شده، من نگرانم
خواهش میکنم اینطور غمگین نگاه نکن
میفهمی؟ دیگه نميخواي منو ببيني؟
نه، من ... لوئیس، هرچي بخواي
چي هرچي
هرچي رو که بخوای ترک کنم حتي پوسته ي دوم
چیکار داري ميکني؟
خواهش میکنم خیلی سرده
يکي ممکنه مارو ببینه
این یه ساحل واسه لخت شدن نیست من رها شدم
دیگه هیچ . گذشته اي نيست من میتونم هرچيزي رو رها کنم
درباره هر کاري که کردیم شاید حتي من آلوده باشم
نمیخوام اینطوری باشه
حالا میخوام زندگي کنم من میتونم هرچی میخوام باشم
و من میخوام با تو باشم
تو قلب خوبي داري
خوبیش اینه که میتونه همیشه مقصر
و یا مهربان باشه
اما مهرباني همیشه به معنیه ملایمت و نجابت نیست
يه بيرحمي واقعي بين ملایمت و ضعف وجود داره
گاهي اوقات خودبيني سخاوتمندانه ترین چیزیه که ميتوني باشي
باید راجع بهش فکر کني اینکارو خواهم کرد
تو باید راجع به کاري که داري با من ميکني فکر کني
نه، منظورم اینه که به چي نياز داري؟
به این فکر کن که به چي نياز داري
شجاع باش
و اونوقت تو پیش من برمیگردي
زن سختي کشيده ي بيابانها
با من حرف بزن
به من بگو چیکار کنم، من گیر کردم
قلب من یه سپر شده
اینجارو ببین
جادوي تئاتر يا يه چيزي شبيه اون
نگاهش کن بجاي من خيلي كاملي
بیابان ، کوهها قرن گذشته
شاید اونموقع میتونستم حرفتو باور کنم
شاید هیچوقت نباید به سمت شرق میرفتیم
خيلي کار سختی بود عبور کردن از چمنزارو میگم؟
تو احمق نیستي پس سوالاي احمقانه نکن یه چيزاي واقعي بپرس
با توجه به تجربه اي که داري میشه که مردم عوض میشن؟
خب فکرکنم این کاراییه که خدا میکنه
بنابراین خيلي خوب نیست
خدا پوست گلو تا شکم رو توسط يه شيء دندونه دار شکافت
بعد با دست بزرگ و کثیفش به سمت اون شیرجه رفت
او گلوي خون آلود تورو گرفت
تو لیز خوردي تا از چنگش خلاص شي اما او به سختي فشار داد، و پافشاري کرد
اون کشید و کشید
تا وقتیکه همه اعضاي داخلي تو اومد بیرون
و درباره ي درد...
حتي نميتونم درباره اش حرف بزنم
بعد او اعضارو سرجاش چپوند
كثيف، مخلوط پاره شده
حالا نوبت توئه که بخیه بزني
بلند شو
يه قدمي بزن
فقط دل و روده ي پاره شده معلومه
آره
پس مردم اینطوري عوض میشن
لو هستم
میخوام ببینمت
ساعت ۵ صبحه
باید اون پیراهن رو عوض كني دیگه داره بو میگیره
با مني
اولش، ممکنه خيلي سخت باشه..
که قبول کني زندگي چقدر ناامید کننده ،ست هارپر
اما این چیزیه که هست و تو مجبوري بپذيريش
با ایمان و زمان كافي...
و تلاش سخت تو به جايگاهي دست پيدا ميکني..
که نااميدي و ياس خيلي اذیت کننده نیست
و در حقیقت زندگي کردن باهاش راحتتر میشه
خيلي راحته
چيزي که بنظر ما، یه ناامیدیه
اما...
من مثل تو نیستم
همیشه چیزای عجيبي واسه ي من اتفاق مي افته، مادر مقدس
شاید من یه ساحره ام
تو ساحره نيستي
میتونم باشم، چراکه نه ؟ من با یه پري ازدواج کردم
هرچيزي ميتونه اتفاق بیفته
هرچيز ترسناکي
اون بیرون خيلي سرده
اینو بپوش
مادر من همیشه وسط زمستان صبحها پنجره ها رو باز میکرد
سرما، هواي تازه، مرگو بیدار میکرد
باعث میشد هیچوقت کابوسهام تموم نشه
يه كينه ي نفرت انگیز از زمستان
مثل اینکه خيلي بدتر از اونیه که تصور میکردم
سلام لعنت به تو، کيسه ي گه کوچولو
اگه میخوای سیگار بکشي و سروصدا کني اونوقت باید به کیسینجر و شولتز گوش کني
وقتي که ميخواي درباره ي عمق سیاست محافظه کارانه بدوني
منو ببین
همه دست از مبارزه میکشن
همه چیز این روزها شده چاي خوردن با نیکسون و مائو
منزجر کننده ست ميفهمي؟
تو اونموقع بدنيا اومدي؟ البته
نسل من ما نظم و ترتیب داشتیم
که از داخل شدن درون بخار مسمومي قلب دنیا وجود داشت نمي ترسیدیم در
عجب سیاه چالي
عجب كابوسي بود، من ميديدم
همه ي زندگي من همش دنبال یه چیز کامل و مشخص میگشتم
و من پیداش کردم باور کن
استیکس ها
چه زندگیه غم انگیز
حیوان صفت و کوتاهیه
و چه مردم گناهکاري
یک قلب پابرجا از آنچه که هستیم که خونريزي ميکنه از میان.
هر چيزي که ما ممکنه بشیم
همه ي چيزاي ديگه هم بیهوده ست
دیگه دنیارو نمیشناسم
بعد از اینکه من مردم اونا میگن که من اینکارو بخاطر پول و شهرت کردم
هیچوقت اینکارو واسه پول نکردم
این شجاعت به حساب میاد
هیچوقت تردید نکردم
یادت باشه
حتما ، روي
میترسیدم که دیگه نخواي منو ببيني
اگه بخاطر اینکه گذاشتم از پا بيفتي منو ببخشي
بخشش؟
خانومي رو این دورو برا ميبيني؟
یه خانوم خپل با یه کلاه احمقانه؟
اون...اوه، پسر
اون از فال گوش و ایستادن خسته شده
حرومزاده ي خائن
पु
آیا قبل از مرگ پدرت براش دعاي خير كردي؟
دعاي خير؟
آره نه
باید اینکارو میکردي
زندگی این چیزیه که باید براش دعا کني
روي، من باید باهات راجع به...
ساکت جادو رو خراب نکن
اصلا مجبور نيستي واسه من شعبده بازي كني مثل...چي بود اسمش، کتاب مقدس؟
يعقوب همونه
ظالم مادرجنده
کوتوله ي کچل
اما اون با چنگ و دندون حقوق خودشو نگه داشته
پدر یعقوب، اسمش چي بود؟ اسحاق
یه قرباني؟ آدم ابله
مادرم باید اون داستانهارو واسم میخوند
زخم روي بيني منو ميبيني؟
وقتي که سه ماهه بودم یه زائده ي استخواني داشتم
اون مجبورشون کرد که عمل کنن بیرن و بندازنش کنار
اونا گفتن که من براي جراحي خيلي کوچیکم باید بزرگتر بشم
اما اون اصرار کرد
فکر کنم اون میخواست من قوي بشم
کار کرد
من قوي هستم
بي مصرف کردن من وقت زيادي ميگيره
انرژي تو واسه کوبیدن من حروم نکن من خودم تقریبا همينطوري هستم
من هیچ شکستي نمي بينم از درون
تو از درون یه پسر اصیل هستي
خودتو لوس نکن
خب این مهمونیه چاي توئه ، حرف بزن
خيلي خوبه که دوباره میبینمت دلم برات تنگ شده بود
حرفتو بزن
میخوام سعي کنم جبران کنم جبران كني؟
لازم نیست مثل یه دشمن با من رفتار کني
هیچ راهی نداره که بتونیم باهم به یه راه حلي برسیم؟
شاید کاري که کردم غیر قابل بخشش باشه نیست
اما من سعي دارم در قبالش مسئول باشم
محدودیتها و حد و مرزها وجود دارن اما تو باید معقول باشي
چرا اینطوري لباس پوشيدي؟
راستي مثل اینکه یه چیزایی راجع به معقول بودن گفته بودي
من خیلی به این موضوع فکر کردم درسته، من خراب کردم
این کاملا مشخصه اما شاید تو هم خراب کردي
تو هیچ وقت به من اعتماد نداشتي
هیچوقت شانس پیدا کردن یه موقعیت رو به من ندادي نه بطور واقعي
خيلي سريع به من حمله ميكردي
نهایتا فکر کردم که من بیشتر یه قرباني هستم
مفعول، وابسته
چيزي که من فکر میکنم اینه که مردم میتونن انتخاب کنن...
درباره اینکه کارارو درست کنن ميخواي برگردي؟
چرا؟ براي جبران کردن؟ براي تبرئه شدن؟
من نگفتم میخوام برگردم
نه، نگفت نگفتي
نمیتونم از اول بیام همه چیزو از اول شروع کنم
من رفتم فکر نمیکنم فرقي کرده باشه
تو با کس ديگه اي هم هستي
چي؟ نه چرا هستي
نیستم
گهگاهي... اون فقط یه آشناییه تصادفیه
لعنتي! ازم بپرس چطوري فهميدم
چطوري؟ از طريق وحي
چی؟ لعنتي! من یه پیامبرم
معقول؟ محدود؟
اینو تو ششهام حس میکنم اینو تو زخمهام حس میکنم
سته اینو تو تمام ذرات ظریف و بهم پیوه چشمام حس میکنم
من الان چند روزه که اونو ندیدم من میرم منم محدوديتهايي دارم
داري گريه ميکني
بخاطر اینکه هيچي واسه از دست دادن نداري
این میتونه به دلیل باشه وقتي که اینکارو ميکني
یا میتونه بدلیل عشق باشه
توجه کنید ساعت ملاقات به پایان رسیده
حالا بايد بري
من زنم رو ترک کردم
باید بهت میگفتم
خيلي ديره
پیش میاد
الآن حدود یه ماهه که با کس ديگه اي ميمونم
پیشامده
چطور میتونم بگم؟
با یه...
مرد
من با يه...
یه مرد؟
بله
تو با یه مردي؟
بله
من میخوام...
چی؟ توالت؟ یا...
شد؟ چي
نه چیکار ميکني روي؟ نه
صبرکن
صبرکن، دستتو بالا نگه دار
خداي من
کمک خواهش میکنم اون سوزنشو بیرون کشیده
اوه، لعنتي
از جلوي راه من برو کنار
خواهش میکنم فقط برگرد به اتاقت خفه شو!
هي تو، به حرفم گوش کن
كونتو تکون بده. گفتم خفه شو!
حالا، تو به من گوش کن
میخوام برگردي خونه پیش زنت
هرکاري ميکني بکن فقط اینو تمومش کن
نمیتونم، من باید... به من گوش کن
هرکاری میگم بکن وگرنه پشیمون میشی
و راجع به این با من دیگه حرف نزن
هیچوقت
اصلا ندیدم که داره میاد
تو منو ميکشي
اون پیراهن رو دربیار و بندازش دور به خون دست نزن
چرا؟ متوجه نمیشم... بیرون!
من تقريبا برات دعاي خيرمو کردم
بیشتر از اين چي از من ميخواي؟
برو از اینجا بیرون اما خواهش میکنم من...
تماشا ميخواي بموني و كني؟
نه به تو هم لعنت!
خب ، معشوقه ي جديد تو... اون معشوقه ي من نيست
بهم هم بگو اونو کجا ديدي تو پارک
خب، اول سرکار
اون وكيله يا يه قاضي؟ وكيل
یه وکیل همجنس گرا؟ آره
و جمهوري خواه
يه وكيل جمهوری خواه همجنس گرا
و اون تقريبا...
نمیدونم. کلمه ي مناسبي باشه يا نه...
به هرحال، حساسه
جمهوري خواه همجنس گرا حساس اون فقط یه هم صحبته فقط براي مصاحبت
دقيقا وقتي که فکر میکنم اون نمیتونه حرفي بزنه که وضعیت رو وخیم تر کنه...
اون اینکارو میکنه
مصاحبت، چه خوب
من نمیخواستم که تو تنها باشي
توي نیویورک هزاران مرد همجنس گرا هستند که ایدز دارن
تقریبا هر کدوم از اونها یه رابطه ي نزديک با یه دوست دارن
یا با یه معشوقه که بوسيله ي اونها گرفتار شده...
یا چيزايي که خيلي بدتر از وضعیت منه...
البته تا حالا
شمه همینطورن، بجز من
منم تورو داشتم
چرا؟
مشکل من چیه؟
تو واقعا از درون ضربه ديدي؟
دیگه نمیتونم به این صحبت ادامه بدم... حداقل کاریه که ميتوني بکني
خيلي ضعيفي، جواب منو بده از درون، ضربه ديدي؟ آره
وقتي که اونها قابل دیدن شدن برگرد
من میخوام اون کبودي و ضربه رو ببینم من میخوام اون قرمزیه خون رو ببینم
فکر نمیکنم خوني تو رگهات وجود داشته باشه تاوقتیکه به من نشون بدي
خب پس دیگه نزدیک من نیا...
مگراینکه چيزي براي نشون دادن داشته باشي
هرچیز لعنتي رو هروقت خواستم اونها از من گرفتن
همه ي زندگي من به مسخره گرفته شد
عضو باشگاه شو
من به هیچ باشگاهی تعلق ندارم
تو میتونستی از جلوي در بري کنار
اسمت چیه؟
نورمن آریاگا
دوستام بلیز صدام میکنن اما تو ميتوني منو نورمن آریاگا صدا كني
يه چيزي رو بهم بگو، نورمن
تو تاحالا وکیل گرفتي؟
نه روي، هیچوقت نگرفتم
وکیل گرفتن يکي رو تعقیب کردن براي روح و روان خوبه
وكلا كشيشهاي اعظم آمریکا هستن
بلدیم که آمریکارو ما فقط الفاظي رو میسازه ...D
خارج از محدوده ي خودش
و ما فقط بلدیم که از الفاظ چطور استفاده کنیم
قانون...
تنها باشگاهیه که من میخواستم عضوش باشم
قبل از اینکه اونها از من بگیرنش
من دارم میمیرم
ببين کي برگشته
पु
هیچ کس الان همراه من نیست
بجز مرگ
اون یه دفتر داره، جو پیت
اره، اینجا دفترشه این احمقانه ست
برگرد خونه اگه مثل مرغ ترسيدي تو باید الان خونه باشي
من الان یه مشغولیت دارم معاشرت با مردم لعنت به خونه
همينجا صبركن من میخوام جانشینم رو ببینم
اوه، خداي من
بله؟ میتونم...چیه؟
چيزي ميخواي؟ نه
ميتوني من یه پیامبرم
چي؟ پیامبر!
من پیشگو هستم من بصیرت دارم میبینم
چیکاره اي؟ من دفتردارم
به هر حال یه دفتردار؟ بايگاني ميکني؟
نگهداشتن پرونده ي قلبهايي که میشکني این تنها چیزیه که آخرش حساب ميشي
تو صورتحسابهايي داري که تو اون دنیا باید بپردازي
تو و دوستت، فاحشه ي بابلي
متاسفم، اتاقو اشتباه اومدم
اوه ،پسر اون مثل سیگار ماربورو میمونه
میخوام ببینم
يا عيسي مسيح چیه..
تو پرستار روي هستي، شناختمت
نه، نشناختی تو از بیمارستانی
تو پرستار روي كان هستي نه، من پرستار نیستم
ما همه شبیه شما هستیم شما همه شبیه ما هستید، دنياي عحبيبه
اینجارو ببین همه چي قاطي شد
حالا دختر باید تورو ببریم خونت
عجب فاحشه اي باعث میشه یه احساس ماورايي داشته باشم
مثل یه غنچه ي کوچولو که بغل گوشم جوونه میزنه
زودباش
صبرکن
این دیگه چه مسخره بازي ايه؟ اینجا کاخ دادگستریه
تو یه چیزايي گفتي راجع به...
تو کي هستي؟
من هيچي نيستم، من يه بيمار رواني ام اینم پرستارمه
من پرستارش نیستم
ما اینجاییم چون یه چيزايي واسم مبهمه چي بهش میگن؟
صلاحیت داري؟
اما اینجا یه دادگاهه و من براي همه جالبم
هركسي تو دنیا که بخاطر نيکوکاري به حرفاي من گوش میده
بعضي از مردم خيلي حريصن، مثل خوکها
اونا سلامتي و همه چیز دارن اما هنوز بیشتر میخوان
تو يه چيزايي راجع به دوست من گفتي
ببین این در مورد لوئیسه؟ آیا اون....
آیا اون چي؟ غمگینه، داغ کرده، خوشحاله؟
خودت باهاش حرف بزن ، عوضي من شبيه چي ام؟ یه مشاور ازدواج؟
،پرستار عزیزم دارو رو تزریق کن من دارم دیوونه میشم
مودب باش شري، وگرنه پرستار جونت مجبور میشه از قاشق چوبي استفاده کنه
فرشته ي قشنگیه
کدوم فرشته؟
بتزدا
اون نماد چیه لوئیس؟ شرط میبندم میدوني
کشتار جمعي در جنگهاي داخلي
جنگهاي داخلي، ميدونستم ميدوني
تو هيچي نبودي اگه اطلاعات نداشتي
اینجا جاي مورد علاقه ي اون تو این پارکه
گوش کن، من دیدمش
پرایر پرایور آشفته ست
حالش خوبه؟ اون بنظر .
خودش نبود اون بنظر دیوونه؟
آیا اون دچار توهم شده؟
با یه کم کمک از طرف دوستاش
گوش کن، این پسره که میبینمش الان دیگه نمیبینمش
پرایور اشتباه برداشت کرده اوه، بله، معشوقه ي جديدت
پرایور و من رفتیم به کاخ دادگستري از میدون به درش کردیم
شما حق نداشتین اینکارو بکنین ما به حقوق تو بي احترامي کرديم؟
چرا ازم خواستي بیام اینجا؟ من وقتي ندارم که واسه تو صرف کنم
برگرد پیش معشوقه ات
روزت نمیگذره اگه هرشب با یه نفر تو شهر پرسه نزني
من تو شهر پرسه نمیزنم میخوام که به پرایور بگي...
و تخت نمناک و کثیفتو با پسر نازنازیه كان تقسيم نكني...
دوباره اومد؟
این اصلا تورو اذیت نمیکنه؟ روي كان؟
توي لعنتي چي داري ميگي... من تختم رو تقسیم نمیکنم...
دوست کوچولوت بهت نگفته، نه؟
جو پیت پسر روي کان نيست...
اون یه مرد معنویه اون اینقدر محافظه کار نیست
نه مثل.. نمیخوام ادامه بدم
خدا حافظ
این تقصیر من نیست که پرایور تورو بخاطر من ترک کرد
ببخشید؟
تو همیشه از من متنفر بودي چون تو عاشق پرایور بودي
وقتي که من دیدمش تو عاشقش بودي و اون عاشق من شد
وحالا تو اینو از خودت درآوردي...
منظورم اینه که از کجا میدوني؟
که جو و روي كان...
نمیدونستم تا وقتیکه دیدم كان بیشتر به اون توجه میکنه تا وضعیت روحي و جسمي خودش
همه ي چيزي که میگم اینه که بهتره امیدوار باشي که اون هیچ ويروسي نداشته باشه وگرنه تو هم مبتلا شدي
حرفتو باور نمیکنم
روي كان نه
اون، مثل...
نمونه ي كامل شرارت بشريته
اون بدترین آدمیه که تاحالا زندگي کرده اون حتي آدم نيست
خواهش میکنم یه ضمانت به من بده
من شديدا ناراحتم، من بازنده ام...
من کلا و به طور کامل از خودم متنفرم
اما هنوز ...
امکان نداره من همينطوري با کسي خوابيده باشم که پسر
ناز - نازي
من به شدت خیس و بدبختم
من میخوام همه چي مثل قبل بشه
خب، این نمیتونه به اين راحتي هم باشه
ميدوني . مشکلت چیه؟
مشکل تو اینه که تو پر از چيزاي مزخرفي
که حتي اشاره کردن به اونها هم مزخرفه
تو هيچي راجع به این پسره نمیدوني؟ ميدوني؟
تاثر انگیز نیست؟ و چيزي که کاملا مشخصه اینه که...
من پرایورو دوست دارم اما هیچوقت عاشقش نبودم
من یه مرد توي بالاشهر دارم از خيلي وقت پیش...
تا وقتیکه اولین بار چشمم به جمال مسخره ي تو افتاد
من هیچوقت نمیدونستم که تو هم... نه، چون تو هیچوقت به خودت زحمت ندادي بپرسي
تو هوا سیر ،میکردی درست مثل اون فرشته
اونقدر از زمین دور بودي که جزئياتو نميديدي لوئیس و ايده هاي بزرگ اون
همه ي عشق تو ايده هاي بزرگتن
آمریکا اون چیزیه که لوئیس دوست داره
که چي؟
شاید اینطور باشه تو نميدوني که من چي رو دوست دارم
نميدوني من از آمریکا متنفرم
من از این کشور متنفرم
هيچي نيست بجز یه مشت ايده هاي بزرگ و داستانها...
و مردم میمیرن و بعدش آدمايي مثل تو
یه سفید پوست مسخره که سرود ملي رو نوشت...
و گذاشت کلمه آزادي رو جايي . که دست هیچکس بهش نرسه
این عمدي بود
هيچي رو زمین به اندازه ي آزادي براي من معني نداره
با من به اتاق ۱۰۱۳ توي بيمارستان بیا تا آمریکا رو نشونت بدم
ته خط، ديوونه و بي اهميت
من در آمریکا زندگي ميکنم
من مجبور نیستم دوسش داشته باشم، تو داشته باش هركي يه چيزي رو دوست داره
هركسي داره
اون یه مورمونه؟
حالش چطوره؟
هيچي براش مهم نیست
متشکرم خانوم
حالش خوبه؟
این باید یه سوپرایز باشه ، اینطور نیست؟
من نمیتونم برم خونه مادر باید ببینمش
من میترسم این سه هفته رو کجا بودي؟
سه هفته شده؟ از چي ميترسي؟
من براي داوطلب شدن به نیویورک نیومدم
فکر کنم اینطوره
کودن نباش
نیستم با روشي که داري ، همیشه بودي
پس چرا؟
احساساتم يه چيزايي به من میگه
یه فکرایي دارم درباره ات میکنم
فکر نکنم هیچ چیز ممکني وجود داشته باشه که تو انجامش ندي مادر
تو نبايد ميومدي تو براحتي يه روز اینکارو کردي.
الان یه ماه شده تو فقط به خاطر یه تلفن ساده برنگشتي
یه تماس تلفني از جانب تو نمیتونه ساده باشه
فقط واسه اینکه یه چیزي داشته باشم بهش بگم
این دیوونگیه
همسرت ،مثل یه احمق تو یه اتاق پر از مانکن رها شده
و تو توي يه ساختمان خيس زندگي ميکني تا اونجائیکه که من میدونم
من به محل کارت زنگ زدم چون فقط يه چيزي واسه گفتن به اون داشته باشم
7. تو نمیتونستي پشت تلفن حرف بر و دوباره بهم زنگ نمیزدي
مثل اینکه مسموم شدم اسمشو چي ميذاري؟ سرزندگي؟
این اسف باره اگه زشت نباشه
اين بي رحميه لازم نیست اینطوری باشه
تو مطمئني؟
من اونو میبرم خونه فکر ميکني اينطوري براش بهتره؟
من میدونم چیکار دارم میکنم من فکر میکنم نمیدوني
اما این عادت توئه
تو یه مردي، خودت خراب کرد این چیز بزرگی نیست
فقط میخوام مردي باشم که... زن بودن سخت تره
نگاش کن این چیز بزرگیه مادر
خراب کردن میتونم کاري کنم که...
من از یه سرزمین وسیع از شمال آمریکا به اینجا کوچ کردم
من همه ي اين راهو اومدم دور باشم از...
آیا اون...
اون اینجا نیست اون تو آپارتمان هم نبود
پس فرار کرده
براش بهتر شد
از خودت بپرس
اون چي بود که ازش فرار کردي بالاخره اینکارو کردي
نه از من، من هيچي نبودم
اما از چي؟
و الان از چي داري فرار ميکني؟
تو در قبال همسرت مسئولي
نميتوني نخواي من میخوام که...
دیگه نمیدونم که چي ميخوام
چيزي که تو ميخواي
این سردرگمی ها
چطور ميخواي زندگيتو با چيزايي که ميخواي اداره كني؟
همونجايي که هستي و اعتقاد داري بمون
تو و من...
مثل اینه که ما دوباره تو دریاچه نمک باشیم
تو یه کم از بیابان رو با خودت آوردي
تو داري..
گریه نکن
حتي اگر هم میکردم...
بهت قول میدم...
تو لیاقت نداري شاهد این باشي
این یه اشتباه بود
من نباید اصلا بهت زنگ میزدم
تو اصلا نبايد ميومدي
نمیتونم تصور کنم چرا اینکارو کردي؟
اون مردی که الان اینجا بود
ما بسته هستیم، برو پي کارت
اون پسر شماست؟
اونو ميشناسي، بتمن؟ از کجا میشناسي
دوست پسر قبلیه من اونو میشناسه
من میخوام راجع به آینده به پسرت اخطار بدم وقتي که کچل میشه.... .
و از کار افتاده و همه و پیر میشه ي اين چيزاي بشري
این آدم ژولیده قراره پایان بده به بدبختي ، ترس و تنهايي
چون لوئیس، نمیتونه به تعادل برسه
تو یه همجنس گرايي؟
این مشخصه؟ آره هستم، مشکلي هست؟
منظورت اینه که تو یه نوع.
همجنس گرا؟ من؟
نه من از نوع معمولیم منظورت چیه؟ مثل یه آرایشگر؟
تو یه آرایشگري؟
روز خوبي واسه شما میشد اگه بودم چون دقیقا همینطوره...
من مريضم
لعنتي، حالا دیگه نمیتونم نگهش دارم
حالا شروع شد من واقعا احساي بدي دارم
من تب دارم؟
بله چند درجه؟ ༢
شايد يه جايي اينجا دماسنج باشه خيلي بالاست
میشه یه ماشین برام بگیرین که...
فکر کنم من...
وحشت نکن بدتر از این چیزیه که بنظر میرسه منظورم اینه که...
تو باید...
ميتوني بلند شي؟
نه ، بذار ببینم کسي اين پشت هست
کمبود نفس خيلي برام پیش میاد
دوباره تو دردسر افتادم منو به بیمارستان سنت وینسنت ببر
کمکم کن یه ماشین بگیرم
اینجاست
ميتوني بلند شي؟ نه نمیتونم، فقط برام یه ماشین بگیر
مشکلي نيست، من اينجا كاري ندارم
خيلي خوب
خواهش میکنم اگه داري سعي ميکني منو عوض کني، این اصلا زمانبندي خوبي نيست
بیرونو نگاه کن
آفرین پسر خوب
بهتره که حرکت کنیم
تو حالت خوبه؟
همه ي اونا کجا دارن میرن؟
پایان دنیا نزدیکه
سلام ، سفيدبرفي
هیچ چیز مثل ابرهاي طوفانيه روي منهتن احساس روز قیامت رو بهت نمیده
هوا سرده
بارون گرفته ، کفشهات کجان؟ پرتشون کردم تو رودخونه
روز قیامت
همه فکر میکنن که اونا دیوونه آن نه فقط من
همه همه چیزو خواهند دید
مرد بیمار فرشته ها رو میبینه
زني که یه عالمه خونه داره همه ي خونه هاشو میفروشه
آدمکهاي مغازه ي حراجي پوسته ي چوبیه خودشونو پاره میکنن
و رو زمین راه میفتن واسه پیدا کردن عروسهاشون
بیا بریم خونه اون کجاست؟
تو ميخواي يه جزيره بخري؟
این خارج از توان توئه
فقط ميتوني درحد یه چیز ارزون و گول زنک داشته باشي
وسائلتو حراج كني، قيمتها دیوونه کننده آن
دلت برام تنگ شد؟
من برگشتم اوه ، میدونم
این هم دلیلی که میخوام تو بروکلین بمونم
منظره
آب هیچوقت تموم نمیشه هر چقدر هم که گریه کنی
یه اشک جواب نمیده همه ي مردم باید غرق بشن
بیا بریم تو
جواب آتشه
سرانجام روز بزرگ و وحشتناک فرارسید
میرا، تو آخرین شبي که رفتم خونه اون نامیده میشد
و من بهت میگم قسم میخورم این بزرگترین فیلمیه که تاحالا ساخته شده
و اینجاست که نوزاد شگفت انگیز میگه "اون" کسیه" که باید ازش اطاعت بشه
اون تو این تپه ها زندگي ميکرد با... ببخشید
ازتون معذرت میخوام
من باید از اینجا برم بیرون
میدونم...
اما اول ما باید حالتو خوب کنیم
چیه؟
آدم بده اینجاست
اینو ببین مامان
په شوارتز تویتنمان
بیا تو ، عزیزم
چي تاحالا جلوتو گرفته؟
تو رو هوايي روي اين اثر مورفینه
اونا توي سرمت مورفین تزریق کردن
تو هوشياري؟
ميتوني ببيني من کي هستم؟
بله
تو چندسال پیش بخاطر مامانم اومده بودي
دستاتو دور من قلاب كن
این زندگیه لعنتی رو از من دور کن، خيلي خوب؟
نه ، این خوب نیست
بازوهاي تيره و قوي تو ازخود بیخود شدي روي
همينطوري منو بگیر
عميق و صميمي، اما نه خيلي خشن
فقط منو ببر
تا آخر من
من کي هستم!
پرستار سیاه پوست شب
متضاد من ...
اومده تا منو به دنياي زيرزمین اسکورت کنه
يالا
منو ميخواي روي؟
میخوای که تورو دور کنم؟
خدايا، من آماده ام
بزودي پيشت میام
همه ي اونچه که میخوام اینه که راحت شي
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم آقا؟
این شبیه چیه...
بعدش؟
این پایان نکبتي؟
جهنم یا بهشت؟
مثل سانفرانسیسکو میمونه
په شهر
خوبه
من نگران بودم که نکنه به باغ باشه
از اون متنفرم
یه شهر بزرگ...
پوشیده شده از علف هرز
اما علفهاي گلدار
تو هر گوشه اي...
یه کسي که داره همه چیزو خراب میکنه...
و بجاش یه چیزای کج و ماوج و لوس بوجود میاد
پنجره هاي ساختمانها توخالين مثل دندون شکسته
باد شن دار...
و یه آسمان خاکستري پر از کلاغها
اشعیاء پیامبر
پرندگان پیامبر روي
کوپه هاي آشغال...
اما اون پرندهها چيزاي براق و شيشه اي رو دوست دارن
مثل بزاق گاو که توي باد میدرخشه
و حوزه هاي راي گيري
و همه توي يه لباس بلند شب با یه گل سینه قرمز
جایگاه هاي بزرگ رقص پر از موزیک و نور
همه آدما از هر نژاد و جنس كثيف و درهم و برهم
و همه ي نژادهاي پاک
مخلوطن
دورگه
قهوه اي مثل بستر رودخانه ها
مسابقه میدن میخورن.
و تاریخ...
سرانجام به پایان میرسه...
و تو اونجا نيستي
و بهشت چیه؟
این بهشت بود روي
اين لعنتي بود
تو کي هستي؟
متضاد تو
من تورو میشناسم
تو هيچي نيستي
قاروقور شکمت
تورو شبها بیدار میکنه
حرف زدن باهات خوب بود
حالا برو بخواب کوچولو
من فقط سايه ي روي قبرتم
چرا چشماتو بسته نگه ميداري؟
اینکارو نکردم همیشه اینکارو ميکني
تو ميتوني بگي چرا، من تقريبا جوابو ميدونم
خب پس چرا مجبورم بگم؟ يه چيزايي رو تصور ميکني؟
مردا رو تصور ميکني؟
آره
تصور کردن، درست مثل من
جزاینکه تنها وقتي که من تصور نمیکنم وقتیه که با توام
تنها قسمت اين دنياي واقعي که من بهش آلرژي نداشتم
خواهش میکنم نکن
اما من فکر میکنم که خواب نبودم
برگرد به بورکلین برگرد پیش جو
من میرم بیرون
بايد يه سري وسائلمو که جا گذاشتم بردارم
به من نگاه کن
اینجا به من نگاه کن!
چي ميبيني؟ چي رو باید...
چي ميبيني؟ هيچي
چي نميبينم
متشکرم واسه چي؟
اینکه بالاخره حقیقت رو گفتي .
من میرم بیرون
بیرون
خدا حافظ