.آنچه گذشت
ادي مادر خود را به ليست قربانيانش .اضافه كرد
چطور پيش رفت؟
خوب اگر مادرش اينجا بود .ميتونست خيلي سريعتر پيش بره
.چند روزه كسي نديدش
.بري چهره ي آشفته ي سم را ديد
.ازش ترسيدم
سوزان به مشكلات ماليِ مايك .حمله كرد
پس همش همينه؟- .بله-
.گبي حقيقت را شنيد- .من با يك آدم واقعاً بد قاطي شدم-
تو كه درباره ي نيك صحبت نميكني،درسته؟- ... نه،پدر دني-
.يك آدم واقعاً بد
.هر چي وسيله ميتوني بريز تو دو تا ساك
.نه،بدون تو،نه،دني رو ميفرستم
.و انجي با بدترين ترسش روبرو شد
ميخواي منو بِكُشي؟- ميتونيم صبح صحبت كنيم؟-
،و اگر تصميم به فرار گرفتي ... با نيك خداحافظيت رو بكن
چون بعد از رفتن تو .زياد اين دور و بر نميمونه
...انجي بولن خواب پر دردسري داشت
...دائم درباره ي زندگيش
.و انتخابهايي كه كرده بود خواب ميديد
قبل از همه،تصميم او .در ترك دانشگاه بود
قصدِ عضويت او در يك گروه تروريستيِ .وابسته به محيط زيست بود
...او اجازه داد تا درگير رابطه اي عشقي
.با رهبر گروه بشه
.و قبول كرد تا يك بمب بسازه
انجي ميدونست انتخابهاي بدي داشته
چطور ميتونست كار رو با مردي كه تحقيرش كرده بود در اينجا به اتمام برسونه؟
.صبح بخير
چه مدتِ اينجا نشستي؟
.يك مدتي هست
.سوختگي هات رو تحسين ميكنم
.خيلي زيباست
.چكار ميكني؟بايد افتخار كني
.اين نشاني از كاريه كه ما كرديم
ما يكنفر رو كشتيم،خيلي .افتخار نميكنم
چرا زندگيِ يكنفر رو با كره ي زمين مُقايسه ميكني؟
.كاري كه ما كرديم با شكوه بود
.اينو به همسرش بگو
كي دست از دوست داشتنم برداشتي؟
هنوز با هم بوديم
يا بعد از گرفتن تو از من توسط نيك بود؟
.مُچ دستم درد گرفته
.بازم كن
.به سئوال پاسخ بده
.من هرگز عاشق تو نبودم
.اين دروغه
درواقع،دارم فكر ميكنم،فرصت خوبيه .كه هنوز اينكار رو بكني
.بهم دست نزن
شايد اگر عشق بازي كنيم .يادت بياد
ميتونيم،اما وقتي تو دهانت استفراغ كنم .شايد خوشت نياد
.بخوبي ميدوني ميتونم بِكُشمت
اما نخواهي كُشت
.چون براي يك كاري بهم نياز داري
.درسته
...پس... تو بلاتكليفي نگه م ندار
.بگو ببينم
.تو بايد يك بمب ديگه بسازي
.هرگز نميتوني مجبور به اينكارم كني
بله،انجي بولن يك عالمه .تصميمهاي بد در زندگيش داشت
بايد از كارهايي كه ميتونم .مجبورت كنم،غافلگير بشي
.و در حال حاضر حق هيچ انتخابي نداشت
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم [ BartarMoviz ]
.كارآگاه "جان بوث" خوشحال نبود
البته ميدانيد
يكنفر در فيريو در حالِ .به قتل رساندنِ زنانِ شهر بود
و اون هيچ كليدي براي باز كردنِ .اين معما نداشت
...براي ماه هاي متوالي
...در حال بررسيِ عكسهاي كالبد شكافي
...خواندنِ پرونده هاي روانشناسي
...و مصاحبه با شاهدين بود
اما كارآگاه بوث هنوز .به پيدا كردن قاتل نزديك نشده بود
...تا اينكه يك روز
.بوث صحبت ميكنه
واقعاً؟
.خيلي خوب،باشه،الان ميام اونجا
چه خبر شده؟
چند تا بچه جسد يك زن رو كه در جنگل .دفن شده پيدا كردن
خفه شده؟
.ميفهميم
گروه تجسس همين الان اونجا هستند .تا از زير خاك خارجش كنند
.سلام،ادي،بايد حرف بزنيم
كار اشتباهي كردم؟
نه،رفته بودم خونه تون .تا مادرت رو ببينم
واقعاً؟
چرا؟
ميخواستم ازش بخوام تا با تو .به جلسه ي مشاوره بياد.
.دكتر مك كارتي فكر كرده شايد مفيد باشه
اون چي گفت؟
راستش،نبود،نميخوام نگرانت كنم .اما همسايه گفت چند روزه كسي نديدش
...ببينيد
مطمئنم كه احتمالاً اين موضوع ... بايد براي شما جدي باشه
اما اين چيزيه كه در تمام زندگي ... من ادامه داره
اون براي يك ميگساري ديگه ... ناپديد ميشه
و طي يك هفته يا دو هفته
.دوباره بر ميگرده
.مثل هميشه هيچ اتفاقي نمياُفته
پس لازم نيست با كسي تماس بگيريم؟
فكر ميكني حالش خوبه؟
آره،مشكل فقط زمانِ .قبل از بازگشتن اون هست
.خيلي خوب،پروازم يك ساعت ديگه است
ايكاش مجبور نبودي روز تولدت .به مسافرت بري
.دخترها خيلي نا اميد ميشن
.كميسيونِ اين قرارداد 40 هزار دلاره
.اشكهاشون رو با دلار پاك ميكنم
.سفر بسلامت
و نگران نباش،وقتي برگردي .شام مورد علاقه ت آماده است
.اشكالي نداره،عزيزم
.ميتونيم شام بريم بيرون و جشن بگيريم
.اما هر سال لازانيا برات درست ميكنم
ميدونم،فقط نميخوام مجبور بشي .تو اينهمه دردسر بياُفتي
.همين
.بايد برم- .صبر كن-
تو كه لازانيايِ منو دوست داري؟درسته؟
.معلومه،دوست دارم
.دروغگو- !ببخشيد؟-
داري كاري رو كه هر وقت .دروغ ميگي ميكني
چه كاري؟
.اوه،خيلي دلت ميخواد بهت بگم
اصلاً باورم نميشه تو يازده ساله .كه داري لازانياي منو ميخوري
راستش،گياهانِ داخل غذاخوري .اونها رو خوردن
چي؟
اما از جنبه ي مثبت نگاه كني .حسابي رشد كردن
پس داري ميگي،من پهن عالي درست ميكنم؟
ببين،هرگز نخواستم به احساساتِ تو .صدمه اي بزنم
.تا امروز
.خوب پير شدم،اشتهام مثل سابق نيست
.ببين،متاسفم،عزيزم
تو تازه به روشي كه مامانم درست ميكرد .درستش نميكني
اين بخاطر اينه كه مامانِ ... خسيس جنابعالي
قبل از مرگش منو شايسته ي گرفتن .دستورالعمل غذا نميدونست
اون توسط يك ماشين !زير گرفته شد
خوب،راحت نيست؟
.ببين،لازانيا غذاي بد هضمي هست
.اما عاشق كيك ميوه اي هاتم
.اون رو از فروشگاه ميخرم
.همون كاري كه خوب بلدي
خوب... تا الان چيزي از مشكلاتِ ماليم سر در آوردي؟
سه روز دارم اين فاكتورها رو بررسي .ميكنم،و گيج شدم
پرداختها نصف اونچه .تو ليست كردي رو جواب نميده
.خوب،بخاطر اينه كه همه پرداخت نكردن
چرا نپرداختن؟
.اونها پول ندارن
.زمانه ي سختي هست
خيلي از مشتريها،در حال مبارزه اند .فقط براي زنده موندن
كاش ميدونستم چه شكلي .اوه،صبر كن،ميدونم
.وقتي پول ميدن كه داشته باشند
عزيزم،عاشق اينم كه با مردي ازدواج كردم كه .دوست داره همه توالتهاي دنيا رو مجاني درست كنه
اما الان زماني هست كه مردم بايد .هزينه ي زحمتهاي تو رو بپردازن
به اين آساني هم نيست،من اين مردم .رو سالهاست كه ميشناسم
.نميتونم برم تهديدشون كنم
.حق با توئه
.من اينكار رو ميكنم
تو؟هي... چطور ميخواي اينكار رو بكني؟
نگام كن،چشمهاي قهوه اي بزرگ .لبهاي لرزان
وقتي بهشون بگم،چطور دارن .زندگي ما رو نابود ميكنند
.باور كن،پرداخت ميكنند
.نه،سوزان،اين اصلاً جواب نميده
.باشه
.اما نميدونم ما بايد چكار كنيم
براي پرداختِ صورتحسابهاي اين ماه .بسختي پولمون جواب ميده
.موعد پرداخت بيمه هست
و خداي نكرده اگر براي ام. جي .حادثه اي پيش بياد
.سوزان،عزيزم،همه چيز روبراه ميشه
هنوز فكر ميكني جواب نميده؟
.تو ديوونه اي- ميتونم برم پولمون رو بگيرم؟-
.مهمون من باش
هي! هي! پارسال وقتي ميخواستم برم ... ماهيگيري اما تو ميخواستي بري اسكي
...و شروع كردي به گريه كردن
فكر كنم بهتره تا پايان بحران مالي .در اين مورد گفتگو نكنيم
.من از سم نمي ترسم
اگر شما ميترسي اخراجش كني .من اينكار رو خواهم كرد
.نه،نميخوام تحريكش كنم
.كسي كه بوضوح ناراحت هست
و مشخص نيست چه ميزان خشونت .ميتونه بخرج بده
خوب،ما مرعوب نميشيم ميشيم،اورسون؟
داريم از چه ميزان خشونت حرف ميزنيم؟
هي،ما هركاري براي حفاظت .از مادر انجام ميديم
.باشه،اما من روي صندلي چرخدارم
نميدونم چقدر بدرد مبارزه ميخورم .اين صندلي با يك باد شديد چپ ميشه
نگران نباش،اورسون . ما يك فكر ديگه ميكنيم
داري چكار ميكني؟
صدمه زد؟- .نه-
.خوب،اين تمام كاري هست كه ميتونم
تو لازم نيست مبارزه كني ،اورسون .تو بيشتر از يك جنگاوري
.خيلي خوب،باشه،ما نميجنگيم
چرا يكي رو استخدام نكنيم تا دخلش رو بيارن؟ .دو نفر رو ميشناسم كه قبلاً تفنگدار بودن
...تو از كجا- .نپرس-
هي،پول چطوره؟- پول براي چي؟-
خوب،اگر نميتونيم سم رو اخراج كنيم يا .بترسونيمش.شايد به پول نقد پاسخ بده
بله،اون هميشه درباره ي اينكه چطور .در دوران رشد هيچي نداشته حرف ميزنه
فكر ميكنم،با يك پاداش پايان خدمت كوچك .ميتونيم به اين مشكل پايان بديم
.اوه،يك ايده ي چشمگير،اورسون
اسمش رو بگذاريد نوشتن "يك چك چشمگير"
هيچ چي؟
.متاسفم
خانم اسكاوو؟- بله؟-
كارآگاه بوث هستم .ايشون هم كارآگاه فورثت
ميتونيم بياييم داخل؟
البته،در مورد چيه؟
شما ايرينا كوزوكوف رو ميشناسيد؟
.اوه،بدبختانه،بله
.و هركاري فكر ميكنيد كرده،كرده
ببخشيد؟
اون يك فريبكاره،با بازي كوچكي كه كرد .قلبِ پسرم رو جريحه دار كرد
.اون مُرده
چي؟جدي ميگين؟
.جسدش رو امروز پيدا كرديم
.بقتل رسيده
چه خبره؟
اين آقايون پليس هستند .در مورد ايرينا است
اوه پسر،خيلي طول نكشيد،اون جنده ي ... كوچولو حتي نتونست از كشور خارج بشه
...قبل از اينكه- .اون مرده-
.چيزي بسرعت از ما بگيره
پسرتون پرستون خونه هست؟
.نه،با برادرش رفته كمپ بزنه
اما از اينكه اومدين خيلي متشكرم .بايد خيلي ناراحت بشه
.راستش،ما بايد باهاش حرف بزنيم
صبر كنيد،شما كه فكر نميكنيد اون هيچ ارتباطي با اين قضيه داشته؟
ما نامه اي پيدا كرديم كه خانم كوزوكوف .براي اون نوشته بوده
بنظر مسائل بين اونها .خيلي خوب تموم نشده
.خوب،آره،پسرم نامزدي رو بهم زد
اما نميتونسته اينكار رو بكنه .بعد اون رو بكشه
.اين يك مرحله ي اضافيه
شما هم جدا بشي راه ميافتي شروع به قتل ميكني؟
چرا دست از حرف زدن برنميداري؟
.ميخوام،باور كن
.فقط هر چه سريعتر صداش كنيد
.حتماً،الان باهاش تماس ميگيرم- .متشكرم-
دارم بهتون ميگم
امكان نداره پرستون بتونه صدمه اي .به اون دختر زده باشه
شما بايد تمركزتون رو روي پيدا كردنِ .قاتل واقعي بگذاريد
.اوه،نگران نباشيد،پيداش خواهيم كرد
حافظه ت برگشت،هان؟
.من اينكار رو انجام نميدم
.انتظار ندارم امروز شروع كني
.من هنوز منتظر يك تكه ي ديگه هستم
.اين اتفاق نخواهد افتاد
.انجي اين يك گسترش در اوريگان هست
اونها در حال برنامه ريزي براي نابودي4000 هكتار .از جنگلهاي قديمي هستند،بايد متوقف شون كنيم
و كي اهميت ميده اگر ما در اين جريان چند تا چوب بر رو هم بكشيم،درسته؟
نجات دادن دنيا كار دشواريه .تو يكبار قبلاً تونستي اينو بفهمي
ميدوني الان چي ميفهمم؟ .تو يك شارلاتاني
چي؟
.تو يك متقلبي
.تنها دليل تو همون اعتقاد توئه
!دارم تلاش ميكنم زمين رو نجات بدم
.اوه خدا،تو هنوز اون تكبر رو داري
.داشتم براي نجات تو هم تلاش ميكردم
اوه،خوب،ممنون براي دلواپسيت .اما نيك منو نجات داد
و اون نشونم داد كه تو واقعاً .چه آدم ترسو و بزدلي هستي
واقعاً همين حالا ميخواي !درباره ي نيك حرف بزني،هان؟
...خدايا،چه حسي داره
دانستن اينكه تو نصف اون .مردانگي نداري
.انجي،باز كن،گبي هستم
.اون نميره
.من نميرم،ماشينت رو ديدم
يك دقيقه وقت داري تا از شرش .خلاص بشي
وگرنه يكي از تعداد همسايه هات .تو اين قفس پارتي كم ميشه
.بيا داخل
سلام،من يك دستورپخت لازانيا .براي كارلوس ميخوام،سلام
.سلام،من آنتونيو برادر انجي هستم
.هيچوقت بهم نگفتي يك برادر داشتي
.مطمئنم خيلي چيزها رو بهت نگفته
چه نوع لازانيايي كارلوس دوست داره؟
گوشت؟سبزيجات؟- تو كارلوس رو ديدي؟-
اينها چيه؟يكي توستر بقتل رسونده؟
انجي داره ريموت كنترلم رو ... تعمير ميكنه
.تا يك كم قدرتش اضافه تر بشه
تو بلدي چطوري اينكار رو بكني؟
.البته
.اون مهندسي ارشد از دانشگاه گرفته
خوب،ميدوني،منم چند تا دستگاه خونه دارم .كه ميتونند از قدرت اضافي استفاده كنند
و وقتي بهتر با هم دوست بشيم .بهت ميگم كدومها هستن
اون دستور پخت رو آوردي؟
.خدمت شما- ممنون،چي نوشته؟-
.ده تا گوجه فرنگيِ تازه
نميتونم فقط از سُس گوجه استفاده كنم؟
نه ،نميتوني فقط از سُس گوجه استفاده كني؟
حق با توئه،هيچكس .تفاوتش رو نخواهد فهميد
.بعداً ميبينمت- .از ديدن شما خوشوقت شدم-
اوه،يك نصيحت كوچيك هيچ وقت ... همسرت رو با مادر مرحومت مقايسه نكن
اگر ميخواي روز تولدت باهاش .بري تو تختخواب
تو بلدي چطور بمب بسازي و هنوز يكي برعليه اين زن استفاده نكردي؟
.شكيباييِ تو رو تحسين ميكنم
ميخواستي منو ببيني؟بري؟
.بله،لطفاً بنشين
ميدونستي ركس براي اندرو و دانيل حساب باز كرده بوده؟
.نه،نميدونستم
خوب،اون ميخواست مطمئن بشه ... كه اگر اتفاقي براش افتاد
اونها اندوخته اي دارند .كه اين اتفاق افتاد
چرا داريد اينها رو به من ميگيد؟
.خوب،ركس دو تا حساب باز كرده بوده
اون بنظر فراموش كرده بچه ي .سومي هم داشته
.و اين درست نيست
.اين كلي پول هست
خوب،اين روش عذرخواهي من بخاطر .كم حافظگيِ... شوهرم هست
هرگز انتظار همچين چيزي رو نداشتم .از شما متشكرم
.خواهش ميكنم
و اميدوارم بدوني چقدر قدردانِ زماني كه با ما .سپري كردي و كارهايي كه كردي هستم
.راستش،براي تو آرزوي بهترينها رو دارم
.اين شبيهِ يك خداحافظي است
خوب،حالا كه همه ي اين پول رو داري .نيازي نداري اينجا كار كني
مرد جواني با مهارتهاي تو بايد همونطور .كه ميخواد بره و در دنيا بدنبال اهدافش باشه
.اما من اينجا رو دوست دارم
.خوب،متاسفانه،ديگه به تو نيازي نداريم
همونطور كه ميدوني،اندرو و من آشتي .كرديم. و دارم شغلت رو به اون ميدم
چي؟
.عصباني نباش
.اين در نهايت،يك تجارتِ خانوادگي است
.اما منم بخشي از خانواده ام
.نه... واقعاً
چكار ميكني؟
.شما نميتونيد منو تطميع كنيد
.من به اينجا تعلق دارم
من يك ون ديكمپ هستم
...و اگر يكبار ديگه بهم بي احترامي كنيد
.آرزو ميكنيد،ايكاش نكرده بوديد
ببخشيد،شما جيك واكر هستيد؟
.بله
سلام،من سوزان دلفينو هستم .همسره لوله كشِ شما
سلام،آره،مايك كار ما رو خيلي ... خوب انجام داد
.مرد خوبيه
بله،و يك مرد مغرور كه دليليه به شما .نگفته كه تو كارش واقعاً خسارت ديده
.اوه،متاسفم كه اينو ميشنوم
خوب ما احتياج داريم شما فاكتورتون رو براي .كاري كه 4 ماه پيش براتون تكميل كرده بپردازيد
...بله
.ايكاش ميتونستم،اما،آه،زمان بدي هست
شما خوبيد؟
.متاسفم
.فقط،ما هم زمان بدي داريم
.نميتونيم صورت حسابهامون رو بپردازيم
.و موعد پرداخت بيمه ي سلامتي رسيده
...و اگر خداي ناكرده
.پسرمون تصادف كنه
آره،خوب،نگران نيستم .بچه ها زود حالشون خوب ميشه
" بچه ها زود حالشون خوب ميشه؟" اين جواب شماست؟
ببين،همسرم شغلش رو از دست داده .ماشينم به يك ميل گاردن جديد احتياج داره
...خوب،شايد ما بتونيم ترتيبِ پرداخت- .دخترم دندونهاش خرج داره-
...حتي با اقساط كوچك بديم- ... نيفيت-
نيفيت؟اينكه يك بهانه نيست .اين فقط يك صداست
ببين،خانم،نميدونم چطوري بهت بگم پولي در بساط ندارم،فهميدي؟
.پس فقط تنهام بگذار
.نه،نميخوام تنهات بگذارم
تو بهم بدهكاري و تا نگيرمش .راحتت نميگذارم
ميخوام مطمئن بشم هر كسي .تو رو ميشناسه بدونه چه آدمي هستي
.فردا وقتي بري سر كار منم اونجام
وقتي با دوستانت بري بولينگ بازي كني .منم اونجا خواهم بود
و وقتي ميري فروشگاه فيلم ... تا فيلمت رو بگيري منم
.باشه،باشه يك چك برات مينويسم
.متشكرم
بنابراين با اين هزينه ي ... بالاي دانشگاه
و عمل جراحي كيسه ي ... صفراي مادرم
خوب،ما تازه يك كم در حال حاضر .داريم نفس ميكشيم
.خوب،متاسفم كه اينو ميشنوم
اما مايك،دو طبقه لوله كشيِ شما رو كامل تعمير كرده،نكرده؟
...بله،منم ميخوام بپردازم
.اما فعلاً پولي نداريم
.اوه،اين خيلي بده
.اينها خيلي زيبا هستند
.بله
شوهرم هرسال تو سالگرد ازدواجمون .يكيشون رو بهم هديه داده
.اونها بچه هاي من هستند
.خيلي ناز هستند
لطفاً مراقب باش،وقتي مردم .لمسشون ميكنند خوشم نمياد
اوه،راستي،ميدوني من از چي خوشم نمياد؟
منم وقتي مردم از شوهرم .سوء استفاده ميكنند خوشم نمياد
...اين باعث ميشه احساس
.بدي بكنم
.بگمونم بتونم نصفش رو بپردازم
خيلي خوب،تمامش رو ميدم .بگذار كيف پولم رو بيارم
!خوب،منتظرم
ميدونم پول تعمير آبگرمكن دير شده .اما من يك درآمد ثابت دارم
هيچ پولي براي آخر ماه باقي نميمونه .منظورم،حتي برايِ پول داروهام
خوردنِ غذا رو به دوبار در روز .كاهش دادم
بنابراين،اگرچه دوست دارم .كمك كنم،اما نميتونم
.هيچ پولي ندارم
.ساعت قشنگي داريد
لعنتي،واي،امشب براي شام .حبوبات بي حبوبات،عزيزم
!خانم،كراولي... پرداخت كرد !جيم،پترسون... پرداخت كرد
و اونهايي كه نتونستن پرداخت كنند .ازشون غنيمتي گرفتم
يك ساعت؟
.گوشواره
شمعداني؟
.نقره ي خالص
هي،خانم،گاتليب توالتِ سيفون دار داشت،درسته؟
چه اتفاقي براي اون چشمهاي گريان و لبهاي لرزان افتاد؟
بازي كردن نقش قرباني هيچ ... سودي برام نداشت
هر كس عذر و بهانه اي داشت ... و من هم قبول ميكردم
،و بعد ناگهان از هم پاشيدم ... خشم از درونم شروع به فوران كرد
مثل اين بود كه گردن كلفتِ درونم .آزاد شده بود
و يكي پس از ديگري اون .آدمهاي تنبل رو به زانو در آورد
براي اولين بار در زندگيم،مزه ي قدرت رو چشيدم،و ميدوني چيه؟
.ازش خوشم اومد
ميدوني كه اينجوري باز نميشه؟
!بله! آخ،درد گرفت
نميتونم بهت بگم،چقدر سريع هورمون .آدرنالين داخل خونم ترشح ميشد
هي،يك فكري دارم
بيا همين الان بريم طبقه ي بالا .و يك حال حسابي با هم بكنيم
...سوزان- !گفتم همين الان-
.نميتونيم
.چرا كه نه؟ميخوام جشن بگيرم
.همه ي اون پول رو امروز آوردم خونه
ما داريم به خط پايان .نزديك و نزديكتر ميشيم
...آره،خوب
اداره ي ماليات خط پايان رو برامون .جابجا كرده
.اوه،خداي من
.ميدونم،كارمون تمومه
ميدوني چيه؟
قربانيِ قديمي،سوزان،شايد ... با تو موافق باشه،اما
سوزان گردن كلفتِ جديد نميتونه .اينو براحتي قبول كنه
اينطوري كه من فهميدم ... اداره ي ماليات يك اداره ي حكومتيه
و حكومت فقط با مالياتي كه ما .ميپردازيم پايدار ميمونه
.كه اين باعث ميشه من رييست باشم
و بعنوانِ رييست،دارم بهت ميگم .كه ما به يك مُهلت نياز داريم
خوب واضح حرف زدم؟
.من يك گردن كلفتِ وحشتناكم
.بله،بله،هستي
نبايد اون جريمه هاي اضافي رو مي نوشت ميدونستي ميتونند اينكار رو بكنند؟
.آره
ببين،من نميدونستم،يا نميخواستم هيچوقت بدونم
آره،متوجه شدم
خوب،فكر ميكني،بايد چكار كنيم؟
.نميدونم
بين ماليات و بقيه ي صورت حسابها .هنوز در پيچ و تابيم
.چيزي نداريم،تا بهش تكيه بكنيم
.خونه رو داريم
.سم
.خوبه،تو اينجايي،بيا داخل
.فكر كردم ميخواين برين به انبار
بله،اما يكدفعه چند تا از دوستان .قديمي سر رسيدن
سم آلن،دوست دارم كارآگاه ترنر .و گروهبان كلمنته رو بهت معرفي كنم
.پس... شما پليس هستيد
يكبار بري غذايِ كانونِ .بازنشستگانِ ما رو تهيه كردند
.و يك كار مبهوت كننده انجام داد
.پسر،ما خيلي مديونش هستيم
سم،بنشين،چاي ميل داري؟
.نه،ممنون،من خيلي طرفدار چاي نيستم
بيخيال،بيا استراحت كن .بيا اينجا كنار ما روي مبل بنشين
خوب... آقايون افسرها داشتند داستاني رو از .روزهاي كاريشون برام تعريف ميكردند
چيزي رو كه الان برام تعريف كرديد .براش تعريف كنيد
درباره ي آدميِ كه مزاحم يك خانم خوب شده بود؟
.بله،سم،به اين گوش كن
.اين آدم خيلي حيله گر بود
ميدونست كه چي بايد بگه تا خانم رو بترسونه .عملاً بدون شكستن هيچ قانوني
بله،دستان ما بسته بود .هيچكاري نميتونستيم بكنيم
اين بايد خيلي نا اميد كننده بوده باشه،كلوچه؟
.ممنون،اوه،خيلي نا اميد كننده بود
البته،اگر امروز با همون وضعيت روبرو بشيم .خيلي متفاوت برخورد ميكنيم
اوه؟چطور؟
خوب،مينشينيم باهاش .يك گپ و گفتگوي خوب ميكنيم
و اگر به هر دليلي دوست نداشت گوش كنه .بعد از رفتار متفاوتي استفاده ميكنيم
اوه،درست شبيه كتابِ .ميكي اسپيلان
چه نوع رفتاري؟
...خوب
اشكالي نداره؟
يك كتابچه ي تلفن رو برميداريم !غضروفِ گلو رو هدف ميگيريم... بوم
.وقت كمتري هدر ميره
يا... يا... يا،بيا كمكم كن .تمومش كنم
شما،اين دو تا انگشت رو از جا در مياري ... و مستقيم مياريشون پشت دست
...دوباره جا ميندازي
.و هيچ مدركي بجا نميمونه
خداي من،سخت ميشه باور كرد .شما واقعاً يك همچين كاري بكنيد
خوب،اگر مجبور بشيم،منظورم ... اگر موقعيت ايجاب كنه
...اميدوارم كه
.تهديد كافي باشه
.مطمئناً
.سم،بنظر يك كم رنگت پريده
يك كم ديگه چاي يا شيريني دوست داري؟
...نه،من
.فكر كنم... بايد راه بياُفتم
هي،ميخواي ما برسونيمت؟
منظورم،ما درست از خيابون .آشناي 474 عبور ميكنيم
.من راحتم
نميدونم چرا ميهمانيِ چاي با روش .و اسلوب من ناسازگاره
.خيلي هم جالب هستند
خيلي خوب،پورتر تا جايي كه ميتوني .كاري كن روحيه ي برادرت رو بالا نگهداري
.با دقت رانندگي كن
.من... آره،بزودي ميبينمت
.سلام،خانم اسكاوو
چرا كوله پشتي برداشتي؟
آره،داشتم فكر ميكردم كه شايد بهتره .براي مدت كوتاهي برگردم خونه
چرا؟
.ايرينا مُرده
خانواده ي شما وقت لازم دارن .تا با اين قضيه كنار بيان
احتياجي نداريد من اينجا پرسه بزنم .و موجب ناراحتي بشم
صادقانه بگم،من به تو بعنوانِ عضوي .از خانواده نگاه ميكردم
.بيخيال
.من تنها دو هفته اينجا بودم
صبح اولي كه اينجا بودي ازم پرسيدي .ميتوني آشغالها رو بيرون ببري
باور كن،ساعت 3 بعداز ظهر همون روز .توي قلبم جاي گرفتي
.جدي ميگم،فكر كنم بايد بموني
...ميخوام،اما
مامانم بايد همين روزها از ميگساريش .به خونه برگرده،و من بايد اونجا باشم
.اوه،اين از مهربوني توئه
.مامانت شانس آورده پسري مثل تو داره
...ميدوني
وقتي مطمئن شدي حالش خوبه .ميتوني براي هميشه برگردي
.فكر نكنم،اين اتفاق بياُفته
چيزي شده؟
از اينجا خوشت نمياد؟
.نه،نه،فوق العاده بود
.فقط بايد برم،همين
خيلي خوب،باشه،ميتونم يك بغلِ خداحافظي بگيرم؟
...نميتونم بهتر فكر كنم
من ميتونستم به آدم خيلي متفاوتي .تبديل بشم اگر شما مادرم بوديد
منظورت چيه،كه داري از محله نقل مكان ميكني؟
نميتوني خونه رو بفروشي؟
.نميفروشيم،اجاره ميديم
اهميتي نميدم،بهر حال .تو نميخواي اينجا زندگي كني
.لينت،يكچيزي بگو
.تو خيلي متقاعد كننده اي
درك نميكنم،چرا مجبوري اينكار رو بكني؟
خوب،ما گرفتار يك بحرانِ بزرگِ .مالي شديم
اوضاع ما روبراه ميشه .فقط براي يك مدتي اينطوري هست
.دسته چك ها
.نه،نه
.دوستتون دارم،ولي،نه
ما خودمون از پسش بر مياييم .ميتونيم از پسش بر بياييم
كجا ميخوايد بريد؟
ما يك آپارتمان نزديك مدرسه پيدا ميكنيم ... كه خيلي نزديك پارك هست
و چون نزديك هست،پس هنوز ميتونيم .همديگه رو ببينيم
.اميدوارم
چون مردم هميشه اينو ميگن ... و بعدش
.خوب،من جدي هستم
.همينطور ما
مامان؟
دني؟تو اينجا چكار ميكني؟
درباره چي حرف ميزني؟
تو بهم پيغام دادي،بهم گفتي .سريع بيام خونه
اوه،خدايا،اون من نبودم .دني،همين حالا از خونه برو بيرون
چه خبر شده؟
.فقط برو،دني،برو
چه عجله ايه؟
اون قسمتي كه گفتم منتظرشم،يادته؟
.تازه رسيد
...داشتم فكر ميكردم
تو اينجا چكار ميكني؟
ميدوني،چيزي كه دوستان پليست درباره ي .چه رفتاري ميتونه موثر باشه،گفتن
.فكر ميكنم حق با اونهاست
.برو بيرون
ميرم
اما نه قبل از اينكه يك كار كوچولو .انجام بديم
چه نوع كاري؟
ميخوام شما شركت .خودت رو بنام من كني
چي؟
دارم درباره ي مشتريها،كتابهاي آشپزيت ... خط غذاهاي منجمد
.همش حرف ميزنم
ديوونه شدي؟ چرا بايد همچين كاري بكنم؟
شامي كه براي خوشامد گوييِ فاميلي ترتيب دادي يادته؟
خوب،دانيل يك كم زيادي نوشيده بود
.شنيدم اين ارثيه
در هر صورت،اون كلي .خوش صحبتي كرد
دائم ازم ميپرسيد،چرا ميخوام .عضو خانواده اي با اينهمه راز باشم
چي بهت گفته؟
همون چيزي كه ميخوام به دوستانِ .پليسم بگم
...اوه،و تا وقتيكه مشغولم
.احتمالاً بايد به كارلوس سوليس هم بگم
.نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
.دارم درباره ي اندرو حرف ميزنم
.پسرت
ماشين سواريش و زير گرفتن .مادر كارلوس
بنابراين اسناد رو بايد الان تنظيم كنيم يا تا صبح صبر كنيم؟
.اين يك عالمه فريبِ،ميدونم
.اعتقادي به تو ندارم
ببين،من فقط سعي دارم .تا تو رو وقتي آماده شدي آگاه كنم
ميخوام يك رابطه ي عاديه پدر پسري .با هم داشته باشيم
جدي ميگي؟
.ميدونم
.اين بنظر خنده داره
.و متاسفم مجبور شدم ببندمت
باور كن،نميخواستم اين اتفاق ... اينطوري بياُفته
.اما چند تا كار مهم براي انجام دادن دارم
وقتي كارم تمام شد،بازت ميكنم .و وقت داريم تا همديگه رو بشناسيم
.اگر بازم كني ،خودم ميكُشمت
عصباني هستي،ميفهمم
اما سرانجام ميفهمي كه بايد ... از دست كي عصباني باشي
از دست آدمي كه 20 سال ... دنبالت بوده
يا آدمي كه 20 سال بهت دروغ گفته
چي داشتي به دني ميگفتي؟
فقط يك گفتگويِ پدر پسري
قسم ميخورم،اگر بهش ... صدمه اي بزني
خدايا،چرا همه يك كاري ميكنند .كه مثل يك تبهكار بنظر بيام
...بنابراين
چطوري بمب من آماده ميشه؟
اگر ميتونستم از دو دستم استفاده كنم .خيلي سريعتر پيش ميرفت
.خوب،ما نزديك به روز موعوديم
سلام؟
.دوباره اون نه
.هديه آوردم
سلام؟
بيست ثانيه وقت داري از اينجا .بندازيش بيرون
سلام،ببخشيد سرزده داخل شدم اما يك .امتحاني كردم و واقعاً بنظر تو احتياج دارم
الان؟
.آره،اين بايد بهترين لازانياي دنيا باشه
بنابراين وقتي پرتش كنم جلوي كارلوس .ميفهمه كه من اهميت دادم
بعداً امتحانش ميكنه .ممنون كه به ما سر زدي
.اوه،من نميرم
.نميخواد بره
.اجازه بده فقط يك تكه بردارم
.دو ثانيه،فراموش نكني،دني منتظرته
.الان برميگردم،گبي
خوب،نميتونم بهت بگم چقدر .بوي اين عاليه
.اوه،زودباش
.اين اولين عكسم روي جلد مجله است
.و اين منم وقتي روي مجله ي "ووگ" بودم
.اوه،اين دخترم جوانيتاست
.نميدونم چطوري رفتم اينجا
.اوه،و حالا سالهاي سفر
.انجي! دوستت رو منتظر گذاشتي
.اومدم
.اوه،خدايا،ترسونديم
.نزديكِ همسايه ات رو بكُشم
.شايد بخواي بندازيش بيرون
گبي،بايد اعتراف كنم .كارت عاليه
واقعاً؟اين تعريف نيست؟
اوه،فوق العاده است،ناراحت نميشي كه بقيه ش رو برگردونم؟
.فقط سعي دارم حواسم به وزنم باشه
.متوجه شدم
داري سعي ميكني تا از غذاي .آشغال راحت بشي
خانم،بولن از لازانيا خوشش اومد؟
خوب،گفت خوشش اومده و بعد .وانمود كرد رژيم غذايي گرفته
خوب،بگمونم ميتونم درك كنم .چرا وانمود كرده رژيم گرفته
عزيزم،واقعاً فكر ميكني وقتِ خالي كردنِ كيف پولت الان هست؟
.پسرمون تحت بازجويي بخاطر قتله
من يك عالمه خشم و غضب ... درونِ خودم دارم
ترجيح ميدي سر اين خالي كنم يا تو؟
.من يك نوار بهداشتي تو جيبش گذاشتم
.متشكرم
پرستون،چطور پيش رفت؟
فقط ميخواستن حضور من در اروپا .طي سال گذشته تاييد بشه
همين؟
بگمونم فكر ميكنند كسي كه همه ي اين ... دخترها رو تو مدتي كه من نبودم،كُشته
.همون شخصيه كه ايرينا رو خفه كرده
اوه،خدا رو شكر،پس سوءظني به تو وارد نيست؟
دائم به اين فكر ميكنم،ايرينا ميتونست .هنوز زنده باشه اگر نياورده بودمش اينجا
.توي ماشين ميبينمتون
...عزيزم،چه وقت
مامان بگذار بره تمام اين قضايا .حسابي بهش ضربه زده
چطوره من و پورتر از اينجا ببريمش استخر و چند تا بازي ببينيم ميخواد حرف بزنه؟
.خيلي خوب،برگردم خونه ميبينمت
شنيدي دومين جسد رو تو جنگل پيدا كردن؟
...فكر ميكنن يكي از زنهاي محله است
.باربارا ارلوفسكي
ارلوفسكي؟همون زني نيست كه ماهي يكبار مست دستگيرش ميكرديم؟
.خودشه
خداي من،چكار ميكنيد؟
.گرسنه بوديم- بنابراين از سطل آشغال برش داشتيد؟-
.شماها بدتر از ركون ها هستيد
.ببخشيد
خوب،حالا كه خوردين چي فكر ميكنيد؟
آره،خوب،نون فرانسوي كه براي روز مادر .درست كرده بودم اينقدر تند نبود
اين ديگه چيه؟
دني و من گروگان گرفته شديم .پليس نه،به نيك بگو
.ادي- .خانم اسكاوو-
شما اينجا چكار ميكنيد؟
.اوه،عزيزم... در مورد مادرته
ببين،ميدونم نگرانشيد يكجايي .تو خيابون از مستي پس نياُفتاده باشه
اما ميتونيد راحت باشيد،من تازه .باهاش حرف زدم
تو تازه... باهاش حرف زدي؟
.آره،همين،نيم ساعت پيش
.آه،اون پيش عمو "پيت" در فلوريداست
...درواقع،من... داشتم
داشتم آماده ميشدم تا به ... اونجا پرواز كنم
و... سعي... كنم،ببرمش به ... مركز توانبخشي
...پس اگر اشكالي نداره
اوه،خدا رو شكر اونها بايد .اسم رو اشتباه داده باشند
درباره ي چي صحبت ميكنيد؟
خوب،من همين الان با پرستون ... پاسگاه پليس بودم
اونها يك جسد ديگه پيدا كردن .و گفتن مادر تو بوده
...اما
تو تازه،باهاش حرف زدي،درسته؟
.اونها اشتباه كردن
.تو تازه باهاش حرف نزدي
و مادرت هم فلوريدا نيست،مگه نه؟
.واقعاً آرزو ميكردم اينجا نيامده بوديد
مردم هر روز انتخابهايي ميكنند
...و اين انتخابها
.چيزي است كه شخصيت ما را نشان ميدهد
.بعضي از انتخابهاي ما صادقانه است
.اگر چه ما را عصباني و آزرده ميكند
.بعضي از انتخابهاي ما شجاعانه است
.گرچه افكار ما را پريشان ميكند
بعضي انتخابها خسارت باراست .وقتي آنها بخواهند خود را كنار بكشند
اما آن مردم بيچاره اي كه بدام شرايط افتاده اند چه؟
چه اتفاقي براي آنهايي ... خواهد افتاد
كه هيچ انتخابي برايشان باقي نمانده؟
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم [ BartarMoviz ]