.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
،مثل آبی که از میوه خارج میشه ..زندگی سربازها از بدن‌هاشون خارج می‌شد و
بقایاشون داخل دریا ریخته می‌شد
::: ترجمه از آریـن ::: .:: Cardinal ::.
گمونم باید توضیح بدم دریا چیه
دریا یه پهنه‌ی آب شوره که هفتاد درصدِ سطح دنیای ما رو پوشش میده
Ano ni jinrui wa omoidashita
آن روز منحوس حضور سایه‌هایی را
usuyami no naka susumu kage wa
که در تاریکی کمین کرده‌اند به بشریت خاطرنشان کرد
daremo kokoromotonaku
و قلب‌های ما دوباره با ترس خو گرفت
futashikana mirai wa itsudatte
،آینده‌ای جدید در وضعیتی خطرناک، نامشخص
hakuyou no ue ni saku
و آسیب‌پذیر در حال شکل‌گیری است
yoru wa otozureru tabi ni ikudo mo
،با شروع هر شب
tsumetai te de oretachi no kubisuji wo
دستی سرد به سوی ما دراز می‌شود
yasashiku nadeta
و ما را در تنگنا قرار می‌دهد
tasogare wo uragitte
،اکنون با چشم داشتن به اندک امید پیدا شده
tomoru kibouno se ni sugari
در حال خیانت به ناامیدی هستیم
oikaketa jigoku e to mukatteru to shittemo
!ما حتی تا ورای جهنم هم به دنبال رویاهایمان می‌رویم
yumeno tsudzuki ga mitai nara
شما برای به ثمر رساندن رویاهایتان
omae wa nani wo sashidaseru
تا چه اندازه حاضر به فداکاری هستید؟
akuma wa amaku sasayaita
یک صدای شیطانی خوش‌آوا خواستار این است که
shikabane de michi wo tsukure
مسیری مرگبار را طی کنیم تا ما را به آن‌ها برساند
kono kabe no mukou ni nani ga aru
پشت این دیوارها چه چیزی انتظار ما را می‌کشد؟
osanaki hibi ni akogareta
چیزی جز حقایق قابل اطمینانی که
shinjitsu ga sugu soko ni aru
،از سال‌های جوانی اشتیاق‌شان را داشتیم
shikabane no michi no saki ni
در انتهای این مسیر خطرناک نیست
yumiya ga kakenuketa kiseki
ما همانند تیری از چله‌ی کمان رها شده در حالی که
tsubasa wo chirashite
بال و پر خود را از دست می‌دهیم، به سوی انتهای این مسیر می‌رویم
shinzou wo tabanete mo
،حتی اگر قلب‌هایمان را در دستان‌مان قرار دهند
requiem ni wa hayasugiru
همچنان برای مرگ زود است
taiyou wa mada shizundeinai no dakara
،تا وقتی تمام امیدها ناامید نشده باشند
susumitsudzukeru
ما به راه خود از میان تاریکی
yami no kanata e
ادامه می‌دهیم و آن‌ها را پشت سر می‌گذاریم
::: ترجمه از آریـن ::: Cardinal
غول حمله
جغد...تو کی هستی؟
من ارن کروگر هستم
،همونطور که الان دیدی قدرت یکی از نُه غول در اختیار منـه
به عبارت دیگه، یکی از مردمِ یمیر هستم، درست مثل تو
تو وانمود کردی یه مارلیایی هستی و به امنیت عمومی نفوذ کردی؟
!آزمایش‌های خون چی؟
با کمک یه دکتر خیلی راحت داخل‌شون قبول شدم
دکترها جاسوس‌های خوبی میشن
راستش رو بخوای، کارت خیلی خوب بود
،ولی از لحاظ نتایج گرایس حق داشت اونطوری ناراحت باشه
...کاملاً حق با توئه
من یه پدر، شوهر و مردِ به درد نخور بودم
با اینحال، چرا فقط منم که انسان موندم؟
،داینا آدم خاصی بود از مردمِ یمیر بود و خون سلطنتی داشت
می‌تونه از قدرت‌های واقعی یه غول استفاده کنه
،اگه جلوی دهنم رو نمی‌گرفتی ...داینا الان
!جواب بده! چرا فقط گذاشتی من زنده بمونم؟
کافیـه. انگشت‌هات درد نمی‌کنن؟
!ممنون بابت نگرانیت
،وقتی داشتی تیکه تیکه‌شون می‌کردی !انقدر اهمیت نمی‌دادی
خب؟! اگه زودتر به یه غول ،تبدیل شده بودی
اونوقت بقیه الان غول نمی‌شدن، درسته؟
فایده‌ی اینکه گذاشتی غول بشن چیه؟
...چی شده؟ به نظر رنگت پریده
...فقط دوستان وطن پرستم نبودن
من انگشت‌های هزاران نفر ...از مردم یمیر رو جدا کردم و
به غول تبدیل‌شون کردم
...زن‌ها و بچه‌ها هم همینطور
،همه و همه در حالی که فکر می‌کردم به خاطر الدا این کارا رو می‌کنم
وقت زیادی ندارم، گریشا
من کار نهایی رو به تو می‌سپرم
نه هیچکسِ دیگه. فقط به تو
اون روز...روزی که اولین بار دیدمت
،اگه هیچکدوم از اون اتفاقا نمیفتادن
انقدر از مارلی متنفر نمی‌شدی تا کارت به اینجا بکشه
واسه همین...منو انتخاب کردی؟
یه بخشیش به خاطر همینـه
...کشور...پدرت...خودت
نفرت توی چشم‌هات برای خاکستر کردن تمام دنیا کافی بود
...منم یه زمانی اینطوری بودم
خانواده‌ی سلطنتی از پشت پرده یه انقلاب شکل داد
پدرم هم بخشی ازش بود
...گرچه، به هیچ جایی نرسیدن و
زنده زنده سوزوندن‌شون
من خیلی کوچیک بودم و تنها کاری که می‌تونستم بکنم اون بود که از لای در کمد تماشاش کنم
از اونموقع، قسم خوردم ار مارلی انتقام بگیرم و الدیا رو احیا کنم
ولی تنها کاری که تونستم بکنم این بود که ،انگشت‌های وطن پرست‌ها رو ببُرم
،از این دیوار بندازمشون پایین و به غول تبدیلشون کنم
به خاطر کارهایی که کردم هویت اصلیم هرگز فاش نشد
من با وقتی بچه بودم هیچ فرقی نکردم
شاید هنوزم دارم به دنیا از داخل یه شکاف توی کمد نگاه می‌کنم
بهم بگو، جغد
این کاری که بهم می‌سپری چیه؟
می‌خوام به دیوارها نفوذ کنی و غول بنیان گذار رو پس بگیری
بعد اینکه غول من رو گرفتی
چی گفتی؟
...این یعنی...تو
تو غول میشی و منو می‌خوری
غول بنیان گذار رو هم همینطوری از صاحبش می‌گیری
چرا تو اینکارو نمی‌کنی؟
اونایی که قدرت‌های نُه غول رو دریافت می‌کنن، بعد 13 سال می‌میرن
من 13 سال پیش این قدرت رو گرفتم
"جغد بهش می‌گفت "نفرین یمیر
یمیرِ بنیان گذار هم بعد به دست آوردن قدرت‌هاش، انقدر عمر کرد
پس ما هم حتماً همینقدر عمر می‌کنیم
...من 13 سال برام باقی مونده
...و تو
هشت سال مونده...متأسفانه
اشتباه می‌کنید
این باید...یه اشتباه باشه
اشتباهـه
،اگه یکی که قدرت نُه غول رو داره ،بمیره و اونا رو انتقال نده
قدرت به یکی از بچه‌های مردمِ یمیر می‌رسه که بعداً به دنیا میاد
،انگار یه چیزی که نمی‌تونیم ببینیم تمام مردم یمیر رو به هم وصل می‌کنه
یکی که قدرت گرفته گفته مسیرهایی رو دیده
،خون و استخون‌هایی که یه غول رو شکل میدن
و هر از گاهی، خاطرات و افکار از طریق اون مسیرها منتقل میشن
تمام مسیرها یه جا همدیگه رو قطع می‌کنن
...به عبارت دیگه، اون
غول بنیان گذاره
تمام مردم یمیر به اون نقطه متصلن
یمیرِ بنیان گذار دقیقاً کی بود؟
،تحت حکومت مارلی اون مأمور شیطانـه
،توی دوران امپراطوری الدیا اون معجزه‌ی خدا بود
یه عده میگن اون به منبع تمام موجودات زنده دست زده
کی می‌تونه بگه اشتباه می‌کنن؟
ها؟
تنها حقیقت توی این دنیا اینه که هیچ حقیقتی وجود نداره
هرکسی می‌تونه تبدیل به یه خدا یا یه شیطان بشه
تنها چیزی که لازمـه اینه که مردم باورش کنن
تو بودی که گفتی داینا خون سلطنتی داشته
اینم "حقیقتِ" خودت بود؟
متأسفانه داینا واقعاً خون سلطنتی داشت
پس چرا ولش کردی؟
.دقیقاً به همین خاطر که خون سلطنتی داشت .نمی‌تونستم بذارم بیفته دست دشمن
باید قبل اینکه زیک همه چیز رو به مارلی گفت انجام می‌شد
...با این حال
با این حال؟
به نظرت بهتر بود تمام عمرش برای دشمن بچه به دنیا بیاره؟
من وظیفه‌ام رو انجام دادم. تو هم وظیفه‌ات رو انجام بده
،فقط یکی که قدرت غول‌ها رو داره می‌تونه به دیوارها برسه
،راستش رو بخوای فکر نمی‌کنم برای اینکار مناسب باشم
تو انجامش میدی
...نگاه کن
یه غول زنده زنده اون رو خورد
و تو پرسیدی تماشای اون جالبـه یا نه؟
اصلاً جالب نبود
شنیدن فریادهای از روی عذابش غیرقابل تحمل بود
من...چیز زیادی نمی‌دونستم
اگه می‌دونستم بهای آزادی اینه، می‌پرداختمش
وایسا
!بجنگ
...برای برگردوندن آزادی و بزرگی به الدیا
!وایسا
...من
نمی‌تونم
ببین. این رو از خونه‌ات آوردم
نمی‌تونم ببینم
.نمی‌تونی ببینی. نمی‌تونی وایسی .نمی‌تونی بجنگی
خایه نداری؟
مارلی اونا رو بُریده؟
اینکه سعی می‌کنی نفرتم رو یادم بندازی، بی‌فایده‌ست
...الان تنها چیزی که واسم مونده
گناهانمـه
همین کافیـه
دلیل اصلی اینکه انتخابت کردم این بود که تو اون روز دیوارها رو ترک کردی
اون روز، اگه با خواهرت کوچیکت ،از دیوارها رد نمی‌شدی
،کلینیک پدرت رو اداره می‌کردی
خواهرت هم شاید بزرگ می‌شد و ازدواج می‌کرد و بچه‌دار می‌شد
ولی تو از دیوارها خارج شدی
از اولین روزی که یه وطن پرست رو ...از روی این دیوار انداختم پایین
از روزی که تو خواهرت رو ...بردی بیرون دیوارها
باید ادامه بدیم تا اینکه تاوان اعمال‌مون پس بدیم
حتی موقع مرگ و بعد از مرگ
...این
داستانیـه که تو شروعش کردی، مگه نه؟
اسم‌هایی به هر نُه غول داده شده
این شامل غولی که قدرتش به تو می‌رسه هم میشه
مهم نیست این غول توی ،چه دورانی بوده
همیشه به جلو حرکت کرده و به دنبال آزادی بوده
به خاطر آزادی، می‌جنگه
...اسمش
غول حمله‌ست
اطلاعات قابل ارائه‌ی فعلی
نُـه غـول
هویت اصلی غول‌های هوشمند ریشه در قدرتی ورای
درک انسان دارد که در مردمِ یمیر وجود دارد. قدرت مذکور
همراه خاطرات از طریق مسیرهایی که فراتر از زمان و مکان
هستند، منتقل می‌شود نقطه‌ای که تمام مسیرها
.به هم می‌رسند، غول بنیان‌گذار است
چیکار می‌کنی؟
غول حمله
الان همین کار رو نکردی؟
نه
ها؟! اینکار رو کرده، درسته؟ شما دوتا همین الان ندیدیدش؟
...آره، ولی اون
دیدی؟! جریان چی بود، ارن؟
نه، چیزی نیست
اسم غولت اینه، مگه نه؟ چرا با خودت حرف می‌زدی؟
.کافیـه، هانجی .اون 15 سالشـه
همه یه دوره‌ای رو سپری می‌کنن
ها؟ منظورت چه دوره‌ایـه؟
.هانجی، بعداً برات توضیح میدم .وقتی اون اینجاست کار درستی نیست
ها؟ منظورت چیه؟
!برای چی اومدید؟
بیرون
من قراره ده روز دیگه اینجا بمونم
تموم شد
رفتار الان هانجی برای مجازات کافی بود
،با رئیس زاکاری حرف زدیم پس نگرانش نباش
اگه قهرمانایی که غول زرهی و ،غول عظیم الجثه رو شکست دادن زندانی کنیم
یجورایی جلوه‌ی بدی داره، می‌دونی؟
بعلاوه تو داشتی از مایی سرپیچی می‌کردی که گذاشتیم غول هیولا و زرهی فرار کنن
...اینطور
وزن کم کردی؟
ولی غذا زیاد داشتیم
به نظر حالت...خوبه
...گمونم
بیاید بریم. سریع لباس بپوشید
کجا میریم؟
به یه ملاقات رسمی
علیاحضرت به تروست اومدن
...برای هیستوریای عزیزم
،حالا که دارم این رو می‌نویسم راینر در کنارم ایستاده
مشخصـه که داره قایمکی به این نامه‌ی عاشقانه نگاه می‌کنه
.خیلی آدم نفرت انگیزیـه .تعجبی نداره که تنهاست
گرچه بهم قول داد که این نامه رو به دستت می‌رسونه
،میگه برای تلافی اون دفعه‌ست که نجات‌شون دادم
به خاطر اونموقع متأسفم
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روزی به جای تو، اونا رو انتخاب کنم
چیزی تا مرگم نمونده
ولی پشیمونی‌ای ندارم
،دوست دارم اینطور باشه ...ولی یه پشیمونی هست
اینکه نتونستم باهات ازدواج کنم
ارادتمندت، یمیر
تمام مسیرها در یه نقطه به هم می‌رسن
...به عبارت دیگه اون
غول بنیان‌گذاره
اون...چی بود؟
مشکلی هست؟
...آه، نه
فقط همین بود؟
آره
البته شک دارم تونسته باشه چیز مفیدی برامون بنویسه
پیغام سرّی‌ای بود که فقط تو متوجهش بشی؟
مثلاً یه کد؟
نمی‌دونم
ولی بعید می‌دونم همچین کاری بکنه
...یمیر خیلی خنگـه
خیلی
به محض اینکه خجالت زده بشی ...شروع می‌کنی به تظاهر
...فقط هیچوقت نمی‌فهمم که تو
اومدیم
بیاید تو
علیاحضرت
علیاحضرت - علیاحضرت -
بس کنید. هنوز یه مقام رسمی نیست
اتفاقات زیادی افتاده، مگه نه؟
ولی تنها کاری که کردم این بود که از داخل دیوارها به آسمون جنوب نگاه می‌کردم
وظیفه‌ی مهم شما اینه که زنده بمونید
آره، درسته
خوشحالم می‌بینم همگی مثل همیشه رفتار می‌کنید
...خب، این
فقط هنوز هضمش نکردیم
شروع کنیم؟
سال‌های اول زندگی گریشا ییگر
وسعت اطلاعات ما درباره‌ی غول‌ها و تاریخ‌شان
اطلاعاتی درباره‌ی دنیای پشت دیوارها
تنها کسایی که درباره‌ی وجود این ،کتاب‌ها خبر دارن
افراد داخل این اتاق هستن
اینا به واسطه‌ی زحمات 9 نفر از اعضای ،تیم شناسایی که در بین ما هستن
و 199 نفر دیگه که اکنون در بین ما نیستن، به دست اومدن
،امروز، و در حضور ملکه ،می‌خوام وضعیت‌مون رو بررسی کنیم
و به توافقی در راستای اعمالی که در پیش می‌گیریم، برسیم
فرمانده‌ی تیم شناسایی، هانجی زو
قربان
تیم شناسایی افراد زیادی رو از دست داده، از جمله اروین اسمیت رو
ولی در ازای قهرمانان زیادی که ،از دست دادیم
ما دیوار ماریا رو پس گرفتیم و قدرت‌های غول عظیم الجثه رو دزدیدیم
گرچه انسان‌های داخل دیوارها همچنان در وضعیت پرمُخاطره‌ای به سر می‌برن
اگه غول‌ها تنها هیولاهایی بودن که دشمن‌مون هستن، خیالمون راحت بود
گرچه، منشأ اصلی دشمنانی که ،باهاشون می‌جنگیدیم
!پس دشمن کیه؟
.انسان‌ها هستن. یه تمدن ...یا میشه گفت
دشمن؟
...اگه بهت بگم که
دنیا
،طبق این‌ها
ما گونه‌ای خاص به اسم مردمِ یمیر هستیم که می‌تونیم به غول تبدیل بشیم
اعتقادی هم هست که میگه دوباره بر دنیا حکومت می‌کنیم
واسه همینـه که دنیا می‌خواد ما مردمِ یمیر رو برای همیشه ریشه‌کن کنه
،اگه غول بنیان‌گذار بیفته دست مارلی کار الدیایی‌ها تمومـه
پادشاه داخل دیوارها اجازه نمیده اینطور بشه
پادشاه داخل دیوارها مبارزه نمی‌کنه
ها؟
،اگه دوباره الدیا به گناه کشیده بشه" .همونطور که مقدر شده نابود میشیم
،من با غول بنیان‌گذار پیمان بستم "تا از هر جنگی چشم پوشی کنم
این رو به خانواده‌ی سلطنتیِ توی قاره گفت و بعد دیوارها رو بست
هشدار نداد که غول‌های دیوارها زمین رو با خاک یکسان می‌کنن؟
اون حرف‌ها رو برای جلوگیری از یه حمله زد
اینطوری یه مدت کوتاه صلح داشتیم
پادشاه دیوارها خاطرات مردمش رو دزدید و
کاری کرد فکر کنن بشریتِ ورای دیوارها از بین رفته
اون اطرافش رو پر کرد از افراد نادان و درباره‌ی بهشت یاوه‌گویی کرد
پادشاهی که نتونه از مردمش حفاظت کنه، پادشاه نیست
باید اون پادشاه بزدل رو پیدا کنی و غول بنیان‌گذار رو ازش بگیری
این مأموریت ماست
آقای ییگر بعداً مأموریتش رو به اتمام رسوند و
غول بنیان‌گذار رو به پسرش ارن سپرد
،برای استفاده از قدرت‌های کامل غول بنیان‌گذار
قدرت‌ها باید در اختیار یکی که خون سلطنتی داره، قرار بگیرن
گرچه، حتی اگه اون فرد قدرت‌های ،غول بنیان‌گذار رو به دست بیاره
برده‌ی آرمان‌های پادشاه میشه که
باعث میشه فقط در راستای نابودی بشریت قدم برداره
این همون پیمان برای چشم پوشی از جنگـه
گرچه ارن در گذشته تونسته قدرت‌های غول‌های خالص رو برای فرار از شرایط وخیم، کنترل کنه
پس شاید برای ارن ممکن باشه که بدون خون سلطنتی هم
بتونه از این قدرت‌ها استفاده کنه
...درسته
،فقط برای همون یه لحظه حس کردم همه چی مرتبط شدن
چرا؟
چرا فقط اون موقع؟
اسم من داینا فریتزـه
من از نسل خانواده‌ی سلطنتی هستم
!امکان نداره
.منو ترسوندی چرا اینطوری کردی؟
...آه...من
لطفاً ادامه بده، جناب غول
چیزی...نیست
ها؟
ببخشید مزاحم جلسه شدم
...اوه؟ که اینطور...درسته
به نظر میاد داره دوره‌ای رو سپری می‌کنه
دوره‌ای که توش رفتار بدی نشون میده و تصادفاً چیزایی رو فریاد می‌زنه
که اینطور. چه بد
گمونم به این سن رسیده
ارن؟
...به اون دوتا هم چیزی دربارش نگفتم
،که غولی که مادرم و هانس رو کُشت
در واقع کسی بوده که پدرم قبلاً باهاش ازدواج کرده بوده
...بعلاوه اگه دربارش حرف بزنم
اگه یکی با خون سلطنتی تبدیل به ،غولی بشه که باهاش ارتباط برقرار کنم
شاید اونوقت بتونم از قدرت‌های غول بنیان‌گذار استفاده کنم
...درسته...ممکنـه
،ولی اگه از این احتمال خبردار بشن اونوقت ارتش با هیستوریا چیکار می‌کنه؟
تشکیل خانواده بده
ها؟
بعد اینکه وارد دیوارها شدی، یه خانواده تشکیل بده
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ ...من داینا رو
،به هر حال مگه قبل اینکه به غول تبدیل بشم چیزایی که بهم میگی رو فراموش نمی‌کنم؟
همیشه اینطور نیست
و یکی ممکنه بعداً خاطراتت رو ببینه
ها؟
همسرت، بچه‌ات، حتی اگه ...لازم باشه همسایه‌هات
،با این دنیا خداحافظی می‌کنم
sayonara sekai
عاشق یکی داخل دیوارها شو
همینطور که سایه‌ها رشد می‌کنن و هیچ وقت به هم نمیرسن
narabu kage nobite majiwaranai
اگه نتونی اینکار رو بکنی، همه چیز تکرار میشه
...همون تاریخ...همون اشتباهات ...دوباره و دوباره
آرزوم، امیدم
برای نجات میکاسا، آرمین و بقیه...باید اینکار رو بکنی
negai, hikari
من به دنبال سرزمین‌های جدید بودم
mada shirenai keshiki sagashite ita n da
میکاسا؟ آرمین؟ اینا کی هستن؟
،بیاید این قول رو به همدیگه بدیم
...خدا می‌دونه. مطمئن نیستم
tada hitotsu yakusoku kawasou
اینا خاطرات کی هستن؟
،که فقط اسم‌های همدیگه رو به زبون بیاریم
bokura dake no namae o yobiatte
،که فقط خوشحالی‌هامون رو با هم سهیم بشیم
bokura dake no yorokobi wakachiatte
،که فقط به حرفای همدیگه اطمینان کنیم
bokura dake no kotoba de tashikamete
که دردهای همدیگه رو به آغوش بکشیم
bokura dake no itami wo dakishimete
اگه جایی در این دنیا هست که
kono sekai no dokoka
،روزی بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
mirai de aeru nara
پس بیا بهم قول بده که
wasurenaide ite
من و حقیقت رو فراموش نمی‌کنی
boku no koto, hontou no koto
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید
فکر می‌کردن اگه مبارزه کنن به آزادی می‌رسن
،بعد تماشای دریای دنیای بیرون
،با دونستن حقیقت درباره‌ی بشریت چی توی ذهن‌هاشون می‌گذره؟
"قسمت بعد: "آن سوی دیوار
آن سوی دیوار