« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
ببخشید که دیروقت زنگ زدم، قربان
کجایی؟ - توی یه کنسرت، قربان -
«اکزایل این بالیمان»
کی؟
گروه موسیقی مت کلافین
ببینید، فقط گفتم چون نمی‌تونیم ،با کلافین‌ها ارتباط برقرار کنیم
.من بیام و کمی فضولی کنم و نمی‌تونید حدس بزنید کی اینجاست
لوئیس والش؟ (تهیه‌کننده‌ی ایرلندی تلنت شو)
بکا گاروی
دومین طرفدار پروپاقرصش
قربان، چیکار کنم؟
.خودت یه کاریش بکن من توی جلسه‌ام
…ببخشید. شرمنده، میشه
شرمنده
…می‌تونید
کاش توی مدرسه چنین نشانی داشتم
کارآگاه هولیهان هستم. به سلامتی
فکر می‌کردم طرفدار موسیقی نیستی
صدات رو نمی‌شنوم. ببخشید؟
خب، می‌تونیم یه جای خلوت‌تر با هم حرف بزنیم، مثلاً توی پاسگاه؟
هیچوقت پام رو توی اون پاسگاه نمی‌ذارم
خب، تو یکی از مظنون‌ها ،توی ماجرای قتل جان پال ویلیامز هستی
پس ممکنه مجبور بشی پا بذاری
مت کلافین متوجه شد که تو و خواهرانت چیکار کردید؟
به همین دلیل باهاش خوابیدی؟ به‌خاطر اینکه چیزی به بقیه نگه؟
.ممنون، دوبلین این گروه «اکزایل این بالیمان» بود
شما عالی بودید. شب بخیر
اجازه هست؟ دیگه اینجا کارم تمومه
بکا
حالت خوبه؟
فقط احساس می‌کنم کمی حالم خرابه
چه خبره؟
اونی که داخل بود کی بود؟ حس می‌کنم یه جایی دیدمش
مراسم تشییع جنازه
اون یه پلیسه
درمورد مرگ جان پال تحقیق می‌کنه
خدایا
خب، چی گفت؟ - اینکه من یه «مظنون» هستم -
خیلی بهم لطف داره
این برات شوخیه؟
معلومه که نه - اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ -
من اینجا چیکار می‌کنم؟
تو اومدی به تشییع جنازه - فکر می‌کردم باید یه سری می‌زدم -
اوه، باید سر می‌زدی؟
پس همه چی رو بهت میگم، خب؟
در اسرع وقت جوابت رو میدم. کون لقت
صبر کن
من در جریان هیچ جسدی توی هیچ چمدونی نبودم، باشه؟
پس، راز بزرگ شما رو به کسی نگفتم
پس، آره، باید بدونم چه خبره
هیچ خبری نیست - نمی‌دونم -
بکا، همیشه تو توی یه ماجرایی هستی
...می‌دونی، تو همیشه یه‌کم - چی؟ -
قبلاً دروغ می‌گفتی
مدام بهم دروغ می‌گفتی - خب، تو ارتباطت رو با من قطع کردی -
خیلی سرد رفتار می‌کردی - من به‌خاطر تو همه چیزم رو به خطر انداختم -
،آره، خب، الان خواهرم مُرده پس نباید زحمت می‌کشیدی
بکا
بکا! این‌بار دیگه نمی‌تونم براتون لاپوشونی کنم، بکا
...لعـ
[ تست بارداری ]
خیلی خوشم اومد وقتی صدای رادیو رو بلند کردی و با آهنگ دوجا کَت رقصیدی
بویی که بعد از شنا میدی رو دوست دارم
دیگه چیزی به ذهنم نمی‌رسه
اشکالی نداره
…فردا چهارشنبه‌ست، پس
دوستت دارم
♪ Who by Fire - Leonard Cohen ♪
« خـواهـران بـد »
ممنون که مجبورم کردی با پا بیام
بیرون اومدن و هوای تازه خوردن خوبه، می‌دونی؟
کم‌کم داشتی تغییر می‌کردی
شرمنده. حالت خوبه؟
ممه‌هام
اونجان
مطمئنی نمی‌خوای قبل از رفتن بیای و سلامی بکنی؟
،نه، باید به کارهام برسم پس تنهاتون می‌ذارم
:وگرنه همه بهم میگن «اوه، لطفاً پیشمون بمون»
می‌دونی، هر بهونه‌ای میارن تا منو با لباس زیر ببینن
چون خیلی جذابی
و تو واقعاً کوچیکی
چیه؟ خب هستی - اوهوم -
هستی. چرا اینقدر کوچیکی؟
کوچولو موچولویی
هی
چیه؟ - اونجا رو ببینید -
می‌تونیم از اون قدیس بپرسیم که چه بلایی سر گریس آورده
حالا دیگه نمی‌تونه از واقعیت فرار کنه
برای انجام خدمات اجتماعی اومدید، دخترهای خوب؟
یه دقیقه وقت داری، آنجلیکا؟ می‌خوایم باهات حرف بزنیم
بزنید. می‌تونم همزمان حرف بزنم و برای حفظ محیط زیست تلاش کنم
بهم گفتی که گریس پیشت اعتراف کرده
چی رو اعتراف کرده؟
یه چیزهایی رو
...ممکنه اون
جوری رفتار می‌کنی انگار اون همه چیز رو بهت گفته
.خب، آره، ما خیلی صمیمی بودیم گریس همه چیز رو بهم می‌گفت
مزخرفه. گریس از همه‌ی ما محتاط‌تر بود
و اصلاً صمیمی نبودین
تو یه آدم مزاحم و سیریشی و به همین دلیل می‌خواست از دست تو فرار کنه
تو رازش رو فهمیدی و ازش سوءاستفاده کردی
فکر می‌کنم تو دلیل مرگ اونی
دوباره داره قرص مصرف می‌کنه؟
چرا این حرف رو می‌زنی؟
چون یه آدم دورویی و از گریس باج می‌گرفتی
من جای شما بودم مراقب حرف‌هام می‌بودم و اینطوری بی‌دلیل اتهام نمی‌زدم
شرم گریس رو به سمت مرگ کشوند. نه من
من احساس گناه شما رو گردن نمی‌گیرم
وقتی زنده بود مراقبش نبودید
شما گذاشتید اون راز وحشتناک رو حفظ کنه
دست شما به خونش آلوده‌ست
پیرزن جنده‌ی عوضی - !بکا -
درسته
بمب ساعتی کوچولو
،دوست دارم به حرف‌هامون ادامه بدیم اما زباله‌های زیادی توی این ساحل هست
چه مرگته؟
چیه؟
اون از خواهرمون اخاذی می‌کرده و من باید باهاش مهربون باشم؟
بکا
دیگه کار از مهربونی گذشته
بریم
!بکا
بکا، میشه لطفاً آروم باشی؟
.چطور آروم باشم؟ توی سونائم به معنای واقعی کلمه خونم داره می‌جوشه
خدایا - وای، خدایا -
نباید قسر در بره
آره، موافقم
...اما چطور ثابت کنیم چیکار کرده
فقط باید خونه‌اش رو زیر و رو کنیم و اون پول رو پیدا کنیم
نمی‌تونی ۲۰ هزار یورو ببری بانک و هیچ سوالی ازت نپرسن
قطعاً یه جایی قایمشون کرده
به نظرم دزدکی بریم توی خونه‌اش
گرما باعث شده دیوونه بشی؟
حالا فقط به‌طور فرضی، چطور؟
...چی
.خب، می‌تونیم درموردش حرف بزنیم به این معنی نیست که انجامش می‌دیم
،معمولاً همین معنی رو داره و هیچوقت نتیجه‌ی خوبی نداره
خب، بگو دیگه، چطور دزدکی وارد خونه‌اش میشی؟
چطور از توی چرخ دستی دارو کش میری؟
کلیسا
هر یکشنبه صبح ساعت ۱۱ با راجر میره کلیسا
اون موقع می‌تونیم بریم
توی گروه کُره
گریس باهاشون می‌خوند
صدای دلنشینش
چطور تونسته یه دیوونه‌ی دیگه وارد زندگیش بکنه؟
جرات نداری گریس رو سرزنش کنی
...منظورم این نبود که
اون آسیب‌پذیر بود
هیچوقت توی وجود کسی بدی رو نمی‌دید
و مردم ازش سوءاستفاده می‌کردن
،می‌خوام گریه کنم اما چشمم کامل خشک شده
.اوه، لعنتی خیلی گرمه
اوه، گندش بزنن
من نباید اینجا باشم
چی؟
بکا، داری گرما رو میدی بیرون
پس این کار رو می‌کنیم یا نه؟
دزدکی وارد خونه‌ی اون زن نمی‌شیم
،دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم بریم به پلیس بگیم؟
فقط سوالات بیش‌تری می‌پرسی - ...بکا! ما -
باید بدونم چه اتفاقی برای خواهرم افتاده
،پس یا با هم انجامش می‌دیم یا خودم تنها میرم
باشه
من برم. دیگه پختم
پس فکر می‌کنم دزدکی وارد خونه‌اش می‌شیم
گوشیت شارژ داره؟
آره. هنوز داره
درسته
دوربین دوچشمی؟
دوربین دوچشمی آوردی؟
منظورت دوربین دوچشمی چیه؟
هیچوقت درمورد دوربین دوچشمی چیزی نگفتی. دوربین دوچشمی نیاز دارم؟
.می‌خوایم دزدکی بریم خونه‌ی یکی تو قراره مراقبمون باشی
خب خودم چشم دارم
می‌دونید که ما در طول روز می‌خوایم بریم، آره؟
چیه؟
اوه، لـ... مسابقه‌ی بلانید [ ایان: ساعت ۱۰:۳۰ توی زمین می‌بینمت ]
.بعد از مرگ گریس این اولین مسابقه‌ست چطور از یادم رفته؟
قرار بود برم
برو. مهمه
...من مراقبم و
تو چی بودی؟
آدم بزرگه
مشکلی پیش نمیاد
...باشه، فقط
فقط خربازی درنیارید، باشه؟
گند نزنید
فقط می‌رید داخل و برمی‌گردید،‌باشه؟ هیچ ردی از خودتون باقی نذارید
از پسش برمیاییم
درسته؟
بلانید
کلاه جدیدت. ببین
خودت برام خریدیش؟
آره - ممنون -
.نباید اون قدیمی رو بپوشی خیلی خراب شده
سلام
حالت چطوره؟ - سلام -
از دیدنت خوشحالم
ممنون که یادم انداختی - آره. حالت خوبه؟ -
آره، آره - خوبه. الان میایی؟ -
بذارش سرت ببینم این یکی بهتره یا نه
آره. آره. تو برو - عالیه -
حالا برو و تمام تلاشت رو بکن
بلا، بیا دیگه
باعث افتخار مامانت بشو
ممنون
خودم می‌خواستم براش بگیرم
امروز نمیری کلیسا؟
به محض اینکه شروع بکنن من میرم
فقط می‌خواستم قبلش بلانید رو ببینم
تمام این هفته عصبی بوده
درسته. خب، مامانش تازه فوت کرده
!آفرین
چی توی فرنیش می‌ریزی، سوخت موشک؟
!بزن! ایول
!عجب جنگجویی - !چه امتیازی -
مراقب باش، شاهدخت
چیکار می‌کنی؟
از استرس شاشم گرفت
بکا
شرمنده
بیا دیگه
،آنجلیکا داره میره به سمت درِ کلیسا
و به یه خانم مسن که واکر داره کمک می‌کنه
.خیلی‌خب، اورس نیاز نیست لحظه به لحظه رو تعریف کنی
فکر می‌کردم کارم گفتن همین چیزهاست
بکا
اومدم
بکا
برو داخل
تو کوچیک‌تری
و تو همون کسی هستی که مجبور بودم هر آخر هفته‌ی نوجوونیم ببرمت ژیمناستیک
الان وقت جبرانه
مگه قبلاً جام برنده نمی‌شدی؟
،آره، ولی الان باسن دارم پس کمکم کن
آروم
!خب دارم کمک می‌کنم - ممه‌هام توی سینک گیر کردن -
نمی‌خواد کمک بدی
باشه
وای، نه
اوه، گندش بزنن
حالت خوبه؟
آره
!داور، خطا بود
!نذار اون کار رو بکنه
بهش ضربه زد
چیه؟
نذار اون کار رو بکنه
یه تفسیر کاملاً حرفه‌ای از بازی کاموگی بود
ببخشید، یه زین بنداز روش، داور
الان بهتر شد؟ - آره -
نفر بعدی‌ای که توی خانواده‌تون قراره بمیره کیه، ها؟
!ولش کن
!تمومش کنید
خدایا. بلا. داره چیکار می‌کنه؟
بذار مربی‌های برن سراغشون
!ولم کن
گاروی‌های لعنتی. همه مثل همن
هی، نیازی به این حرف‌ها نیست
!تمومش کنید
چی گفت؟ - بهش اهمیت نده -
.این کاموگیه، نه فوتبال آمریکایی یه نفر باید ادبش کنه
یکی باید تو رو سر جات بشونه، روستاییِ عوضی
!تو کدوم خری هستی... هی
الان چیزی برای گفتن نداری؟
پشت خانمت پنهان شدی؟ - !تمومش کنید -
!بلانید
وای، خدا. مالی
!مالی
!تمومش کنید
من چیکار کردم؟
تو اول هلش دادی
شنیدی چی گفت؟
اورسلا؟
راجر. چطوری؟
خیلی خوشتیپ شدی
ممنون
اینجا چیکار می‌کنی؟
،الان داخل بودم، دعا می‌کردم
و بوی عود باعث شد کمی حالت تهوع بگیرم
بوی عود رو دوست دارم
حس می‌کنم بوی عیسی اینطور بوده
،خب، حالا که اینجایی انگار یه نشونه‌ست، اورس
دوست داری یه وقت‌هایی با هم بیرون بریم؟
...من
فکر نمی‌کنم واقعاً بخوای با من وقت بگذرونی
...خیلی لطف می‌کنی
[ دونال ]
،فقط فکر می‌کردم، می‌دونی ،از اونجایی که گریس خیلی زود فوت کرد
باعث شد فکر کنم که ما فقط یه بار زندگی می‌کنیم، می‌دونی؟
و راستش، واقعاً می‌تونیم زن ایده‌آل رو پیدا کنیم؟
خب، احتمالاً نه
...من
ببخشید، درسته - آره -
دونال؟
آره، حالت خوبه؟
مالی؟
...میشه آروم‌تر حرف بزنی
دندون؟ دندون‌هاش؟
اون احمق چیزی گفت؟ - مهم نیست. بیایید بریم -
،خب، هر چیزی که گفته تو باید فراتر از این چیزها باشی
،وقتی شعورشون زیاده تو باید شعورت کم باشه، برعکس
،تو این رو میگی بعد از اینکه آبروم رو بردی؟
از الان همه درموردش حرف می‌زنن
انگار به اندازه‌ی کافی موضوع برای شایعه‌پراکنی ندارن
بلا - هی -
چرا اجازه دادی کلاهش رو دربیاره؟
جدی میگم، شروع نکن
ببخشید
.مالی، نشونم بده دهنت رو باز کن، عزیزم
چیزی نیست
اورس، اینجا چیکار می‌کنی؟ حواسمون بهش هست
هست؟ واقعاً؟ - ،نه، یعنی، می‌دونی -
،اگه کار مهمی داری ما مالی رو درستش می‌کنیم
دندون‌هاش آویزون شدن توی دهنش، ایوا
این اولویت منه
خدایا، معلومه که بچه نداشتی
درسته. و تو مادر نمونه‌ی سالی، پرستار جکی؟
بیایید فقط آروم باشیم
این رو کسی میگه که بعد از اولین دعوای ازدواجش فرار کرده
خدایا، اورس
واقعاً یکی باهاش ازدواج کرده؟
به نظرت اون اِدی رو کشته؟
اول فراریش داده، ببین
ولش کرده و رفته با یه زن دیگه
چه جسوزانه. کم‌کم دلم داره براش می‌سوزه
نسوزه
اون یه عجوزه‌ی نفرت‌انگیزه که با همجنس‌گراها مشکل داره
رای منفی بدهید - خانواده‌های ] [ ایرلندی را نجات بدهید
صدای چیه؟
از اونجا میاد
ترسناکه
فکر می‌کنی چرا نگهشون می‌داره؟
گوشت؟
هم‌نشینی؟
برای تفریح؟
مراقب باشید. اورس دیگه سر ] [ پستش نیست. داستانش طولانیه
.باید سریع‌تر پیش بریم ،تو اتاق خواب‌ها رو بگرد
من اتاق نشیمن رو می‌گردم
اون پول توی این خونه‌ست
آمین
بدن مسیح - آمین -
بیبی، باید این رو ببینی
آنجلیکا مستأجر داره؟
فکر نکنم
دختر داره؟
یه برادرزاده‌ای چیزی؟
اینا همه جدیدن
[ بلانید ]
ژاکت مدرسه‌ی بلا
جنده‌ی ترسناک
اینا همه برای بلانیدن
داره چه بازی‌ای باهامون می‌کنه؟
بکا
راجی؟
محض رضای خدا. چند بار؟
مگه توی طویله زندگی می‌کنیم؟ - …اوه، گندش -
وای، خدا
محض رضای خدا
راجر؟
یکی اینجاست. می‌دونم
ببین، دارم زنگ می‌زنم به پلیس
اگه دست از پا خطا کنی می‌زنمت
بکا
!بکا - !فرار کن -
حالت خوبه؟
!فقط بدو
اون منو دید - چی؟ -
گندش بزنن
اونجا. اونجا
چیزی نیست. نگران نباش
لعنتی
مدرک داریم که اون روانیه
.از اتاق خواب بلانید عکس گرفتم و ببین، این رو آوردم
چه غلطا؟ چرا؟ - خب، برای تضمین -
یه خرگوش رو گروگان گرفتی
!از اونجا بیارش بیرون
لعنتی گازم گرفت - !گندش بزنن -
وای، خدا. رفت کجا؟ - !بیبی -
ویکلو چطور بود؟
چیز به درد بخوری دستگیرت شد؟
قربان، خیلی
خب، کابین جان پل ویلیامز رو به دقت بررسی کردم
و با مردم اونجا گپ زدم
ادامه بده
،خب، خیلی دورافتاده‌ست جاهای زیادی نداره، پس منم همه رو گشتم
و حدس بزنید چی فهمیدم؟
…همه‌ی گاروی‌ها... به جز گریس
شبی که جان پال مُرده، توی هتلی در فاصله‌ی ۱.۶ کیلومتری صحنه‌ی جرم بودن
صد در صد اونا هم شرک جرمن
آخه امکان نداره گریس …همه‌ی اون کارها رو، می‌دونید
تنهایی انجام داده باشه
،آره، بدون مدرک یا اعتراف
نمی‌تونیم بهشون اتهامی بزنیم
تا وقتی که چیزی لو ندن
خطری تهدیدشون نمی‌کنه - آره، اما تحت فشارن، قربان -
.گریس بهمون دروغ گفت یهو مُرد
هر وقت ما اونجاییم، تعادل ندارن
هولیهان
آره. سریع برمی‌گردم، قربان
[ حق حضانت فرزند ]
قربان. قربان
بکا گاروی بهمون دلیلی داده که بریم دستگیرش کنیم
باشه
اورس کجاست؟
.توی بیمارستانه حالش خوبه. پیش مالیه
توی ورزش ضربه خورد
ایان، میشه تنهامون بذاری؟
آره
نه، بمون
باید بدونه
متوجه شدیم که آنجلیکا از گریس اخاذی می‌کرده
چی؟ - پول رو پیدا نکردیم -
آنجلیکا برگشت
شاید با تنه زده باشمش - خدایا -
خب، خودت گفتی باید بمونه
آره، اما نمی‌دونستم که شما گند زدید، نه؟
دزدکی رفتید توی خونه‌اش؟
،خدایا، بچه‌ها عقلتون رو از دست دادید؟
.نمی‌تونیم به پلیس بگیم اون ماجرای جان پال رو می‌دونه
حتماً گریس بهش گفته
یا راجر گفته. نمی‌دونم
الان بلانید رو هدف گرفته - منظورت چیه؟ -
این رو توی اتاقی که برای بلانید ساخته پیدا کردیم
باید اتاق رو می‌دیدی
شبیه یه سلول زندان برای یه باربی بود
ببخشید که مزاحم می‌شیم
ببخشید
بروبچ جمعن
بکا گاروی، شما رو دستگیر می‌کنیم - چی؟ برای چی دستگیرش می‌کنید؟ -
دزدی و حمله به خانم آنجلیکا کالینز
…مجبور نیستید چیزی بگید، مگر اینکه
دست بهم نزن - آروم باشید -
اما هر چیزی که بگید مکتوب میشه
و ممکنه به عنوان مدرک ازش استفاده بشه
این آزار و اذیته
ما به تازگی خواهرمون رو از دست دادیم
اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده
چرا اینقدر طولش دادید؟
داشتیم شکایت شاکی رو بررسی می‌کردیم
اتهامات خیلی جدی‌ای هستن
مطمئنی که وکیل نمی‌خوای؟
وقتی توی مراسم عشای ربانی بوده وارد خونه‌اش شدی
اموالش رو دزدیدی
حرفی ندارم
بهش حمله کردی
حقیقت نداره
می‌دونی، فقط برای همین یکی ممکنه ۱۸ ماه زندانی بشی
چرا دزدکی وارد خونه‌اش شدی؟
دنبال چی می‌گشتی؟
گریس در مورد جان پال به اون چیزی گفته بود؟
شاید آنجلیکا درمورد گذشته ،اطلاعات زیادی داشته
درمورد کاری که همه‌تون با هم انجام دادید
میشه یه چیزی بیارید بخورم؟
…احساس می‌کنم کمی
میشه یه ساندویچ یا خوردنیِ نشاسته‌دار دیگه‌ای بهم بدین؟
.بیا داخل، راجر محض رضای خدا
لباس تنته؟
یه فنجون چای و دو تا قند
حالا می‌خوای کاری کنی دندون‌هام هم پوسیده بشن؟
می‌بینم که گردن‌بند قدیمیت رو پوشیدی
فقط نمی‌دونم چیکار کردم که این کارها رو باهام می‌کنن
من دیگه بیش از حد مهربونم
و تو با اون آدم‌ها قاطی شدی؟
تو توی ماجرای قتل بودی و من دارم تاوانش رو پس میدم
شاید تو نفر بعدی باشی
چی؟ نه. اونا فقط تلاش می‌کنن از همدیگه محافظت کنن
ببین، اونا سعی کردن گریس رو از دست اون نجات بدن
،جان پال کارهای وحشتناکی انجام داد و نه فقط با همسر خودش
درمورد چی حرف می‌زنی؟ چه کارهایی؟
راجر
…گریس گفت
…اون گفت
جان پال به ایوا تجاوز کرده
و به گریس گفته
و بهش کنایه زده
…و گریس، خب
این فقط به‌خاطر ورود به خونه‌ست، نه؟
آنجلیکا همه‌مون رو لو نمیده
پلیس‌ها باید بگن چرا دارن دستگیرت می‌کنن
...گفتن به‌خاطر حمله و دزدی، پس
نمی‌تونیم همینطوری اینجا بشینیم، می‌دونید؟
،باید یه کاری بکنیم ...مثلا بریم به پاسگاه یا
.پاسگاه‌ها مثل بیمارستان نیستن اتاق انتظار ندارن
نمیشه همینطوری پاشی بری اونجا
نباید بهشون بهونه‌ای بدیم که پای ما رو هم وسط بکشن
جدی می‌خوایم چیکار کنیم که بکا رو آزاد کنیم؟
بریم خونه‌ی آنجلیکا؟ مجبورش کنیم شکایت رو پس بگیره؟
.نه، اون کار رو نمی‌کنیم باعث ترسوندن شاکی میشه
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
خب، پس دعوتش می‌کنیم بیاد اینجا
به اون عجوزه زنگ نمی‌زنیم
…فقط
چی... من با اون جنده‌ی باج‌گیر توی یه اتاق نمی‌مونم
چی توشه؟
کممبر و علف چشمه
شوخی می‌کنم، ساندویچ تخم‌مرغه
شرط می‌بندم که توی هتل ویکلو ساندویچ خوبی سرو می‌کنن
جایی که شب مرگ جان پال ویلیامز توش اقامت داشتید
می‌دونیم که همه‌تون اونجا بودید
تاریخچه‌ی اتاق‌های رزرو شده رو داریم
به همین دلیل به آنجلیکا حمله کردی؟
چون متوجه شد که همه‌تون توی مرگ جان پال نقش داشتید؟
آنجلیکا
بشین
...صبر کن، اجازه بده
بفرما
اون واقعیه؟
آره
یه لیوان آب می‌خوام
آره، حتماً. الان میارم
حتماً واقعیه - نمی‌دونم -
ممنون که اومدی
،خب، نمی‌خواستم بیام
اما وقتی زنگ زدی خیلی مضطرب به نظر می‌رسیدی
و من آدمی نیستم که کینه به دل بگیرم
...خب، ما خیلی ممنون - و راجر می‌دونه که اومدم اینجا -
خب، معلومه که می‌خوایم درمورد بکا حرف بزنیم
کارش اشتباه بوده
می‌دونیم
اون خیلی شیطونه
اما ازت می‌خوایم شکایتت رو پس بگیری
بکا وقتی وارد خونه‌ی من شد خط قرمز رو رد کرد
خسارات زیادی به بار آورد
ببخشید، کدوم خسارت؟
می‌تونه به‌خاطر حمله به من زندانی بشه
و تو می‌تونی به‌خاطر تلاش برای اغفال دختران مدرسه‌ای زندانی بشی
...اگه از اغفال منظورت مراقبت کردنه
خب، اون نیازی به مراقبت تو نداره - …بی‌بی، میشه -
ازت می‌خوایم بکا رو ببخشی
چرا باید ببخشمش؟
اگه عیسی بود اون کار رو می‌کرد - اگه گریس بود اون کار رو می‌کرد -
.و ما از قبل یه خواهر از دست دادیم نمی‌خوایم یکی دیگه از دست بدیم
و شاید بتونیم در ازاش یه چیز دیگه بهت بدیم؟
پول؟
فکر می‌کنی من فقط به پول علاقه دارم؟
کاش می‌تونستم درست‌وحسابی باهاش خداحافظی کنم
…دوست دارم
خاکستر گریس رو پخش کنم
تو چی؟ چی می‌خوای؟ - امکان نداره -
خاکسترش رو بهت نمی‌دیم - قطعاً نه. به هیچ وجه -
.توی تشییع جنازه بودی همین کافی نیست؟
اما قبری برای عزاداری نیست
،می‌دونید، فقط دومتر قبر نیاز داشت
ولی به جاش شما سوزوندینش
خب، نظرتون چیه، دخترا؟
بکا کوچولو آزاد بشه یا نه؟
.مصاحبه متوقف شد کارآگاه لافتوس اتاق رو ترک کرد
راستی، قبض‌های بار رو هم داریم
برای یه شب کوکتل‌های جاگربامبز زیادی خریدید
چیزی رو جشن گرفته بودید؟
یا برای چیزی آماده می‌شدید؟
جرم همدست بودن در قتل حکم ده سال تا مادام‌العمر زندان داره
شاید بخوای دیگه اعتراف کنی - چرا سعی می‌کنید ما رو مقصر نشون بدید؟ -
هنوز پاسخی برای مرگ گریس پیدا نکردید
یعنی شبی که مُرد داشته کجا می‌رفته؟
چرا اون همه پول درآورده بود؟
کدوم پول؟ کدوم پول، بکا؟
کارآگاه - کدوم پول؟ -
کارآگاه - چیه؟ -
بیا بیرون
بیا بغلم - شرمنده -
بیا بفلم - متاسفم -
اشکالی نداره
چیزی نیست
یالا. بریم
چی شد؟
چرا آنجلیکا شکایت رو پس گرفت؟
باهاش ​​به توافق رسیدیم
چه جور توافقی؟
گفتیم اگه به تو کمک کنه خاکستر گریس رو می‌دیم بهش
وای، خدا. ایوا - واقعاً اون کار رو نمی‌کنیم، باشه؟ -
موضوع اصلی اینه که تو اومدی بیرون
همه چی درست میشه - نمیشه -
دارن درمورد همه‌مون تحقیق می‌کنن
می‌خوان به‌خاطر همدست بودن در قتل زندانیمون کنن
اونا... چی؟
خودشون گفتن؟
حکم ده سال تا مادام‌العمر زندان داره
خب ما توی هیچ قتلی همدست نیستیم، نه؟
...یعنی حتی - و من حامله‌ام -
خدایا، بکا. جدی میگی؟
آره
...حالت خوبه؟ یعنی چند وقته؟ جو می‌دونه؟
نه. نمی‌خوام کسی بفهمه
...باشه، ببین، ببخشید. من فقط
وای، خدا. گندش بزنن. باشه [ جو: کجایی؟؟ شام درست کردم ]
.باید برم بیرون کمی هوا نیاز دارم
بکا؟
...بکا؟ نمی‌تونی همینطور
بکا
[ ایوا گاروی ]
بکا
سلام، چی شده؟
نمی‌خوام حرف بزنم
ماریو کارت بازی کنیم؟
می‌خوای تمومش کنیم؟ - نه -
آره
باید یه چیزی بهت بگم
میشه یه‌کم دراز بکشیم؟
نمی‌خواستم دوباره تو رو به این وضع بندازم
…فقط
…دیدن صورتت و
…شنیدن صدات
همه چی رو بازم یادم میندازه
اون همه آسیب روحی
منظورم اینه که باعث میشی چه حسی داشته باشم، احمق
می‌دونی که من فراموشت کردم
خیلی طول کشید، اما تونستم
من هم تو رو فراموش کردم
بعدش یه روز بد رو سپری می‌کنیم :و با خودم میگم
خب، اون تنها کسیه» «که این موضوع رو درک می‌کنه
مجبور نیستم خودم رو برات توضیح بدم
خودت می‌دونی
می‌دونم که مغزم رو داغون می‌کنی
شرمنده، نباید میومدم اینجا
.مشکل تو نیست فقط نمی‌دونستم کجا برم
اشکالی نداره
خدایا. خوشحالم که اومدی
ببین، اگه پلیس می‌تونست شما رو متهم کنه، تا الان کرده بود
هیچ مدرکی ندارن
فقط باید آرامشتون رو حفظ کنید، متحد بمونید
دلیل دیگه‌ای بهشون ندید که بتونن دستگیرتون بکنن
آنجلیکا چی؟
یه بار به پلیس گفته
اگه تصمیم بگیره همه چیز رو بهشون بگه چی؟
نمیگه. فرصت گفتن داشته و نگفته
درست میشه
بیا بغم. درست میشه
قول میدم
بکا
بکا، صبر کن
،خدایا. فرار نکن مگه ۱۰ سالته؟
چه وضعشه؟ جدی؟
تعقیبم کردی؟
...نه، تعقیبت نکردم. من
جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی
راستی، درمورد تو جستجو کردم
و گروهت باید توی همون کار بیمه می‌موند
چی؟
می‌دونستم. مطمئن بودم
اونطوری که توی مراسم تشییع به هم نگاه می‌کردید
با این آدم بی‌حال به من خیانت می‌کردی
می‌خوای آروم‌تر حرف بزنی؟ - ...نه، اون -
پس داشتی چیکار می‌کردی؟ به آهنگ‌های مزخرفش گوش می‌دادی؟
چرا مدام به گروهم توهین می‌کنی؟
می‌ذارم دوتا حدس بزنی
.فقط داشتیم حرف می‌زدیم قسم می‌خورم
بهم گفتی دوستم داری
الان بهم نگو که از ته دلت نگفتی
میشه لطفاً کمی تنهام بذاری؟
برای مدت کوتاهی، جو
تا اون بتونه جای من رو بگیره؟
هیچ‌جا نمیرم. می‌خوام برای حفظ رابطه‌مون بجنگم
.آره، رفیق بجنگ، بجنگ، بجنگ
رفیق، می‌خوای دهنت رو ببندی، اسکل؟
بکا، وقتی آماده بودی بهم زنگ بزن
،جدی میگم، مرد دهنت رو سرویس می‌کنم
منم دهن تو رو سرویس می‌کنم
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم، جو
متاسفم
شرمنده
خیلی عالی بود - ممنون. مرسی -
.شب بخیر، بچه‌ها فردا می‌بینمتون
شب بخیر. مراقب خودت باش - شب بخیر -
سلام، آنجلیکا
سلام
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
برادرت همراهت نیست؟
نه، نیست. چرا می‌پرسی؟
نزدیک گاروی‌ها نشو، می‌شنوی؟
نزدیک خواهرها نشو
منم می‌تونم همین رو به تو بگم
از لحاظ روانی مشکل داری، می‌دونی؟
،و نزدیک بلانید هم نشو نزدیم هیچکدوم‌مون نشو
آخرین باریه که این رو بهت میگم
♪ Stagger Lee - Nick Cave and the Bad Seeds ♪
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]