« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫مترجم ‫Hemioort
‫این دیگه چه کوفتیه اینجا؟
‫این دیوونگیه. اینا با هم فرق دارن.
‫چرا باید دو تا پوکه مختلف باشه
‫وقتی امیلی فقط یه بار شلیک کرده؟
‫نمی‌دونم... واقعا نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنی ممکنه اون شب ‫یه نفر دیگه هم اونجا بوده باشه؟
‫که چیکار کنه؟ ‫اینجا که تپه‌ی علفی کندی نیست!
‫لیدیا، خواهش می‌کنم، نکن--
‫چیو نکنم؟ اگه یه درصد احتمال داره ‫که دخترمون این کارو نکرده باشه
‫نباید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم که بفهمیم؟
‫چجوری؟
‫می‌تونیم کالبدشکافی رو باز کنیم.
‫چی؟ مگه خل شدی؟
‫اونوقت همه‌مون میریم زندان! ‫یه دلیلی داشت که مهر و مومش کردیم...
‫نه. جوابم نه‌ست.
‫اوه، باشه. عالیجناب دستور فرمودن.
‫تو نمی‌تونی تحمل کنی که ببینیش.
‫شاید تو نمی‌تونی تحملش کنی
‫چون ترجیح میدی وانمود کنی ‫اون شب هیچوقت اتفاق نیفتاده.
‫فقط می‌خوای جیکوب رو ‫کامل از ذهنت پاک کنی.
‫- نه، من... من پاکش نکردم. ‫- جدی؟
‫چون تو هیچوقت درباره‌ش حرف نمی‌زنی. ‫حتی اسمشم نمیاری.
‫ببخشید که نمی‌خوام بدترین شب زندگیمو
‫هر روز کوفتی مثل تو مرور کنم.
‫نه، من نمی‌خوام مرورش کنم.
‫فقط نمی‌ذارم جای همه روزای دیگه رو بگیره.
‫- و شبا و خاطره‌ها، مثل تو. ‫- باشه...
‫من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم.
‫و دیگه نمی‌تونم با تو زندگی کنم.
‫باشه، خیله خب. بیا. وایسا. صب... وایسا!
‫نرو.
‫چرا؟
‫چون
‫من... من این کارو می‌کنم.
‫هوم. آره درسته.
‫چقدر خوشگله.
‫دماغش شبیه توئه عزیزم.
‫واقعا؟ آخه من نمی‌دونم دماغ خودم به کی رفته.
‫- باشه. داری احساساتی میشی. ‫- من... فقط میگم.
‫من نمی‌دونم کی هستم. شاید تو رگام ‫خون یه قاتل زنجیره‌ای باشه.
‫شاید اهل فلوریدا باشم.
‫نوه‌ی عزیز من کجاست؟
‫می‌خوام اون انگشتای کوچولوشو بخورم!
‫چرا همه این قیافه‌ای شدین؟ ‫بچه حالش خوبه؟
‫بچه خوبه، ولی من نه.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫تمام عمرم.
‫متاسفم دنیس. مجبور شدم بهش بگم.
‫- اوه، به اندازه کافی شنیدیم، خانوم دهن لق. ‫- نه نه.
‫نه، بس کن. نه، نکن. ‫به زن من توهین نکن، باشه؟
‫اون فقط داره راستشو میگه چون آدم صادقیه، ‫برعکس بعضیا.
‫پدر واقعیم کیه؟
‫پدر واقعیت جیمیه،
‫همونی که بزرگت کرد.
‫من پدر بیولوژیکیتو درست نمی‌شناختم،
‫ولی اونقدر می‌شناختم که تا وقتی مُرد ‫ازش دورت نگه دارم.
‫- اوه لعنتی. ‫- یا خدا، مامان.
‫عزیزم، ناراحت نشو.
‫- من می‌خواستم ازت محافظت کنم! ‫- یه دقیقه تنهام بذارین.
‫دنیس، متاسفم، مجبور بودم--
‫من فقط یه چیز ازت خواستم.
‫و تو نتونستی جلو زبونتو بگیری.
‫خب، این یه راز خیلی بزرگیه که باید نگه می‌داشتم!
‫می‌دونم. من ۳۹ ساله دارم نگهش می‌دارم.
‫می‌دونی چند بار می‌خواستم بهش بگم؟
‫ولی نمی‌تونستم.
‫- چرا نه؟ ‫- نمی‌دونم!
‫گاهی وقتا، وقتی یه چیزی رو... خیلی وقته قایمش کردی...
‫خودِ دروغه میشه زندگیت
‫دقیقا.
‫الو؟
‫- باشه، آروم باش. ‫- ...هارپر...
‫یعنی چی پیش تو نیست؟
‫صبر کن.
‫هارپر؟
‫هارپر!
‫لاته‌ت چطوره؟ خوبه، نه؟
‫من اجازه ندارم قهوه بخورم.
‫واسه همینه که با من تو یه اتاق هتل شیک ‫بودن باحاله.
‫باشگاه دخترای بد!
‫بوپ.
‫شما دارین از هم طلاق می‌گیرین؟
‫چی؟ چرا؟ بابات چیزی گفته؟
‫آخه من می‌خوام درست شه، ‫ولی با عصبانیتاش سخت میشه.
‫می‌دونی که چجوریه.
‫حلال زاده‌س.
‫- الو؟ ‫- کدوم گوری هستی؟
‫هارپر کجاست؟
‫همین جاست عزیزم. ‫همه چی خوبه.
‫هی، به من نگو عزیزم.
‫سلام بابایی. داریم قهوه می‌خوریم.
‫قهوه می‌خورین؟
‫اوه! اِم... این درست نیست.
‫میشه بذاری از رو اسپیکر برش دارم عزیزم؟
‫لطفا؟
‫سلام، کجا بودی؟ ‫نگرانت شدم.
‫هی، خودتو به اون راه نزن. فهمیدی؟
‫بابی همه چیو بهم گفته.
‫- بازی تموم شد. ‫- چه بازی‌ای؟
‫- بابی کجاست؟ ‫- بابی رفته یه جای بهتر.
‫اگه نمی‌خوای سر از اونجا در بیاری، ‫دخترمو میاری خونه.
‫فهمیدی؟
‫هان؟
‫منم دوستت دارم.
‫من نگفتم دوستت دارم!
‫ماچ! نه، من بیشتر دوستت دارم!
‫عجب رویی داری تو!
‫خیلی پررو شده.
‫حالت چطوره مامان؟
‫مثل یه تیکه آشغال بی‌مصرف.
‫- خب حقته. ‫- هوم.
‫ولی بالاخره انجامش دادی، ‫تو خیلی قوی بودی.
‫مرسی.
‫فقط الان خیلی چیزا ‫همزمان ریخته رو سرم.
‫اوه، تو رو خدا بس کن.
‫خب تو کلی چیز داری ‫که باید جشن بگیری.
‫- بچه، خونه، می‌دونی. ‫- هوم.
‫راستش رو بخوای، ‫منم و زنم هم برای خونه دِربی پیشنهاد دادیم.
‫- وای خدای من، جدی؟ ‫- آره.
‫چه دنیای کوچیکی.
‫آره. حتی با وجود همه اون اتفاقایی که اونجا افتاد.
‫- هان؟ ‫- چی؟
‫چـ... چی... منظورت چیه، ‫چه اتفاقایی اونجا افتاده؟
‫وای خدا! خیلی ببخشید. ‫ای کاش نمی‌گفتم.
‫نه، خواهش می‌کنم، پسش نگیر.
‫- یعنی، اگه می‌خوای بدونی-- ‫- آره، لطفاً بگو می‌خوام بدونم.
‫اپلیکیشن سیتیزن رو می‌شناسی؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اومده بودم حسابی بزنمت.
‫بعد دراز کشیدم.
‫الانم کمرم انقدر درد می‌کنه ‫که نمی‌تونم دعوا کنم.
‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- خونه نیت بودم.
‫با نامزدش، در واقع.
‫خیلی دختر خوبیه.
‫خب... مبارکه... ‫پایان خوش کوفتیت.
‫در این حال، زندگی من به گا رفته، ‫ممنون از تو.
‫- اوه. ممنون از من؟ ‫- آره.
‫چرا؟ چون به لیدیا چیزی رو گفتم ‫که خیلی وقت پیش باید می‌گفتی؟
‫عجب رویی داری، عوضی.
‫خیله خب.
‫این چرا تو جعبه ‫مدارکت بود؟
‫این پوکه تفنگ توئه. ‫خودت گفتی مدارک رو جمع کنم.
‫نه، این پوکه‌ست. ‫تو روبالشی بود.
‫هان؟ چی... داری سر کارم می‌ذاری؟
‫نه، من هرچی رو کف آشپزخونه بود ‫برداشتم، باشه؟
‫چون... چون تو به یه خلافکار
‫زنگ زدی بیاد کمکت، ‫جونتو نجات بده، درسته؟
‫و منم مثل یه احمق ‫اومدم اینجا، پس--
‫این چیزی نیست که می‌خوام.
‫می‌دونی چیه؟ سه سال لعنتی، پائولی. ‫سه سال کوفتی.
‫- باز می‌خوایم این بحثو شروع کنیم؟ ‫- آره می‌خوایم شروع کنیم، باشه؟
‫نمی‌تونستی سی دقیقه از وقتت رو ‫بذاری بیای منو ببینی؟
‫- به خاطر تو دوباره شروع به مصرف کردم. ‫- نمی‌تونستم، باشه؟
‫نمی‌تونستم.
‫زنگ زدم چون داداشمی، ‫نه چون فکر می‌کنم خلافکاری.
‫چون داداشمی.
‫ببخشید.
‫من یه عوضی‌ام، باشه؟
‫بالاخره یه چیزی پیدا شد ‫که هر دو قبولش داریم، نه؟
‫آره.
‫خیله خب، ببین، تو... باید بری، ‫چون من کار دارم، باشه؟
‫جایی رو ندارم برم.
‫لیدیا ازم متنفره.
‫خب یه کاری کن ‫که دیگه ازت متنفر نباشه، احمق.
‫اِم، پاشو و مثل مرد بجنگ.
‫- پاشو. جدی میگم، پاشو خنگول. ‫- باشه.
‫- بیا بریم، احمق. ‫- کمکم کن بلند شم، کله خر.
‫یواش.
‫- می‌خوای کتت رو بیارم؟ ‫- خودم برمی‌دارم.
‫- هنوزم از تو جوون‌ترم. ‫- آره، ولی اصلاً بهش نمی‌خوره.
‫چرا، می‌خوره.
‫هی، حالت خوبه؟
‫آره، آره، آره. خوبم. ‫خوب خونه رو چیدی.
‫برو بابا.
‫تو هم همینطور!
‫اوه. پس زنده‌ای.
‫یا خدا! نمی‌تونی در بزنی؟
‫خب طبیعتاً فکر کردم راکون‌ها کشتنت ‫و تو یه درخت توخالی دفنت کردن.
‫وگرنه چرا باید شیش بار ‫تماسمو رد می‌کردی، لیدیا؟
‫وای خدا، باز چی شده؟
‫اون خانواده چند نسلی، ‫پا پس کشیدن.
‫و می‌تونم این شوخی رو بکنم ‫چون یه چهارم یهودی‌ام.
‫این حساب و کتابت خیلی جالب نیست ‫ولی... چرا پیشنهادشونو پس گرفتن؟
‫ظاهراً حرفای تو اپلیکیشن ‫به گوششون رسیده.
‫چی؟ درباره جیکوب؟ ‫چـ... چی دارن میگن؟
‫هیچی خوب نیست. ‫پس لطفاً زود یکی رو انتخاب کن.
‫من به ۱۲ درصدم نیاز دارم. ‫این باسن خودش خودشو نمی‌سازه.
‫دوستت دارم عزیزم!
‫اوه!
‫هوم. الو؟
‫خانم مورگان، از دفتر پزشکی قانونی تماس می‌گیرم.
‫سلام، بله. آره، سلام، ممنون.
‫در مورد تماستون برای آزاد کردن کالبدشکافی پسرتون زنگ زدم.
‫می‌خواستم بگم که وکیلتون ‫دیروز اومد و برش داشت.
‫چی؟
‫لیدیا.
‫اومدم وکیلمو ببینم.
‫من... بیا تو. اِم... بیا داخل. تو... اِم...
‫واقعاً متأسفم.
‫صادقانه، نمی‌دونم چه مرگمه. من... من دیوونه‌م.
‫من این اجبار رو دارم که... که همه چیو بدونم. ‫این کار منه.
‫می‌دونی، مثل یه جور اجبار موفق.
‫ولی این دفعه زیاده‌روی کردم. واقعاً.
‫- می‌دونم که اینکارو کردم. ‫- داری وراجی می‌کنی.
‫متأسفم، واقعاً هستم.
‫نمی‌خواستم بیشتر از این اذیتت کنم.
‫ولی کردی.
‫- پس... لطفاً تنهامون بذار. ‫- باشه.
‫لیدیا، من...
‫من... نمی‌تونم تصور کنم ‫چی کشیدی.
‫نمی‌دونم از دست دادن یه بچه چه حسی داره.
‫ولی می‌دونم از دست دادن امکان داشتن یکی ‫چه حسی داره، و...
‫منو کشت، ‫و می‌دونم که دنبال جواب بودم.
‫و فکر کردم شاید
‫اگه بتونم بهت چندتا جواب بدم، ‫شاید... شاید کمک کنه.
‫نگاهش کردی؟
‫کالبدشکافی رو؟
‫اوه.
‫آره.
‫گفتن... چه نوع اسلحه‌ای کشتش؟
‫یه کالیبر ۴۰ بود.
‫این چیه؟
‫اِه، آره، خب. اِم...
‫این یه ۹ میلیمتریه.
‫وای خدای من.
‫وای خدای لعنتی من.
‫لیدیا، اِم...
‫من... چیزی هست که بخوای...
‫که بخوای بهم بگی؟
‫من... به هر حال من وکیلتم.
‫- سلام. مارگو هستم، از اون طرف خیابون. ‫- می‌دونم کی هستی. امیلی‌ام.
‫اوه، درسته. ببخشید.
‫معذرت که یهو اومدم. برو از یخچال ‫یه نوشیدنی بردار عزیزم. برو.
‫آشپزخونه کجاست؟
‫واقعاً شرمنده. یه جور اورژانسیه.
‫شوهرم داروهاشو نخورده. ‫نمی‌خوام الان دور و بر هارپر باشه.
‫خیلی ممنون که مراقبش هستی.
‫- باشه، چقدر طول می‌کشه؟ ‫- زیاد نه. چهار پنج ساعت.
‫- چهار پنج ساعت؟ ‫- مرسی!
‫این خونه خوب به نظر میاد.
‫جا واسه مهمون نداره.
‫نکته مثبتش اینه که تا جایی که می‌دونیم ‫کسی توش کشته نشده.
‫هوم.
‫می‌خوای تا ابد با مامانت قهر باشی؟
‫چطور می‌تونم دوباره بهش اعتماد کنم؟
‫- آدما دروغ میگن. ‫- آدما دروغ میگن؟
‫- و گاهی دلایل خوبی دارن. ‫- نه. نچ. نه خانم.
‫راستی، کتابت چطور پیش میره؟
‫باشه، فهمیدم چیکار کردی. ‫نه، این فرق می‌کنه.
‫- هوم... ‫- این نیست... و... و تو دروغ نمیگی.
‫یعنی، اون راز یه میلیون دلاری بود،
‫ولی کنار اومدن باهاش راحت‌تره.
‫یه میلیون نیست.
‫هان؟
‫یه میلیارده.
‫یه چیه؟
‫یه میلیارد با "ب".
‫بابام یه جورایی میلیاردره.
‫با... بابات یه--
‫ولی همچنین یه زن‌باز عوضیه ‫که زندگی مامانمو نابود کرد.
‫اوه، اوه... ‫خب، بذار... یکم برگردیم عقب.
‫اِم، صبر کن، پس واسه همینه ‫با بابات حرف نمی‌زنی؟
‫آره، فقط نمی‌خواستم ‫حس کنم بهش مدیونم.
‫- گرفتم. ‫- ولی نمی‌خواستم بیشتر پیش مامانم زندگی کنم.
‫- اینو گفتی. ‫- ولی الان داره زنگ می‌زنه.
‫و من فقط نتونستم جواب بدم.
‫ببین، من... متأسفم که زودتر بهت نگفتم.
‫خیلی مزخرفه.
‫آره مزخرفه. می‌فهمم.
‫ولی باید مطمئن می‌شدم ‫که منو واسه خودم دوست داری.
‫من قطعاً به خاطر یه میلیاردی که نمی‌دونستم ‫دوستت ندارم.
‫خب، من تو رو واسه خودت دوست دارم.
‫و مامانت دوستت داره.
‫آدما اشتباه می‌کنن.
‫- شاید بابات هم اشتباهاتی کرده. ‫- اوه...
‫- آره؟ ‫- نچ.
‫لیدیا؟
‫- لیدیا؟ ‫- سلام بابا.
‫- اوه، سلام. ‫- رفت.
‫اوه. نگفت کجا میره؟
‫- نچ. ‫- امیلی؟
‫- هی عزیزم، گوش کن، اِم-- ‫- امیلی؟
‫تو این کارو نکردی عزیزم. تو نکردی.
‫- چی؟ ‫- چی رو نکرده؟
‫- من... من کالبدشکافی رو گرفتم و-- ‫- تو کالبدشکافی رو دیدی؟
‫جیکوب با یه کالیبر ۴۰ کشته شده، ‫و مال ما یه... یه ۹ چیزیه.
‫واسه همینه که دو تا پوکه ‫مختلف وجود داشت.
‫صبر کن، چی داری میگی؟
‫پس این...
‫ببخشید، این... تقصیر من نبوده؟
‫- هیچوقت تقصیر تو نبود. ‫- نه، نه. معلومه که نه.
‫و، اِه... چـ... اِه، مخصوصاً الان.
‫وای خدای لعنتی من.
‫می‌دونم عزیزم.
‫می‌دونم.
‫دستمال توالتتون تموم شده. ‫ببخشید، خیلی قهوه خوردم.
‫اوهوم.
‫هارپر کجاست؟ چیکارش کردی؟
‫اوه، نگران نباش. جاش امنه.
‫کافیه مارگو.
‫دیگه مزخرفاتتو تحمل نمی‌کنم.
‫چه مزخرفاتی؟
‫تهدید به بمب‌گذاری.
‫اون رستوران کنی راجرز.
‫چیزی از تو واقعیه، یا همش ‫گوچی و دروغه؟
‫همش دروغ نیست.
‫و همش هم گوچی نیست.
‫خنده‌دار اینجاست عزیزم،
‫که قرارداد قبل ازدواج هیچ ارزشی نداره.
‫هیچی.
‫دیگه پولی تو بساط نیست.
‫می‌فهمی؟ خشکم کردی عزیزم.
‫من این خونه رو می‌خوام.
‫به نام خودم.
‫مگه از رو جنازه من رد شی، لوآن.
‫برو تو یه کیف زندگی کن!
‫همین الان میگی دخترم کجاست، ‫لعنتی.
‫وگرنه چی؟ هان؟
‫می‌خوای منو بزنی؟
‫چی داری میگی؟
‫چون همین الان زدی.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫چه مرگته؟
‫مشت چپت خوب می‌زنه.
‫تو دیوونه‌ای. من اصلاً دست بهت نزدم!
‫چرا، زدی.
‫با چشمای خودم دیدم.
‫من از اقیانوس نجاتت دادم.
‫بردمت اورژانس. جونتو نجات دادم!
‫اگه می‌خوای خودتو نجات بدی، ‫هرچی می‌خواد بهش بده.
‫چقدر عجیبه.
‫چرا مارگو اونو اینجا گذاشته؟
‫من... گفت شوهرش داروهاشو نخورده. ‫خیلی نگران به نظر می‌رسید.
‫- خب باید هم باشه. اون اسلحه داره. ‫- داره؟
‫شاید تئوری‌های دیوونه‌وار فیلیس ‫درباره اتفاقی که افتاده زیادم دیوونه‌وار نباشه.
‫فیلیس تئوری داره؟ چه تئوری‌هایی؟
‫یکیش اینه که تو با مارگو رابطه داشتی.
‫- چی؟ ‫- چطور این دیوونه‌وار نیست؟
‫نمی‌دونم. اون شب تو جکوزی خیلی صمیمی بودین.
‫اوه، بس کن.
‫- اَه. ‫- نه، می‌دونم.
‫- معلومه که اون هیچوقت سمت تو نمیاد. ‫- اینقدر واضحه؟
‫فیلیس همچنین گفت که تو تو یه عملیات ‫بزرگ مواد مخدر دستگیر شدی.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫آره.
‫چـ... اینا چه ربطی به جیکوب داره؟
‫نمی‌دونم. شاید جی.دی حسودیش شده.
‫حسودی به چی؟ ‫ما... ما همین الان فهمیدیم من چندش‌آورم.
‫- درسته. ‫- مامان.
‫خب، اون یه کالیبر ۴۰ داره.
‫جیکوب هم ازش دزدی کرده بود.
‫و ظاهراً، داروهاشو نخورده، پس...
‫بابا!
‫اوه، عزیزم. بابا اینجاست، باشه؟ ‫حالت خوبه؟
‫- اوهوم. ‫- اوه، خوبه.
‫- هی. ‫- اوه، سلام.
‫ببخشید، من... نمی‌خواستم یهو بیام تو. ‫فقط اومدم دخترمو ببرم.
‫- آره، احتمالاً می‌خوای ببریش خونه. ‫- خیلی پررویی که اومدی اینجا.
‫می‌فهمم شما دو تا باید خیلی عصبانی باشین ‫که پیشنهادمون به هم خورد. می‌فهمم.
‫- پیشنهادتون؟ ‫- آره.
‫- چه جور مریض-- ‫- باشه. باشه، اِم.
‫میای هارپر رو ببری اتاق دیگه؟
‫- حتماً. ‫- ممنون.
‫- آره. ‫- کیبورد جیکوب هست می‌تونی بزنی.
‫- هی، باشه، آره. ‫- من بلد نیستم بزنم.
‫معلومه که بلدی. جیکوب بیشتر از یه سال ‫بهت پیانو یاد داد.
‫نه، نداد. فقط یه بار بهم درس داد.
‫چی؟
‫آره، همه دفعات دیگه، ‫فقط می‌اومد با مارگو وقت بگذرونه.
‫یا خدا.
‫وای لعنتی.
‫بابی؟
‫برگشتی؟
‫یا خدا. مکاشفه‌ها ادامه داره. ‫و نه از نوع خوبش.
‫- آره، آره. ‫- زنیکه عوضی!
‫یعنی، می‌دونی درباره شیطانی که تو سایه‌ها کمین کرده چی میگن، پل؟
‫خب، چطوره اون طرف خیابون لعنتی باشه؟
‫می‌دونی چیه؟ بیا... بریم اینجا. خیلی خصوصی‌تره.
‫ممنونم. نمی‌خوام هارپر بشنوه که مارگو ‫چه زنیکه عوضیه.
‫- اینجا نمی‌شنوه. ‫- واو!
‫- این واقعاً خصوصیه. ‫- اوهوم.
‫این چیه؟ ‫مثل یه جور غار مردونه روستایی!
‫- تو پسر منو کشتی، زنیکه عوضی؟ ‫- واو!
‫لیدیا؟
‫تو چی... اصلاً چطوری اومدی اینجا؟
‫رمزت ۶۹۶۹ـه، منحرف عوضی.
‫- نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی. ‫- با پسر من چیکار کردی؟
‫اغواش کردی؟
‫اَه! لیدیا!
‫من شوهر دارم.
‫فکر کردی من کی‌ام؟
‫من هیچوقت به جیکوب آسیب نمی‌زدم، باشه؟ ‫من دوستش داشتم.
‫واقعاً نمی‌دونستی مارگو داره بهت خیانت می‌کنه؟
‫ما فقط با هم وقت می‌گذروندیم، باشه؟
‫اون خیلی منو دوست داشت. ‫برام هدیه‌های کوچیک می‌آورد.
‫مثل گوشواره یا خرت و پرت. ‫چیزای خیلی خوب.
‫و تو قبولشون می‌کردی؟ اون یه بچه بود.
‫دلم براش می‌سوخت.
‫به نظر غمگین می‌اومد. من... می‌دونستم ‫که اون و پل مشکل دارن،
‫و من... فکر می‌کنم واقعاً به توجه نیاز داشت.
‫به من نگو پسر من به چی نیاز داشت. ‫تو هیچی درباره‌ش نمی‌دونی.
‫به نظر نمی‌رسید بدونی داره از همه دزدی می‌کنه.
‫اون از ما دزدی کرد، لیدیا.
‫به خاطر رولکس تقلبی ۵۰ هزار دلاریته که براش گریه می‌کردی؟
‫نه، نه، اون هیچ ربطی بهش نداشت. صبر کن.
‫کار جیکوب بود؟
‫از کجا می‌دونستی کار اون بود؟
‫مگه اینکه اون شب دیده باشیش.
‫بیا دیگه. ‫نیازی به نابغه بودن نیست.
‫ناراحت بود چون بهش گفتم ‫دیگه نیاد اینجا.
‫و بعد تهدید کرد که ‫به جی.دی یه چرندیاتی میگه.
‫هر چیزی میگه تا به چیزی که می‌خواد برسه.
‫اون یه زن خیلی خطرناکه.
‫پس میگی کار جی.دی بود.
‫میگم اگه کار اون بوده، ‫کاملاً حق داشته.
‫از نظر قانونی، به عنوان یه آمریکایی، ‫جیکوب اومد تو خونه‌مون.
‫وسایلمونو دزدید.
‫جرأت نکن همچین حرفی بزنی.
‫یا عیسی مسیح، لیدیا!
‫پس می‌خواستی چیکار کنی؟
‫می‌خواستی منو بزنی ‫مثل پسرم که زدی؟
‫لیدیا، هر چی فکر می‌کنی اتفاق افتاده،
‫همش فقط فکره.
‫عوضی پست فطرت.
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید بتونی یه قیافه خوشگل بزنی،
‫ولی من خود واقعیتو می‌بینم.
‫تو فقط یه هیچکس بدبخت ‫با یه روح سیاهی.
‫و سلیقه‌ت هم افتضاحه!
‫اینجا عین فاحشه‌خونه‌های لاس‌وگاسه!
‫لیدیا، حالت خوبه؟ ‫کجا بودی؟ نگرانت شدم.
‫- فکر کنم مارگو-- ‫- کار اون عوضی مارگو بود.
‫- چی؟ اونجا بودی؟ ‫- آره.
‫چـ... چرا نگفتی داری میری پیشش؟
‫نیازی به مراقبت تو ندارم!
‫- می‌خوام بکشمش. ‫- نه، نمی‌کشی.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- به وکیلم زنگ می‌زنم.
‫کار احمقانه نکن، پل.
‫منو دیدی بابا؟
‫اون توپ زمینی رو گرفتم.
‫اینجوری بودم، بوم!
‫دیدی؟
‫متأسفم، جیکی.
‫می‌دونم، اِم...
‫می‌دونم پدر خوبی نبودم.
‫ولی، اِم...
‫می‌دونی دوستت دارم، درسته؟
‫نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته...
‫بین من و مامانت، ولی، اِم...
‫اگه باهاش حرف زدی...
‫...شاید یه کلمه به نفع بابات بگی.
‫بهش بگو دوستش دارم.
‫چرا خودت بهش نمیگی؟
‫دوستت دارم.
‫ممنون.
‫باید بشینم.
‫متأسفم. من، اِم...
‫می‌دونم یه کم عوضی بودم.
‫خیلی عوضی بودی.
‫ولی خیلی گه خوردیم.
‫آره.
‫خب، تنها چیزی که می‌دونم اینه... ‫هر جا بری، می‌خوام باهات بیام.
‫دوستت دارم.
‫ممنون.
‫ترسیده بودم. من...
‫فکر کردم می‌خوای طلاق بگیری.
‫نه، اون از اون وکیلا نیست.
‫- آه. ‫- نه.
‫یا خدا!
‫قسم می‌خورم فقط برای خونه ‫به لیدیا کمک نمی‌کردم.
‫واقعاً فقط سعی می‌کردم ‫آدم خوبی باشم.
‫تو واقعاً آدم خوبی هستی.
‫برعکس من.
‫چی داری میگی؟ ‫تو درستکارترین آدمی هستی که می‌شناسم.
‫من شیطانی شدم.
‫تاریخچه خونه رو لو دادم
‫به مریضم که تازه زایمان کرده ‫و مشکل واژنی داره
‫تا خونه رو نخواد.
‫چون هنوز خونه رو می‌خوای؟
‫آره. یعنی، نفهمیدم چقدر می‌خوامش ‫تا وقتی از دستش دادیم.
‫- مثل وقتی که از دست دادیم... ‫- آره.
‫من... می‌فهمم.
‫واقعاً می‌فهمم.
‫ولی این توجیه نمی‌کنه که من یه دکتر زنان شدم که مثل شخصیت‌های منفی فیلم‌ها نقشه می‌کشه، می‌کنه؟
‫هر چقدر می‌خوای نقشه بکش عزیزم. این جذاب‌ترین کاری بود که تا حالا کردی.
‫همینجا منو ببوس.
‫وای خدای من. ‫داریم از این خونه می‌ترکیم بیرون.
‫می‌دونم. یه چیزی پیدا می‌کنیم. ‫کیت داره می‌گرده.
‫رندال اوونز؟
‫عزیزم، این از طرف باباته.
‫"باورم نمیشه بچه‌م یه بچه داره."
‫در واقع خیلی شیرینه.
‫خیلی خوددار. تقریباً ترسناکه.
‫بیا دیگه. شاید بابات تو پیری ‫آروم‌تر شده.
‫خوب شد بالاخره بهش زنگ زدی.
‫خب حالا. پررو نشو.
‫فقط میگم...
‫من گرفتمش.
‫نه نه. من می‌گیرم. من می‌گیرم.
‫تو تمام شب بیدار بودی.
‫وای لعنتی!
‫چی شده؟
‫- ها؟ ‫- حالت خوبه؟
‫عزیزم، خوبی؟
‫آره. آه، چیزی نیست.
‫الان میام.
‫- هی، بیا اینجا. ‫- چرا عجیب رفتار می‌کنی؟
‫- فقط سؤال نپرس. ‫- اگه نخوام سؤال نپرسم چی؟ اوه.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- منم از دیدنت خوشحالم.
‫مایکی، فقط می‌خواست جبران کنه که، اِم...
‫تو سم‌زدایی... کمکش کردی.
‫این مال توئه.
‫چی؟
‫چطور--
‫مجبور شدیم یه کمک مالی نسبتاً بزرگ ‫به بنیاد شوآه یو‌اس‌سی بکنیم.
‫خیلی بزرگ.
‫آره، ولی می‌ارزید.
‫و می‌دونی، اگه یه روز خونه رو بفروشیم، ‫پولش برمی‌گرده.
‫اوه، نگران نباش. من حلش کردم.
‫- اوه. ‫- آره.
‫♪ خب، من یه گناهکار اصیل به دنیا اومدم ♪
‫♪ من از گناه اصلی به دنیا اومدم ♪
‫♪ و اگه برای همه کارهایی که کردم ‫یه دلار می‌گرفتم ♪
‫♪ یه کوه پول داشتم ‫که تا چونه‌م می‌رسید... ♪
‫روح سیاه.
‫گمشو.
‫اون چی بود؟
‫جیکوب؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫چیزی که بهت دادم رو پس می‌گیرم.
‫همین الان برش می‌گردونی، وگرنه به کل محله ‫میگم داری دزدی می‌کنی.
‫منم به جی.دی درباره ما میگم.
‫مایی وجود نداره.
‫هفته پیش تو اون تخت ‫اینو نمی‌گفتی.
‫- جیکوب، بس کن! ‫- کارت تمومه.
‫وایسا!
‫نمی‌ذارم به خاطر تو همه چیو از دست بدم.
‫دیر شده.
‫هی! وایسا!
‫یا عیسی مسیح...
‫هی!
‫شوخی نمی‌کنم.
‫اگه چیزی بگی، ‫به خدا قسم...
‫وایسا!
‫وای خدای من.
‫لعنتی!
‫♪ هی! ♪
‫وای لعنتی. وای لعنتی!
‫کمک!
‫- کمک! کمک! ‫- ♪ هی، هی... ♪
‫کمک! کمک!
‫کمک! دارم می‌سوزم!
‫♪ با مرد مبلغ در نیفت ♪
‫- ♪ اوه، اوه ♪ ‫- ♪ با مرد مبلغ در نیفت ♪
‫♪ اوه، اوه ♪
‫♪ اوه، مرد مبلغ ♪
‫♪ خدا پشتشه ♪
‫♪ گفت "کاری که می‌کنی رو متوقف کن" ♪
‫♪ "زانو بزن" ♪
‫♪ "یه پیام برات دارم ‫که بهتره باور کنی" ♪
‫♪ باور کن، باور کن ♪
‫باورم نمیشه داریم میریم لس فلیز.
‫می‌دونم. دربی درایو، عزیزم!
‫انگار یه معجزه کامله.
‫خب، حداقل برای ما معجزه‌ست.
‫یعنی، خونه که سوخت.
‫آره، ولی می‌دونی... حالا می‌تونی ‫رؤیاتو بسازی. رؤیای ما رو.
‫و این به خاطر پیش‌پرداخت بزرگ ‫کتاب سوم باباست.
‫آره.
‫بهت گفتم. ‫با بچه، سبد هم میاد.
‫- ممم! ‫- آره، گفتی مامان! آره، گفتی!
‫هی، نوه‌م رو بده به من.
‫مامانت باید یه سوئیت مهمان ‫برای من طراحی کنه.
‫آره، باید بکنه. آره، باید بکنه!
‫فقط یه کم پالو سانتو ‫برای انرژی مثبت.
‫اینجا اتاق تو میشه، پسر کوچولو.
‫اوه. وقت آب دادن به درخت نارنگیه.
‫لیدیا دستورالعمل‌های خیلی دقیقی داده.
‫حتماً داده.
‫ممم.
‫زیاد میای اینجا؟
‫اگه تو بازم بیای، شاید بیام.
‫از نوشیدنیت لذت ببر. تا مدت‌ها ‫آخرین نوشیدنیته.
‫لوآن.
‫خب، سفر طولانی و پر گرد و غباری بود.
‫ولی بالاخره رسیدیم خونه.
‫الان تو قلمرو تتون هستیم.
‫و کات.
‫برداشت آخر.
‫گرفتیمش؟ خوشحال میشم دوباره بگیریم.
‫- عالی بود جی.دی. بریم بعدی. ‫- گرفتینش؟
‫- گرفتیم. ‫- عالیه.
‫ممنون.
‫ووهو، ووهو، ووهو!
‫خب، این آهنگ بعدی ‫یه همکاری واقعیه.
‫برادرم موسیقیش رو نوشته،
‫من متنش رو نوشتم، و مامانم، ‫لیدیا مورگان بزرگ،
‫با پیانو همراهیم می‌کنه.
‫ووهو!
‫ممنون.
‫خوشحالم که اینجام.
‫مترجم ‫Hemioort
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫♪ پس این زندگیه ♪
‫♪ گیر زندگی کردن افتادم ♪
‫♪ اگه یه لحظه بهم فرصت بدی ♪
‫♪ میرم جایی که تو نرفتی ♪
‫♪ خونه ♪
‫♪ همه‌مون خونه‌ایم ♪
‫- ♪ اشکالی نداره اشتباه کنی... ♪ ‫- سلام.
‫♪ می‌دونم تجربه‌ش کردی ♪
‫♪ چطور این همه مدت گذشت ♪
‫♪ بدون اینکه برگردیم خونه؟ ♪
‫♪ همه‌مون خونه‌ایم... ♪
‫♪ هیچوقت فکر کردی که ♪
‫♪ راه برگشت رو پیدا می‌کنیم؟ ♪
‫♪ صادقانه بگم، در بهترین حالت ♪
‫♪ و برای بقیه‌ش دعا می‌کنم ♪
‫♪ تنهایی ♪
‫♪ هیچوقت فکر کردی که ♪
‫♪ راه برگشت رو پیدا می‌کنیم؟ ♪
‫♪ صادقانه بگم، در بهترین حالت ♪
‫♪ نمی‌دونستم ♪
‫♪ هیچوقت فکر کردی که ♪
‫♪ حتی می‌تونیم به عقب نگاه کنیم؟ ♪
‫♪ بیا صادق باشیم، در بهترین حالت ♪
‫♪ و برای بقیه‌ش دعا می‌کنم ♪
‫♪ تنهایی ♪
‫♪ پس این زندگیه ♪
‫♪ گیر زندگی کردن افتادیم ♪
‫♪ یه لحظه بهمون فرصت بده ♪
‫♪ یا برو جایی که نرفتی ♪
‫♪ خونه ♪