‫چی به سرم اومد؟
‫- عذر می‌خوام. سعی کردم بهت هشدار بدم. ‫- [آنچه گذشت]
‫خونم وارد بدنت شد.
‫یعنی الان دیگه من هم هالک می‌شم.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫- شی‌هالک! شی‌هالک! شی‌هالک! ‫- خانم والترز؟
‫به تازگی بخش حقوقی ‫مخصوص افراد فوق‌بشری تأسیس کردیم،
‫من هم می‌خوام شی‌هالک ‫نماد این بخشمون باشه.
‫بی‌صبرانه مشتاقم هر پرونده‌ای رو ‫که برام در نظر گرفتین، قبول کنم...
‫اولین پرونده‌ات آزادی مشروط امیل بلانسکیه ‫که ابومینیشن هم خطابش می‌کنن.
‫سلام جنیفر والترز.
‫خودم راهبرد پیروزیمون تو دادگاه رو چیدم ‫و صد در صد پیروز می‌شیم.
‫شاید بهتر باشه همین الان ‫نگاهی به اخبار بندازی.
‫فیلمی شوکه‌کننده از ابومینیشن منتشر شده...
‫که ظاهرا پس از فرار از زندان، ‫داره تو باشگاه مبارزه‌ای...
‫زیرزمینی مبارزه می‌کنه.
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫می‌خوای برام توضیح بدی ‫که واسه چی نگفته بودی...
‫نه تنها از زندان فرار کردی، ‫بلکه از فرارت فیلم هم گرفته بودی؟
‫خودت تو چشمم نگاه کردی و گفتی ‫دیگه به ابومینیشن تبدیل نمی‌شی.
‫نه، گفتم خودم تصمیم می‌گیرم نشم.
‫راستش، واسه اون شرایط ‫تخفیف قائل شده بودم.
‫متوجهی که این کارت ‫جرم دیگه‌ای محسوب می‌شه...
‫و احتمال آزادی مشروطت رو به صفر می‌رسونه؟
‫چی؟
‫نه، آخه مجبورم کرده بودن ‫از سلولم خارج بشم،
‫ولی بعدش با خواست خودم برگشتم.
‫کی مجبورت کرده بود از این زندان فوق‌امنیتی ‫فرار کنی و کسی هم بو نبره؟
‫جادوگر اعظم هنرهای عرفانی بود، ‫اسمش هم...
‫وانگ بود. وانگ خالی.
‫اطلاعات اینترنتیش هم کمی بی‌نظمه.
‫یا جادوگری ساکن نیویورکه،
‫یا کتابداری ساکن نپاله.
‫می‌تونی باهاش تماس بگیری؟
‫آره جن. منم‌ها. ‫معلومه که می‌تونم باهاش تماس بگیرم.
‫براش عکس تحریک‌کننده فرستادم. ‫عکس خودم با یه مشت کتاب بود.
‫باشه، خب، امیدواریم جوابت رو بده.
‫اگه بلانسکی راست بگه،
‫این آدم از زندان فراریش داده ‫و احتمالا پرونده‌ام رو به باد داده.
‫خودم می‌دونم خیلی مشتاقین وانگ رو ببینین. ‫درک می‌کنم.
‫ولی می‌خوام اطمینان حاصل کنم ‫که خیال نکنین...
‫قراره هر هفته تو سریالمون ‫مهمون افتخاری داشته باشیم. نداریم.
‫خب، البته به جز بروس.
‫علاوه بر بلانسکی. ‫علاوه بر وانگ.
‫صرفا یادتون باشه ‫شخصیت اصلی سریال کیه.
‫[شی‌هالک: وکیل رسمی دادگستری]
‫[اخبار داغ لس آنجلس]
‫وکیلی به نام جنیفر والترز ‫از شرکت حقوقی «جی‌ال‌کی اند اچ»...
‫وکالت امیل بلانسکی یا همون ابومینیشن رو...
‫در راستای درخواست ‫آزادی مشروطش به عهده گرفته.
‫این خبر مشاجره عظیمی به همراه داشته.
‫از وقتی معلوم شد...
‫جنیفر والترز ابرقهرمانی ‫به نام شی‌هالک هم هست،
‫مردم واکنش‌های شدیدی ‫به این وکیل سبزپوست خوش‌هیکل نشون دادن...
‫و تعداد زیادی صلاحیتش رو زیر سوال بردن.
‫شی‌هالک نقل...
‫کل محافل اینترنتی شده!
‫هشتگ «زن سبزپوست بزرگ‌جثه»...
‫یا «لا گران موئر ورده»...
‫طی یه ساعت اخیر...
‫در سراسر نقاط دنیا...
‫محبوب شده.
‫مردانگی هالک رو ازش گرفتن، ‫ولی بعدش به زنی عطا کردنش؟
‫درک نمی‌کنم. واسه چی دارین ‫کل ابرقهرمانان رو دختر می‌کنین؟
‫یعنی تا جنبش «من هم» راه افتاد، ‫دیگه خبری از قهرمانان مرد نیست؟
‫من با قهرمانان زن مشکلی ندارم. ‫فقط می‌گم قهرمان جدید بسازین.
‫شما رو نمی‌دونم، ‫ولی من که باهاش حال می‌کنم.
‫با گیدیون ویلسون، ‫دادستانی که چندین سال پیش...
‫عامل حبس شدن ابومینیشن بود، همراه هستیم. ‫سلام گیدیون.
‫پیش از هر چیز باید بگم ‫واقعا وحشتناکه...
‫که کسی بخواد در راستای آزادی ‫چنین هیولایی اقدام کنه و...
‫- اخبار جنون‌آمیزشون رو دیدی؟ ‫- حرف هیچ‌کس برام مهم نیست.
‫تو مملکت ما رویه عادلانه برقراره.
‫امیل حق داره منصفانه ‫به درخواستش رسیدگی کنن.
‫باید پاسخی ارائه بدی.
‫باید خودت اخبار کاریت رو روایت کنی.
‫جنیفر والترز هستم، بفرمایین.
‫باشه، الان میام.
‫هالیوی کارم داره.
‫ای بابا. این پرونده خیلی مهمه.
‫ملت می‌خوان از تک‌تک ‫جزئیات زندگیت باخبر بشن.
‫الان دیگه چهره سرشناسی هستی.
‫ضمنا، کل خطوط دفترمون اشغاله ‫و همه می‌خوان باهات مصاحبه کنن،
‫پس بهتره با جایی مصاحبه کنی.
‫توجه ملت صرفا چون وکالت ‫امیل بلانسکی رو قبول کردم جلب شده.
‫پرونده‌اش که بسته بشه، ‫این سیرک رسانه‌ای هم تموم می‌شه.
‫نه‌خیر جن، صرفا به خاطر ‫بی‌توجهی تو تموم نمی‌شه.
‫هر چقدر واسه این مسخره‌بازی‌ها وقت بذارم،
‫از وقتی که باید واسه کارم بذارم می‌کاهم.
‫خیلی مسخره است. ‫به شدت ناراحتم.
‫مگه دفتری هم هست ‫که «رد بول» نداشته باشه؟
‫- سلام دنیس. ‫- امکان نـ... جن والترز رو نیارین دیگه.
‫خانم والترز رئیس بخش حقوقی ‫افراد فوق‌بشری هستن.
‫قبلا خیلی با هم برخورد داشتیم ‫و راحت نیستم رو یه پرونده کار کنیم.
‫خیلی دوست دارم بدونم جریان از چه قراره ‫که قبولش نکنم.
‫- با من کار داشتین؟ ‫- آها، آره.
‫مالوری بوک هم تو بخش حقوقی ‫افراد فوق‌بشری کار می‌کنه.
‫آها. نه، نمی‌تونم با چنین خانم همه‌چی تمومی ‫حرف‌های شرم‌آور مردانه بزنم.
‫ایشون ممکنه نامزد بعدیم باشه.
‫خوشحالم که نقشی ندارم.
‫ایشون وکیله؟ ‫بهش میاد خفن باشه. همین خوبه.
‫خب، دوستمون، آقای بوکوفسکی ‫از دادستانی ناحیه‌ای...
‫در زمینه حساسی ‫کمک لازم داره.
‫دوست‌دختر سابقش ‫گولش زده و ازش پول به جیب زده،
‫الان هم می‌خواد ازش شکایت کنه ‫که پولش رو پس بگیره.
‫آره. براش جواهرات خریدم، ‫با هواپیما بردمش بالی که عکس‌برداری کنه،
‫قسط فولکس‌واگن پاساتش رو دادم. ‫اشتراک...
‫ولی واسه چی اومده ‫بخش حقوقی افراد فوق‌بشری؟
‫دوست‌دختر مذکور الفی نورانی اهل آسگارد نوئه ‫که تغییر شکل دهنده است.
‫وای دنیس.
‫خیلی‌خب. راستش رو بخوای، ‫خیال می‌کردم با مگان دی استالین دوست شدم.
‫ببخشید. جانم؟
‫ببخشید. خیال می‌کردی ‫با مگان دی استالین دوست شدی؟
‫همون مگان دی استالینی رو می‌گی ‫که به شدت مشهوره و چندین جایزه گرمی برده؟
‫مگه نفهمیدی که گفت «تغییر شکل دهنده» است؟
‫- خیال می‌کردی ماشینش پاسات باشه؟ ‫- واسه همین نمی‌خوام والترز وکیلم باشه.
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫سلام خانم والترز، ‫پیغامتون به دستم رسید.
‫اِم، سلام آقای وانگ. ورودتون حرف نداشت. ‫خیلی به موقع اومدین.
‫- باید حتما به این مسئله رسیدگی کنم. ‫- می‌تونی بری.
‫ممنون. اِم، موفق باشی پاگ.
‫خداحافظ دنیس...
‫ببخشید.
‫کل حرف‌های آقای بلانسکی حقیقت داره.
‫من بر خلاف خواسته خودش، ‫از زندان خارجش کردم،
‫آخه باید در حین تمریناتم ‫واسه جادوگر اعظم شدن،
‫حریف قابلی پیدا می‌کردم.
‫الان هم که جادوگر اعظم هستم، ‫خواهش می‌کنم بابت اعمال من مجازاتش نکنین.
‫باز هم می‌گم، قرار نیست من مجازاتش کنم.
‫هیئت آزادی مشروط ‫بعد از دیدن این فیلم، آزادش نمی‌کنن.
‫خودم می‌دونم چه فکری تو سرتونه خانم والترز، ‫ولی اصلا حافظه‌شون رو پاک نمی‌کنم.
‫دیگه چنین کاری نمی‌کنیم.
‫چنین فکری تو سرم نبود. ‫چنین کاری اصلا اخلاقی نیست.
‫آره، خیلی هم کثافت‌کاری داره، ‫از من بشنوین.
‫- خیلی‌خب. ‫- می‌فرستیمش دنیای آینه.
‫- نمی‌دونم کجاست، ولی نه. ‫- بفرستیمش دنیای سایه؟
‫می‌تونین تو جلسه ‫رسیدگی به درخواستش...
‫حاضر بشین و همه‌چی رو ‫توضیح بدین تا کمکش کنین.
‫خیلی‌خب. ‫جادوگری رو راهبرد ثانویه در نظر می‌گیریم.
‫نزنین رو دماغتون.
‫خب، آقای بوکوفسکی، چقدر پول و هدیه...
‫خرج جاعل هویت مگان دی استالین کردین؟
‫وای پسر.
‫نظرتون چیه خودم رقمی بگم ‫و شما صرفا بگین بیشتره یا کمتره، خب؟
‫از اون‌جایی که براش سدانی متوسط خریدین، ‫پنجاه هزار دلار بوده؟
‫صد هزار دلار؟
‫- دویست هزار دلار؟ ‫- دویست هزار دلار؟ من که احمق نیستم.
‫نه، تقریبا صد و هفتاد و پنج هزار دلار بود.
‫صد و هفتاد و پنج هزار دلار؟
‫می‌شه با چنین پولی تو خیلی ‫از شهرهای کشورمون خونه خرید آقای بوکوفسکی.
‫آره، درسته.
‫خب، کمکم می‌کنی یا نه؟
‫کم‌کم پرونده‌تون رو تشکیل می‌دم ‫و باهاتون در تماس خواهم بود آقای بوکوفسکی.
‫خیلی‌خب.
‫[دعوای جاعل هویت مگان دی استالین]
‫من که واقعا مگان دی استالین نیستم.
‫چه خبر داداش؟ حالت چطوره پسر؟
‫نظرم عوض شد. ‫بی‌خیال پرونده می‌شم.
‫وایستین ببینم. چی؟ ‫همین الان عوض شد؟ شما که...
‫حقیقت از این قراره که خودم ‫در اعماق وجودم باخبر بودم. متوجهی؟
‫خودم می‌خواستم اون چیزها رو بهش بدم.
‫صرفا خجالت کشیدم که همه فهمیدن چه خبر بوده.
‫ولی آدم بالاخره باید مسئولیت ‫شخصی کارهاش رو قبول کنه.
‫- باید بگم که انتظارش رو نداشتم. ‫- خب، بالاخره پوله دیگه.
‫ضمنا، الان می‌تونم خاطره ‫جالبی تعریف کنم.
‫عذر می‌خوام آقـ... ‫پاگ هستم، بفرمایین.
‫سلام. گمون کنم سایبرتراکم رو بردن پارکینگ.
‫می‌گن تو جایگاه معلولین پارک کرده بودم. ‫ولی قسم می‌خورم جایگاه سایبرتراک بود.
‫الو؟ گوشی دستته؟
‫برگ‌هات ریخته که سایبرتراک دارم.
‫حراست!
‫عاشق تعرض به خانم‌های همکارم هستم. ‫خیلی حال می‌کنم.
‫- کارت قشنگ نبود. ‫- فرض کن بهت هشدار دادم.
‫من چنین کاری نمی‌کنم.
‫شما که من رو می‌شناسین.
‫با پخش زنده از کنار زندانی ‫فوق‌امنیتی در خدمتتون هستیم...
‫که قراره جلسه هیئت آزادی مشروط ‫فردی به نام ابومینیشن رو توش برگزار کنن.
‫بخش اعظمی از مردم به خاطر ‫آزادی احتمالی این فرد خشمگین هسـ...
‫وایستین ببینم. خودشه؟ ‫شی‌هالک، می‌شه نظری بدی؟
‫راست می‌گن که انتقام‌جویان قبولت نکردن؟
‫شاهد ورود جنیفر والترز ‫یا همون شی‌هالک بودیم...
‫که شایعه شده انتقام‌جویان قبولش نکردن.
‫- سلام. آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫اِم، اون‌ها نیمه‌های گمشده‌ات هستن؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫وانگ اومده؟
‫نه. نمی‌فهمم کسی که سفر کردنش ‫اصلا طول نمی‌کشه، واسه چی دیر کرده.
‫امروز اینجا جمع شدیم ‫که ببینیم امیل بلانسکی...
‫بعد از گذشت حداقل دوران حبسش، ‫صلاحیت بازگشت به جامعه رو داره یا نه.
‫به نظرم از اون‌جایی که اخیرا ‫مدارکی دال بر فرارش...
‫از زندان منتشر شده، ‫همگی از نتیجه آگاه باشیم.
‫پس بیاین زودتر تمومش کنیم.
‫بنده که وکیل آقای بلانسکی هستم،
‫می‌خوام راجع به اتهام ‫فرار از زندانش صحبت کنم.
‫شاهدی داریم...
‫که می‌تونه اعلام کنه هیچ خطایی ‫از خود آقای بلانسکی سر نزده بوده.
‫پس اول ایشون رو بیاریم.
‫خب، باشه، شاهدمون آماده است ‫که صحبت کنه،
‫ولی قبلش آقای بلانسکی صحبت می‌کنه.
‫واقعا داریم راجع به آزاد کردن فردی...
‫که فرارش از زندان ثبت شده، ‫صحبت می‌کنیم؟
‫وایستین ببینم، آقای بلانسکی، ‫خودتون حس می‌کنین سر به راه شدین؟
‫اِم...
‫بذارین پیش از هر چیز بگم ‫که بابت افرادی که بهشون...
‫آسیب رسوندم، به شدت احساس ‫شرمندگی و پشیمونی دارم.
‫در نتیجه، در جواب سوالتون می‌گم ‫آره، حس می‌کنم سر به راه شدم.
‫طی دوران حبسم، هر روز ‫فقط به فکر رستگاری بودم.
‫واقعا عوض شدم.
‫از نظر احساسی، جسمانی، ‫متافیزیکی، روحانی،
‫کارمایی، کیهانی، ‫ابعاد درونی و غیره...
‫عوض شده.
‫منظور آقای بلانسکی اینه ‫که فردی که الان شاهدش هستین،
‫امیل بلانسکی سابق نیست.
‫الان صرفا می‌خواد عضوی مفید از جامعه باشه.
‫اگه آزاد بشی، محل سکونت داری؟
‫آره. از این نظر خیالتون جمع باشه.
‫آقای بلانسکی زمینی داره ‫که قصد داره همون‌جا ساکن بشه و کار کنه.
‫می‌خواد کشاورزی کنه؟
‫نه. راستش، قصد داره تو زمینش ‫مؤسسه مدیتیشن تأسیس کنه.
‫خلاصه خیلی... متوجهین دیگه...
‫خب، آقای بلانسکی خرج این کار رو ‫از کجا میاره؟
‫آقای بلانسکی در حال حاضر...
‫رابطه دراز مدتی با چند نفر داره ‫که با هم نامه‌نگاری می‌کنن.
‫همه‌شون متعهد شدن ‫حمایت مالیش رو تقبل کنن.
‫ببخشید. اگه اجازه هست...
‫- می‌شه دقیق‌تر توضیح بدم؟ باشه. ‫- نه‌خیر.
‫بلر، روث، مارتا، شیلا، آلهاندرا، ‫ایوان و نیکولت نیمه‌های گمشده من هستن.
‫طی طرح نامه‌نگاری زندان آشنا شدیم.
‫هفت نیمه گمشده‌ام هستن.
‫خیلی دوستتون دارم.
‫به نظرم لازم نیست بیشتر توضیح بدیم. ‫سوال دیگه‌ای ندارین؟
‫بلانسکی طرح سواد زندانمون رو ‫راه انداخته بود.
‫به زندانیان بی‌شماری ‫خوندن و نوشتن یاد داده.
‫هر روز واسه زندانیان برنامه ‫مدیتیشن و یوگا برگزار می‌کنه.
‫- من رو از زندگی مشترک اشتباهم نجات داد. ‫- آفرین کارل. خودت رو خالی کن.
‫الان دیگه کتاب‌خونه‌مون صرفا ‫جای خلوتی مخصوص چاقوزنی نیست.
‫زندانیانمون به جای شراب دست‌ساز، ‫کامبوچای دست‌ساز درست می‌کنن.
‫- فراموشت می‌کنم لیندا. ‫- مایه افتخارمی کارل.
‫- خیلی دوستت دارم. ‫- باشه، خیلی‌خب، کارل دیگه بره.
‫تموم شد؟ آخه مسئله فرار ‫آقای بلانسکی هنوز حل نشده.
‫اِم...
‫درسته، می‌شه واسه اون شرایط تخفیف قائل شد ‫و شاهدمون براتون توضیح می‌ده.
‫البته اگه تصمیم بگیره بیاد.
‫سلام خانم والترز، سلام امیل، عذر می‌خوام.
‫- وای! بالاخره اومد. ‫- حواسم به ساعت نبود.
‫از وانگ خواستم امروز بیاد اینجا،
‫آخه مسئولیت ترک زندان امیل ‫بر دوش ایشونه.
‫ضمنا، به نظرم بعد از شنیدن حرف‌های ایشون،
‫نظرتون در این راستا ‫کلا عوض می‌شه.
‫تا حالا اسم کومیته به گوشتون خورده؟
‫نه‌خیر.
‫می‌خوام درخواست بدم موکلم ‫از کل اتهاماتش مبرا بشه.
‫رو چه حساب؟
‫رونا دختر یکی از دیپلمات‌های ‫الف آسگارد و آسگارد نوئ.
‫- خبر داشتی؟ ‫- از همین روی، مصونیت دیپلماتیک داره.
‫شاید تو آسگارد نو ‫مصونیت دیپلماتیک داشته باشه،
‫ولی اینجا که آسگارد نو نیست.
‫عذر می‌خوام جناب قاضی،
‫ولی آسگارد با مکانش تعریف نمی‌شه، ‫با مردمش تعریف می‌شه. در نتیجه...
‫سخنرانی‌های الهام‌بخش ثور ‫تو دادگاه اعتباری ندارن.
‫جناب قاضی، همه‌چیز این پرونده واضح و روشنه.
‫کلاه‌برداری موکل من رو گول زده ‫و صد و هفتاد و پنج هزار دلار ازش قاپیده.
‫ایشون حق داره غرامت...
‫خسارات مالی و احساسیش رو دریافت کنه.
‫رابطه موکل من و آقای بوکوفسکی ‫با رضایت طرفین بوده...
‫- و واسه هم نقش بازی می‌کرد. ‫- وای، ایشه.
‫هیچ آدم بالغی با عقل سلیم ‫باور نمی‌کرد پیام‌های موکل من...
‫واقعا از طرف مگان دی استالین باشه.
‫آقای بوکوفسکی خبر داشت ‫با خانم رونا دوست شده...
‫و خودش راضی بود، ‫ولی بعدش دید دیگه مناسب نیست.
‫خبر نداشتم.
‫رابطه‌شون به بن‌بست خورد، ‫کلاه‌برداری نبوده.
‫عشق چشم آقای بوکوفسکی رو کور کرده بود.
‫واقعا باور داشت ‫با مگان دی استالین واقعی دوست شده.
‫باید بگم باورم نمی‌شه ‫که آقای بوکوفسکی به این راحتی گول بخوره.
‫وظیفه اثبات این مسئله ‫هم رو دوش شماست آقای پوگلیزی.
‫با این اوصاف، اجازه برگزاری ‫دادگاه رسمی رو می‌دم.
‫در نتیجه، درخواست مبرا شدنتون رو ‫قبول نمی‌کنم خانم رونا.
‫ترکوندیم.
‫ضمنا، بعد از اتمام این دادگاه، ‫اشتراک «قرار هالیوودی»ـم رو لغو می‌کنم.
‫معلومه که اصلا واسه تأیید هویت ‫اعضاشون زحمت نمی‌کشن.
‫طبق اطلاعاتی که همین الان به دستم رسید، ‫حکمم رو تغییر می‌دم.
‫بی‌خیال رونا. ‫این کارت دیگه داره بی‌مزه می‌شه.
‫جعل هویت قاضی غیرقانونیه. ‫بیا پایین ببینم.
‫خیلی به نفعمون شد.
‫ایشه.
‫من به آقای بلانسکی حق انتخابی ندادم ‫که تو سلولش بمونه یا نه.
‫ولی بازگشتش کاملا با تصمیم خودش بود.
‫بهش گفتم تو قمر تاج بهش پناه می‌دم، ‫اونجا هم این وقت سال خیلی قشنگه.
‫ولی به شدت اصرار داشت برگردونمش...
‫تا حبسش رو بکشه ‫و دینش رو به جامعه ادا کنه.
‫ممنون.
‫پس متوجه شدین ‫امیل بلانسکی رو به زور...
‫و بر خلاف خواسته خودش ‫از سلولش خارج کرده بودن.
‫تازه، حتی وقتی بهش گفتن ‫می‌تونه درجا آزاد بشه.
‫خودش تصمیم گرفت ‫برگرده تو سلولش.
‫خلافکار جماعت چنین کاری نمی‌کنه،
‫چنین کاری نشون می‌ده ایشون سر به راه شده ‫و واقعا می‌خواد کار درستی بکنه.
‫خب، شاید چنین مسئله‌ای ‫واسه امیل بلانسکی صادق باشه،
‫ولی مگه وقتی بلانسکی ‫یهویی به ابومینیشن تبدیل می‌شه،
‫هیولایی خشمگین و خونخوار نمی‌شه؟
‫اِم... عذر می‌خوام. ‫اگه اجازه هست، خیالتون رو راحت کنم...
‫- وای نه، اصلا چنین کاری نکن. ‫- یه لحظه وایستین.
‫- نه‌خیر. نه، نه. ‫- چیه؟
‫امیل. امیل، نه.
‫- چیزی نمی‌شه جن. ‫- نه، خواهش می‌کنم.
‫نه، نه، نه، نه. چنین کاری نکـ... ‫نه، نه، نه، نه.
‫وای خدایا.
‫نه، نه، نه، نه.
‫همگی آروم باشین.
‫برین بیرون! بگیرینش...
‫- وای خدایا! ‫- وایستین، وایستین، وایستین.
‫- وای خدایا. ‫- وایستین. لزومی نداره اعمال خشونت کنین.
‫همون‌طور که می‌بینین، ‫کنترلم کاملا دست خودمه.
‫بسه دیگه! زود باش تغییر حالت بده!
‫کوچک شو! زود باش. چیزیش نیست. ‫چیزی نیست. اصلا چیزیش نیست.
‫- امیل! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. آروم باش.
‫خواهش می‌کنم...
‫اِم...
‫حضار گرامی، خواهش می‌کنم ‫آقای بلانسکی رو بابت اشتیاقش ببخشین.
‫قصد نداشت کسی رو بترسونه.
‫در واقع، با همین اتفاق ‫کاملا ثابت شد...
‫آقای بلانسکی می‌تونست فرار کنه، ‫ولی خودش تصمیم گرفت تو سلولش بمونه.
‫همون‌طور که از سابقه ‫آقای بلانسکی تو زندان پیداست،
‫ایشون کل دوران حبسش رو...
‫مشغول تمرین و نظم‌بخشی به زندگیش بوده...
‫تا وقتی کنار مردم شهرش قدم می‌زنه،
‫احتمال ابومینیشن و وحشی شدنش، ‫صفر باشه.
‫ایشون حق داره در آینده آزاد ‫و شهروندی مفید باشه.
‫ممنون خانم والترز.
‫به جلسه امروزمون خاتمه می‌دیم ‫و کل حقایق رو در نظر می‌گیریم.
‫تصمیممون رو که گرفتیم، ‫مجددا جلسه می‌ذاریم.
‫ضمنا، لطفا برای ایشون لباس بیارین.
‫- آها، باشه. ‫- در قبلا آقای وانگ هم...
‫همون «وانگ» خالی کافیه. ‫جادوگر اعظم هنرهای عرفانی هستم.
‫رهبر و کتابدار سابق قمر تاج هستم.
‫درسته. خودتون متوجهین...
‫که الان به تسهیل فرار ‫یه زندانی اعتراف کردین...
‫و این کارتون جرم محسوب می‌شه.
‫باید رفع زحمت کنم.
‫اومد.
‫قصد دارین وقتی بلانسکی دوباره وحشی شد، ‫چطوری شکستش بدین؟
‫نظرتون راجع به شایعاتی که می‌گن ‫شما هم از نیمه‌های گمشده بلانسکی هستین چیه؟
‫شایعاتی که می‌گن قدرتتون رو طی اشتباهاتی ‫در حین قتل یکی از اعضای مافیا...
‫- به دست آوردین حقیقت داره؟ ‫- چی؟
‫شاهد جنیفر والترز بودیم ‫که با عجله از کنارمون رد شد...
‫و قطعا امیدواره بتونه ‫از برخورد با معترضانی...
‫که دم دروازه همین‌جا ‫جمع شدن، اجتناب کنه.
‫بعدش که رسیدم دم ماشینم، ‫دیدم معترضی روش نوشته:
‫«هیولا از هیولا دفاع می‌کنه.»
‫می‌شه با یه مصاحبه جزئی رفعش کرد.
‫«روز به خیر لس آنجلس» ‫مشتاق مصاحبه است.
‫نه، ممنون. اصلا خوشم نمیاد.
‫بی‌صبرانه مشتاقم ‫این پرونده بسته بشه...
‫که باز هم بتونم وکیلی عادی و ناشناس باشم.
‫- البته هالک هم هستم. ‫- منظورت چیه؟
‫جن، نمی‌شه آب ریخته رو جمع کرد دختر. ‫دیگه خبرت همه‌جا هست.
‫خیلی‌خب، باشه. نه‌خیر. ‫نمی‌خوام این شکلی باشه.
‫وای خدایا. نوشته از ابومینیشن باردار شدی...
‫و برآمدگی شکمت رو به رخ می‌کشی.
‫- پس پدرش ابومینیشنه؟ ‫- آره.
‫یا خدای بزرگ. ‫امان از دست دنیس بوکوفسکی.
‫آره. نه، این لازمت می‌شه.
‫دو داستان مختلف رو ‫به هم متصل کردیم. ایول.
‫شما دو تا چطوری اون همه مدت ‫باهاش همکاری کردین؟
‫وای، من که به کرات و به اشکال مختلفی ‫تو خیال خودم کشتمش.
‫با این حال، مطمئن بود ‫دلش پیشش گیره.
‫- طرف به شدت متوهمه. ‫- به نظر من که چندشه.
‫آره. صرفا چندشه.
‫ببین، حاضری همین حرفت رو ‫تو دادگاه شهادت بدی؟
‫قسم می‌خورم شهادت امروزم...
‫کل حقیقت را در بر گرفته ‫و اصلا دروغی در کار نباشد.
‫ببین پاگ، واسه چی بهترین شاهدمون جنه؟ ‫من که اسم کل رفقام رو بهت گفتم.
‫جن کمکمون می‌کنه پیروز بشیم. ‫بهم اعتماد کن.
‫خانم والترز، رابطه‌تون با آقای بوکوفسکی رو ‫چطور توصیف می‌کنین؟
‫چندین سال تو دادستانی ناحیه‌ای همکار بودیم.
‫می‌شه گفت آقای بوکوفسکی رو خوب می‌شناسین؟
‫قطعا. به طور مکرر ‫رو پرونده‌های مختلف کار می‌کردیم،
‫اینه که مدت زیادی رو ‫با آقای بوکوفسکی گذروندم.
‫اصلا از زندگی شخصیش، مخصوصا ‫از روابط عاطفیش، براتون می‌گفت؟
‫آره، می‌گفت، بدون این که بپرسم، ‫با جزئیات تعریف می‌کرد.
‫خودت هم می‌خواستی تعریف کنم.
‫شخصیت آقای بوکوفسکی رو ‫در زمینه روابط عاطفیش چطور توصیف می‌کنین؟
‫خودشیفته، میهن‌شیفته و متکبره.
‫یه بار گفته بود تو نیویورک از همه سرتره ‫و تو لس آنجلس از سرتر هم سرتره.
‫اسم دفترش رو «دنیسفِر» گذاشته بود...
‫اعتراض دارم. به بحث دادگاه مربوط نیست.
‫آقای بوکوفسکی، لازمه بهتون یادآوری کنم ‫که شما وکیل خودتون نیستین؟
‫ضمنا، ایشون شاهد خودتونه.
‫ولی موافقم. ‫آقای پوگلیزی، برین سر اصل مطلب.
‫بارها تو همین دادگاه اعلام کردن...
‫مردی با عقل سلیم...
‫اصلا خیال نمی‌کنه ‫با مگان دی استالین دوست شده.
‫خانم والترز، به نظر ما دنیس بوکوفسکی ‫آدمی هست که واقعا باور داشته باشه...
‫می‌تونه دل مگان دی استالین رو ‫به دست بیاره؟
‫آره. دنیس بوکوفسکی خیال می‌کنه ‫همه‌چی ارث باباشه.
‫قطعا باور داشته با مگان دی استالین ‫واقعی دوست شده،
‫آخه واقعا در همین حد متوهمه.
‫دیگه سوالی ندارم جناب قاضی.
‫در پرونده بوکوفسکی و رونا، ‫حکم می‌کنم غرامت دنیس بوکوفسکی رو...
‫به طور کامل و به مبلغ ‫صد و هفتاد و پنج هزار دلار پرداخت کنن.
‫به علاوه،
‫به جرم جعل هویت قاضی، ‫شصت روز حبس واسه متهم می‌بریم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫درسته. مگان دی استالین تکه.
‫بزنین به افتخارم.
‫آها!
‫به نظرتون ممکنه بتونم دل ‫مگان دی استالین واقعی رو به دست بیارم؟
‫بهتر نیست برگردم؟
‫نه. نه. لطفا چنین کاری نکن. ‫مرسی که شهادت دادی جن.
‫مایه افتخارم بود.
‫ولی خیلی غم‌انگیزه که مجازات الفه جزئی بود.
‫کاش می‌شد یه‌جوری ‫قدرتش رو از بین ببریم...
‫که مطمئن بشیم کس دیگه‌ای ‫قربانیش نمی‌شه.
‫وای! یعنی پیشنهاد دنیس بوکوفسکی ‫واقعا از نظرم خوب بود؟
‫بین خودمون می‌مونه.
‫همین الان بهمون گفتن ‫هیئت آزادی مشروط تصمیمش رو گرفته.
‫بعد از بررسی سوابق آقای بلانسکی،
‫درخواست آزادی مشروطش رو قبول می‌کنیم ‫و از همین لحظه آزاده.
‫ایول.
‫شروط آزادی مشروط آقای بلانسکی...
‫از این قراره که اصلا حق نداره ‫به ابومینیشن تبدیل بشه...
‫و باید همیشه بازدارنده به خودش وصل کنه.
‫اگه این شروط رو به هر شکل زیر پا بذاره، ‫مجددا حبس می‌شه.
‫متوجه شدیم. ممنون.
‫ممنون جن. ‫بهت میدونم.
‫مسلما منظورم دین عرفانیه.
‫فقط خبرساز نشو. ‫درخواست دیگه‌ای ندارم.
‫نمی‌خوام دیگه هیچ‌کدوممون خبرساز بشیم.
‫شاید بهتر باشه تجدید نظر کنی.
‫آخه در هر صورت قراره ‫راجع بهت مقاله خبری بنویسن.
‫راستش، بهتره خودت هم دخیل باشی.
‫[اخبار داغ «سیتیزن نیوز»]
‫ابومینیشن الان دیگه آزاد شده.
‫تو استودیومون در خدمت وکیلی به نام ‫شی‌هالک هستیم که موجب آزادیش بوده.
‫آها، اسم من جنیفر والترزه، ‫شی‌هالک نیستم،
‫اسم موکلم هم امیل بلانسکیه، ‫ابومینیشن نیست.
‫فهمیدم.
‫اهمیت زیاد این پرونده ‫و هالک بودن خودت موجب شده...
‫به شدت توجه مردم رو جلب کنی.
‫خب، بگو ببینم چی شد که اسم ‫شی‌هالک رو واسه خودت انتخاب کردی؟
‫آها! خیلی بامزه است، ‫خودم انتخاب نکردم.
‫یکی از گویندگان اخبار ‫دو ثانیه با خودش فکر کرد...
‫و چنین اسمی انتخاب کرد، ‫ولی روم موند.
‫در نتیجه، چه خوشم بیاد، چه نیاد، ‫الان دیگه تا ابد شی‌هالک هستم.
‫چه عالی. باید تبلیغات پخش کنیم.
‫شی‌هالک بعد از تبلیغات، رموز رژیمی ‫و ورزشیش رو باهامون در میون می‌ذاره.
‫ببخشید. جانم؟
‫[اخبار داغ «سیتیزن نیوز»]
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫گرفتمش. بیاین بچه‌ها، گرفتمش.
‫عه، وایستا ببینم.
‫ولم کن.
‫اگه می‌خوای قدرتت رو ‫همه‌جا به رخ بکشی،
‫به نفعته عملکرد خوبی هم داشته باشی.
‫من کجا قدرتم رو به رخ کشیدم؟
‫وسایل یه کارگر ساختمون آسگاردی رو دزدیدین؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش.
‫ببخشید.
‫خیلی‌خب، فکر بدی بود، فکر بدی بود.
‫- عقب‌نشینی کنین! ‫- بدوین، بدوین، بدوین!
‫خیلی‌خب بچه‌ها، اعتراف می‌کنم ‫که فکر نمی‌کردم این‌طور پیش بره.
‫موفق شدی تاندربال؟
‫نه. وقتی شی‌هالک شد، ‫نتونستم پوست سبز و کلفتش رو سوراخ کنم.
‫ای بابا. ‫رئیس عصبانی می‌شه.
‫«پس از تیتراژ رو از دست ندین»
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
‫[شی‌هالک: وکیل رسمی دادگستری]
‫سلام. موکل محبوب جدیدم اومده.
‫کافیه... اینجا رو امضا کنی.
‫بعدش هم مخفف اسمت رو بنویس. خوبه.
‫اینجا هم مخفف اسمت رو بنویس.
‫عجب.
‫وای، خیلی از وکیل قبلیم باحال‌تری.
‫- حاضرم برات آدم بکشم مگان دی استالین. ‫- این‌قدر تند نرو.