...تاریخچه، حوادث، دارایی های فرهنگی، افراد"
" سازمان ها و موقعیت های این اثر تخیلی بوده
"و در صورت صحیح بودن، اتفاقی بوده"
"و استفاده از اسامی افراد واقعی فقط برای اضافه کردن کمی واقعیت به این اثر میباشد"
خطرناکه داخل بمون
اشتباه برداشت نکن
لازم نیست ازم محافظت کنی
"آنچه گذشت"
رئیس جانگ، چانگ هون همراه افعیه
ئه ری، لطفا آروم باش و ببین چی میگم
بی دی اس ام
میخوای بگی اون پیرمرد دکتر کو بازیمون داده؟
آخه چجوری نه یکی بلکه دو سکه از دست دادیم؟
چرا بهم زنگ زدی و ترتیب این کارو دادی؟
میدونستی دکتر کو سکه رو میبره؟
صومعه ای که توش هستن
از قبل اونجارو میشناختی؟
وقتی همه تونگبوهای چوسان یه جا باشن
میتونیم اون موقع برای گرفتنشون بریم
حدس خوبی داری
همیشه حدساش جواب میده
میدونستم به دستش میارم
یه جایی تو اون ساختمون
سکه های تونگبوی چوسان هستن؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
ماشین کیم یونگ سو
به مدت یه ساعت تو پارکینگ زیرزمینی بود
یه زمانی اون وسط سیگنال تونگبوهای چوسان رو از دست دادیم
اگه اونارو جایی گذاشته باشه
به احتمال زیاد خزانه سریش بوده
هرچند
متوجه هیچ حرکتی
تو بقیه ساختمون نشدیم
یعنی کیم یونگ سو هرگز پارکینگ زیرزمینی رو ترک نکرده
پس
بخش وی آی پی که ماشین کیم یونگ سو توش پارک شده
از اونجا یه ورودی به سمت ساختمون اصلی هست
ولی از این سمت بالا نرفته
پشت این دیروار ناپدید شده
پشت این دیوار، از طریق دری که با اثر انگشت باز میشه
خزانه پر از گنجش هست؟
بینگو- ایول-
و مسیر به خزانه
به شدت تله گذاری شده
و نشانگر اثرانگشت هم
مدلیه که به تازگی عرضه شده
پس کارِ شیمادا نیست
راه های زیادی برای به دست اوردن اثر انگشت یه نفر هست
ولی این حقیقت که طرفمون کیم یونگ سو هست
سختش میکنه
بیایم به خوبی آنالیزش کنیم
حتی اگه راهی برای شکست دادنش پیدا کنیم
خیلی تیزه، نزدیک شدن بهش سخته
بماند که چهره ها و اطلاعات شخصیمون روهم میدونه
مگه چی تو خزانه گنجینه هاش هست
که اونجا تله گذاری شده و اسکنر اثر انگشت هم داره؟
محل نگهداری کلکسیونی هست که تمام عمر جمع کرده
و همینطور هم تونگبوهای چوسان
آها
چیه؟ فکر میکنی یه چیزی مشکوکه؟
کیم یونگ سو
گلدون گل و دُرنا رو فروخت
که یعنی پول نقدش کمه
ولی کلکسیونی رو که یه عمر صرف جمع کردنش کرده رو
فقط تماشا میکنه؟
عجیب نیست؟
به خاطر اینه اکثرشون غیرقانونی به دست اومدن
و نمیتونه به ارزش واقعیشون اونارو بفروشه
پیرمردی که اینقدر عمر کرده
حاضر نیست ارزون از دارایی هاش دست بکشه
آدم همینقدر میتونه طماع بشه
اینجا آه کشیدن مارو به جایی نمیرسونه
فقط گرمایش جهانی رو سریعتر میکنه
فردا، روز جدید از راه میرسه
یکم استراحت کنین برین بیرون
بریم- یکم هوا بخوریم-
بریم- گمشین-
باشه- بریم؟-
فکرکنم
آها باشه
بهت قول میدم
نه تنها جون خواهرت رو نجات میدم
بلکه کاری میکنم خوشبختی که تا به الان نتونسته رو
حس و تجربه کنه
یکم بیماریت رو تحمل کن
به جای مامان و بابا
من حالت رو بهتر میکنم
و کاری میکنم خوشحال بشی
"منشی هان"
الو؟- یه یو لینک برات میفرستم-
فورا وصل شو
"منشی هان"
لازم به زحمت نبود
این خیلی گرونه
چرا؟ دوسش نداری؟
خدایا نه عاشقشم
ولی من هیچ کاری براتون نکردم یا هیچی بهتون ندادم
و شما خیلی با من مهربونی
یوکی، اگه تو راضی و خوشحال باشی همین برای من هدیه اس
چیز دیگه ای نمیخوام
خب، حالت چطوره؟
خوبم
بعضی وقتا
حس میکنم هیچیم نیست
بازم، خیلی به خودت فشار نیار
باید همیشه مراقب باشی
و نوبتهای بیمارستانت رو هم یادت نره باشه؟
چشم
شماهم خودتون رو ببینین رئیس
به موقع غذا بخورین
همین برای مدتی ساکت نگهش میداره
ولی باید بهش رسیدگی بشه
نمیتونه منو گول بزنه
نگاه هین دال خیلی متزلزله، اینگار که شک داشته باشه
فورا بهش رسیدگی کنم؟
نه
بچه های این دوره زمونه توی وفور نعمت زندگی میکنن
بلد نیستین صرفه جویی کنین
میخوام تا جایی که میشه ازش استفاده کنم
میتونم بعد اون رهاش کنم
از موقع حادثه موگونگهوا
رئیس جانگ خیلی نگرانت بود
پس منم بهش گفتم فعلا من مراقبت هستم
کوچیکه، ولی همینه
چی؟ کوچیکه؟
اینجا راحت باید باشی
اونجا یه استخر هست و یه جکوزی هم اونجا
راحت باش و انگار خونه خودته
اوه، دستشویی هم اینجاست دوش حموم هم داره
یه نگاه بنداز
باشه
چی شده؟
کاسه توالتش از طلاست
اوه اون
موقع سفر به عربستان سعودی خریدمش فکرکردم باحاله
عربستان سعودی؟- لباس راحتی آوردی نه؟-
بقیه همگی رفتن خونه
پس بیا دوتایی شام بخوریم
باشه
خانم لی
چی؟
خانم لی
چی؟ کجاس؟
خانم لی
سورپرایز- سورپرایز-
چی؟ شماها خونه نرفتین؟
اینجا چیکار میکنین؟- چی؟-
اون چیه؟-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک، چوی مین ووی عزیز- تولدت مبارک، چوی مین ووی عزیز-
بازرس چوی عزیز، تولدت مبارک
خدایا- یالا شمع هارو خاموش کن-
ولی
چیه؟
این اولین کیک تولدم
بعد از فوت مادربزرگمه
خدایا
گریه که نمیکنی؟ بهت نمیاد
نه گریه نمیکنم
شمعهارو خاموش کن
زودباش بازرس چوی
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
ممنون-
به سلامتی- ممنون-
تولدت مبارک
حتما کلی زحمتتون شده
خوشمزه ست
بازرس چوی
توت فرنگی ها خیلی خوشمزه ن
رون مرغ رو با دستت بخور
ممنون- بخور-
ممنون-
هی، منم میخوام
این
خیلی خوشمزه اس
شراب یخ؟- راستی-
چجوری همه میدونین تولدم کیه؟
زئیس جانگ بهمون گفت
چی؟
معلومه که باید تولد اعضای گروهم رو بدونم
خیلی ممنونم
خواهش میکنم
صبرکن، رئیس جانگ واسه تولد من هیچکاری نکردی
امکان نداره- حتما همینه-
داری
فرق میذاری
نه- نه، اینطور که فکر میکنی نیست-
نه درست میگم- نه، اشتباه میگی-
خدایا باورم نمیشه- چانگ هون تو-
سریع واسه خودت نتیجه گیری نکن
دفعه بعد من... چانگ هون
نمیخوام خدایا
چانگ هون این- باهات خوب رفتار میکنم چانگ هون-
میدونی چرا ناراحتم نه؟
آره میفهمم- تو تولدتت من،... هی-
خدایا- تادا-
خدایا- آیگو-
خدایا- بازرس چوی، این برای توئه-
هی عوضی! اینم از طرف منه
چیه؟- خدایا خیلی ممنونم-
من مجبور شدم همه غذاهارو آماده کنم به خاطر همین وقت نداشتم کادو بگیرم
خدایا نگران اون نباش
وقتی رفتی
میتونی کاسه توالت توی اتاقت رو ببری
چی؟ کاسه توالت؟- کاسه توالت؟-
همون کاسه توالتی که میشناسیم؟
....همونی که روش میشینیم و
آقای هوانگ
چیزی برام نخریدی؟
باید شبیه بچه ها کادو عوض بدل کنیم؟
خدایا باشه معلومه برات یه چیزی خریدم
میتونی کاسه توالت منو هم ببری
چی؟ بیخیال
توالتم خوبه عالی کار میکنه- نه مرسی-
حتی فواره جدید هم براش گرفتم- خدایا چندش-
داریم غذا میخوریم ها حرف کاسه توالت چیه
حال بهم زنه
خب، من خیلی خوشحال و قدردانم
ولی نمیدونم درسته تو این وضعیت همچین حسی داشته باشم
خدایا، هنوز جوونی چرا اینقدر نگرانی داری؟
"حتی اگه میدونستم که فردا دنیا به قهقرا میره"
همچنان درخت قهوه م رو میکارم" نمیدونی؟"
نه، با این گفته آشنا نیستم
درخت سیب"ئه درخت قهوه از کجا اومد؟"
من سیب دوست ندارم، قهوه دوست دارم
قهوه عالیه، و همینطورم سیب همه عالین
امروز تولد مین وو ئه
و این اولین شام گروهیمون هستش
امروز، تا وقتیکه پس بیفتیم مینوشیم
بیاین لیوان هارو بلند کنیم به سلامتی تیم کارما
فایتینگ- فایتینگ-
...و
لبخند بزنین- لبخند بزنین-
خدایا خجالت کشیدم
اوا خانم لی
این بیرونی
یه گشتی تو خونه ت زدم خیلی بزرگه
تنهایی به این خونه بزرگ رسیدگی میکنی؟
حتما خیلی کاره
همه چی اتومات کنترل میشه
به خاطر همین کار زیادی نمیکنم
آها، همه چی اتوماته
درباره خانواده ت برام بگو رئیس جانگ
من؟ هنوز مجردم
خدایا. واقعا؟ چرا؟
خب، فکر کنم زیادی توجهم رو کارم بوده
درسته اگه ازدواج کرده بودی
تیم کارما وجود نداشت
درسته
اونوقت با همچین آدمهای عالی ملاقات نمیکردم
چون میهن پرست هستی
تیم کارما رو ساختی؟
خدایا، خب
فکرنکنم بشه فقط یه دلیل آورد
ولی باور دارم که
احتمالا دلیلهامون مشابهه
خدایا
شماهم اینقدر حوصله تون سررفته بود؟
بله؟
خدایا هیچی شوخی کردم
خدایا حتما خیلی نوشیدم
خنده داره
دارم سرگیجه میگیرم
خوبی؟
آیگو
چی؟ چیه؟
طرز ایستادنت یکم
اوه ببخشید
خدایا
باید برگردم داخل
باشه
خدایا
به خودت بیا لی چون جا
من سعی نمیکنم که ازت محافظت کنم
اینکارو میکنم چونکه یه تیم هستیم
لطفا منو ببخش
چی؟
چیزی نیست که هروقت خواستی فشارش بدی
ترسوندیم
چرا یواشکی نگاهم میکردی؟
یواشکی؟ نه، خیلی تابلوش کردم که دارم نگاهت میکنم
به هرحال
چرا توی شب به این خوبی به راسوی بد بو زنگ زدی؟
اونم عضوی از تیم کارماست
گفتم که کسی نیست هروقت خواستیم احضارش کنیم
میدونی اگه تو سئول بخواد جایی بره
از چندتا دوربین جعبه سیاه ماشین باید دوری کنه؟
کار سختی داره
باید بذاریم یکم استراحت کنه
به نظر میرسه خیلی خوب میشناسیش انگار که خودت باشی
چون از راسوی بدبو کادو تولد نگرفتی ناراحتی؟
خدایا منو چی حساب کردی؟
خوبه، ستاره های درخشان رو ببین
من که فقط ابرهای سیاه میبینم
ستاره میبینی؟ کجا؟
ببین ستاره ها، اون بالا
چی؟ کجا رفتن؟
قسم میخورم دیدمشون
خب میفهمم وقتی زیادی مینوشی
حس میکنی ماه و ستاره هم میتونی ببینی
خب، بریم پایین
چانگ هون رامیون پخته، یه دور دیگه هم نوشیدنی میخواد
اوه یه دور دیگه؟ ایول
بریم
یکم رامیون بزنیم به بدن
....چی- هی-
خوبی؟
دنیا داره دور سرم میچرخه
حتما مست شدم
مگه چقدر نوشیدی؟
بیخیال، یادت نمیاد چون تولدمه و صاحب مجلسم
مجبورم کردی لیوانم رو تا ته برم بالا؟
آیگو
چی- چی-
نقش یه دختر پریشون بازی کردن چیزی نیست که من ازت توقع داشتم
دختر پریشون؟
اگه منو نگرفته بودی
به راحتی و بدون اینکه چیزیم بشه فرود میومدم
بیخیال، آخرین چیزی که میخوایم رامیون خمیر شده ست
باشه
صبرکن، رعد و برق بود؟
روز عالی برای داستان ترسناکه
لعنتی
چی... چرا اونجا وایسادی؟
نه
چی شده؟
خوبی؟
یهویی دلم اذیتم میکنه
و میخوام یکم استراحت کنم
ولی پیشنهاد رامیون خوردن دادی
اون روز رو یادت میاد؟
روزی که راسوی بدبو متولد شد
"پنج سال پیش"
ایش چی
لعنتی
شما کی باشی؟
خب ، من
از اینجا رد میشدم و امیدوار بودم یه لیوان آب دستم بدین
دیوونه ای؟- صبر کنین خانم لی چون جا-
صبرکن ببینم من میشناسمت؟
بله
آقای هوانگ از اداره ثبت میراث فرهنگی
اینجا چیکار میکنی؟
خب میدونین
درباره
مجسمه بودایی هستش که
به تازگی توی مزایده خریدین
دارایی فرهنگی ویژه هستش
که یه زمانی به سرقت رفته بوده
و به خاطر همینم
اومدم به اسم عدالت به دستش بیارم
عقلت رو از دست دادی؟
خب، برای همیشه نمیگیرمش
فردا، محدودیت مدت زمانش میگذره
و به خود دارایی احتیاج دارم تا
آشغالهایی که به شما فروختنش رو گیر بندازم
شماها زمین منو حفر کردین
که دنبال دارایی فرهنگی بگردین
و منم شکایت کردم که دوباره پسش بگیرم
ولی الان میخوای ازم بدزدیش هم
معذرت میخوام واقعا میگم
واقعا متاسفم
ولی مجسمه بودا نباید توی منزل شما باشه
باید در ملاء عام باشه
تا که کل کشور با دیدن اینکه دارایی فرهنگی ملیمون هستش
لذت ببرن
آشغالایی که دزدیدنش باید مجازات بشن
رئیس هام بابت حرفایی که زدم
حتی خم به ابرو هم نیاوردن
و شما هم تماسهام رو نادیده میگرفتین
بین انتخاب های زیادی سبک سنگین کردم
ولی این تنها راهش بود
به خاطر همین واقعا متاسفم
باشه، بیا بریم داخل و بیشتر حرف بزنیم
چی؟ واقعا؟
پارس کن- چی؟-
واق واق
"خانم لی معذرت میخوام"
"به خاطر وقت کمی که داشتم این تنها چاره بود"
"بعد از دزدین آدم بدها بابت دزدیدنش"
"بهتون برش میگردونم"
"از طرف هوانگ ده میونگ"
شجاعی یا بی دقت؟
تلاشت برای دزدی مثل مبتدی ها بود
و حتی میخواستی این نامه رو هم بذاری
به نظرت من احمق بودم؟
خدایا نه من- هرچی-
ولی چیزی که دارم میخونم واقعیه؟
"تحت مالکیت چوی سونگ چول"
همه این چهره های سرشناس جامعه
مجرمن؟
بله
هنوز مونده که طبق قانون مجازات بشن
ولی واقعا مجرمن
و میخوای من ببخشمت
چونکه فقط داری چیزی رو که غیرقانونی مالکش هستن رو
میدزدی و به کشور بر میگردونی
درسته
خودشون هم گفتن که
نه اینارو دیدن و نه دارنشون
به خاطر همینم سرقت از اونا نمیتونه سرقت باشه
ولی چرا داری اینکارو میکنی؟
به عنوان کارمند دولت اداره میراث فرهنگی
برای محافظت از دارایی های فرهنگی
حرفایی که مشخصه دروغه تحویل من نده
باهام روراست باش
و بدون که الان لحظه مهمی برات هستش
اون فهرست
توسط پدرم درست شده
پدرت؟
ایشون؟
بله
پدرم
مردی بود که دارایی های کشورمون
خیلی براش عزیز بود
و اینو وظیفه خودش میدونست که
به دستشون بیاره و به جای درستشون برگردونه
به خاطر همینم فهرستی از آدمایی که
به صورت غیرقانونی مالکشون هستن درست کرد
و الان کجا هستش؟
وقتی دبیرستانی بودم
توسط یکی به قتل رسید
همراه با مادرم
ممکنه روشهامون فرق کنه
ولی اگه وسایل توی فهرست رو ردیابی کنم
و کار پدرم رو ادامه بدم
راهم به کسی که کشتتش میخوره
و همین که ببینمش
میتونم با دستای خودم انتقام مرگ پدرم رو بگیرم
عزیزم
بیا اندازه هات رو بگیریم
بله؟
چرا اندازه هام رو میخواین؟
میخوام یه کادویی بهت بدم
نه درست نیست
هنوزم 100 درصد باورت نمیکنم
پس فعلا
پارس کن
خانم لی لطفا
فقط با فکر کردن بهش احساس برق گرفتگی میکنم
به هرحال، اون باعث متولد شدن راسوی بدبو شد
و تا به اینجا اومدیم
زمان مثل برق و باد میگذره نه؟
به این زودی 5 سال شده
ولی هنوزم پابرجاست؟
منظورم انجام این کار برای گرفتن انتقام پدرته
منم دیگه نمیدونم
...پدر و مادرم 18 ساله که مُردن
..و خاطره هام از اونا
!دارن به محو شدن ادامه میدن
...من حتی نمیدونم که
...این آرزوی انتقام
!درون من باقی میمونه یا نه
آره... وقتشه که فراموش کنی
...و کاری که ما داریم میکنیم
!به چیز واقعا مهمی تبدیل شده
این دیگه کاری نیست که به خاطر احساسات شخصیت بتونی انجامش بدی
الان دیگه بذار برن
همراه با خاطرات بدی که به جا گذاشتن
تلاشم رو میکنم
برو بخواب
گفتی که سرکارت، یه جلسه صبحگاهی داری
اگه میخوای از اینجا به اونجا برسی، باید زودتر راه بیفتی
من اینجا میخوابم
چرا اینجا، وقتی که یه اتاق خواب معرکه داری؟
تو اتاقم کاسه توالت طلایی ندارم
چی؟
!منم طلا خیلی دوست دارم
واقعا آدم عجیبی هستی
منم همینو میخورم
چرا مود منو خراب میکنی؟
...تو وارد لونه ببر شدی
به خاطر همینم من عکسات رو پاک کردم و ...حتی برای خداحافظی
پشت سرت اشک ریختم
ببخشید که تو رو قاطی این چیزا کردم
فریب دادن یه دختر جوونِ پلیس همچین کار بزرگی هم نبود
هر چند من یه سوالی دارم
چرا اینکارو کردی؟
مخصوصا تو
میخواستم دزدی عمرم رو بکنم
ولی این بچه مدام به ذهنم میومد
...پس به عنوان ضمانت کودک
ازش دست کشیدم
داری چی میگی؟
...پس
تو تمومش کردی؟
...خب
دنیا به این راحتی ها هم نیست
باید صبر کنیم و ببینیم که ضمانتم نتیجه میده یا نه
خدایا
به سلامتی
خدایا
اینجا چیکار میکنی؟
وقتی قراره جلسه شروع بشه، اینجا چیکار میکنی؟
ئه ری
اینجا فقط ماییم
چی؟
خوب انجامش دادم؟
آره، عالی انجامش دادی
بریم سر جلسه
ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه
چی؟
ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه
یه، سونگ، یون، جونگ، این، میونگ، سون؟
درسته
از این به بعد این رمز عبور ما باشه
رمز عبور ما؟
...میدونی
..وقتی درباره یه راز حرف میزنیم، اول رمزش رو بگو و
بعدش تبادل اطلاعات میکنیم
مثل وقتی که بهم یه دستوری میدی
بیا دوباره امتحان بکنیم
ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه
یه، سونگ، یون، جونگ، این، میونگ، سون
عجب خل و چلی
یعنی اون رو حذفش کنم؟
زیادی شورش رو در آورده
چرا باید گنجمون رو از بین ببریم؟
چطور تونستی حرف به این وحشتناکی رو بزنی؟
تو به کمک نیاز داری، ده میونگ مشاوره روانشناسی چطوره؟
خودت اول اینو گفتی
کی، من؟ کِی؟
تو در مورد حذف کردنش حرف زدی
و الان داری اونو گنج صدا میزنی؟
محض احتیاط یه تحقیق روش کردم
یه چیز باورنکردنی پیدا کردم
از بین کلی مهارت درست مدرک آرایشگری داره
چی؟- ...فقط همینم نیستش-
ماساژ نقاط فشاری و ماساژ ورزشی
اون تمام مدرک های دوره ماساژ رو داره
...پس چی؟ از اونجایی که اون توی تیمه
الان درمان رایگان میخوای؟
خیر
...دو بار در هفته
دقیقا نیمه شب، کیم یونگ سو ماساژ میگیره
...هر بار یه ماساژور جدیده
...و منشی کیم اونا رو از طریق مدیرا استخدام میکنه
از سالن ها و چشمه های معدنی چونگدام-دونگ
...چه ربطی به
!نه. امکان نداره
خیلی خطرناک میشه
میخوای یه آدم بی خبر از همه چیز رو بفرستی به دامن مرگش؟
نمیتونی... یکی دیگه رو پیدا کن
میتونی هویتت رو قایم کنی، ولی مهارتت رو نه
...ما باید یکی رو بفرستیم که بتونه کارای اولیه رو بکنه
تا موفق بشیم- ...ولی بازم-
...چی میشه اگه
موقعی که ما داریم وقت تلف میکنیم کیم یونگ سو جای سکه هارو عوض کنه؟
ما باید فورا سراغش بریم
آماده اش کن
دارم دیوونه میشم
ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه
یه، سونگ، یون، جونگ، این، میونگ، سون
آروم باش، قلبم
"کافه ایلی"
اگه نمیخوای یا نمیتونی اینکارو انجام بدی
مشکلی نیست
تو هنوزم شریک همیشگی من خواهی بود
نه. این کارو اینجامش میدم
از عهده ش برمیام
خوبه. ممنونم
من تو رو توی معرض خطر قرار نمیدم. نگران نباش
اگه توی خطر هم باشم، مشکلی نیست
من یه مامور مخفیم که برای کشورمون کار میکنم
خوبه
کِی این همه گواهی و مدرک گرفتی؟
من از روز اول کاریم براش آماده بودم
برای چی؟
این حس رو داشتم که اینجا مدت زیادی دووم نمیارم
یکی از سرپرست هم بالاخونه ش تعطیل بود
اوه، که اینطور
پس من برمیگردم
باشه
به امید دیدار
صبر کن
منظورش من بودم
"بالاخونه اش تعطیل بود"
نه، این نمیتونه من باشه
باید رئیسمون باشه
اون آدم عجیبه
هی
با هم تیمی جدیدمون آشنا شین
خانم جین ئه ری- سلام-
...اون توی اداره میراث فرهنگی کار میکنه
توی همون تیم ده میونگ
اون راسوی بدبو رو هم میشناسه
از کِی اینجا بودی؟
بقیه هیچ سرنخی ندارن که من راسوی بدبو ام
یادت باشه
این جلسه یه جلسه مهمه
به خاطر همینم راسوی بدبو تصمیم گرفت توش شرکت کنه
ئه ری؟
سلام، من جین ئه ری هستم، مکنه تیم کارما
!بزن کف مرتب رو
خیلی خوش اومدی
ممنون که همچین تصمیم سختی رو گرفتی
نه اصلا اینطور نیست
...برای موفقیت کشور و خوشحالی مردم
و برای برقراری عدالت اجتماعی
حاضرم از خودم مایه بذارم
باز داره زیاده روی میکنه
چه سخنرانی خوبی
خب، بگذریم...خوشوقتم
با زندگیم ازت محافظت میکنم
نگران نباش
میتونی راحت باشی، فکر کن خونه خودته
ممنون
وایستا، دفعه قبل گفتی از من محافظت میکنی
پس از هردوتون محافظت میکنم، مشکلی هست؟
من چی؟
خودت از خودت دفاع کن
ئه ری، میتونیم مثل دوتا دوست، راحت حرف بزنیم؟
عاشقشم
...پس جلسه
ده میونگ هنوز نیومده؟
نه
یکم قبل بهش زنگ زدم و گفتم دیر نکنه
ولی الان حتی موبایلشو جواب نمیده
بیاین فقط جلسه رو بدون اون برگزار کنیم
راسوی بدبو اینجاست
پس لازم نیست آقای هوانگ توی جلسه باشه
پس شروع کنیم؟
آره، شروع کنیم
شیمادا ریوسوکه
...همونطور که همتون میدونین، اون کسیه که حفاظ امنیتی رو
یه جایی توی محل آموزشی کیم یونگ سو، ساخته
قبل گم شدنش
با یه شبکه تلویزیونی ژاپنی مصاحبه کرده
کلی سختی کشیدم تا یه ویدیو از اون مصاحبه پیدا کنم
زیرنویس کره ای گذاشتم
یه کلیپ کوتاه از بخش هایی که لازم بود ببینین درست کردم
پس یه نگاهی بندازین
سلام، آقای ریوسوکه
سلام
برنده مسابقه بین المللی حفاظ های امنیتی شدین
تبریک میگم
دوازده سال متوالی برنده این مسابقه شدین
بهمون بگین چه حسی دارین
به نظرم تله ها، صرفا تله نیستن
بلکه یه هنرن
امیدوارم بتونه به عنوان یه اثر هنری بامعنی و حقیقی جلوه کنه
نه فقط یه بازی ساده
...کسایی که توی بازی شرکت میکنن
باید جونشون رو به خطر بندازن
جونشون رو به خطر بندازن؟مو به تنم سیخ شد
کنجکاوم بدونم اگه نتونن از تله ها خارج بشن چه بلایی سرشون میاد
...خب
...فقط کسایی که اون داخل گیر کردن
میدونن چی در انتظارشونه، درسته؟
میخواین برید داخل و خودتون بفهمین؟
این مصاحبه هیچ وقت پخش نشده
اخیرا به صورت دیجیتالی بازگردانی شده
توی آرشیو شبکه نگه داری میشده
آرشیوشون رو هک کردم و اینو پیدا کردم
اون مرده هم یه دیوونه تمام عیار به نظر میرسید
تعجبی نداره توی نقشه های کیم یونگ سو همکاری کرده
چیزی برعلیهش داریم؟
معلومه داریم
مصاحبه های روزنامه اش که همون حدودها چاپ شدن
...اطلاعات راجع به تله هاش
که توی هرنوع مسابقه ای اجرا شدن
و بیوگرافیش رو هم داریم
کتاب نوشته؟- بازم هست-
اون یه نقاش با استعداده که نمایشگاه هم برگزار کرده
...یه برنامه هم با نقاشی هاش از کلکسیون شخصیش
درست کرده
میتونین خودتون باحوصله همه چیزو بررسی کنین
فردا آخرهفته ست، میتونیم طبق نقشه ادامه بدیم نه؟
آره
...مدیر کیم ازم خواست امنیت اطراف خونه رو
بیشتر کنم
نگهبان های بیشتری استخدام کن
چشم، خانم
سلام
نیمه شب امشب، یادته که نه؟
آره معلومه
زیر 25سال، با یه مدرک
یه دختر جدید داریم که آماده ست
فهمیدم، ما گوش به زنگیم
ممنون
بابت همکاری ممنون- خواهش میکنم-
ممنون- خواهش میکنم، چیزی نیست-
از این طرف لطفا- باشه-
تمام اصول پایه رو یاد گرفتی
فقط همونطور که تمرین کردی عمل کن
فقط به اثر انگشت اشاره راستش نیاز داریم
ئه ری، ما نزدیکیم
و محض احتیاط اگه اتفاقی بیفته توی حالت آماده باشیم
پس مضطرب نباش
آره، ئه ری از پسش برمیای، برو انجامش بده
خانم جونگ دا جونگ؟
مدیر هرچیزی که لازم بوده بدونی رو گفته، آره؟
...مهم ترین چیز اینه که باید همینجور حرف بزنی تا
حوصله اش سر نره
درمانتون رو شروع میکنم
باشه
اوه، حس خوبی داره
چند سالته؟
من24سالمه
اوه، 24؟
چه سن خوبی
نه واقعا
چی؟
نه واقعا؟ چرا؟
یه سن عجیبیه
حس یه بزرگسال واقعی رو ندارم، ولی بچه هم نیستم
جوونی؟بیخیالش
اصلا نمیدونم چی هست
...نمیدونم باید پول توجیبی بگیرم
یا به جاش پول توجیبی بدم
بگذریم، اونقدرا هم خوب نیست
اون...اون جزو متن نیست، نه؟
داره اینا رو از خودش میگه، مگه نه؟
آره، فکر کنم
بهت گفتم نباید اونو قاطی ماجرا کنیم
بیا قبل اینکه اتفاقی بیفته بیاریمش بیرون
حق با توئه، اونقدر هم خوب نیست
درسته؟
توی دوران قدیم، الان کاملا یه بالغ به حساب میومدم
شرط میبندم تا الان ازدواج کرده بودم و سه تام بچه داشتم
آره، درست میگی
دوران قدیم، روالش اینطوری بود
الان درمان دستتون رو شروع میکنم
باشه، ممنون
وای خدا، چه پوست خوبی دارین قربان
اینطوره؟- بله-
احتمالا هم سن و سال بابای من باشین
ولی پوستتون خیلی بهتره
پدرت چندسالشه؟
58سالشه- خدای من-
!بیخیال
من امسال 88سالم میشه
چی؟88؟وای خدا
جدی میگین؟
چرا انقدر شوکه شدی؟
خدای من، پوستتون هنوز خیلی سفت و محکمه
!قربان، باورش برام خیلی سخته
خیلی جوون به نظر میرسین
ممنون که این حرفو میزنی
فکر کنم کارش عالیه، نه؟
آره- منم همین فکرو میکنم-
هدفمون اینه کاری کنیم موضعشو بیاره پایین
اوه، چطوره بازی کنیم؟
...من هیچوقت بازی نکردم- وای خدا-
بازی؟ بیخیال بابا
بازی؟جدی؟
خب، چه جور بازی ای؟
حرف زدن غیررسمی 5کلمه ای
خیلی خب، چطوری بازی کنیم؟
باهم غیررسمی حرف میزنیم ولی فقط 5کلمه
اوه، فهمیدم، پنج کلمه- باشه، چطوری؟-
اسم کوچیکت چیه؟
اسمم یونگ سوئه
آفرین
عجب بازی سرگرم کننده ایه
!خودم ساختمش
وای، واقعا خوش میگذره
اسم کوچیکت چیه؟
اسمم دا جونگه
چه اسم قشنگی
هی، خودتم خوشگل هستی
وای، این دختر حرف نداره
هی
اون بازیکن ستاره ماست
خدای من
میخواد چی کار کنه؟
منم نمیدونم، خانم
چانگ هون، حذفی "گفتی "خانم
!لعنت
شماها چی کار میکنین؟
بیاین مجازاتو انتخاب کنیم
میذارم تو انتخاب کنی
یه سیلی روی مچ دست؟
فکر خوبیه
بهت آسون نمیگیرم
وایستا، صبر کن
اون شش تا کلمه داشت، اشتباه میکنم؟
بهت آسون نمیگیرم- نمیگیرم-
دیدی؟
حق با توئه، شش تا کلمه داشت
فقط همین بار میگذرم
نه، اینجوری که خوش نمیگذره
بیا- چی؟وای خدا-
گفتم این بار میگذرم ازت
نه، اینجوری خوش نمیگذره
خیلی خب
پس یه درسی بهت یاد میدم
!با شماره 1، 2...بیا
باختی
عالیه
!خیلی خب- !آره-
آفرین ئه ری، ترکوندی
واقعا حرف نداری
کارمو عالی انجام دادم
کافیه
!چشم، قربان
ممکنه کیم یونگ سو تونگبوی چوسان رو جابه جا کنه
واسه همین راسوی بدبو میخواد فوری وارد عمل بشه
هیچ حرکت مشکوکی دیده نشده
پس فکر نکنم کیم یونگ سو فعلا فهمیده باشه
راسو هم نمیدونه اون تو چیه
نمیتونیم بذاریم سریع بره اون تو
بیا اول جاسوسیشون رو بکنیم
...خب
اگه ردی به جا بذاره چی؟
بازم، نمیتونیم بذاریم تک و تنها بره اون تو
قرار نیست تنها باشه
چی؟
من باهاش میرم
هی- بازرس چوی-
منظورت چیه؟
...راسوی بدبو بهم گفت
که اگه یه وقت همدست خواست من همدستش میشم
چی؟مزخرفه
تو راسویی؟- چی؟-
تو راسو نیستی
...پس چرا یه طوری رفتار میکنی انگار میدونی
اون چی گفته؟
خب، اشتباه برداشت نکن
منظورم اینه که، راسوی بدبو هیچ وقت همچین چیزی نمیگه
اون دقیقا همینو گفت
...اگه کنجکاوی، زنگ بزن بهش و بپرس
که اینو گفته یا نه
...مین وو- ‌‌...راسوی بد بو اینم گفت که-
...مرد دقیقی مثل کیم یونگ سو
مدت زمان زیادی سکه ها رو اونجا نمیذاره
اون ریسک نمیکنه تا دزدی بشه ازش
به محض اینکه جابه جاشون کنه، کارمون تمومه
راست میگه
اگه کاری نکنیم، دیگه چیزی ازمون برنمیاد
و تله های شیمادا ریوسوکه رو یادت نره
...اونا مثل سیستم های امنیتی عادی ای که
معمولا باهاشون روبه رو میشیم نیستن
اگه حل معماهای پیچیده جزوی از بازیه
دوتا فکر بهتر از یکیه
...ولی خانم لی- ... خودتو ول کن و-
و به راسوی بدبو زنگ بزن
بپرس هم دست میخواد یا نه
یالا
...خب
...فقط کسایی که اون داخل گیر کردن
میدونن چی در انتظارشونه، درسته؟
...میخواین برید داخل و- بیاین تو-
و خودتون بفهمین؟
چی گفت؟
مطمئن نیست که همچین چیزی بهت گفته یا نه
ولی میخواد که همراهیش کنی
واقعا؟
واقعا این حرفو زد؟
آره
پس بیا به دفتر بریم، همه منتظرن
تو جلوتر برو
چرا؟
...خب، من
...من
باید اون توالت طلا رو امتحان کنم
چی؟وایستا ببینم
!نه، برگرد اینجا
...تو- !فقط این یه بار-
استفاده ازش که 24عیار رو 18عیار نمیکنه نه؟
حالمو بهم میزنی، بیا اینجا
چرا؟ تو هم میری دستشویی خب
میخواستی بری خودتو خالی کنی؟
!حال بهم زنه- ...ولی-
!بیخیال- بس کن-
راهتو برو- ...ولی-
میتونم فقط یه نگاه بهش بندازم؟
چی؟
خانم لی؟
خدایا
تمام شب اینجا بیدار بودی؟
خب، کلی تحقیق داشتم بکنم
فقط یهو خوابم برد
طبقه بالا یکمی استراحت کن
بعدا برای ماموریت بهش نیاز پیدا میکنی
من خوبم
راستی، میخواستم کل مصاحبه رو ببینم
چیز زیادی نیست
...مزخرف میگه
و بعد یه مدتی ساکت میشه
همون مزخرفات رو میخوام بشنوم
باشه، فقط یه لحظه
"انبار"
...چه خبر شده
خدای من
!کمک
"خط پلیس، عبور نکنید"
اینطور فکر نمیکنی؟
اومدی
هی، اینجا چه خبر شده؟
یه کسایی هستن که هیچ کس نمیتونست جلوشون در بیاد
پس کی میتونسته این کارو بکنه؟
نمیدونم کی این کارو کرده
ولی این خیلی عجیبه
تمام اجساد، بدون دندونن
همه شون بیرون کشیده شدن
دندون هاشون؟
آره، دقیقا همینجا
حدود ده دوازده تایی جسد بدون دندون داریم
دیوانه واره
متوجهم
درسته
...کسایی که نمیتونن به قولشون عمل کنن
طبیعتا باید مجازات بشن
...بهم یه هدیه باارزشی داده شده
که یعنی باید این لطفو جبران کنم
...ازت میخوام برام یه کار دیگه
توی کره انجام بدی، شوتا
بله، قربان
"رئیس"
بیا تو
...یعنی چی
اینجا چی کار میکنی؟
مین وو اونی گفت میتونم باهاش اینجا بمونم
وایستا ببینم، ژاپنی بلدی؟
آره
...گفتی که بلد نیستی
واسه همین مجبور بودم تنهایی به سفر های کاری ژاپن برم
درسته
فکر کنم اونقدرا هم زبونشو بلد نیستم
"ردیاب آهن ربایی"
"!دوازده سال متوالی در جایگاه اول"
...باید برم
چون باید اینا رو به مین وو بدم و بعد برم دفتر
آقای هوانگ، گزارش کنم که حالتون خوب نیست؟
حتما
نمیای؟
من؟
به یه چیزی فکر کردم
مین وو گفت نباید به هیچ وجه بذارم از دستشویی استفاده کنی
باید با هم بریم
حتما
بریم؟- بریم-
بعد تو
اونو میارم
باشه
بریم؟
چیز غیرعادی نمیبینم
حالا هرچی، لطفا حسابی حواستو جمع کن
تصاویر ماهواره ای، امواج فراصوتی، تصاویر حرارتی و هرچی دیگه
...هیچ کدوم اطلاعاتی درباره ساختار فضای انبار
بهم نداد
پس هر نشونه ای از دردسر دیدی
باید بیخیال ماموریت بشی
نگران نباش، پس ما میریم دیگه
مراقب باش- ما رفتیم-
مین وو، مراقب باش- هستم-
موفق باشین
بیا این کارو بکنیم
خانم لی
...میخواستم بدونم که
اون لباس راسوی بدبو که وقتی خودمو جاش زدم، پوشیدم
هنوز دارینش؟
لباس قدیمی؟
آره، اون- واسه چی؟-
لباس درست بهت یه نیروی اضافه میده
...ورزش کردن چه فایده ای داره
وقتی لباس هام فرم بدنمو نشون نمیدن؟
...لباسی که بهم قرض دادین
عضلات برجسته ام رو نشون میده، و بهم حس خوبی میده
...فکر کنم میتونم سخت تر کار کنم- ای عوضی-
گفتی وقتی ورزش میکنی باید طبیعی به نظر بیای
و حالا تجهیزات میخوای؟
...با این حال- نیاوردمش-
نیاوردی؟
حیف شد
بازم اخمات رفت تو هم
توجهی بهش نکن
از کی تاحالا مثل راسوی بدبو به تجهیزات تکیه میکنیم؟
طبیعی میریم و به جسم خودمون تکیه میکنیم
اوه راستی، اون کیف که اون گوشه ست رو می بینی؟
لباسی که دفعه قبلی پوشیدی نیست
ولی یه لباس سرهمی مخصوص و دستکش توشه
در حد لباس راسو نیست، ولی خیلی کاربردیه
!ممنون، ایول
فکر نکنم این عادلانه باشه
خانم لی، باید عادلانه بازی کنیم
من چیزی گیرم نمیاد؟
امروز همه چشون شده؟
منم یه چیزی میخوام
خدایا
"پارکینگ"
تو طبقه پارکینگی؟
آره، تازه رفتیم تو
به "بی 24" برو
اونجا بخش وی آی پیه
خیلی خب- برو اونجا-
بازه
میتونی راحت باشی
اصلا نگران نباش
احمق ها
اونجا
...مدتی میشه که
کسی به ساختمون اصلی سر نزده بود
قراره یه مهمونی جالبی بشه
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، سارا ، شادی ≡
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
"دزد: نگهبان گنج"
رفقا، امروز یه چیز اضافه گیرم اومده
برو- بیا ببینیم اینا چطوری عمل میکنن-
سلام
آرام بخش فایده نداشت
معتاد به داروئه؟
کیم یونگ سو مارو زیر نظر داره، نه؟
میدونست قراره بیایم
ارتباطمون رو از دست دادیم
بازرس چوی و راسوی بدبو چی؟
ای احمق های رقت انگیز
هیچ راه برگشتی وجود نداره
باید ادامه بدیم
نکن، یه گاز سمیه
راسو، جواب بده راسوی بدبو؟