،‏اتاقک خوابی که ،دکتر لوئیس کاستاندا اختراع کرده
.یه دستگاه فوق‌العاده پیشرفته‌ست
‏این امکان رو بهمون میده که ،به لوب تمپورالِ سوژه دسترسی پیدا کنیم
شروع به پاسخ دادن برای ،بررسی جنبه‌های حیاتی ساختن خواب
،با قرار دادن یک سوژه انسانی در اتاقک
،پرتوهای جادویی اتاقک خواب
به تکنسین اجازه می‌ده که ...به خاطرات دور و معنایی کاربر
دسترسی پیدا کنه و خوابش رو زیر نظر بگیره
...خواب رو تحت تاثیر قرار بده و در نتیجه
.تعبیر خوابش رو بفهمه
...تعبیر خوابش رو بفهمه
...تعبیر خوابش رو
دیو؟
...دیو
...دیو، چی داری
کتی؟
‏مشکل چیه؟
.تو خوبی-
‏می‌بینیشون؟
.نه
"‏41 ساعت بی‌خوابی" .باشه
"‏41 ساعت بی‌خوابی" .آره، آره، آره
‏آه، شاید لازم باشه .مثلا، یه کم بچرخونیش
.بسه دیگه حرف نزن، فایده‌ای نداره
خب، منظورم اینه که .باید پیداشون کنیم
.چیزی به ذهنم نمی‌رسه .حوصله ندارم
.آره، باشه
.آره .اوم... خودم ردیفش می‌کنم
!اوه، چه رنگ جالبی
.‏آره، یه کامبوچای انار خوردم
.آره مشخصه
.خدایا، چقدر گرمه
.باشه
.صبر کن
‏دو تا قرص سفید کوچولو؟ .آره
.فکر کنم پیداشون کردم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
"پاندروسا، کالیفرنیـا، سال 1995" ‏کابوس‌ها از کی شروع شد؟
.از وقتی دیو به دنیا اومد
،از بیمارستان آوردمش خونه
،و هی گریه کرد و گریه کرد
.و هیچوقت تا صبح نخوابید
اولین بار چه زمانی متوجه رفتارهای خودآزاری شدی؟
.‏از بچگی شروع شد
،آثار ‏کبودی و خراش روی دست و پاهاش
.ولی گاهی آسیب‌ها جدی‌تر بودن
هیچکدوم ار این داروها جواب نداد؟
.نه واقعا، نه
.هیچ چیز واقعا بهمون کمکی نکرد
...بقیه دکترهایی که دیو پیش‌شون رفته
‏به یه نتیجه مشترک رسیدن؟-
...ام
.از خستگی شدید رنج می‌بره
‏نگرانی اینه که، ممکنه به مشکلاتی .در جسم، ذهن یا اجتماع منجر بشه
.اوه، تریسی، تریسی
.‏مشکلی نیست
.همه چی به خوبی پیش میره
.ممنونم
.دنبال حل ریشه‌ای مشکلات دیو هستیم
تا حالا همچین چیزی به گوشِت خورده؟
.ویروسی که کسی رو توی خواب بکشه
.نه
‏یه نفر چقدر می‌تونه بیدار بمونه؟
.از فردی به فرد دیگه فرق داره
.شاید چند روز
بعد از 48 ساعت ‏هنوز تمایل داری بیدار بمونی؟
همون موقع همه چی .شروع به خراب شدن می‌کنه
‏دیگه چیزایی می‌بینی که نباید ببینی .چیزایی می‌شنوی که نباید بشنوی
پارانویا، افسردگی .روان‌پریشی، روان‌گسیختگی
‏فکرهای وحشتناک .دور سرت می‌چرخن و وارد ذهنت می‌شن
...بعد از 72 ساعت، خب
فقط بگم که دلتنگ حسی می‌شی .که 48 ساعت قبلش داشتی
.چه بازاریابی خوبی، احمق
.می‌دونم .فقط گفته باشم
.ببین، باید حواسمون به همدیگه باشه
باشه؟
همه حالشون خوبه؟
.‏خب، من مشکلی ندارم
.‏چند مایل دویدم، ولی حالم خوبه
.‏راستش رو بخوای، یه کم خسته‌ام
.تموم شب بیرون بودم
بیرون واسه چه کاری؟
.چیزی مصرف نمی‌کردم، اگه منظورت اینه
.‏من اینو نگفتم
به تو مربوط نیست، مگه نه؟
.اگه بحرانی پیش اومده، بهم مربوطه
.‏با این حال، مهم نیست
.فقط سعی می‌کنم کمک کنم
.هی، هی .بی‌خیال بچه‌ها
‏باید تمرکز کنیم، درسته؟
.وقت این کارو نداریم
"‏43 ساعت بی‌خوابی"
.‏پادکست یه ساعت پیش پخش شد
،باید برگردیم بیمارستان
.ببینیم کسی اونجا هست یا نه
سلام؟
،ببین، باید از هم جدا بشیم
.ببینیم کسی اینجا هست یا نه
.باشه، آره .برو اون طرف
هی، کسی اینجاست؟
سلام؟
.سلام
کسی اینجا هست؟
.هی
.کمک، کمک کنین
.کمک کنین
‏این صدا رو می‌شنوی؟
.آره
.کمک
کدوم گوری بودین؟
.یه نفر رو پیدا کردیم
روث؟
.هی
.اوه خدای من، کتی
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
...لی‌لی
.این مادرشه، روث-
سلام
...اوه
...آه
.خوشحالم که بالاخره تصمیم گرفتی بیای
‏تا حالا نشنیدم کسی برای استراحت .بشینه چهار ساعت یه‌جا سیگار بکشه
...متاسفم، اوه
می‌شه بگی مشکل چیه؟- .تو-
.اینجا
‏تو پناهگاه حیوانات .بهتر از اینجا ازم مراقبت می‌کنن
.فکر کنم بخاطر سرطان تحت درمانه
.تو ستون فقراتم لنفوم دارم
.حس می‌کنم کلی تیغ تو پشتمه
‏می‌تونی لطفا کمی کدئین برام بیاری؟
.بدون اون نمی‌تونم بخوابم
.خب، هنوز وقت خواب نشده
‏ولی یه چیزی برات پیدا می‌کنم .که دردت رو کم کنه
...اوه، آره. من میرم
میرم...میرم .اتاق‌های دیگه رو چک کنم
بقیه کجا رفتن؟
کتی اینجا چیکار می‌کنی؟
...ام
.اومدم یه سر بزنم
.اوه
...اوه
خدای من، حتما پرسنل .موقع جمع کردن وسایل، فراموشش کردن
‏یعنی، کاری از دستمون برمیاد؟
.اون خیلی درد داره
سرطانش به ستون فقراتش .سرایت کرده و داره بهش فشار میاره
‏اون برای خوابیدن از کدئین استفاده می‌کنه .پس این دیگه از دور میره کنار
می‌تونم یه چیزی بهش بدم ،که یه کم آرومش کنه
.ولی دردش باعث شده زنده بمونه
‏بیماری دیو واقعا یه مورد نادره .و احتمالش یک در میلیونـه
...وحشت شبانه مزمن
این... یه بیماری خیلی نادره .و کم پیش میاد
...ولی توی مطبم
...توی خونه‌ام
دوست داریم با دقت بیشتری .خواب‌های بیماران‌مون رو نگاه کنیم
خب، الان داشتم ،به نقاشی‌های دیو نگاه می‌کردم
،‏و متوجه شدم که دو تا رویا داره
.که خیلی زیاد تکرار می‌شن
اولی رو من :یه اسم خاص روش گذاشتم
"هیولای فیل"
هوم؟
،و دومی
شاید بتونی .تو این زمینه کمکم کنی
"آدمای تو خواب "
.آدمای تو خواب "، بله"
"‏45 ساعت بی‌خوابی"
.این مودافالیسته
.یه ماده محرکه
.اوه، مدافالیست رو می‌شناسم
‏تو نیروی هوایی، خلبان‌ها .قبل از ماموریت اینو می‌خوردن
.تا چند روز خوابت نمی‌بره
‏من نباید هیچ قرصی رو .بدون تجویز پزشک متخصص مصرف کنم
.من یه متخصص پزشکی‌ام
.الان برات تجویز کردم، بخورش
،‏می‌دونم الان برات سخته
.ولی حالا بهش نیاز داریم
گوش کن ،فقط می‌خوام اینو بگم
چند ساعته که پادکست پخش شده .و خبری از کسی نشده
‏باید باهاشون تماس بگیریم .پلیس، اف.بی.آی، سی.دی.سی
ولی باید اینم در نظر بگیریم که
دلیل اینکه جواب نمیدن اینه که .این اتفاق همه جا داره میوفته
.شاید تنها خودمون باشیم
‏فکر می‌کنی جهانیـه؟
‏یعنی، چنین چیزی غیرممکنه. درسته؟
‏امروز چیزای زیادی دیدم .که فکر می‌کردم غیرممکنه
.‏15 دقیقه باید صبر کنیم تا دارو اثر کنه
باید برم جنازه‌ها رو .برای پاتولوژی آماده کنم
صبر کن چی؟
‏اگه بخوایم بفهمیم چی شده .باید جسدها رو بررسی کنیم
و تو بلدی این کارو انجام بدی؟
.یه جورایی
یه جورایی؟ هی، اینجا دکتر دیگه‌ای می‌بینی؟
نه؟ خب، لعنتی .دیگه فقط ما موندیم
‏ده دقیقه دیگه .تو پزشکی قانونی می‌بینمتون
‏راستش، هر چی بیشتر ،با این دختر وقت می‌گذرونم
هر چی بیشتر فکر می‌کنم .بیشتر به این نتیجه می‌رسم که دیوونه‌ست
.خیلی جدی و پرشورِه .آره
...آره، ولی
.یه جورایی ازش خوشم میاد
هی، هیچکدوم‌تون میاد بالا؟
.نه
...پس فقط من
،البته، این دستگاه و تکنولوژی عالی .دیگه نیازی به معرفی نداره
.خودش گویای همه چیزه
.اتاقک خواب
با اتاقک خواب ،می‌‌تونیم وارد یه خواب بشیم
،می‌تونیم روی خواب تاثیر بذاریم
و با انجام این کار .خواب رو تعبیر می‌کنیم
...و این
.مشکل دیو رو حل می‌کنه
‏اتاقک خواب بعد از حدود 30 سال .کار و تلاش بوجود اومده
‏راستش، تو این سفر ،مسیری طولانی رو طی کردم
.و... همیشه هم آسون نبوده
یخاطر ‏این موضوع، خیلی رنج و سختی ،تو زندگی شخصی‌ام کشیدم
.و خیلی تاثیر گذاشته
...خیلی از
...خیلی از رابطه‌ها
...وارد
،وارد زندگیم شدن
.که حالا دیگه وجود ندارن
.‏ولی این تنهایی، ارزشش رو داره
.ارزشش رو داره
‏وقتی در مورد ماشینم حرف می‌زنم .خیلی احساساتی می‌شم
...اوه
.اوه، تو خیلی نازنینی
.تعجبی نداره که لی‌لیِ من عاشق توئه
‏می‌شه یه زنگ به اون دختره احمق بزنی؟
.‏قرار بود اینجا باشه
.آره
.بله، البته
کتی؟
.هی
.اون حالش خوب می‌شه
.ما ازش مراقبت می‌کنیم
می‌تونیم اینو پشت سر بذاریم .از پسش بر میام
.بس کن
‏چیو بس کنم؟
...ما" وجود نداره"
دیو
‏اینقدر وانمود نکن .که انگار همه چی بین‌مون عادیـه
...ببین
،می‌دونم که اشتباه بزرگی کردم
...ولی
‏فکر می‌کنی چیکار کردم؟
کاری کردم که ناراحتت کرده؟
بهت صدمه زدم؟
بهم بگو چیکار کردم؟
‏واقعا متوجه نمی‌شی، نه؟
،‏مهم نبوده که چیکار کردی
مهم اینه که وانمود می‌کنی .که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
و تو... قول دادی .که باهام صادق باشی
.ولی حتی با خودت هم صادق نیستی
...سـال‌ها گـذشته
،ولی اینقدر احساس آسیب‌پذیری نکردم
،و همش حس برگشت به اعتیاد رو دارم
می‌دونی؟
.نمی‌تونم به اون موقعیت برگردم
.نه واسه تو، نه واسه هیچکس
.آره می‌فهمم
‏فقط همینو میگی؟ .خب چی می‌خوای بگم
.هر چیزی .دیو، به معنای واقعی هر چیز دیگه‌ای
‏مشکلت چیه؟ ،خب می‌دونستم
...که کابوس‌هات داره بدتر می‌شه
.ولی، ‏هیچ وقت باهام حرف نزدی
‏کتی، یه چیزایی راجع به وضعیتم وجود داره که
.فکر نمی‌کردم لازم باشه بدونی
...می‌دونی
‏یکی از اولین چیزهایی که تو دوران بهبودی یادت میدن اینه که
،نمی‌شه از مشکلاتت فرار کنی
.و باید باهاشون روبرو بشی
.‏باید با شجاعت باهاشون روبرو بشی
...دیو
.اِهِم ...اوه
.حالا وقتشه
می‌خوای بهمون ملحق شی، کتی؟
دوربین روشنه؟ .آها
.اوه، من لیندا روسو هستم
.‏یه پرستار رسمی تو بیمارستان سانتا میرا
اوه، ساعت تقریبا 3:46 بعد از ظهر .‏5 جولای هست
اون تو گزارش آسیب شناسی ...بهم کمک می‌کنه، یعنی دیو
اسم فامیلی‌ت چیه؟
.اوه، تورس
.دیو تورس
دیو تورس و متئو...؟
.متئو لئون
.متولد برج جُدی
.اوه، قد 183
.عاشق بسکتبال کالج ...آمریکایی
.متئو
.‏ببخشید
.‏داریم جسد دوین بردلی رو بررسی می‌کنیم
.مردی 37 ساله
‏چهارم جولای بخاطر شکستگی دنده .تو بیمارستان بستری شد
‏اون بین ساعت .چهار تا پنج صبح تو خواب مُرده
،من محل برش رو علامت زدم
و از سمت راست استخون .پشت گوش شروع می‌کنم
.آخ
.خیل‌خب
،من دارم باله قدامی رو جلو می‌کشم
.و بافت‌های پیوندی رو جدا می‌کنم
...آخ
چیه؟
.اون داغه
‏اینا رو دوست داری؟
.نه سرش داغه
.‏انگار تب داره
.ولی... اون که مُرده
.‏بله، خودم می‌دونم
.برداشتن پوست سر
.حالا وقتشه که جمجمه رو باز کنیم
.اَره‌ی استخون رو بهم بده
اوه، این یکیه؟
.بله
.شروع می‌کنیم
!لعنتی- .اوه-
.اوه، بیخیال، مرد-
تو چشمم رفته؟- ...آره، آره، خب-
،اوه، خدای من .فقط کمی خون‌ـه
.خب، ندیدم که بهت بپاشه
من یه پرستارم .‏هر روز خون تو صورتم می‌پاشه
‏اصلا می‌دونی اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، رفیق، می‌خوای تو ادامه بدی؟
.لطفا، مهمون من باش ،نه. ولی فقط میگم
من معمولا نمی‌بینم پرستارا .سر مردم رو مثل نارگیل باز کنن
.‏باشه، خب، من دکترای مغز و اعصاب دارم
.هی
خب، پس چرا پرستار بخش اورژانس شدی؟
.من همیشه پرستار اورژانس نبودم
من قبلا تو داروسازی کارمی‌کردم .اوه، اوه، اوه، باور نکردنیه
.باور نکردنیه
.ببین، ‏می‌دونستم که یه آدم مشکوکی
.هی- .اینو می‌دونستم-
‏ تو یه شرکت دارویی بزرگ کار می‌کنه .چیزی که بوی توطئه دولتی میده
.هی، نگاه کن
...اوه، لعنت
ماجرا چیه؟
نکنه فکر می‌کنی از این لعنتی سر در میارم؟
واو، چیکار می‌کنی؟
.دارم برش رو ادامه میدم
.باشه، خوبی...خوبی
.دارم جمجمه رو برمی‌دارم
.پشمام
‏این چیه که می‌بینم؟
.نمی‌دونم
"‏47 ساعت بی‌خوابی"
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz