« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
زیرنویس از محمدعلی امیرزاده
!کمک
من کمک میخوام
چرا ایستادیم؟ ما باید به دربار برسیم
من... من کمک میخوام
چی شده دختر؟
خدای من، عزیزم
کسی دنبالت کرده؟
ببخشید
...چی
همش همینجاست
کنتس لئونتین ون آپافی
یکی کمتر
باید بریم
انقلاب
سرورم؟
شما اینجا چکار میکنید؟- اینو ملکه ای میگه که روی درخته-
سیگار؟
ممنونم سرورم
من ناامید شدم لئونتین
حداقل ده بار بهت گفتم که منو الیزابت صدا کن
اون چیه؟- دارکوب بلغاری-
!هی
کسی اونجاست؟
من یک روباه دیدم
اونجا
روباه؟
باید بری چکش کنی ممکنه هاری داشته باشه
من هر روز صبح با ملکه اینجا قدم میزنم
برو- بانوی من-
سرورم؟
وقتشه
فرانس؟
اون کجاست تئو؟
امپراطور رهسپار شدند
و کنتس استحاذی منتظر شما هستند
به نام خانواده سلطنتی و تمام شهروندان امپراطوری هابزبرگ
براتون آرزوی پایداری شهامت و اعتماد بنفس دارم
جنگیدن برای کشورتون یک افتخاره
شما سوگند وفاداری خوردید
...اگرچه که شما فقط من به خدمت نمیکنید
شما به خدا خدمت میکنید
من رو ببخشید
ولی من نمیتونم با حرفهام آرومتون کنم
شما اونایی هستید که خانوادتون رو ترک میکنید
شما به گوشه دوری از کشور سفر میکنید
شما به اونجا میرید و از ما محافظت میکنید
نه من، نه خدا بلکه خودتون
برای این، من تا ابد مدیونتونم
...امیدم
نه، تعهدم اینه که
صلح رو در مرزهایمان برقرار کنیم
ولی حتی صلح هم گاهی بهای گزافی داره
به ارتش روسیه نشون بدید که ما جنگ طلب نیستیم
ولی اگه مجبور بشیم باهاشون میجنگیم
باشد که خدا همراهتون باشه
!توجه کنید
گردان اول، به راست
گردان دوم به چپ... چپ
به پیش
حرکت
!جنگ طلب
بازدید امروز از اهمیت بالایی برخورداره
ملکه نگران مردمشه و مردم باید این رو ببینند
فراموش نکنید که تاجایی که مردم میدونند
شما یک موجود روحانی هستید
همیشه از این سه قانون پیروی کن
هیچکس رو لمس نکن
هیچوقت
ارتباط چشمی برقرار نکنید
و با کسی غیر رسمی صحبت نکنید
ملکه باید غیر قابل دسترس و غیر قابل رسوخ باشه
همیشه
ما از چند کارگاه دیدن خواهیم کرد
در هرکدام کارگران براتون هدیه تدارک دیدند
منم باید هدیه ببرم؟ برای اونا؟
شما خودت هدیه هستی
مردم وین خستگی ناپذیرند
بخاطر بسیج بودنشونه
بخاطر اینه که درگیری با روسیه بدتر شده
...که مقصرش تو
و کارایی که کردی بودند
درگیری با روسیه در هر صورتی رخ میداد
واقعا؟
پس امپراطور بدون کمک تو هم خودشو مضحکه میکرد؟
برو بیرون خودتو نشون بده
براش یه کاری بکن
میشه امروز اینو نخورم؟
نمیتونم نفس بکشم
تمام سربازهایی که به خط مقدم میرن با گرسنگی و مریضی مواجه میشن
قورتش بده
روی لباس نه
و ریخت روی لباس سریع تمیزش کن سریع
وقتشه که وظیفت رو انجام بدی الیزابت
زودباش هدی برای کار دیرمون میشه
آماده ای؟
...من با چشمام دارم
من بچه نیستم
...من با چشمام دارم یک چیزی میبینم
که قرمزه
دماغت؟
هیچی قرمز نیست
چشمات رو ببند
بازشون کن
اونو از کجا آوردی؟
یک رازه
بیا
سرورم
ببخشید، ولی باید باهاتون صحبت کنم
ون سینا قرارشون رو کنسل کردند
تعجبی هم نداره
و گفت که تمام اقساط آینده رو منسوخ خواهد کرد
گفت که اعتمادش از بین رفته چون بجای مهندسی
شما دارید 200000 سرباز رو به شرق میفرستید
!میدونم
تنهام بذار
تمیزش کن
همین الان تمیزش کن
معذرت میخوام تئو
ملکه درخواست کردن که شمارو ببینند
بی ادبی من رو ببخشید سرورم
ولی حتی زمانی که بنظر همه چیز ازدست رفته
همیشه دلیلی برای امیدواری هست
وقتی بیدار شدم رفته بودی- ...امروز من میخواستم که-
اول تو بگو- شما اول بگو-
من دنبالت گشتم
اگه شبا بری گشت بزنی دلمون برای هم تنگ میشه
سربازها چطور بودند؟
مثل سنگ بودند
در سطح شهر تنش وجود داره
من میرم بیرون
تا همونطوری که مادرت گفت، خودم رو نشون بدم
چهرت واقعا جذابه
لطفا نگران نباش
شاید یک روز کارخونه ذوب آهن برامون ریل ساخت
بالاخره خندیدی
مطمئنم که واست روز خوبی خواهد بود
صبح بخیر سرورم
این برای خوش شانسی بود؟
بنظر میرسه زنانه باشه
یک حلقه نامزدی
آره درسته
و این خانوم الان کجاست؟
قلبتون رو شکوند؟
اون مرده
خدای من من خیلی متاسفم
ولی شاید در آینده باز هم عاشق شدید
برو
لطفا
مردم عزیز
همراه با تغییر شانس شروع مجدد بوجود میاد
من با وقار و تواضع تاج رو بر سر مینهم
...تواضع و
با تواضع و وقاری که لایقش باشه
از خط مقدم چه خبر؟ صحبت کن
ارتش روسیه پابرجا ایستاده تزار تسلیم نمیشه
به محض اینکه نیروهای کمکی برسه به مرز ما آماده حمله خواهیم شد
هروقت که شما دستور بدید- نه-
حمله نکنید
ما در جای خودمون میمونیم و خط رو نگه میداریم
مثل دیوار
سربازا شهامت و قدرت خودشون رو به رخ خواهند کشید
و با اینحال روابط دیپلماتیک حفظ خواهد شد
یک تصمیم خردمندانه
...من
میخوام یاداوری کنم که شرایط در وین
...بخاطر اتفاقات اخیر حاد شده
نجیب زاده ون کمپن ترتیبش رو میده
ختم جلسه
اگه اشکالی نداره
ولی من شک دارم که فشار از سمت ژاندارمری جواب بده
صدها دستگیری از زمان عروسی هیچ کمکی به آروم کردن مردم نکرده
سرورم
کمپن برخوردش شدید نباشه
تو عقب نشینی کردی دردناک بود
نوبت به ایده های تو هم میرسه بهت قول میدم
دیر و زود داره، سوخت و سوز نداره
فعلا، از امپراطوریمون محافظت کن
فکر میکنی با شرایطی که شهر داره فرستادن الیزابت به شهر
کار درستی بود؟
اون مردم رو آروم میکنه
امنیت، آرامش و نظم چیزایی هستند که بهشون احتیاج داریم
وقتی آشوب حکم میکنه ما با کنترل اعمال نفوذ میکنیم
با آرامش نمیشه پیش رفت
بگو که همراه منی فرانس
دنیا درحال تغییره مادر
سوال اینه که آیا این خانواده هم همراهشه یا نه
دوک به این بازدیدها عادت داره
مردم ستایشش میکنند همینطور نیست سرورم؟
خوشحالم که همراه منی
ترسیدی؟
از مردم؟ نه
از اون؟
آره
من همیشه وقتی استرس دارم میگم
چقدر قشنگ خیلی ممنونم
و یکم هم سرم رو خم میکنم
... پس
امتحانش کن
چقدر قشنگ خیلی ممنونم
همچنین، وقتی چیزی برای خوردن یا نوشیدن هست
من قورتش نمیدم
توی لپم نگهش میدارم و بعدا تفش میکنم
الیزابت
میشه به مردمم نگاه کنم؟
نه به یکباره عزیزم
الیزابت
!عقب بایستید !عقب بایستید
صدامو نمیشنوی؟ !عقب بایستید
الیزابت
سرورم
این یک افتخار غیرقابل وصفه
چقدر قشنگ خیلی ممنونم
میتونم کارگرانمون رو معرفی کنم؟
الیزابت
اینجا سرورم- سرورم-
روز بخیر
ما پنجاه ساله که آهنگری میکنیم
ما از اجاق گرفته
تا راه پله و فواره رو تولید میکنیم
طبیعتا، ما شروع به تولید گلوله توپ و سایر سلاح ها کردیم
ما 135 کارگر داریم
و ریخته گری ما شامل بروز ترین استاندارد هاست
اجازه بدید به نیابت از تمام کارگرانمون
به شما هدیه ای تقدیم کنم
به عنوان نمادی از تعلق خاطر عمیق ما به خاندان هابزبرگ
ممنونم
و کارگران هم یک روز از حقوقشون رو به حمایت از ارتش، بخشیدند
ببخشید؟- خدا یار امپراطور باشه-
خدا یار امپراطور باشه
سرورم کالسکه آماده حرکته
در کارهامون نباید تاخیری بیوفته
میشه من برم داخل و شرایط و نحوه کار ریخته گری رو ببینم؟
فکر کنم وقت کافی برای این کار رو نداریم سرورم
چرا داریم
ریخته گری برنز و آهن وینکل من
روز بخیر
دودهای اینجا برای شما خطرناکه سرورم
...ممکنه ازتون بخوام که- من به راهم ادامه میدم-
سرورم حالتون خوبه؟
ما باید بریم
برو بیرون
نه صبرکنید
ممنونم
بی مصرف- بیا داریم میریم-
اونو بندازش
اسمت چیه؟
تو اینجا کار میکنی؟
بله سرورم
...سرورم با کمال احترام
الیزابت الیزابت
میشه یک لحظه بهم وقت بدی؟ لطفا
الیزابت الیزابت
برید عقب- ما میخوایم ببینیمش-
بس کن
باید اسمت رو بهم بگی
هدویگ سرورم ولی هدی صدام میکنم
برادرم قراره برام کفش بخره
پدر مادر نداری؟
الیزابت الیزابت
خدای من با خودت چه فکری کردی؟
بعدا اندازت میشه
الیزابت الیزابت
فورا ملکه رو بیرون ببرید
منتظر چی هستی کمپن؟
ملکه باید تا بیرون حمل بشه
نه، خودم میرم
پای یک ملکه نباید این زمین رو لمس کنه
من خودم میرم
منو بذار پایین کمپن
منو بذار پایین
!اونجاست- منو بذار پایین لطفا-
الیزابت الیزابت
چقدر تیتیش مامانی
لطفا منو بذار پایین
آره، یه وقت گلی نشی
گفتم منو بذار پایین
عوضیه سلطنتی
بچه ها رو از اینجا ببرید
برو حالا
بچه رو ولش کن
چه اتفاقی داره واسشون میوفته؟ کمپن، وایسا
ما به کاخ برمیگردیم دوباره اینکارو نکن
تو خوبی؟
وقتی زیادی به رعیت ها نزدیک میشید این اتفاق میوفته
بهت اخطار داده شده بود
پدر عزیزم و مادر گرامی لئونتین ون آپافی
خون
کنتس آپافی؟
ون باخ هستم، منو یادتون میاد؟
یک لحظه وقت دارید؟
...من میخواستم که
ممکنه با من راه بیاید؟
اولین روزی که شمارو دیدم حس کردم شما فرق میکنید
سو برداشت نشه من از این قضیه خیلی خرسندم
منم از یک روستا که از اینجا دوره میام
ولی برعکس شما، پدر من کنت نیست
بعضی وفتا واسه خودمم عجیبه که چطور از اینجا سر در آوردم
همش مثل یک رویاست
چقدر دارم وراجی میکنم
... میدونستید که
ما کارهای شگفت انگیز زیادی در گالری نقاشیمون داریم
آثار نقاشی که در اطراف منقطه شما خیلی فعال بوده؟
نزدیک هرماندشتات، درسته؟
آره
دیدن اون آثار با شما بسیار برام لذت بخش خواهد بود
شاید یک وقت دیگه ...ببینید من
ملکه تا عصر بر نخواهند گشت
لطفا
من از عروسی میخواستم این تقاضا رو ازتون بکنم
و واقعا دیگه نمیتونم صبر کنم
خوبه
ما حامیانی در نیروهای جنوبی داریم ناوگان و قدرت پایتخت رو هم داریم
ما در روزنامه
سرویس پست و جاسوس در اختیار داریم
احساس میکنم یک امایی وجود داره
سرورم شما برای به قدرت رسیدن به سه چیز احتیاج دارید
اول، حمایت ارتش- اینو میدونم دو چیه؟-
حمایت کلیسای کاتولیک ها
...ولی برای قانع کردن ارتش ما باید
رضایت راوشر رو نیاز دارم که به حرف مادرم گوش میده سه؟
مادرتون
لعنتی
خب، من مادرم رو به آخر کار راضی میکنم
میدونید آقایون لحظاتی مثل الان بسیار نادرند
...امپراطور بسیار ضعیف شده و مردم
دیگه طرف اون نیستند
پس چند روز بهم فرصت بدید تا آماده بشم
سرورم
کنتس گوندمن منتظرند
واردشون کنید
سرورم
چقدر قشنگ
تو میدرخشی لوییزا
فرق کردی
شاید بخاطر نامزدیمه
تبریک میگم
نجیب زاده ون سینا از من یک زن صادق ساخته
برای اینکار به مرد احتیاج نداشتی
تو میتونی ازدواج کنی ولی من نه؟
نه، من فقط غافلگیر شدم
تو یک کنتس هستی ون سینا یک نجیب زادست
اون مقامش ازت کمتر نیست؟- من هیچوقت دنبال مقام نبودم-
پس دنبال چی هستی؟
امنیت
و به عنوان هدیه عروسی اون بهم یک جزیره داد قشنگ نیست؟
پس باید به افتخارش بنوشیم
به سلامتی عشق
من فقط عاشق یک مرد بود
منو ببخش
کی گفته که اون تو بودی؟
اینکه دوباره اینجام حس عجیبیه
... همش بنظر
کوچیکتر شده
من به حمایت نامزدت احتیاج دارم لوییزا
تو قولت رو شکوندی
سیمون میخواست از نقشه های زیرساختیت حمایت کنه
نه که پولش رو در ارتش ریسک کنه
این شرایط من رو وادار به اینکار کرد
من هنوز قصد تغییر امپراطوری رو دارم باور کن
میشه دوباره باهاش صحبت کنی؟
و من فکر کردم منو اینجا دعوت کردی تا دوباره باهم دوست بشیم
ولی هیچی عوض نشده
شما داری ازم سو استفاده میکنی سرورم
نه
من بهت نیاز دارم
ازت میخوام که التماس کنی
التماس کنم؟
حالا میدونی که چه حسی داره
بهت التماس میکنم لوییزا
کمکم کن
بخاطر مردممون
خب، من هرکار از دستم بر بیاد انجام میدم
... و میدونی که باید
برای جبرانش چیکار کنی
سرورم
در طی بازدید ملکه از کارخونه ذوب آهن حادثه ای رخ داد
یک خدمتکار شمارو حمل میکنه- هیچکس دیگه حق نداره منو حمل کنه-
سرورم لاقل کفش بپوشید
اگه فقط میذاشتی خودم بیام بیرون این اتفاق نمیوفتاد
اگر شما از اول از دستورالعمل من پیروی میکردید
این اتفاق نمیوفتاد کفشاتو بپوش
لطفا
تنهام بذار
سرورم، امپراطور
خوبی؟
آره خوبم
الیزابت رفتار خودسرانه تو خودت و دیگران رو در خطر قرار داد
اینطور نبود
مردم آشفته بودند
مطمئنم اینکارو از دستی نکرده
ولی با اینحال اتفاق افناد
تو نمیدونی چه کاری درسته و چه کاری درست نیست
تو زیاده روی کردی و بار اولت هم نبود
من دیدم که ژاندارم چطور باهاشون رفتار میکرد
ژاندارم ها امنیت شمارو تامین میکنند
نه، اونا حیوونند اونا یه مشت لاتن
مزخرفه
لطفا تنهامون بذارید
درکت نمیکنم الیزابت با خودت چی فکر کردی؟
چرا وقتی کمپن بهت گفت اونجارو ترک نکردی؟
چون کار درست موندن بود
الیزابت
تو نباید زیاد به مردم نزدیک بشی بی احتیاطیه
چرا؟
شما ملکه هستی
یکی از اونا که نیستی
دقیقا به همین دلیله که ازمون متنفرند چون با دید تحقیر بهشون نگاه میکنید
باهاشون صحبت نکن، نگاهشون نکن لمسشون نکن فایدش چیه؟
چیه، میخوای براشون نون خیرات کنی؟
متاسفم الیزابت ولی از این پیچیده تره
مردم دارند عذاب میکشند پیچیده نیست
تو نمیدونی من چقدر تلاش کردم تا اوضاع رو عوض کنم
این دلسوزیت هیچ کمکی نمیکنه
نترسید سرورم
من راه های بهتر و جدیدتری برای تحت کنترل گرفتن دختره پیدا میکنم
برای اینکار دیر شده اینطور فکر نمیکنی؟
اگه اون دختر یک قدم اشتباه دیگه برداره و نتونه حامله بشه
براش عواقب خواهد داشت
کاملا موافقم
همینطور هم برای تو
چکار خواهید کرد سرورم؟
میتونی بری
عذر میخوام پدر، من گناهکارم
از آخرین اعترافتون چقدر میگذره سرورم؟
این واقعا اولین سوالته؟
محض رضای خدا
از زمان مرگ نامزدتون
خدا روحش رو بیامرزه
اینکه راه برگشتتون به خدا رو پیدا کردید خوشاینده
صحبت کن فرزندم
...خب، من بد دهنم
چطور بگم؟
...من اسم خدا رو بد بکار بردم من
من همه کاری کردم ولی الان اومدم که طلب بخشش کنم
دعا کن
و خداوند روحت رو قرین رحمت خواهد کرد
بازم هست عالیجناب
من میدونم که شما طالب روابط صمیمی تر بین پایتخت و کلیسا هستید
و دوست دارید که مناطق کاتولیک رو همسایه کنید
و بخشی از امپراطوری باشید
فرض کنیم یک امپراطور جدید بیاد
و اگه زمان مناسبی برای تغییرات باشه مثل سال چهل و هشت
شما چه موضعی خواهید داشت؟
تو حتی نمیتونی از بر دعا بخونی و بعد حمایتم رو برای کودتا میخوای؟
خب من یک اصلاح گرا هستم
آیندت رو چطور میبینی؟ عقیدت چیه؟
من هرچی که بخوام رو بدست میارم این قدرت منه
تو کی باشی که مصلحت خدا رو زیر سوال ببری؟
ما قبلا هم یکبار فرمانروای جدید رو روی کار آوردیم
مردم سمت من هستند
این منو نگران نمیکنه
چی نگرانت میکنه؟
اگر هیچ اعتقادی نداری مکسی
برای چی جونت رو میدی؟
السا
السا من باید همین الان با ایگان صحبت کنم آمالیا باخبر شده و من باید همین حالا خارج بشم
باید لغوش کنیم میفهمی؟
دیگه خیلی دیر شده
منظورت چیه؟
اتفاق میوفته
کی؟
انقلاب
شنیده بودم که اینجا تسخیر شده
پس روحش تو بودی
چرا انقدر دیر وقت اینجایی؟
من تو شهر بودم توی یک جشن
تو چی؟
نمیتونستم بخوابم دوباره
یک تونل اینجا هست که میتونه مارو از اینجا بیرون ببره
چمدونت رو جمع کن فردا میتونیم توی پراگ باشیم
تو همیشه وعده وعید میدی
اگه یهو قبول کردم چی؟
بعدش قبول کردی دیگه
لعنتی
بله؟
الیزابت
ببخشید امیدوارم مزاحمت نشده باشم
نمیتونستم بخوابم
میشه بیام تو؟
البته
شنیدم که امروز چه اتفاقی توی کارخونه ذوب آهن افتاد
و اینکه شما کفشهاتون رو به یک دختربچه دادید
بحثتون شد؟
کاشکی اون امپراطور نمیبود
از خودت برام بگو
من اونقدرا هم جالب نیستم
مزخرفه
اگه دوست داری داستانی درمورد یک بچه خوشحال بشنوی
داستان من اینطوری نیست
من هیچوقت یک انسان قوی که گذشته آسونی داشته رو ندیدم
هیچکدوم از ما، جامون اینجا نیست
هدف من از بودن چیه؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
ژاندارم ها گیرش انداختند
چی؟
نگاش کنید
جون ما براشون هیچ ارزشی نداره
ولی این قراره تغییر کنه
ما انتقام برادرت رو میگیریم
انقلاب
ترجمه از محمدعلی امیرزاده
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz