.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
po0ya.ef :ترجمه ای از
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
حقیقت: در سال 1991 مدرکی در گاو صندوق رئیس سی آی ای وجود داشت
رمز نوشته روی اون مدرک به درگاه باستانی و مکانی نامشخص اشاره می کرد
همچین نوشته زیر روی آن نقش بسته بود
جایی اون بیرون دفن شده است
خواهش میکنم...خواهش میکنم. نکن
اگه باعث میشه آروم بشی
امروز درس عبرت خوبی برای بقیه میشی
گاهی اوقات یک مرد فراموش میکنه که انسان ـه فکر میکنه پرنده است
پس باید بالهاش رو از بین برد
آگری، ترکیه سه سال قبل
وقتی صحبت از نمادهای گذشته میشه
چیزی که اون زمان رایج بوده
الان هم هست
....قطعاً تعداد خیلی کمتری از مردم هستن
که فکر میکنن میتونن با خط رونی باعث تغییر آب و هوا بشن
یا به وسیله ستاره پنج‌پر شیطان رو احضار کنن
!منظورم با توئه، کلارک
...اما هنوز تعداد زیادی از مردم هستن که
قدرت های فراطبیعی رو به نمادها ربط میدن
به عنوان مثال: علامت صلیب
عدد سیزده
شبدر چهاربرگ
نمادهای خوش شانسی
نمادهای بد شانسی
نمادهایی که شفا میدن یا طلسم میکنن یا مراقبت میکنن
اینا همش خرافات ـه
اما مردم میتونن به هرچیزی که میخوان باور داشته باشن
اینجا یک کشوره آزاده
...اما از کجا
...اعتقادات و تلاش برای شادی
تبدیل به رخدادی ناسازگار می شود؟...
چه زمانی این نمادهای منزه و بی خطر
تبدیل به نمادهای شیطانی می شوند؟
چیزی که اون زمان رایج بوده
الان هم هست
با این تفاوت که فقط با یک کلیک
میتونن اون نماد رو برای میلیون ها نفر ارسال کنند
افسانه رو به شکل واقعیت نشون بدن
و در این جهان بدون حقیقت ما کجای کار هستیم؟
...ما حد و مرز بین احترام گذاشتن
...به باورهای دیگران و خزعبلات آن ها
...رو چطور مشخص
پروفسور لانگدن؟ سلام؟ - سلام -
منتظر تماس پیتر بودم
بله درسته، عذر میخوام من دستیار جدیدشون هستم
ایشون ازم خواست تا با شما تماس بگیرم
و در مورد یک مسئله ضروری باهاتون صحبت کنم
ایشون به کمک شما نیاز داره
چی شده؟ خود منشی موسسه اسمیتسونین
نمیتونه از بقیه درخواست کمک بکنه؟
متوجهم خیلی یهویی شد
اما گفتن میتونن روی کمک شما حساب باز کنن
شوخی میکنم، کمکی از دست من بر بیاد دریغ نمیکنم
عالیه
میتونین خودتون رو تا ساعت پنج به واشنگتن دی سی برسونید؟
چی، امشب؟
آزمایشگاه پشتیبانی اسمیتسونین بتزدا، مریلند
اوضاع راهب ها چطوره؟
خودت ببین
تصاویر زنده اس، درسته؟ - آره -
پس، رشد سلولی تقریبا متوقف شده
و یادت باشه، این سرطان خاصی هست
سلول ها تمایز خیلی کمی دارن
نسبت به شیمی درمانی مقاوم هستن و خیلی تهاجمی عمل میکنن
و این افراد با خواندشون باعث میشن اونا متوقف بشن
این پیشرفت فوق العاده ایه
قدرت افکار متمرکز شده
نسبت به شیمی درمانی خیلی موثرتره، درسته؟
تازه این ممکنه اولش باشه
لانگدن، تعجب کردم
چه افتخاری نصیبم شده
خب، میتونی از بابات تشکر کنی
انگار سخنران اصلی مراسمش مریض شده
برای همین میخواد من جای اون باشم
من چیزی راجع به مراسم نمیدونم
مراسم اسمیتسونین در کنگره
چیزی نگفت؟
ممکنه گفته باشم، من خیلی سرم شلوغ بوده
ولی لطف کردی با این سرعت خودت رو رسوندی
میدونی که هر کاری برای پیتر انجام میدم
آره و همینطور برای حضار فراوان
!شوخی میکنی - بیخیال -
دست انداختن اتاقی پر از ..افراد پولدار و نیمه مست
.با صحبت های حرفه ای در مورد تاریخ همیشه همین رو میخواستی
خوبه. باشه
گفتم شاید بشه امشب باهم شام بخوریم
نمیتونم
باشه ردیفه. نگران نباش - من الان دقیقا وسط یک آزمایش هستم -
ما به نتایج باورنکردنی داریم میرسیم
مثل تکون دادن اشیاء با قدرت ذهن ات؟
میدونی، بابام فکر میکرد میتونه اینکار رو انجام بده
و دوباره شروع کرد
خودت میدونی که چقدر باهوشی
فقط مشکل از رشته ات هست
علوم ذهنی
این دو کلمه رو یادت باشه
این رشته، فیزیک رو متحول میکنه - آه -
کی میرسی؟ - اوه نگفتم؟ -
من رسیدم
اینجا همدیگه رو دیدید
قرار گذاشتید؟ اینجا؟
حرف نداری
از سبک لباس پوشیدنت خوشم میاد
اینجا عاشق میشیم
اشکال نداره
بیا اینجا - حدس میزدم همچین اتفاقی بیوفته -
زیرش حلقه دارم
انگشتم متورم شده بود نمیشد درش بیارم
اوه جدی؟ دستت رو ببر بالا
ممنون
دوست دخترم میگه میدونی یک مرد نباید جواهرات بندازه
اما من مخالفم
حتما درد داشته
آره، میدونی با خودت فکر میکنی
بعد سی سال زندگی بدون اینکه بیوفتی
میتونی روی یخ راه بری
نه، منظورم تتو بود
میدونی منم روی کمرم تتو پری دریایی دارم
و داشت اشکم در میومد تا بزننش
پری دریایی - آره -
خب، چه مهمونی بوده
خب میدونی چطوریه دیگه جوونی رو آدم هدر میده
آره درسته، منم همینطور
میخوام قبل از تعطیل شدن داخل یه چرخی بزنم
آره ردیفه، میتونی بری
خدا خیرت بده
همه چی ردیفه، جناب؟
بله
نوشته های خودمم نمیتونم بخونم؟
ممنون، متشکر سالن مجسمه ها از اونوره؟
آره، طبقه بالا سمت چپ - ممنون -
ببخشید هی
ببخشید
قرار بود اینجا مراسم اسمیتسونین برگزار بشه
مراسمی توی برنامه امروز نیست
شاید به سالن دیگه ای منتقل شده
من قرار بود سخنرانی کنم
شک دارم
ولی نذار جلوی سخنرانیت رو بگیره من شنونده خوبی هستم
پیتر
کسی اینجا نیست ممکنه زمان رو اشتباه فهمیده باشم؟
نه، تو درست رفتی
که خوبه
ولی در قفل هست و خبری از مراسم نیست
عذر میخوام. میشه تلفن رو به پیتر بدی؟
پیتر در اعراف هست
ببخشید چی؟
مرز بین بهشت و جهنم
آره ممنون، میدونم اعراف چیه
و اون به دنیا برگرده یا به جهان دیگر منتقل بشه
به اقدامات تو بستگی داره
درون شهر، یک درگاه باستانی وجود داره
الان میخوام پیداش کنی
و بازش کنی
یک درگاه باستانی
...میدونم پیتر دوست داره مرکز توجه ها باشه اما
این دیگه خیلی زیاده رویه
پیتر اگه داری گوش میدی برو سراغ دارو و درمان
برای کسی مثل تو که اینقدر تحصیلات داره
اطلاعات خیلی ضعیفی داری
اما همینطور نمیمونه
تو معمای بزرگ رو حل میکنی
خیلی واقعی میاد - و پیتر -
راه رو نشونت میده - خب، اون کجاست؟ -
هم بالا
هم پایین
الو؟
هی خیلی خوب محوطه رو تخلیه کنید
گوشی تون رو بذارید کنار، جناب - خانم، خانم -
آقا لطفا گوشی رو کنار بذارید
حرکت کنید خانم، ممنون
اینجا رو تخلیه کنید
اونا رو ببر..اونا رو از اینجا ببر
لطفا حرکت کنید
ممنون. داریم تعطیل میکنیم
اینجا رو تخلیه کنید، ممنون
آقا؟
من این نمادها رو میشناسم
پیتر پیش اونه
اون حلقه پیتره
همینجا بمون
نماد گمشده براساس رمانی از دن براون
برای شکافتن صدف ...از مفصلی
که اینجا وجود داره برش میدیم
...بعدش ما
ماهیچه رو جدا میکنیم
باید حواسمون باشه گوشته رو از بین نبریم نوش جان
نگران نباش
هر سال کارش همینه - سخنرانی یا صدف؟ -
یکی از دروغ هایی
که در روز شکرگزاری بهمون گفتن
مهاجران اولیه آمریکایی با بوقلمون
اردک یا حتی قو جشن میگرفتن
اما بدون شک
صدف میخوردن - پدرم دوست داره -
ما بیشتر تاریخ رو دقیق بلد باشیم تا اینکه خوشحال باشیم
رابرت از تاریخ خوشش میاد
اون یکی از باهوش ترین دانشجوهایی هست که تا حالا دیدم
اما بهش گفتم
دانش خام فقط تا حدودی بهش کمک میکنه
...از طرف دیگه، صدف خام
قضیه اش فرق میکنه...
مطمئناً همینطوره
حواسم به ساعت نبود - خب، این بلایی هست که دکارت سر آدم میاره -
دخترم داره رساله دکتر خودش رو در مورد احساسات روح می نویسه
من فکر میکردم رمان عاشقانه اس
اما اشتباه میکردم. اینطور نیست
اما هرچیز چرتی رو به عشق ربط میده
تا حالا چیزی ازش خوندی؟
سعی کردم
ریاضیدان نخبه ای بود اما وقتی گفت غده پینه‌آل
دروازه ای به سمت روح هست
علاقه ام رو بهش از دست دادم - میتونی اثبات کنی که اینطور نیست؟ -
لازمه حتما؟ تا جاییکه من میدونم
اطلاعاتش در مورد آناتومی بدن در حد عصر حجر بود
و با این حال قوانین روان فیزیک رو نوشت
که امروزه هم ازش استفاده میشه - روان فیزیک -
آره درسته
پیتر گفته بود به شبه‌علم علاقه داری
گفته بود؟
یک ذهن عاقل غرق در چیزای شگفت انگیز میشه
من اینطور بیان کردم
پیشنهاد میدم موضوع رو عوض کنیم
زکری، تو در مورد برنامه سفرت بهمون بگو
بله، پسرم داره به خاورمیانه میره
تا در سواحل عقبه استراحت کنه
فقط برای این که از اینجا دور باشم
جدی؟ چرا؟
اوه، منظورم این بود که
همیشه اینطوره
بحث میکنید، نظراتون رو باهم در میان میذارید
حتی اگه...اونا از لحاظ منطقی معتبر نباشن؟
چیه...من منظورم اینه که
...شما خیلی خوش شانس هستید
که اینطوری دورهم جمع میشید
بابا، ایندفعه دیگه زدی به هدف
پروفسور سالومون
...هرسال یک ولگرد رو
برای تمرین کارهای خیرخواهانه در روز شکرگزاری دعوت میکنه
...اما رک بگم
اون دنبال یک فرد جدید هست تا توجهش رو جلب کنه
ولی چیزی که متوجه نیست اینه که
تو هم مثل ما، این حرفا برات اهمیتی نداره
برای من اهمیت داره
فکر میکنم براش مهمه
میشه نگهش داریم؟
فکر میکنم
اون لیاقت داره که دعوتش کنیم
خیلی خوب، وقتی از رئیس خبردار شدی بهم اطلاع بده
در هین حین ما ساختمون رو نظافت میکنیم
و اجازه ورود به کسی رو نمیدیم
دریافت شد - تو اینجا مسئولی؟ -
آره فعلا
فعلا؟ این...این یعنی چی؟
یه لحظه صبر کن خانوم شما نمیتونید اینجا باشید
اینجا صحنه جرم ـه - شاید تو نباید بذاری -
چندتا گردشگر از این عکس توییت کنن
ببخشید؟ - فقط نظرم رو گفتم -
اوه، عذر میخوام
باید این رو بندازم
اینوئه ساتو
سی آی ای؟ فکر میکردم پرونده های آدم ربایی رو اف بی آی بر عهده میگیره
همینطوره. گاهی اوقات بستگی داره
چیز بیشتری نمیتونم بگم
راستی اون دو نفر هم با من هستن نیاز به دسترسی به همه چیز رو دارن
خب، متوجه شدم این دست ممکنه مال پیتر سالومون باشه
آره، میشناسیش؟
در موردش شنیدم - ایشون رابرت لانگدن هست -
همکار آقای سالومون
مظنون دوبار با ایشون تماس گرفته - آره -
ما همکار نیستیم
من در هاروارد نماد شناسی تدریس میکنم
پیتر استاد من بوده
امروز صبح یه تماس از دستیارش دریافت کردم
حداقل فکر میکردم دستیارش هست
اون گفت، پیتر ازم میخواد که به اینجا بیام
در این مراسم سخنرانی کنم
پیتر زیاد به وقت مردم
اهمیتی قائل نمیشد
پس بنظر من چیز عجیبی نبود
...که سوار هواپیما - رابرت، آروم باش -
اون شخص گفت که چی میخواد؟
از دید شما با عقل جور در نمیاد
در هر صورت بگو
اون گفت دنبال یک پورتال باستانی هست
که در درون شهر نهفته است
اون ازم خواست تا پیداش کنم
و بازش کنم - بنظرت معنی داره؟ -
تا قبل از اینکه این رو ببینم معنی نداشت
روی سه تا انگشت دیگه
انتظار دارم تتو های دیگری پیدا کنید
خورشید، فانوس و کلید
دست معماها رو بازسازی کرده
یه نشانی هست که در تاریخ وجود داره
کیمیاگران، کابالایی ها
دعوت نامه ای هست برای بدست آوردن جسمی از دانش باستانی
که اون سمت دروازه افسانه ای قرار دارد
یک پورتال
مظنون با دسته باندپیچی شده ای که انگار دست خودشه
از در اصلی وارد شد
و فکر میکنم خودش رو گریم کرده بود
کانسیلر - چشمای تیزی داری -
ببین میشه عکسی از مظنون
توی دوربین های مدار بسته پیدا کرد
...حلقه ای که روی دست پیتر هست
تا جاییکه یادم میاد درجه 33 ماسون
که دانش باستانی مخصوص خودش رو داره
برخلاف چیزی که بعضی افراد فکر میکنن
ماسون ها، گروه اجتماعی هستن
با این حال، میشه توضیح داد چرا هدف قرار گرفته
اگه این آدم فکر میکرد پیتر ...در مورد پورتال میدونه
پس قطعاً خیلی ناامید شده
پیتر میدونه، چیزی که این فرد دنبالشه اصلاً وجود نداره
اون یه دختر داره، درسته؟ چه ارتباطی با اون داری؟
ما باهم دوستیم - باید مطمئن بشیم که جای اون امنه -
و ما به دی ان ای اون نیاز داریم
که تایید کنیم اون واقعاً دست پیتره
بذار من انجامش میدم من اول بهش زنگ بزنم
سلام - کاترین -
یه اتفاقی افتاده
...در مورد باباته، اون
ربوده شده
و من نمیدونم دقیقاً اوضاع از چه قراره
ولی نجاتش میدیم
از ساختمان رفتن؟
!هی
هی، تو نباید اینجا باشی پارک تعطیل ـه
ببخشید، متوجه نشدم
مامان، من باید برم
!ریچ
اونا مال توئن؟
به من میخوره اونا رو بپوشم؟
پس اون کسی که داخل ساختمون بود تو نبودی؟
چرا خودم بودم، داشتن برای قاضی شدن بررسیم میکردن
خیلی بامزه بود کارت شناساییت رو نشون بده
مرد، من دنبال دردسر نیستم
فقط کارت شناساییت رو میخوایم
حتما، باشه باشه
!هی
!نه! وایسا
نه
اختیار، آزادی
برای همه
سیزده، سیزده، سیزده ایالت
...پلیس محلی ماشین سولومون رو
در پارکینگی در خارج از خیابان کانال پیدا کرده
نه دوربینی وجود داره، نه شاهدی و هیچ نشانه ای از درگیری وجود نداره
میدونی اگه میدونستم
چرا به این پرونده توجه داریم میتونه خیلی کمک کنه
میدونم
اختیار، آزادی
سیزده دوشیزه
چیکار میکنه؟
نمیدونم
"پیتر راه رو نشون میده"
اون پشت تلفن گفت
دیوارنگاره ای که بالای سر ماست
این عروج واشنگتن اثر برومیدی هست
از کلمه یونایی "اپو" به معنی به سمت و "تئوس" به معنی خدا میاد
اون وسط
جورج واشنگتن روی ابری
که بالای افراد فانی قرار گرفته به سمت بالا حرکت میکنه
لحظه دگرگونی اش
فکر میکنم اون داره بهمون میگه
که چی میخواد
عروج
.تبدیل به خدا شدن و اون فکر میکنه
با دسترسی به دانش باستانی همچین چیزی ممکنه؟
که گفته شده کلیدی برای رسیدن ....به قابلیت هایی است
که ذهن انسان قادر به انجامش نیست
دارم سعی میکنم متوجه بشم اوضاع از چه قراره
یعنی اون از ما قدرت ابرقهرمان ها رو میخواد؟
هرکاری که میکنه
با پروتکل های باستانی مطابقت داره
دست معماها
باید در جایی خیلی مقدس قرار بگیره
برای همین این اتاق رو انتخاب کرد - مقدس؟ -
توی فروشگاه اینجا لیوان با طرح "ما مردمیم" میفروشن
اینجا نمادین ـه
این اتاق برای
ادای احترام به معبد وستای رم ساخته شده
هر کاری کرده یا هرچی گفته
یه هدفی پشتش بوده
این چیه؟
"هم بالا و هم پایین"
آخرین چیزی که قبل از اینکه قطع کنه گفت
...برام سواله
اوه - صبر کن -
ایناهاش اعداد رومی؟
نه، این تفاوت داره، رومی نیست
ببخشید - ممکنه عربی باشه -
نه عربی نیست - نه؟ -
به عربی مسلطم
...اگر اجازه بدید یک لحظه
خب، بنظر از چند رمز استفاده شده
هی، زرنگا برعکس ـه
پس 885 نیست این ز، ز و ا هست
ما به عنوان سیستم شمارش در کنگره ازش استفاده میکنم
زیرزمین اتاق 13
خیلی خوب بریم
بیا
بابا، منو ببخش
توی خونه بابای من چیکار میکنید؟
سی آی ای؟
نوبت توئه
کارت شناساییت رو نشون بده
این بنظرت چطوره؟
ازت میخوام با ما به کنگره بیای
نه لری، به طرز تعجب آوری
روی شاه کلید، شاه نوشته نشده
هیچ نشونه ای نیست، فقط عدده
خیلی خوب، برو بریم
ردیفی مرد؟ بریم
ما زیر سطح دریایم، پس ممکنه مرطوب باشه
احتمالاً برای همین کسی زیاد این پایین نمیاد
این اتفاق جلوی پیتر سالومون رو که نمیگرفت - الان فهمیدم که اتاق شماره سیزده -
به عنوان فضای شخصی پیتر طبق خواسته اش طراحی شده
اوه، این سوراخ کلید
کمی فرق داره هیچکدوم از این کلیدا بهش نمیخوره
صبرکنید
این دیوارکوب
شاخه های اقاقیا
ماسون ها، این رو نماد جاودانگی میبینن
..میدونی پیتر این پایین
چیکار میکرده؟
این بوی چیه؟
سولفور
شاید اونطور که فکر میکردی پیتر رو نمیشناسی
این استخوان ها بنظر مال انسان هستن
همینطوره
و این کتاب هم از جنس پوست انسان هست؟
این انجیل ـه
اینجا محل قربانی کردن نیست
اینجا اتاق تفکر ماسون هاست
قراره جایی باشه
که به اینجا بیان و در مورد جسم فانی شون فکر کنن
با استخوان یه انسان؟ - ...این عجیب تر از -
عبادت یک فیل چهار دست ـه
یا دعا کردن جلو فردی که به صلیب کشیده شده؟
مشکلی هست؟ - ...این نماد -
صلیب لویاتان
تناقض داره، نباید اینجا باشه
این چطوره؟
ویتریول
مخفف هست لاتین چقدر بلدی؟
به خوبی عربی ام نیست از آلمانی ام بهتره
"Visita interiora terrae
rectificando invenies occultum lapidem."
به درون زمین سفر کن
و با تمیز کردنش، سنگ سیاهی رو پیدا میکنی
درواقع سنگ مخفی
میدونی معنی اش چی میشه؟
ذکر ماسون هاست
با تمیز کردنش، سنگ مخفی رو پیدا میکنی
کلید رو توی دیوارکوب گذاشتی؟
تو...منظورت اینه؟
نه، کسی بهم نگفت اینکار رو بکنم
شاید بهتره عجله کنیم
در شیمی
اولین مرحله تمیز کردن تجزیه اس
که با تجزیه کلسیفیکاسیون نشون داده میشه
این حروف از کلسیفیکاسیون هستن
این نمک ـه
دیوار
میدونم جالبه
!نه، دیوار
فکر کنم داره حرکت میکنه
اینا فقط چندتا حروف نیستن دستگیره هم هستن
لعنتی نمیتونم متوقفش کنم ردیفه، مشکلی پیش نمیاد -
مشکلی برامون پیش نمیاد لطفاً عجله کنید
!اوه
اوه پسر
این...این زیاد دوام نمیاره باید بریم
مراقب باش مراقب باش
عجله کنید باید بریم منتظر چی هستید؟
بجنبید بریم
!بجنبید
!لانگدن
یه قدم یه قدم بیا
مسخره بازی در نیار
بجنب - بجنب، از پسش بر میای -
!بیا - تکون بخور -
بجنب، حرکت کن
!لانگدن! لانگدن
لانگدن، بجنب - تمومش کن -
بجنب
از کلید رمزگشایی ماسونی رایج استفاده کردم
...و نتیجه اش میشه
چرت و پرت محض....
شاید درست رمزگشایی نکردی
نه
فکر میکنم رمز ها از هم جدا شدن
وقتی یونانی ها میخواستن اطلاعات سری رو مخفی کنن
روی یک لوح حک اش میکردن
و بعد تبدیل به چندین قطعه اش میکردن
هر قطعه رو یک جای متفاوت میذاشتن
فقط زمانی که تمام قطعات کنار هم قرار میگرفتن
اون اطلاعات مشخص میشد
برای همینه که قسمت بالاییش نیست
سنگ سرطاق میتونه پیام رو کامل کنه
فرضا
تو چرا اینجایی؟
....گفتی شاید اونطور که فکر میکردم
پیتر رو نشناخته باشم...
اون برای سی آی ای کار میکرد؟
نه
خودشه
صبرکن
حالا - طبق همون چیزایی که گفتم -
الو؟
چی پیدا کردی؟
بهت میگم
اما اول میخوام بدونم پیتر حالش خوبه
از زنده بودنش مدرک میخوام
...اون زنده اس اما
درد زیادی میکشه...
انتظار داری همینجوری قبول کنم؟
انتظار دارم روی چیزی که ...کنترل داری تمرکز کنی
که مشخص میکنه اون زنده بمونه یا بمیره...
یک هرم گرانیتی کوچیک پیدا کردم
که دارای تعدادی عدده
اما اگه این پورتال توئه
پس متاسفانه خبر بدی برات دارم
من تشخیص میدم خبر خوبیه یا بد
برای رمزگشایی
نیاز به اطلاعات بیشتری هست
سنگ سرطاق
تو که فکر نمیکردی انقدر ساده باشه
مگه نه؟
ما کارای بیشتری داریم، رابرت
پیداش کن
نمیدونم از کجا شروع کنم
خب، این یک سفره
و تازه شروع شده
ردش رو زدیم، چهار کیلومتری اینجاست
بریم - ما تو راهیم -
تو نه
من اینجا نمیشینم
تو تنها متخصصی هستی که داریم باید در جای امنی قرار داشته باشی
بنظر خیلی محترمانه داری میگی اجازه ندارم از اینجا خارج بشم
نباید خارج بشی - هی هی هی -
هی مرد، جو نداشتن
سویا ردیفه؟
انگار چاره ای نیست
ممنون - خواهش -
...ببین
میدونم دوست داری از اینجا بری
و در پیدا کردن دوستت کمک کنی
ولی فکر میکنم خانم سی آی ای کارش رو بلده
فکر میکنم یه چیزی هست که اون به ما نمیگه
دنیا، دنیای پر رمز و رازیه
من دوبار به صحرا اعزام شدم
هنوز منتظرم یکی بهم دلیلش رو بگه
اونا از رازهاشون خوششون میاد
آره همینطوره
این همه حرف در مورد پورتال
پیتر برای من همچین حکمی داشت
یک دروازه
به سمت کتاب ها، به سمت هنر
افسانه
فکر میکنی همه چیز رو میدونی
بعد با کسی رو به رو میشی که همه چیز رو میدونه
حس حقارت به آدم دست میده
و میتونه سخت باشه
اون بهم فشار آورد تا ذهنم رو باز کنم
...قدردان دیدگاه هایی هستم که بدست آوردم
طاقت فرساست
وقت بخیر
اوه هی
ببخشید مزاحم میشم اما
مطمئنم خیال همه مون راحت شد
...اوه نه، نه نه ما
بابا، تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ - باشه -
روی سخنرانی ام کار میکنم
از دست مهمون هات قایم شدی
از مهمون های مامانت قایم شدم
ببخشید باعث مزاحمت ...ما احتمالا باید
خوشحالم که اومدی
چون میخواستم در مورد این نوشته ها ازت سوال کنم
و نظراتت اوضاع رو بهتر میکنه
باشه، میدونی چیه؟
....من نوشیدنی میریزم
بابا؟ اسکاچ؟
من نمیخورم، کتی ممنون
خداروشکر میکنم
که شما دو نفر رو بهم معرفی کردم
کاترین احتمالا اسمش رو سرنوشت
یا واقعیت تغییر ناپذیر زمینه آکاشیک میذاره
تو به این چیزا باور نداری، درسته؟
نه
ولی به کاترین باور داری، درسته؟
وقتی کسی رو دوست داری بدترین کاری که در حقش میتونی بکنی اینه که
بهش دلیل بدی که به خودش شک کنه
همسران ما، خانواده ما اینا افرادی هستن که بهشون تکیه میکنیم
چون ما به این افراد اعتماد داریم
و اونا به ما اعتماد دارن
تحت هر شرایطی
فکر میکنم هیچوقت همچین چیزی رو نداشتم
تو الان داریش
آره، اون هیجوقت ازم ناامید نشد
منم نباید ازش ناامید بشم
گوشی سالومون
خدا - خیلی خوب -
مجسمه یک نماده
سبک این یارو اینطوریه
مثل اون دیوارنگاره توی کنگره؟
مجسمه مهم نیست
نوشته روش مهمه
"Mundus vult decipi ergo decipiatur."
دنیا میخواد فریب بخوره
پس بذار فریب بخوره
فریب
...خب، انگار
همه رو الکی آوردیم اینجا
تقریبا همه رو
به سیمونز زنگ بزن
بله
اوه، اینجا خبری نیست
آره، همه چی امن و امان ـه
باشه
چرا اینکار رو میکنی؟
ملک میخواد از اینجا آزاد بشی و بری دنبال پورتال
ملک
اون رو بردار و برو
اون باهات تماس میگیره
اون به کمک نیاز داره - اون نیاز داره دعاهای آخرش رو بخونه -
اگه تو نری
یک افسر کشته شده
تکرار میکنم، ما یک افسر کشته شده داریم - !وایسا -
شرق کنگره درخواست کد 3 اورژانس رو دارم
این صدای داخل کنگره اس - همینجا بمون -
این چه ارتباطی با پدرم داره؟ - فقط همینجا بمون -
هی - سی آی ای -
هنوز اثری از لانگدن نیست
ولی همه نیروها دنبالشن
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
در مورد علاقه ام راجع به این پرونده پرسیدی
پسر سولومون برای ما کار میکرد؟
برای مدت کوتاهی. در آنکارا
بعد بخاطر قاچاق زندانی شد
سه سال قبل
یک شورش در زندان انجام گرفت
زکری سولومون تا سر حد مرگ کتک خورد
خب چه ارتباطی به این پرونده داره؟
تو برای فهمیدن این موضوع به ترکیه میری
لانگدن؟
!لانگدن
کت
اینجا چیکار میکنی؟ خوبی؟
نه، نه واقعاً
...کجا میری؟ چی
...اوه خدای من، تو
اون خون ـه؟
مال من نیست
بهم بگو اوضاع از چه قراره؟
اگه قراره به بابات کمک کنم
باید بهم اعتماد کنی باید، باید برم
رابرت - ...افرادی که اون رو ربودن -
ازم میخوان یه چیزی رو پیدا کنم
یه...یه چیزی ساختگی یه تیکه از معمای خیلی قدیمی
پس من کمکت میکنم - نه -
اونا توی کنگره به دو نفر شلیک کردن
من میتونم تنهایی انجامش بدم
این...امن نیست من باید برم
یه چیزی دارم
کاترین - شاید کمک کنه -
این چیه؟
نمیدونم اما بابا گفت محرمانه اس
از جونش هم با ارزش تره
همچین چیزی گفت؟ دقیقا همین کلمات رو بکار برد؟
تقریبا
...اون ازم قول گرفت که اگه
بلایی سرش اومد این رو نابود کنم
منم باهات میام
چیه؟
صلیب لویاتان
تغییری ایجاد شده
تغییراتی توی اتمسفر ایجاد شده
حسش میکنی؟
سرنوشت تو، الان در دستان رابرت ـه
و همینطور سرنوشت بشریت
و خوشبختانه آدم رو ناامید نمیکنه
مثل پسرت
طفلک، زکری بدبخت
تو هیچی از پسرم نمیدونم
میدونم
من آخر عمرش پیشش بودم
من اون رو کشتم
لانگدن، بهت یه فرصت میدم که با پای خودت بیای
وگرنه یک نفر رو دنبالت میفرستم
رابرت؟
خب، الان تلفن رو روی مامور سی آی ای قطع کردی
من سی ساله با پیتر دوستم
اون کسی بود که من رو وارد این گروه کرد
....گروه لویاتان براساس این باور
که خرد باستانی قدرت های مخفی رو آشکار میکنه شکل گرفت
..و اگر این قدرت در دستان
افراد خطرناک بیوفته چی؟
و فکر میکنی پیتر برای محافظت از اون راز حاضره بمیره؟
مراقب باش
اگه گزینه دیگه ای داشتیم اینجا نبودیم
در مورد ساتو حق داشتی اون یه چیزی رو پنهان کرده
کاری که بلدی رو انجام بده
...تنها راه برای برگردوندن پیتر اینه که
سنگ سرطاق رو پیدا کنیم و به ملک چیزی که میخواد رو بدیم
وقت داره تموم میشه باید کار رو تموم کنیم
وگرنه بابام میمیره - مُردن براش یه نعمت ـه -
تو الان در دنیای منی
po0ya.ef :ترجمه از
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez