می‌خوام یه نفر رو پیدا کنم.‏
چیزی که می‌خوام رو بهم میدی
منم اون هرم و سنگ سرطاق رو بهت برمی‌گردونم.‏
آنچه در «نماد گمشده» گذشت...‏
سه سال پیش،‏ زکری سالومون توی ترکیه
تا حد مرگ ضرب و شتم شد.‏
به این فرد به عنوان قاتل زکری اشاره شده
اینو از خودش گذاشت.‏
‏- برادرم رو می‌شناختی؟ ‏- اون باهوش بود.‏
عقل بی‌تجربه، نمی‌تونه تو رو از این جلوتر ببره.‏
‏- ایست!‏ ‏- وایستا. نه، اون زکری‌ـه.‏
زکری.‏
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
معماری این مجموعه
از مقبره شاه ماوسولوس در هالیکارناس الهام گرفته شده.‏
که البته الان اونجا یه کشوره به اسم...‏
‏- ترکیه.‏ ‏- بله البته.‏
این اتاق یه کایدوسکوپ فرهنگیه.‏
مصری، عبری
نجوم، کیمیاگری
همش تنها در درجه 33 در دسترسه.‏
چطوری بهش رسیدی؟ درجه 33 رو میگم.‏
سال‌ها تعهد و کارهای خیرانه.‏
ولی... چرا؟
فایده اینا چیه؟
برادری.‏
ذهن‌هایی که به دنبال...‏
خرد بزرگ هستن.‏
وقتی خودت یه خانواده داری چه نیازی به برادری هست؟
یه روز متوجه میشی زکری،‏
وقتی نوبتت برسه که صعود رو شروع کنی.‏
بابا
این لیستیه که با کمک چندتا متخصص تهیه کردم.‏
‏- همه اونها...‏ ‏- گفتم اینو نمی‌خوام.‏
گفتی نمی‌خوای با من حرف بزنی،‏ و اشکالی هم نداره
فقط...‏
آخه چرا نباید بخوای منو ببینی؟
کارل یونگ گفت برخی زخم‌ها خوب‌نشدنی هستن.‏
میشه کنارش بمونی؟ یه کار کوچیک دارم.‏
‏- آره.‏ ‏- ممنون.‏
یونگ همینطور هم گفته:‏ ‏«ما تنها زخم نمی‌خوریم...‏
و تنهایی هم خوب نمیشیم.‏»‏
خودت اینو بهم گفتی.‏
قبلا واسه آدمای زیادی...‏
درباره چیزایی که فکر می‌کردم درسته سخرانی می‌کردم.‏
وقتی زکری یه پسر بچه بود...‏
عادت داشت از من بخواد
هرشب کنار تختش بشینم
و درحالی که دستم رو گرفته بود خوابش می‌برد.‏
تو پدر خوبی بودی، پیتر.‏
‏«اگر دست راستت به تو آزار رساند، قطعش کن»‏
مارک. 9:43
این جمله‌ای بود که گفت...‏
موقعی که دستش رو قطع می‌کرد.‏
دستی که قبلا داشت.‏
چطور پسر من تبدیل شد به یه...‏
هیولا؟
[ راهی نداره به پسر یه بیوه کمک کنی؟ ]
ما محافظ هستیم...‏
قسم خوردیم از چیزی که باید دست نخورده باقی بمونه محافظت کنیم.‏
ما پای حرف‌مون هستیم.‏
ولی تو معامله‌ای کردی که هنوز بهش عمل نکردی.‏
هرم و سنگ سرطاق.‏
نمی‌دونم بهت چی بگم.‏
اونا دست ملک بود و خودشو از صخره پرت کرد پایین.‏
بدون اون، بهترین تصمیم اینه که رودخونه پتومک رو بگردید.‏
پس خودش کجاست؟
گفتم که رفته.‏ شاید هم مرده.‏
نه.‏
نمرده.‏
از تاریکی به روشنایی.‏
« نماد گمشده »
« ترجمه از: صاحب » .:: @SAHEB2485 ::.
گروه لوایاتان
ارتباطاتی با یک شرکت امنیتی داره.‏
از اون منابع استفاده کردیم و گرفتیمش.‏
چرا؟
بهت که گفتم.‏
اون عطیقه‌ها رو می‌خوایم.‏
ولی اون حرف نمی‌زنه.‏
درواقع، گفته فقط با تو حرف می‌زنه.‏
برو.‏
بهش آرامبخش زده شده.‏
دست به کار بدی نمی‌زنه.‏
ساتو.‏
زکری.‏
واقعا الان داری زکری رو می‌بینی؟
یا امید داشتی که اونو ببینی؟
زکری رو توی زندان ول کردی.‏
یه پسر گمشده بدون هیچ ایمانی
غیر از نقاط ضعف خودش.‏
ضرب دیده...‏
در لبه‌ی پرتگاه مرگ.‏
چیزی که...‏
توی اون پرتگاه بهش رسید...‏
توانمندی واقعیش بود.‏
[ ترکی ]
تو آمریکایی هستی یا کانادایی، زکری؟
تو کلی طرفدار داری.‏
نصف زندان. نگهبان‌ها.‏
من کمک می‌کنم آشوب‌ها بخوابه.‏
اگه یه چیزی یا کسی زیادی سر و صدا کنه
ساکتش می‌کنم.‏
اون تتو چیه؟
این یه جغدـه.‏
نمی‌دونم...‏
با خودم گفتم چیز خوبیه.‏
جغد یه منادی‌ـه.‏
نماد مرگ، تباهی
و دگرگونی.‏
چیزی که روی بدنت تتو کردی به معنی فراخوانی قدرت...‏
و یا خودکشی‌ـه.‏
ببخشید، فقط...‏
وقتی این مزخرفات نمادشناسی رو می‌شنوم یا پدرم میفتم.‏
پدرت به چی اعتقاد داره؟
هرچیزی غیر از من.‏
اون یه فراماسون‌ـه.‏
مربوطه به کسب دانش،‏
معماهای باستانی،‏ توانمندی‌های دست نخورده...‏
و خرد بزرگی که اسرار انسانی رو آشکار می‌کنه.‏
منم به این اعتقاد دارم.‏
خب...‏
ازش لذت ببر.‏
ازت خوشم میاد، زکری.‏
فکر کنم قسمت این بوده که با هم آشنا بشیم.‏
ولی تو زیادی سر و صدا داری.‏
[ این پرنده فکر می‌کنه که می‌تونه پرواز کنه ]
باید تو رو آزاد کنیم.‏
فرصت این کارو داشتی!‏
[ به خونه خوش اومدی ] (کاغذ برعکس گرفته شده)
اصلا نمی‌تونستم قیافه‌ش رو تشخیص بدم.‏
یه مشت لباس کهنه تنش بود.‏
خیلی لاغر شده.‏
بهش غذا نمیدن؟
معلومه میدن.‏
بابا، تو که ندیدیش.‏
شکسته شده.‏
ایزابل...‏
بابا باید یه کاری بکنیم.‏
بله.‏
با وارن حرف می‌زنم
باید ببینیم وزارت خارجه
برای آزادیش چیکار می‌تونه بکنه.‏
این کار چندماه طول می‌کشه.‏
دیپلماسی زمان می‌بره.‏
ممکنه اونقدر زمان نداشته باشه.‏
کت، ممکنه یه راه‌حل دیگه داشته باشه.‏
ممکنه یه نفر رو بشناسم که با وزارت دادگستری در ارتباط باشه.‏
پول کارمون رو سریع‌تر از وزارت خارجه جلو می‌بره.‏
مطلقاً خیر.‏
رشوه دادن درست نیست.‏
مممکنه نتیجه عکس داشته باشه و غیر اخلاقیه.‏
اونا پاشو شکوندن بابا،‏
لطفا به من درس اخلاق نده.‏
من می‌خوام کار درست رو انجام بدم.‏
‏- برای کی؟ ‏- برای همه.‏
پیتر، کت با چشم‌های خودش شاهد وضعیت بوده.‏
ممکنه این کار تنها چیزی باشه که بتونه زک رو نجات بده.‏
این موضوع رو از طریق وارن پیگیری می‌کنم.‏
به صورت محرمانه.‏
باید یه هوا بخورم.‏
رابرت، میشه با من بیای بیرون؟
البته.‏
اون دختره که اینجا بود زنت بود؟
خواهرم.‏
اونم مثل پدرته؟
این مردی که به توانمندی‌های دست نخورده اعتقاد داره
نمی‌تونه توانمندی‌های تو رو ببینه؟
ببین با من چیکار کردن.‏
درکش برای تو سخته،‏
ولی این کار بخشی ضروری از سفرت بود.‏
بذار دردت رو رفع کنم.‏
چیکار داری می‌کنی؟
این دیگه چیه؟
امروز...‏
بهبود تو آغاز میشه.‏
حمایتت از کاترین
خیلی تاثیرگذار بود.‏
نمی‌خوام بین شما دوتا قرار بگیرم.‏
خوشبختانه، همینطوره.‏
قبلا نگران بودم که نکنه شما دوتا نتونید
با تفاوت‌هاتون کنار بیاین.‏ ولی اشتباه می‌کردم.‏
انسان اجازه داره گاهی اشتباه کنه.‏
مگه نه؟
الان چندتا خبر خوب واقعا می‌تونه حال این خانواده رو خوب کنه.‏
پس منتظر چی هستی؟
حلقه داری، درسته؟
‏- مشخصاً الان شرایط خوبی نیست.‏ ‏- درمورد زمانبندی کار...‏
چی بهت گفته بودم؟
ممکنه تا آخر عمرت همینطور منتظر بمونی.‏
شاید زیادی مردد هستم.‏
چی میشه اگه من مناسبش نباشم؟
چی میشه اگه...‏
چی میشه اگه من بهتر از پدرم نباشم؟
می‌دونی، یونگ گفته:‏
‏«ما تنها زخم نمی‌خوریم...‏
و تنهایی هم خوب نمیشیم.‏»‏
از نظر من کت بهترین گزینه‌ست که الان تنهایی رو ازش بگیری.‏
پاهات چطوره؟
یه بار توی دبیرستان به دیوار مشت زدم و دستم شکست
چندماه طول کشید تا خوب بشه.‏
نمی‌دونم چطور این کارو کردی.‏
ولی می‌خوام بدونم.‏
می‌تونی بهم یاد بدی؟
نه.‏
چرا؟
‏«اسرار انسانی»، ها؟
زکری.‏
توانایی که به دنبالش هستی...‏
رایگان به دست نمیاد.‏
چیکار باید بکنم؟
بچگی‌م به کسب علم گذشت.‏
برای پدرم همیشه یه دانش‌آموز بودم،‏ نه پسر.‏
پدرت معلم اشتباهی بود.‏
هنوز باید قدرت خودت رو یاد بگیری.‏
چطور؟
تعهد.‏
باید تعهد خودت رو در تمام حرکاتت متجلی کنی،‏
در تمام افکارت،‏ در تک تک ذره‌های گوشتت.‏
باید گذشته‌ت رو قربانی کنی.‏
باید کسی که قبلا بودی رو پاک کنی
تا بتونی کسی که قراره بهش تبدیل بشی رو بنویسی.‏
بسوزونش، زکری.‏
می‌خوام همه‌چیز رو بسوزونی.‏
تمام اشتباهاتی که مرتکب شدی
و تمام اشتباهاتی که دیگران در حق تو مرتکب شدن.‏
تمام خاطراتت،‏ تمام قضاوت‌ها و پابندشدگی‌ها.‏
بسوزونش،‏ تا بهت آموزش بدم.‏
ممنونم.‏
ظاهراً،‏ اردک‌های اینجا حرف نداره.‏
البته انگار توی منو اردک نیست.‏
درست اومدیم؟
خب اونا رزو رو چک کردن و اسمت هم ثبت شده بود
پس فکر کنم، به احتمال زیاد درست اومدیم.‏
درسته.‏
البته.‏ ممنون.‏
امروز چت شده؟
‏- یه چیزی می‌خوای بگی ولی نمیگی؟ ‏- نه.‏
یعنی....‏
آره.‏
کاترین...‏
داشتم فکر می‌کردم...‏
‏- درباره‌ی آینده...‏ ‏- متوجه‌ام
اگه جای تو بودم،‏ قبول می‌کردم.‏
اگه جای من بودی؟
منظورت آکسفورد بود دیگه، آره؟
یا نکنه چندتا پیشنهاد شغلی
از دانشگاه‌های جهانی بهت رسیده؟
آره.‏
یعنی نه، پیشنهادی ندارم.‏
ولی...‏
قرار نیست برم آکسفورد.‏
قبول نکردم.‏
چیزی نیست.‏
یعنی، خوبه.‏
تو داری یه آزمایشگاه تاسیس می‌کنی
و منم می‌خوام اونجا کنارت باشم.‏
نمی‌خوام بخاطر من تصمیمی بگیری
که بعدا ازش پشیمون بشی.‏
‏- تنها چیزی که ممکنه ازش پشیمون بشم...‏ ‏- سوالی درباره منو ندارید؟
نه، مشکلی نیست.‏
به عنوان غذای مخصوص امشب...‏
یه برانزینوی (ماهی) سویا-لیمویی خوشمزه داریم
که به همراه گل‌کلم کبابی و شاتوبریان دلپذیر سرو میشه‏.‏ ‏‏(گوشت راسته‌ی گاو که برشته شده و با سس سرو می‌شود)‏
و شاتوبریان...‏
‏- برای یه نفره یا دونفر؟ ‏- اوه، یه تماس دارم.‏
خیلی عذر می‌خوام...‏
‏- باید اینو جواب بدم.‏ ‏- واقعا دوباره داری...‏
‏- تظاهر می‌کنی بهت زنگ زدن؟ ‏- الو.‏
[ حرف نزن ]
داری...‏ باشه.‏
امـم...‏
‏- گمونم چند دقیقه باید منتظر بمونید.‏ ‏- البته.‏
خیلی خب. این‌دفعه چه مرگت شده رابرت؟
خب مشکل اول اینکه تو احمقی
و اونم با یه احمق ازدواج نمی‌کنه.‏
البته شاید با یه احمق ازدواج کنه.‏ ولی هرگز نمی‌فهمی...‏
چون مثل سگ ترسیدی.‏
کت.‏
چی شده؟
‏«با این حال گمانه‌زنی‌ها در میان ناظران قدیمی منطقه
عنوان می‌کند که...‏
زندانی شدن سالومون جوان...‏
استانداردهای مشکوک ترکیه و همینطور نقض‌های حقوق بشر آنها را
بیش از پیش به حقیقت داشتن نزدیک می‌کند»‏
مشخصه که وضعیت زکری
از چیزی که هست...‏
پیچیده‌تر شد.‏
‏«وزارت دادگستری ترکیه اعلام کرد که فهرست کامل اتهامات و شواهد
در زمان مقرر منتشر خواهد شد»‏
قرار بود این موضوع رو محرمانه پیش ببری.‏
سعی کردم.‏
احتمالا از ملاقات تو باهاش خبردار شدن.‏
یعنی تقصیر منه؟
مهم نیست تقصیر کی بوده.‏
داستان شکنجه‌های اون باعث شرمساری دولت ترکیه شده
و حالا ترکیه می‌خواد درستش کنه.‏
منظورت چیه؟
اونا زکری رو مجبور می‌کنن که یک عذرخواهی عمومی انجام بده
و به جرائم مواد مخدر و جاسوسی اعتراف کنه.‏
‏- چی؟ ‏- مسخره‌ست.‏
آره، ولی این تنها راهیه که باعث میشه زکری رو آزاد کنن.‏
اگه حاضر به عذرخواهی نشه چی؟
مجبوره قبول کنه.‏
اینا رو به مامان گفتی؟
نه.‏
فکر نکنم کار خوبی باشه.‏
بدن مثل یک بوم‌ـه،‏ لایق تجلی‌های بزرگه.‏
معنی این چیه؟
‏«بریث»، «بویس»، «افریث»‏
تولد، مرگ...‏
و تولد دوباره.‏
تولد، مرگ و تولد دوباره.‏
روی «همـم» کردن تمرکز کن.‏
مثل یه موج.‏
همم کردن کانال‌هایی رو در ما باز می‌کنه...‏
باعث میشه از انرژی‌هایی بهره‌برداری کنیم که اجازه میده بر بدن خودمون تسلط داشته باشیم.‏
روی همم کردن تمرکز کن
بعد روی زخم رو فشار بده.‏
فکر می‌کنم برای مرحله بعدی سفرت آماده‌ای.‏
ولی اینجا نخواهد بود.‏
زیر این زندان
یه آبراه وجود داره که به کلیسای ایاصوفیه وصل میشه.‏
اونجا یه تونل وجود داره
که از زیر موزه رد میشه،‏
از اونجا می‌تونی فرار کنی.‏
‏- فرار؟ ‏- من یه نقشه‌ای دارم
قراره هرج و مرج اینجا رو فرا بگیره.‏
اینجوری می‌تونیم فرار کنیم.‏
از اینجا بریم.‏
بعد...‏
باید یه چیزی رو از پدرت برای من بگیری.‏
چرا؟
از اون چی می‌خوای؟
یه زمانی شوالیه‌های معبد خرد باستانی رو از این سرزمین دزدیدن.‏
مجموعه‌ای از احکام نفسانی که اگر توسط کسی فرا گرفته بشه
قادره انسان رو به خدا تبدیل کنه.‏
این احکام از تمپلارها به دست فراماسون‌ها افتاد.‏
گروه برادری پدرت چیزی رو در اختیار داره
که متعلق به خودشون نیست.‏
ملاقاتی داری.‏
زکری.‏
از دیدنت خوشحالم.‏
انگار پاهات خوب شدن.‏
خیلی خوبه.‏
درسته.‏
فکر کنم برات سواله که چرا من اینجام.‏
این یه اخطار بود؟
یعنی من توی خطرم؟
وارن برای آزادی تو مذاکراتی انجام داده
تا بتونی برگردی خونه.‏
خونه همینجاست.‏
شروطی هم وجود داره.‏
باید به چند جرم دیگه
‏- اعتراف کنی...‏ ‏- گوش نمی‌کنی.‏
هیچوقت گوش نکردی.‏
به مذاکره تو نیازی ندارم.‏
من اشتباه کردم.‏
می‌خوای منو مجازات کنی؟
باشه، من لایق مجازاتم.‏
ولی فقط بخاطر من نباید برگردی.‏
بخاطر خواهرت.‏
بخاطر مادرت.‏
بیشتر روزها کنار پنجره می‌شینه،‏
موهاش رو فشار میده.‏
خانواده‌ت می‌خواد تو برگردی.‏
برگرد خونه.‏
خواهش می‌کنم برگرد خونه.‏
مامان، چیکار می‌کنی؟
هرکاری کردیم هرگز قصه‌ی پری دندون رو باور نکرد.‏
بعد از اینکه اولین دندونش افتاد،‏
حتی وقتی که با چشم‌های خودش دید.‏
بابا اونو برمی‌گردونه خونه.‏
خیلی زود پدرت رو باور می‌کنی.‏
همه‌چیز همینطور شروع شد،‏ مگه نه؟
بریم یذره هوا بخوریم.‏ خیلی هوا خوبه.‏
نه راحتم، عزیزم.‏
تو برو.‏
همم کردن تنها زمانی آشکار میشه که تو متعهد باشی.‏
و هنوز به اون مرحله نرسیدی.‏
فکر کردی من از مذاکره‌ی پدرت خبر دار نمیشم؟
اون هنوزم تو رو کنترل می‌کنه،‏ درست مثل قبل.‏
نه.‏
اون منو کنترل نمی‌کنه.‏
واقعا به این باور داری؟
‏- اون تو رو فریب داد.‏ ‏- نه.‏
مجبورت کرد کاری رو بکنی که می‌خواد
چون هنوزم ازش آزاد نشدی.‏
اگر برگردم،‏ می‌تونم مفید تر باشم.‏
از طریق اون،‏ می‌تونم خرد باستانی رو پیدا کنم.‏
باید اول خودت رو پیدا کنی.‏
آشوب شروع شد.‏
امروز هردوی ما فرار می‌کنیم.‏
تولد
مرگ، تولد دوباره.‏
بله؟
متعهد میشی؟
باید کسی که قبلا بودی رو پاک کنی تا بتونی کسی که قراره بهش تبدیل بشی رو بنویسی.‏
سلام.‏
‏- سلام.‏ ‏- شرمنده، یذره زود اومدم.‏
اشکالی نداره.‏
چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم.‏
گمونم سعی دارم برادرم رو حس کنم.‏
خبری نیست.‏
هیچ فرقی نکرد.‏
انگار هنوزم اینجاست.‏
طبیعیه که نتونی واقعیت مرگ رو قبول کنی.‏
مطمئنم بنظر غیرممکنه که...‏
نه، منظورم این نبود.‏
فقط یه حسی دارم...‏
یه جور احساس
راستش بهت حسادت می‌کنم.‏
دنیا از چشم‌های تو چقدر سیاه و سفید بنظر میاد.‏
ببخشید، ببخشید...‏
ببخشید. از تو عصبانی نیستم.‏
از خودم عصبانی‌ام.‏
حق با زک بود.‏
براش کم گذاشتم.‏
تمام تلاشم رو نکردم...‏
چون برای انجامش به خودم اعتماد نداشتم.‏
انداختمش گردن بابا.‏
انداختمش گردن تو.‏
چرا خودم انجامش ندادم؟
من...‏
بیش از اینها از دستم برمیومد.‏
اگه نتونم به خودم اعتماد کنم...‏
آماده نیستم که به یکی دیگه اعتماد کنم.‏
کت. لطفا، ممکنه که...‏
نمی‌تونم درخواستت رو قبول کنم.‏
نه برای تو منصفانه‌ست نه من.‏
باید تنهایی این کارو انجام بدم.‏
باید راهم رو توی این جریان پیدا کنم.‏
با هم راه درست رو پیدا می‌کنیم.‏
دوستت دارم...‏
رابرت لانگدون.‏
و آرزو می‌کنم
بهترین‌ها برات توی آکسفورد اتفاق بیفته،‏
یا هرجای دیگه که توش قدم می‌ذاری.‏
مطمئنم که یه آینده‌ی فوق‌العاده
‏- انتظارت رو می‌کشه.‏ ‏- نه، کت...‏
فقط ممکن نیست من بخشی از اون آینده باشم.‏
[ ترکی ]
سلام.‏
نظرت چیه؟
چندین عمل جراحی لازم داری.‏
خیلی گرون در میاد.‏
پولش رو بهت میدم.‏
یه عکس از قبل از این جراحات ازت می‌خوام.‏
هیچ «قبل»ای وجود نداره.‏
زکری.‏
بهت که گفتم
زکری مرده.‏
نه.‏
انگار که نمی‌تونی برگردی،‏
ولی هنوزم دیر نشده.‏
و از من می‌خوای چیکار کنم؟
می‌تونی با گفتن این شروع کنی که هرم و سنگ سرطاق رو کجا گذاشتی.‏
تا سیا بتونه اونا رو برداره؟
تا تو بتونی زنده بمونی.‏
بعد از تمام کارهایی که کردم...‏
اینو از من می‌خوای؟
اونا رو دفن کردم.‏
نزدیک یه پل کنار ملک سلیمان.‏
پلِ زکری.‏
پل من.‏
بهشون میگم.‏
داری میری؟
نه.‏
این‌دفعه برمی‌گردم.‏
بنظرت حالش خوب میشه؟
اون تو رو داره، مگه نه؟
و من.‏
این دفعه قرار نیست جایی برم.‏
اونا رو دفن کردم.‏
نزدیک یه پل کنار ملک سلیمان.‏
پلِ زکری.‏
پل من.‏
تولد...‏
مرگ...‏
تولد دوباره.‏
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« ترجمه از: صاحب » .:: @SAHEB2485 ::.