پيش از اين در "The Vampire Diaries"
تنها چيزي که از ميلت به خون قوي‌تره
عشقت به اين دختره
انسانيتت داره تو رو مي‌کشه
خاموشش کن
نه
خاموشش کـــن
چي‌کار کردي؟ - درستش کردم -
به‌خاطرش بجنگ يه حسي پيدا کن
هر حسي استفن
چون اگه نکني براي هميشه منو از دست ميدي
اون گردبند يه طلسم
از خود اون جادوگر اصيله
اون جادوگر قديمي مي‌تونه به‌خاطر طلسمش از اينطرف قدرت بگيره
باني بايد نابودش کنه
اونا دارن دنبال مايکل مي‌گردن
خون‌آشامي که خون‌آشام‌هاي ديگه رو شکار مي‌کنه
شما نمي‌خواين بيدارش کنين اون همتونو مي‌کشه
فکر کردم شايد بدوني چطوره ميشه کلاوس رو کشت
من مي‌تونم کلاوس رو بکشم و مي‌کشمش
يه افسانه قديمي توي خونواده لاک‌وود در موردش هست که ميگه
يه سلاحي هست که ميشه باهاش يه خون‌آشام اصيل رو کشت
مثل بقيه رازهاشون اونو هم دفن کرده بودن
يه چيزي پيدا کردم - چيه؟ -
نميدونم
پس خود لاک‌وودها جداً نميدونن که
اين تونل‌ها زير ملکشون قرار داره؟
آره . مواظب باش که اون نور به کدوم طرف مي‌گيري
خفاش‌ها از نور متنفرن
صبر کن ، چي؟
الينا
خدايا ، ديمن
گربه ترسو
فقط اونو ناديده بگير
اين همون کاريه که منم مي‌کنم
پس جداً نمي‌توني بياي تو؟
نه
به نظر مياد حتي اجداد لاک‌وودها هم
ضد خون‌آشام‌ها بودن
منظورت از اجداد چيه؟
خودت ببين
تا اينجا مي‌تونم برم
اينا چيه؟
خب ، تا جايي که مي‌تونم بگم يه داستانه
با اطلاعات ساده باستان‌شناسي که دارم
اين يه داستان خيلي خيلي قديميه
اوني که اونجاس يه چرخه ماهه
يه انسان ، يه گرگ
يه گرگينه
آره . اين خاطرات لاک‌وودـه
سبک تصويري
نمي‌فهمم
فکر مي‌کردم لاک‌وودها در دهه 1860
با خانواده‌هاي مؤسسان اومدن اينجا
شايد لاک‌وودها اينطور بوده باشن
ولي بر طبق اين ديوار
اين گرگينه‌ها خيلي قبل‌تر از اون دوره اينجا بودن
چقدر قبل‌تر؟
خيلي
بهترم ميشه نشونش بده ريک
اسامي...اونا بومي نبودن
به زبون رمزي نوشته شده خط وايکينگ‌ها
وايکينگ‌ها؟
اين اسمي که اينجاست
...بعد از ترجمه خونده ميشه
نيکلاوس
کلاوس
و آلايژا
و ربکا
ربکا ، بذار من بنويسم
ساکت باش نيکلاوس
بايد تمرکز کامل داشته باشم
اگه نمي‌خوام يکي از انگشت‌هام قطع بشه
پدر از اين خوشش نمياد که يه چاقوي تيز رو دست گرفته باشي
اگه دلم بخواد يه چاقو داشته باشم
بايد يه چاقو داشته باشم
نيازي نيست که پدر بفهمه
اون مي‌فهمه هميشه مي‌فهمه
به‌خاطر اينه که هميشه تو بهش ميگي
نمي‌تونم کاريش کنم
اون منو مي‌ترسونه
اون هممونو مي‌ترسونه
به‌خاطر اينه که هميشه
باهم هستيم . هميشه و هميشه
درست ميگم خائن؟
درسته
بگير . تو تمومش کن
من بايد در پخت غذا به مادر کمک کنم
بله . برو ترتيب شام رو بده
چاقو رو به مردا بسپار خواهر کوچولو
بکا
فقط يه ذره خونه ديگه
مرد باش
اينا اسم‌هاي خونواده اصيل‌هاست؟
توي غاري حک شده که
خيلي قبل‌تر از تأسيس شدن ميستيک‌فالز
يا حتي کل دنياي جديد وجود داشته
باشه . اين بايد يکي ديگه از حقه‌هاي کلاوس باشه
منم همينو گفتم
ممکنه حرف تو درست باشه
ولي آخرين اسمي که اينجا نوشته شده باعث ميشه که من برعکس تو فکر کنم
چه اسميه؟
مايکل
مايکل يعني همون شکارچي خون‌آشامي که
ميدونه چطوري بايد کلاوس رو بکشه؟
آره
از اين به بعد بابا اصيل" صداش مي‌کنم"
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه و زيرنويس : عماد
اين تصاوير يه داستاني رو ميگه
که براي ياد گرفتن اون داستان بايد اين تصاوير رو رمزگشايي کني
حواس پرت
خفه‌شو . من تازه کارم
روح کريسمس پارسال مِيسون لاک‌وود
مي‌گفت اون غار مي‌تونه ما رو به سلاحي برسونه که باهاش ميشه کلاوس رو کشت
آره ولي مايکل خودش سلاحي نداره؟
چرا که احتمالاً اين يعني که ديوار ما رو به مايکل ميرسونه
که خودمون قبلاً يه بار پيداش کرديم و گمش کرديم
بنگ...تو مُردي
حداقل اين تصاوير
ممکنه به ما بگن که اون سلاح چيه
پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که معناي اونا رو بفهميم
خب ، باشه . قبول
منم دارم به طرز آزاردهنده‌اي
مثل شما 2تا خوشبين ميشم
حالا چطوري بايد اين‌کار رو بکنيم؟
خب ، اگه اين داستان در مورد خونواده اصيلي باشه که اينجا زندگي مي‌کنه
بايد مستقيم بريم سراغ منبع
تو
خوشگل خانم
اميدوار بودم که بتونيم باهم صحبت کنيم
در مورد چي؟ استفن؟
نگران نباش . ديگه بيخيالشم تا وقتي که با من بهتر رفتار کنه
در اصل تو هم بايد يه‌کم از من ياد بگيري
دارم صادقانه ميگم
راستش ترجيح ميدم در مورد اين صحبت کنم
کنجکاو شدم که بدونم چرا تو و کلاوس
هزار ساله که دارين از پدرتون فرار مي‌کنين
بايد برگردم پيش دخترا
اولين مسابقه فوتبال فصل چند روز ديگه‌ست
خب ، شايدم وقتي مايکل رو بيدار کرديم از خودش بپرسم
داري بلوف مي‌کني
نميدوني اون کجاست هيچ‌کس نميدونه
پس کيه که توي اون قبرستون قديمي توي "شارلوت" داره مي‌پوسه؟
اگه مايکل رو بيدار کني هممون به فنا ميريم
پس خودت بهم بگو - واسه چي مي‌خواي بدوني؟ -
چرا نمي‌خواي من بيدارش کنم؟
بايد برگردم پيش دخترا
"زودباش "هنريک
برادرامون دوباره دارن مي‌جنگن
ببين ، خواهر اومده تا
پيروي تند و سريع منو شاهد باشه
کاملاً برعکس آلايژا
اومده که بهت بخنده
آروم باش مايکل
نيکلاوس قصد خيري داره
مشکل منم دقيقاً همينه
...پس
چرا اون حقه رو به من ياد نميدي مبارز جوان؟
پدر ، فقط داشتم خوش مي‌گذرونديم
ما براي بقا مي‌جنگيم
اون‌وقت تو واسه خوشگذروني مي‌جنگي؟
منم مي‌خوام خوش بگذرونم يادم بده . زودباش
پدر ، چيز خاصي نبود
تو يه آدم نادان و بي‌فکري پسرم
چي شد؟
ديگه خنده‌دار نيست؟
منظورتو رسوندي مايکل
بعضي روزا فقط معجزه ميشه که بازم زنده مي‌موني
پسر
اون بهم ميگه
اون ازش ترسيده ديمن قيافه‌شو ديدم
فقط اول بايد يه‌کم از قدرت بدجنسي دخترونش بجنگم
مواظب باش جنگيدن با قدرت دخترونش تا آخر عمر تو رو روي يه ويلچير نندازه
حواسم هست ديمن
اگه بتونيم يه راهي واسه کشتن کلاوس پيدا کنيم
استفن از اين اجبار ذهني آزاد ميشه
وضعش چجوريه؟
شل و ول و اخمو
بايد اين دوره رو بگذرونه
بعداً بهم زنگ بزن
ربکا مياد سراغمون
مطمئني؟
منظورم اينه که مطمئناً يه خون‌آشام هزار ساله
" بيا باهم يه گپي بزنيم " " ربکا " منظورم اينه که مطمئناً يه خون‌آشام هزار ساله
" بيا باهم يه گپي بزنيم " " ربکا "
هنر صبر کردن رو ياد گرفته " بيا باهم يه گپي بزنيم " " ربکا "
هنر صبر کردن رو ياد گرفته
اون يه خون‌آشام هزار ساله‌ست
که به گروه تشويق کننده‌ها ملحق شده
قوانين اين بازي کاملاً فرق مي‌کنه ريک
خودم حواسم هست
ميدوني ، اگه شما 2تا
قراره تا ده سال آينده منو اينجا زنداني نگه دارين
فکر کنم بتونيم اين ملاقات‌هاي روتين رو بيخيال بشيم
ميدوني که من خيلي طرفدار
اين نقشه‌هاي بازپروري لکسي نيستم
ولي الينا فکر مي‌کنه که اينجا
ضعيفت مي‌کنه . خوردت مي‌کنه
و دوباره باعث ميشه که احساس پيدا کني
بايد به حرف الينا گوش کنيم . درسته؟
منظورم اينه که نقشه‌هاش هميشه خيلي خوب عملي ميشن . نه؟
واسه چي اومدي اينجا؟
چي داري ميگي؟
توي مرکز بازپروري خون‌آشام‌ها امروز روز ملاقات خونوادگيه
اومدم يه سر به داداش کوچيکم بزن
برو گمشو
نه . فکر کنم بتونيم باهم کنار بيايم
داداش کوچيکه زنداني شده
حالت چطوره استفن؟ هان؟
ميدوني ، شايد کلاوس بخواد الينا رو زنده نگه داره
ولي معنيش اين نيست که جاي اون پيش ربکا امنه
دروغگو دشمن خداست داداشي
کلاوس مجبورت کرده که از الينا محافظت کني
و اگه حتي واسه يه لحظه فکر مي‌کردي که اون در خطره
خيلي بيشتر از اينا تلاش مي‌کردي
مچمو گرفتي - آره -
مچمو گرفتي خيلي پيشرفت کردي
تبريک ميگم
ديگه مي‌توني بري
واقعاً ديگه تسليم شدي
راستش اين چهره خندان منه
چي‌کار داري مي‌کني؟
کون لق اين نقشه لکسي
فکر کنم جفتمون بتونيم يه مشروبي بزنيم تو رگ
سلام ، چه خبر؟
دعوتم کردي که باهم حرف بزنيم
بسيارخب دخترا
بياين ببينم
باشه . حالا بچرخين لطفاً
واسه خودت يه نمايشگاه مُد راه انداختي؟
يه لباس واسه مهموني بعد از فوتبال لازم دارم
نظرت چيه؟ يکيشو انتخاب کن
نيومدم اينجا تا توي خريد کردن کمکت کنم
اومدم در مورد اين حرف بزنم
که چرا نمي‌خواي من مايکل رو بيدار کنم
گفتم يکيشو انتخاب کن الينا
اون قرمزه
سخت که نبود . بود؟
برين گمشين
هيچي يادتون نمي‌مونه
منو تهديد نمي‌کني
چيزي رو مي‌فهمي که من بهت اجازه ميدم بفهمي شيرفهم شد؟
سلام - باني ، بيا تو -
پيغامتو گرفتم
آره . عاليه
ببخشيد که اينجا انقدر به هم ريخته‌ست
غرق کار شدم
واست گردنبندي رو آوردم که نابود نميشه
عاليه
حالت خوبه؟
قبلاً بهتر بودم
گوش کن ، جرمي يه احمقه
و من اينو با اطمينان ميدونم
چون خودم قبلاً عين جرمي بودم
به من اعتماد کن يهويي سر عقل ميايم
خب ، من تمام روز به اين عکس خيره شده بودم
داشتم به اين فکر مي‌کردم که چرا انقدر به نظرم آشناس
و درست هم فکر مي‌کردم
طراحيشون يکيه
پس مادربزرگت گفت که اين گردنبند
متعلق به جادوگري بوده که نفرين دورگه‌اي رو روي کلاوس گذاشته . درسته؟
اين نماد در تمام ديوار مرتباً تکرار شده
و خيلي سعي کردم که بفهمم معنيش چي ميشه
حالا ميدونم
" جادوگر "
چه حالي ميده
ما نبايد اينجا باشيم
معلومه که بايد باشيم
بيخيال ، تظاهر نکن که انگار هيچ‌وقت نميواست يواشکي بياي اينجا
زيرشلواري‌هاي کوتاه
اين يکي از تغييراتيه که از قرن بيستم به بعد حاصل شده
مي‌خواي تمام شب وسايلشو زير و رو کني
يا مي‌خواي بالاخره داستانتو واسم بگي؟
اصلاً نميشه با تو خوش گذروند
چي مي‌خواي بدوني؟
خب ، آلايژا مي‌گفت که پدرتون يکي از املاک‌دارهاي اروپا بوده
چجوري سر از اينجا درآوردين؟
پدر و مادر من تازه يه خونواده تشکيل داده بودن
وقتي که يه بيماري سرزمين مادريشونو از بين برد
يکي از بچه‌هاشونو هم از دست دادن
مي‌خواستن فرار کنن
و از خونواده آينده‌شون در مقابل تقدير مشابه محافظت کنن
خب ، چجوري سر از اينجا درآوردين؟
اين قسمت از دنيا
حتي هنوز کشف هم نشده بود
نه به وسيله کسايي که توي کتاب‌هاي تاريختون نوشته شده
ولي مادر من جادوگر "آيانا" رو مي‌شناخت
که از ارواح يه سرزمين مرموز شنيده بود
جايي هست که همه سلامت هستن
و از نعمات سرعت و قدرت بهره‌مند هستن
اين خونواده منو به اينجا هدايت کرد
جايي که مجبور شديم بين اون آدما زندگي کنيم
گرگينه‌ها؟
به چشم ما اونا فقط همسايه‌هامون بودن
خونواده من بيشتر از 20 سال در کمال صلح کنار اونا زندگي کرد
توي همون دوره‌اي که خونواده من داشت صاحب فرزندان بيشتري مي‌شد
از جمله خود من
جوري ميگي انگار خيلي معموليه
بود
ماهي يک‌بار خونواده من به غاري ميرفتن که زير دهکده‌مون قرار داشت
گرگ‌ها شب ميومدن بيرون
و تا صبح ما برميگشتيم خونه
آيانا" ، منو سوزوندي"
اين مال تو نيست که بخواي بهش دست بزني
مادر
صداي کلاوس ـه؟
يه اتفاقي افتاده
"هنريک" - مادر -
در يک ماه کامل کلاوس "و کوچکترين برادرم "هنريک
يواشکي رفتن بيرون تا تبديل شدن انسان‌ها به هيولاها رو تماشا کنن
اين‌کار ممنوع بود
هنريک تاوانشو داد
هنريک ، نه
نه . چه اتفاقي افتاد؟
گرگ‌ها
متأسفم
خيلي متأسفم
بايد نجاتش بديم
خواهش مي‌کنم بايد يه راهي وجود داشته باشه
ارواح به ما "راهي رو نشون نميدن "استر
پسرت ديگه رفته
نه ، نه
و اين آغازِ پايانِ صلح ما با همسايه‌هامون بود
و يکي از آخرين لحظاتي که خونواده من به عنوان انسان دور هم جمع بودن
بهتره که جوابشو بدي
بايد ديمن باشه که مي‌خواد تو رو بررسي کنه
الو؟
سلام
ديمن ، کجايي؟
نميدونم ولي انگار الکي تيپ زدم
گوشي دستته؟
آره . من خوبم ولي الان نمي‌تونم حرف بزنم
من ميرم بار
صداي استفن بود؟
آره . يه‌جورايي خارج از برنامه عمل کردم
ولي نگران نباش ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم
ديمن ، چطوري تونستي بذاري بياد بيرون؟
حواسم هست الينا
چي بخوريم؟
فکر کنم يه چيز گرمتر
و يه‌کم بلوندتر
سلام
سلام - سلام -
"کَلي"
من يه شات از بهترين ويسکي اينجا مي‌خوام
و برادرم هم يه شات از خودت مي‌خواد
منظورت چيه ديمن؟
منظوري ندارم داداش
بخور . مهمون من
"سلام "کَلي
بخور داداش
ميشه يه شيشه ديگه از اين برامون بياري؟
حدود 50 سال رژيم خرگوشي داشتي
پس چطوري يه دفعه اين استفن مقدس
دوباره توي بازي‌هاي خون خوردن همه فن حريف ميشه؟
خب ، اون رژيم خرگوشي بهم وقت زيادي داد تا تمرين کنم
غوطه‌ور در نااميدي
غرق در عذاب وجدان
پشيمان از وجود داشتن
اين يه تولد کامل از يه افسردگي فجيعه
بخور داداش
اون همه خودمو جر دادم تا بهت بفهمونم حوصله آدمو سر مي‌بري
اون‌وقت بالاخره الان باهام هم‌نظر شدي؟
ديمن ، تو بدتر از الينايي
منو مست مي‌کني برادرانه باهام گپ ميزني
چيه؟ فکر کردي قراره پام ليز بخوره
و تو منو از افتادن توي پرتگاه نجات بدي؟
همينه؟
اتفاقاً من از پرتگاه خوشم مياد استفن
مشکل تو اينه که نمي‌توني
مقاومت کني تا توي پرتگاه نيفتي
يا رومي رومي يا زنگي زنگي
نميشه که فقط وجود داشته باشي
البته
من کيم که بخوام نظر بدم؟
بخور داداش
فضولي‌هات تموم نشد؟
ميشه برگرديم به داستانمون؟
راستش من نمي‌تونم شما 2تا رو به عنوان يه زوج قبول کنم
چرا بايد بتوني؟
تو اصلاً نميدوني که اون واقعاً کيه
من دقيقاً ميدونم اون کيه
اون يه خون‌آشامه
ما از يک نوع گونه درنده هستيم
وقتي اهميت دادن به انسان‌ها
و زندگي‌هاي کوچيک احمقانشون رو نداريم
به‌خاطر همين اون نمايشگاه مُد رو راه انداخته بودي؟
يعني به مجلس رقص بعد از مسابقه فوتبال هم اهميت نميدي؟
ميدوني چيه؟
فقط مي‌خوام برم
حتي نصف داستان رو هم نشنيدي
و تو هم نمي‌خواي بگي
تو فقط حوصله‌ات سر رفته و دنبال يه چيزي مي‌گردي که يه تکوني بهت بده
يکي ديگه رو پيدا کن که باهاش بازي کني
شايد بتوني به ذهن يه نفر نفوذ کني تا دوستت باشه
گردنبند مال استفن نبود که بخواد اونو به کسي بده
اون متعلق به جادوگر اصيل بود
هموني که نفرين دورگه‌اي رو روي کلاوس گذاشت؟
فقط نفرين دورگه‌اي نبود
اون کسي بود که ما رو تبديل به خون‌آشام کرد
"خواهش مي‌کنم "آيانا ازت تمنا مي‌کنم
بايد قبل از ماه کامل بعدي با ارواح ارتباط برقرار کني
نمي‌کنم . اين يه جنايت بر ضد طبيعته
آيانا ، به قدر کافي از دست داديم
ديگه چيزي واسه از دست دادن نداريم
ارواح مي‌تونن کمکمون کنن تا يه راحي واسه محافظت از فرزندانمون پيدا کنيم
من تشنمه نوشيدني مي‌خوري؟
پس خون‌آشام شدن يه‌جور محافظت بود؟
چي مي‌تونست باشه؟
يه نفرين
پدر و مادرم اين روش رو
تنها راه براي زنده نگه داشتن فرزاندانشون ديدن
آره ولي واسه چي اونجا موندين؟
اگه انقدر از گرگينه‌ها مي‌ترسيدين
چرا اونجا رو ترک نکردين؟
غرور
پدرم ديگه نمي‌خواست فرار کنه
اون مي‌خواست بجنگه و برتر از گرگ‌ها باشه
اگه اونا گاز مي‌گفتن ما بايد محکم‌تر گاز مي‌گرفتيم
اگه اون سريع بودن ما بايد سريعتر مي‌بوديم
چالاکي ، قدرت ، احساسات
همه چيز مي‌تونه تشديد بشه
خونواده ما مي‌تونه تا ابد زنده بمونه
به چه قيمتي؟
جادويي که شما ازش صحبت مي‌کنن عواقبي داره
"اين مثل ساختن يه طاعون مي‌مونه "استر
ارواح بر ضد شما ميشن
خواهش مي‌کنم آيانا
من توي اين‌کار دخالتي نمي‌کنم
اگه اون از خونواده‌مون محافظت نکنه
پس همه‌ش توي دستاي خودته عشق من
توي دستاي اون؟
اون چطور مي‌تونست کاري بکنه؟
آخه مادرم هم يه جادوگر بود
چي؟
جادوگر خانواده اصيل
جادوگر اصيل
بهترين شرابشونو کجا نگه ميدارن؟
ولي اگه مادرت ...يه جادوگر بوده پس
منم هستم؟ نه
يه جادوگر خدمتگذار طبيعته
يه خون‌آشام مايه تنفر طبيعته
يا بايد اين باشي يا اون
نمي‌توني جفتشون باشي
مادرم اين‌کار رو به‌خاطر ما کرد
خودش تبديل نشد
شما چطوري تبديل شدين؟
اون از خورشيد طلبِ زندگي کرد
و از درخت قديمي بلوط سفيد
يکي از اشياء جاودانه طبيعت طلب جاودانگي کرد
اون شب پدرم به ما شرابي رو داد که خون قاطيش بود
و بعد شمشيرشو توي قلب ماها فرو کرد
اون شما رو کشت
و حتي يه ذره هم ناراحت نبود
ربکا
خون...چه اتفاقي افتاده؟
درست ميشه
هممون خوب ميشيم
چي‌کار داري مي‌کني؟
بايد کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم
اگه مي‌خواين زنده بمونين بايد بخورين
بايد خون بيشتري مي‌خورديم تا اون آيين کامل بشه
بخور
واقعاً ارضا کننده بود
اون احساس قدرت غيرقابل وصف بود
ولي جادوگر آيانا
در مورد عواقب درست مي‌گفت
ارواح بر ضد ما شدن
و طبيعت هم شروع به جنگ با ما کرد
براي هر قدرتي بايد يه نقطه ضعف وجود داشته باشه
خورشيد تبديل به دشمن ما شد
مجبورمون کرد که هفته‌ها توي خونه بمونيم
و بعد مادرم يه راه‌حل پيدا کرد
مشکلات ديگه‌اي هم داشتيم
برو تو
همسايه‌هايي که در خونه‌هاشونو به روي ما باز کرده بودن
حالا مي‌خواستن ما رو بيرون نگه دارن
گل‌هاي کنار درخت بلوط سفيد ما رو مي‌سوزوندن
و جلوي نفوذ ذهني ما رو مي‌گرفتن
و اون افسون جوري حکم کرد
که درختي که به ما زندگي داد
مي‌تونست همينطور اونو از ما بگيره
به‌خاطر همين اونو سوزونديم
ولي تاريکترين عواقب
چيزي بود که پدر و مادرم هيچ‌وقت پيش‌بيني نکرده بودن
گرسنگي
خون ما رو دوباره متولد کرده بود
و خون بود که ما بيشتر از هر چيزي بهش اشتياق داشتيم
نمي‌تونستيم کنترلش کنيم
...و اينجوري بود که
گونه درنده متولد شد
اينجا چيزي واسه ديدن وجود نداره
فقط راهتو برو
باشه؟
هي ، هي ، هي آروم...آروم باش
اون داره بهمون تخفيف کارمندي ميده
حالا ديگه برو
خب ، وقت اعترافه
چرا منو آزاد کردي؟
فکر کردم ازم تشکر مي‌کني
بيخيال ديمن ، خودت ميدوني که الينا
به‌خاطر آزاد کردن من ازت متنفر ميشه
و جفتمون ميدونيم که تو واست مهمه که الينا چي فکر مي‌کنه
شايد مي‌خواستم يادت بندازم که آزادي چجوري بوده
قبل از اينکه کلاوس اونو ازت بگيره
تا وقتي که کلاوس زنده‌ست
هر کاري که بگه رو بايد بکنم
منظور منم همينه استفن
تو تسليم شدي
حالا مي‌توني يه گوشه بشيني و جنده کوچولوي اون باشي
يا اينکه مي‌توني به قدر کافي عصباني بشي
و بتوني يه کاريش بکني
ديمن ، نميشه اونو کشت
شايد من بتونم يه کاري بکنم
پسران سالواتور
مايکل
چرا مايکل شروع کرد به شکار کردن کلاوس؟
وقتي نيکلاوس اولين انسانش رو کشت
ژن گرگينه‌ايش رو هم فعال کرد
با اين‌کار اون تبديل به بزرگترين سرافکندگي پدرم شد
آره . آلايژا اين قسمت از داستان رو واسم گفته بود
مادرت با يکي از گرگينه‌هاي اون دهکده رابطه داشته
کلاوس پسر اون نبوده
مادرم سعي کرد که درستش کنه
نفرين دورگه‌اي رو روي نيک گذاشت تا جنبه گرگينه‌ايش رو سرکوب کنه
و بعد مادرم بهش پشت کرد
ولي بزرگترين نقطه ضعف مايکل به عنوان يک انسان غرورش بود
به عنوان يه خون‌آشام تشديد شده بود
اون وحشي شد و نصف دهکده رو قتل‌عام کرد
و بعد اومد خونه و مادرم رو کشت
مايکل مادرت رو کشت؟
گفت که اون قلبش رو شکسته پس اونم بايد قلبش رو بشکنه
قلبش رو از سينه‌اش درآورد و نيک هم داشت تماشا مي‌کرد
بعد از اون پدرم ديوونه شد
و بقيه خونواده از هم پاشيدن
نيک موند تا بتونه کمکم کنه که مادرم رو دفن کنم
اون ميدونست که بايد با مادرم خداحافظي کنم
ميدونم که فکر مي‌کني اون ازت متنفر بود نيکلاوس ولي نبود
اون فقط ترسيده بود
متأسفم که به تو پشت کرد
من هرگز اين‌کار رو نمي‌کنم
منم همينطور
هميشه باهم خواهيم بود
هميشه و هميشه
حتي با وجود اينکه 90 سال تو رو توي يه تابوت حبس کرده بود
ما خون‌آشاميم
احساسات ما تشديد شده‌ست
من کله‌شقم
آلايژا با اخلاقه
...و نيک
نيک هيچ تحملي در برابر کسايي که نااميدش کردن نداره
بيش از هزار ساله که يه خونواده‌ايم
و هممون حداقل يک‌بار اين اشتباهو مرتکب شديم
من بارها اين اشتباهو کردم
ولي هنوزم عاشقشي؟
اون برادرمه
و من جاودانه‌ام
بايد به جاش تا ابد تنها بمونم؟
داستانو شنيدي ديگه وقت رفتنه
گفتم برو الينا
نميدونم مي‌خواي چي‌کار کني
ولي من ديگه نمي‌خوام به اين بازي ادامه بدم
من فقط دنبال يه دليل مي‌گردم
که چرا نبايد مايکل رو بيدار کنيم
منم هزاران دليل واست آوردم
ولي در هر صورت اين‌کار رو مي‌کني
ميدونم که مي‌خواي اون کمکت کنه
تا برادر منو بکشي من احمق نيستم
چيز محرمانه‌اي نيست که من بخوام کلاوس بميره
اون يه مانع بر سر راه زندگي استفن و منه
هر کاري که دوست داري بکن
خطرشو قبول کن و خودت مايکل رو بيدار کن
ولي اشتباه نکن
اگه بخواي دنبال برادرم بياي
تيکه پاره‌ت مي‌کنم
من خشمم رو از پدرم به ارث بردم
حالا ديگه برو
کلاوس وارد کشور شده؟
نمي‌تونم بهت بگم
از وقتي که رفته باهات حرف زده؟
نمي‌تونم بهت بگم
بسيارخب
مي‌توني بهم بگي آخرين باري که با کلاوس حرف زدي کي بود؟
من اين اجبار رو دارم که هر کاري که کلاوس ميگه رو بکنم
و اون ميگه که دهن گشادمو بسته نگه دارم
واقعاً اميدوارم که اين 20 سؤالي‌ها سلاح مخفيت نباشه
ميدوني ديمن
من خيلي بيشتر از سن تو شکارچي خون‌آشام‌ها بودم
به‌خاطر همينه که اينجا پيداتون کردم
به‌خاطر همينه که مي‌خوام نيکلاوس رو پيدا کنم
خب ، کلاوس نزديک هزار ساله که داره فرار مي‌کنه
پس اگه فکر مي‌کني ...اين دور و بر مي‌توني چيزي
مواظب باش استفن تکون بخوري قلبشو درميارم
...حالا
کلاوس کجاست؟
زودباش
ديگه چجوري بپرسم استفن؟
يه حرکت اشتباه اون مي‌ميره
مگر اينکه واست مهم نباشه
احساسات اون از بين رفته نمي‌تونه اهميت بده
واقعاً؟
ارتباطش با کلاوس انقدر قويه که
اجازه ميده تنها برادرش بميره؟
نظري نداري؟
فکر کن استفن
فکر کنم حق با توئه
اون توي يه بن‌بسته
تو هم همينطور ديمن
صبر کن
مي‌تونم برگردونم‌ـش
مي‌تونم واسش يه طعمه بذارم که برگرده به ميستيک‌فالز
اينم از روزنه فرار ما
مجبور بودم يه‌کم اذيتش کنم ديگه
کلاوس رو به ميستيک‌فالز برگردون
و من با کمال ميل يه تيکه چوب توي قلبش فرو مي‌کنم
...اگه نتوني
يه تيکه چوب توي قلب خودت فرو مي‌کنم
آره . تا جايي که مي‌شد رو رمزگشايي کرديم
خون‌آشام
گرگينه
قتل‌عام
ضرب و شتم و غيره و غيره
اين درخت بلوط سفيده
که يعني وقتي که اون درخت رو نابود کردن
تنها راهي که ممکن بود به وسيله‌ش کشته بشن رو از بين بردن
باشه پس يه‌جورايي درخت همون سلاحه
ولي اينو که قبلاً هم ميدونستيم
چيزي که در موردش مطمئن نيستيم اينه
نماد جادوگر رو داريم
و چيزي که شبيه قلبيه که داره ازش خون مي‌چکه
اونم برعکس که يه‌جورايي نشانگر علامت مرگه
مايکل با درآوردن قلب اون جادوگر از سينه اونو کشت
ولي چرا اون يکي به مرگ جادوگر متصله؟
نميدونم . هنوز تا اينجاهاشو پيش نرفتيم
خداي من
ربکا داستان اصلي رو نميدونه
فکر کنم دوباره بهت گفتم که بري
از کجا ميدوني که مايکل مادرت رو کشته؟
نيک اونجا بود خودش بهم گفت
بهت دروغ گفته
اون‌وقت تو از کجا ميدوني؟
غاري که اسامي خونواده‌تون رو توش حک کردين
پر از نمادهاي مختلفه
داستان خونواده شما
اينکه چطور پدر و مادرتون اومدن
که چجوري صلح کردن
افسوني که اونا رو تبديل به خون‌آشام کرد
و اين...اين نماد دورگه‌هاست
اين ترکيب نماد گرگينه و خون‌آشامه
و اينم مال مادرته
گردنبندش
و اين داستان مرگشه
دورگه جادوگر اصيل رو کشت
مايکل نه ، کلاوس
نه
نه . اون همچين کاري نمي‌کنه
مادرت اون نفرين رو روي اون گذاشت
باعث شد که اون تنها کسي باشه
که اون ژن رو داره و بعد اونو پس زد
پرخاشگري و خشونت همراه با ژن گرگينه‌اي ايجاد ميشه
وقتي که اون تبديل شد همه اونا تشديد شدن
اون مادرتو کشت ربکا
و بعد اين دروغ رو در مورد پدرت
از خودش ساخت تا تو رو از دست نده
اين هيچ معنايي نداره
اينا فقط چندتا نقاشي احمقانه‌ست
يه سري آدم احمق که اصلاً نميدونستن خونواده من کين اينا رو کشيدن
پس چرا انقدر به هم ريختي؟
چرا داري اين‌کار رو با من مي‌کني؟
من هيچ کاري باهات نکردم
کلاوس مادرتو کشت
اون مانع من شده مانع تو و همه آدماي ديگه
هزار ساله که داره اين‌کار رو مي‌کنه
بايد جلوشو بگيريم
خفه‌شو . فقط خفه‌شو
ديگه حرف نزن هيچي نگو
خب ، 10 امتياز به‌خاطر حس بوياييت بهت ميدم
حداقل الان ميدونيم که کلاوس
و آلايژا حقه‌هاشونو از کجا ياد گرفتن
البته فکر نمي‌کنم که مجبور بوده باشي تا آخرين لحظه صبر کني
تا بالاخره دخالت کني
من دخالت نکردم ديمن
برادرم داره مي‌ميره"
و من بايد براي بار تريليارديوم "زندگيشو نجات ميدادم
مواظب باش استفن انسانيتت داره خودشو نشون ميده
راستش ميدوني چيه؟ حق با توئه ديمن
حق با توئه يادم انداختي که
آزادي چه حسي داره
و وقتي که کلاوس رو بکشيم
من آزاد ميشم
آزاد ميشم که برم
مي‌بيني ، من اين‌کار رو به‌خاطر تو نکردم ديمن
به‌خاطر خودم کردم
البته استفن
هر چي که تو بگي
چرا داري اين‌کار رو مي‌کني؟
از من چي مي‌خواي؟
چرا همه مي‌خوان منو نجات بدن؟
چون مجبورم استفن
چون تو با کلاوس در افتادي
تا جون منو نجات بدي
چون بهت مديونم
و نمي‌تونم همينجوري توي يه سلول ولت کنم تا بپوسي
بهتره که مواظب باشي داداش
انسانيتت داره خودشو نشون ميده
ديمن ، جداً؟
مايکل رو پيدا کرديم
چي؟
چطوري؟
نميدونم . فکر کنم کاترين پيداش کرده بوده
نقشه‌مون داره عملي ميشه
مي‌بيني؟ خودم حواسم هست
شروع کن ، لگد بزن . غر بزن . جيغ بکش
مطمئنم که کل روز رو داشتي برنامه‌ريزي مي‌کردي که الان چي غرغر کني
نمي‌خوام سرت غر بزنم
چرا نمي‌خواي؟
من بهت نامردي کردم استفن رو آزاد کردم
و ميدوني چيه؟ نتيجه معکوس داد
اون از هميشه عوضي‌تر شده
فقط الان عوضي‌ايه که طرف مائه
من عصباني نيستم
خستم . فقط مي‌خوام بخوابم
نه . فکر مي‌کنم سلاح مايکل يه تيکه چوب باشه
آخه يه چيزايي در موردش گفت
خب پس احتمالاً بايد يه تيکه چوب
از درخت بلوط سفيد باشه قبل از اينکه بسوزوننش
پس حق با من بود
بعد از همه اون‌کارا ديوار ما رو به مايکل رسوند
ما رو به خيلي بيشتر از اون رسوند
فکر کنم ربکا هم الان طرف مائه
واقعاً؟
از اون چي ميشه فهميد آخه؟
ازش فهميدم که اون فقط يه دختره
که وقتي خيلي بچه بوده مادرشو از دست داده
و به‌طور کورکورانه و بي‌ملاحظه‌اي هم عاشقه
حتي اگه اونو از پا دربياره
ميدوني بعد از همه حرفا و کارا
هيچي مهم‌تر از کانون خانواده نيست
اينو بايد به داداشم بگي
از دستت عصباني نيستم که اونو آزاد کردي ديمن
فکر کنم تو بايد اون کسي باشي که اونو از دست خودش نجات ميده
من نمي‌تونم چون عاشق منه
ولي تو مي‌توني چون عاشق توئه
ميشه بقيه‌شو فردا واست بگم؟
حتماً
ترجمه و زيرنويس : عماد
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.