..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::.
آسمان ما را صدا می زند
اگر ما خودمان را نابود نکنیم
روزی به ستاره ها خواهیم رسید
زمانی وجود داشت که ستاره ها به نظر اسراری غیرقابل نفوذ بودند
امروزه ما کم کم داریم آن ها را درک می کنیم
همچنین در زندگی شخصی مان، از نادانی به سمت دانش حرکت می کنیم
رشد فردی ما بازتاب دهنده ی پیشرفت گونه ی ما است
کاوش کیهان
سفری برای خودیابی است
وقتی من بچه بودم اینجا زندگی می کردم
در محل بنسون هورست بروکلین شهر نیویورک
من محله مان را به خوبی می شناختم
هر مغازه ی شکلات فروشی ای، جلوی دری
حیاط پشتی، محوطه های خالی
مشغول بازی هندبال چینی بودیم
کل دنیای من بود
ولی چند بلوک آنورتر
شمال ترافیک وحشتناک و خط های راهآهن خیابان 86
محله ای ناشناخته و دور از دسترس برای افکار من بود
تا اونجایی که من می دونستم حتی می تونست مریخ باشه
حتی با ساعت خواب زود در زمستان
می توانستید به طور اتفاقی ستاره ها را ببینید
به آنها نگاه می کردم و از خود می پرسیدم آنها چه هستند
از بچه ها و بزرگان دیگر می پرسیدم
و اونها جواب می دادند
بچه جان اونها نورهای توی آسمان هستند
خب من خودم هم می تونستم بگم اونها نورهایی توی آسمونن ولی اونها چی بودند؟
باید جواب های عمیق تری وجود داشته باشد
به یاد دارم که اولین کارت کتابخانه ی خودم را می گرفتم
یک کتابخانه در خیابان 85 وجود داشت. به هر حال مکانی بیگانه بود
و من از کتابدار یک کتاب درباره ی ستاره ها خواستم
او به من
یک کتاب مصور با عکس هایی از مرد و زن هایی
با نام هایی مثل ورونیکا لیک و آلان لد داد
توضیح دادم که این چیزی نبود که من می خواستم
و به دلایلی نامفهوم به من لبخند زد
و برای من کتاب دیگری آورد. همونی که می خواستم
من برای دانستن جواب خیلی هیجان زده بودم
با هیجان کتاب را در همان کتابخانه باز کردم
و کتاب چیزی شگفت انگیز می گفت
تفکری بسیار بزرگ
می گفت ستاره ها، خورشید هایی بودند
که خیلی خیلی دور بودند
خورشید یک ستاره بود ولی در نزدیکی ما
من تعجب کرده بودم که چطور می شود کسی همچین چیزهایی را با قاطعیت بداند؟
چطور فهمیدند؟ اصلا از کجا شروع کردند؟
من درباره ی قطر زاویه ای چیزی نمی دانستم
من درباره ی قانون مربع معکوس که از خواص نور است چیزی نمی دانستم
من شانسی برای محاسبه ی فاصله ی ستاره ها نداشتم
ولی می توانستم بگویم که اگر ستاره ها، خورشیدها بودند
باید خیلی خیلی دور بوده باشند
دورتر از خیابان 86، دورتر از منهتن
حتی شاید دورتر از نیو جرسی
جهان بسیار بزرگتر از آن چیزی که من همیشه
تصور می کردم شده بود
بعد از آن یک حقیقت شگفت انگیز دیگر خواندم
زمین که بروکلین هم جزء آن می باشد
یک سیاره بود
به دور خورشید می گردید
سیاره های دیگری هم بودند
آنها هم به دور خورشید می گردیدند
بعضی به خورشید نزدیکتر و بعضی نیز دورتر
ولی سیاره ها با نور خود و جوری که خورشید است نمی درخشیدند
نه، سیاره ها نورهای کمی
که از خورشید به آن ها می تابد را به ما برمی گردانند
اگر شما در فاصله ی زیادی نسبت به خورشید قرار داشتید
اصلا قادر نبودید که زمین یا دیگر سیاره ها را ببینید
خب بعدش با خودم فکر کردم
که اون ستاره های دیگر باید سیاره های خودشان را داشته باشند
و آن سیاره ها باید حیات داشته باشند
چرا که نه؟
و آن حیات باید با حیاتی که ما می شناسیم خیلی فرق بکند
مثلا حیات در بروکلین
گانیمد. به این مواد جالب گانیمد نگاه کنید
صبر کن. صبر کن. صبر کن
به عنوان یک بچه، این بخت خوب من بود
که والدین و تعدادی معلم داشته باشم که کنجکاوی من را تشویق بکنند
این کلاس سال 6 من بود
من به اینجا برگشتم تا یادم بیاید چه شکلی بود
من تعدادی از عکس های جهان های دیگر از مشتری و ماه هایش را
که توسط فضاپیماهای وویجر با امواج رادیویی فرستاده شده اند
با خودم آوردم
این کالیستو است که
کالیستو چیه؟ من کالیستو میخوام
حالا فهمیدی. چیه؟
این دورترین ماه مشتریه
این کیه؟ اروپا
یک اروپای دیگه
عکسی سیاه و سفید از حلقه های زحل
حله. اینم یه جایزه برای درست گفتن
دومی رو نگرفتی
کدوم یکی رو دوست داری؟
هر کدام از ما حیات را با ذهنی باز
یک کنجکاوی کنترل شده و حسی ازتعجب شروع می کنیم
من فکر کردم اگر ما الان یه تعدادی سوال داشتیم جالب میشد
چرا زمین گرد است؟ چرا مربع یا هر شکل دیگری نیست؟
سوال خیلی خوبیه
این سوالی است که من از خودم پرسیدم و جوابش باید با جاذبه سر و کار داشته باشد
زمین جاذبه ای قوی دارد
اگر می خواستید کوهی را خیلی بلند بسازید
بلندتر از اورست، بلندترین کوه بر روی زمین
توسط وزن خودش خراب می شد
جاذبه همه چیز را به سمت مرکز می کشد
بنابراین هر برآمدگی واقعا بزرگی بر روی زمین خراب می شود
ولی اگر شما یک شئ کوچک داشتید، یک جهان بسیار کوچک
جاذبه خیلی ضعیف است
ومی تواند با شکل یک گوی خیلی فرق داشته باشد
فکر می کنم من یک جهانی دارم که کره نیست
اینجا
به این یکی نگاه کنید
می بینید؟ متلاطم است
این جهانی متلاطم است
مثل یک سیب زمینی می ماند
یک سیب زمینی بزرگ وجود دارد که به دور سیاره ی مریخ می گردد
این یکی از ماه های مریخ است
این مثالی عالی است
شما اگر جاذبه ی ضعیفی داشته باشید از شکل کروی بودن دور می شوید
حالا سوال جلویی
آیا خورشید به عنوان قسمتی از کهکشان راه شیری در نظر گرفته می شود؟
قطعا. شما به عنوان قسمتی از کهکشان راه شیری در نظر گرفته می شوید
همه چیز به غیر از کهکشان های دیگر، قسمتی از کهکشان راه شیری حساب می شود
خورشید یک ستاره است
چند صد میلیارد ستاره در کهکشان راه شیری وجود دارد
دور هر ستاره شاید یک تعدادی سیاره وجود داشته باشد
و بر روی یکی از آن سیاره ها حیات وجود دارد
و یکی از گونه های حیاتی بر آن سیاره شما هستید
شما هم قسمتی از کهکشان راه شیری هستید
گاهی اوقات من فکر می کنم چه قدر خوش شانس هستیم که در این زمان زندگی می کنیم
اولین لحظه در تاریخ بشریت که ما در حقیقت
جهان های دیگر را ملاقات می کنیم
و درگیری عمیقی با اکتشاف کیهان داریم
ولی اگر ما در دوران قبل تری به دنیا می آمدیم
مهم نبود که چقدر تلاش می کردیم، ما نمی توانستیم
اینکه ستاره ها و سیاره ها چه چیزی هستند را درک کنیم
ما نمی دانستیم که خورشید ها وجهان های دیگری وجود دارند
این یکی از بزرگترین معماهای طبیعت است
که از طریق یک میلیون سال مشاهده ی باصبر و تفکری شجاعانه به دست آمده است
انسان ها همیشه سوالاتی درباره ی ستاره ها پرسیده اند
این یک چیز طبیعی مثل نفس کشیدن است
ولی زمانی را تصور کنید که هنوز علم به این جواب ها دست پیدا نکرده بود
تصور کنید مثلا
صدها هزار سال پیش
درست بعد از کشف آتش چگونه بود
در آن زمان ما به اندازه ی الان باهوش و کنجکاو بودیم
بعضی اوقات به نظرم می رسد
که آدم هایی وجود داشتند که اینطور فکر می کردند
ما شکارچیانی سرگردان هستیم
آتش ما را گرم نگه می دارد
نور آن باعث می شود حفره هایی در تاریکی ایجاد شود
حیوانات گرسنه را دور نگه می دارد
در تاریکی، می توانیم یکدیگر را ببینیم و صحبت کنیم
ما از آتش مراقبت می کنیم
آتش از ما مراقبت می کند
ستاره ها نزدیک به ما نیستند
وقتی از یک درخت یا تپه بالا می رویم هم به ما نزدیک تر نمی شوند
آنها با یک نور دور از دسترس عجیب، سرد
و سفید چشمک می زنند
بسیاری از آنها در سرتاسر آسمان هستند البته فقط در شب ها
می خواهم بدانم آنها چه هستند
یک شب فکر می کردم ستاره ها شعله های آتش هستند
آنها مثل آتش نور کمی در شب پخش می کنند
شاید ستاره ها آتش هایی هستند
که دیگران در شب برپا کرده اند
ستاره ها نور خیلی کمتری نسبت به آتش ها ساتع می کنند
پس باید خیلی دور باشند
می خواهم بدانم اگر آتش های ما
برای آدم های در آسمان شبیه ستاره است یا نه
ولی چرا آن آتش ها و کسانی که این آتش ها درست کرده اند
از آن بالا نمی افتند؟
چرا قبیله های عجیب از آسمان نمی افتند؟
آنها باید قدرت های خارق العاده ای داشته باشند
من فکر نمی کنم که همه ی شکارچیان دور هم جمع شده
همچین تفکراتی راجع به ستاره ها داشتند
ولی از جوامع شکارچی ای که الان دور هم جمع می شوند
که ایده های خیلی تصوری ای بیان می شود
کانگ بوشمن (نام قبیله و اعضای آن
از صحرای کالاهاری در جمهوری بوتسوانا
توضیحی برای کهکشان راه شیری دارد
در عرض جغرافیایی آنها، آسمان اغلب در بالا سر آنها قرار گرفته است
آنها به آن ستون فقرات شب می گویند
آنها باور دارند که آسمان را نگه می دارد
آنها باور دارند که اگر راه شیری نبود
قطعه های آسمان سقوط می کردند
بنابراین راه شیری در دید آنها ارزشی عملی داشت
ستون فقرات شب
بعدا استعاره ها درباره ی
آتش یا ستون فقرات
یا حفره هایی که می شود شعله های آتش را از میان آنها دید
توسط ایده ی دیگری در اکثر جوامع انسانی جایگزین شد
موجودات قدرتمند آسمانی به مرتبه ی خدایان ترفیع درجه گرفته بودند
به آنها اسم و فامیل
و مسئولیت های مخصوص
برای خدمات کیهانی ای که از آنها انتظار می رفت انجام بدهند داده شد
برای هر نگرانی بشری یک خدا وجود داشت
خدایان طبیعت را می گردانیدند
هیچ چیز بدون مداخله ی مستقیم بعضی از خدایان انجام نمی شد
اگر خدایان خوشحال بودند، غذای بسیار زیادی پیدا میشد
و انسان ها خوشحال بودند
ولی اگر چیزی خدایان را ناراحت می کرد
عواقب آن خیلی جالب بودند
خشک سالی، سیل، طوفان، جنگ
زلزله، فوران های آتش فشانی و بیماری های واگیردار
خدایان باید خوشنود می شدند
و صنعتی وسیع از روحانیون برخاستند
تا خدایان را کمتر عصبانی کنند
ولی از آنجایی که خدایان دمدمی مزاج بودند
نمی توانستید مطمئن باشید که آنها چه کاری انجام خواهند داد
طبیعت یک راز بود
درک جهان سخت بود
نیاکان ما در تاریکی جمع می شدند
تا با اطراف خود ارتباط برقرار کنند
از آنجایی که در مقابل طبیعت قدرتی نداشتند
مراسم و افسانه هایی اختراع کردند
که بعضی از آنها ناراحت کننده و بی رحمانه
و بعضی نیز خلاقانه و بی خطر بودند
یونانیان باستان توضیح دادند
نور درخشان منتشر شده در آسمان شب
مثل شیر الهه ی هرا
از سینه ی او در سرتاسر آسمان پاشیده شده است
ما هنوز به آن راه شیری می گوییم
برای قدردانی از هدایای زیاد خدایان
نیاکان ما کارهای زیبا و استثنائی درست کردند
این تمام چیزی است
که از معبد باستانی هرا، ملکه ی بهشت باقی مانده است
یک ستون مرمری که در محیطی وسیع در یکی از جزایر یونان
به نام ساموس سرپا مانده است
این یکی از عجایب جهان بوده است
که توسط مردم با وضوح و تناسبی شگفت انگیز
ساخته شده است
آنهایی که در این معبد جمع می شدند
همچنین معمار یک پل از
جهان خودشان به جهان ما بودند
ما یکبار دیگر در سفر خود در خود شناسی به حرکت در آمدیم
در سفر خود به سمت ستاره ها
اینجا 25 قرن قبل
در جزیره ی ساموس و در مجمع الجزایر دیگر یونان
که در دریای اژه رشد کرده اند
یک بیداری عظیم اتفاق افتاده بود
ناگهان مردم باور داشتند که همه چیز از اتم ساخته شده است
و انسان ها و دیگر حیوانات از یک گونه ی ساده تر فرگشت پیدا کرده اند
و بیماری ها توسط شیاطین و خدایان درست نمی شده است
و زمین تنها، سیاره ای بود که به دور خورشید
که خیلی دور بود می گشت
این انقلاب کیهان را از آشوب نجات داد
اینجا در قرن 6 قبل از میلاد ایده ای جدید رشد کرد
یکی از بزرگترین ایده های گونه ی انسانی
دلیل آورده میشد که جهان قابل شناخت است
چرا؟ چون منظم و مرتب بود
چون نظم و قاعده ای در طبیعت وجود دارد
که اجازه می دهد اسرار فاش شوند
طبیعت به طور کلی غیر قابل پیش بینی نبود
قوانینی وجود داشت که حتی او باید پیروی می کرد
این خصوصیت منظم و ستودنی جهان
کیهان نامیده شده است
و در تناقضی مطلق
با ایده ی بی نظمی قرار گرفته است
این اولین نبردی است که ما می دانیم
بین علم و عرفان
و بین طبیعت و خدایان اتفاق افتاده است
ولی چرا اینجا؟
چرا در این جزیره های دور افتاده و خلیج کوچک مدیترانه ی شرقی؟
چرا در
شهر های بزرگی مثل هند، مصر، بابل، چین و یا آمریکای میانه اتفاق نیافتاده است؟
چون تمامی آنها در مرکز امپراطوری قدیم واقع شده بودند
آنها در مسیر آنها واقع شده و با ایده های جدید دشمن بودند
ولی اینجا در لونیا
بسیاری از جزیره های جدیدا ساکن شده و شهر- دولت ها وجود داشت
انزوا، حتی اگر ناقص باشد گوناگونی را ترویج می دهد
هیچ تمرکز قدرتی نمی توانست همنوایی را تحمیل کند
بررسی آزاد امکان پذیر شد
آنها در ماورای مرزهای امپراطوری ها بودند
بازرگانان و توریست ها و دریانوردان آفریقایی
آسیایی و اروپایی در بندرگاه های لونیا همدیگر را ملاقات می کردند
تا کالاهای مرغوب، داستان ها و ایده ها را تبادل کنند
تعاملی شدید و تند بین سنت ها
تعصب ها، زبان ها و خدایان وجود داشت
این مردم آماده ی آزمایش بودند
همین که شما یک تشریفات مذهبی و تمریناتی که زمانی
به آنها افتخار میشد را زیر سوال می بردید
می دیدید که این سوال منجر به ایجاد سوال های دیگری میشد
وقتی با چندین خدا سر و کار دارید
که هر کدام از آنها منطقه ای مشابه را ادعا می کند، چکار می کنید؟
مردوک بابلی (بابیلونی) و زئوس یونانی
هر کدام به عنوان خدای خدایان و ارباب آسمان
در نظر گرفته می شدند
شما باید از آنجایی که هر کدام از آنها صفت های متفاوتی داشتند تصمیم می گرفتید
که یکی از آنها تنها توسط روحانیون اختراع شده است
ولی چرا یکی و هر دوی آنها نه؟
و اینجا بود که ایده ی بزرگ به وجود آمد
فهمیدن اینکه شاید راهی وجود داشته باشد
تا بدون فرضیه های خدایان، جهان را بشناسیم
اینکه قواعد، نیروها، قوانین طبیعت
وجود دارند که می شود جهان را درک کرد، آن هم بدون اینکه
افتادن هر گنجشکی را به مداخله ی مستقیم زئوس ربط بدهیم
اینجا، جایی است که علم متولد می شود
به همین خاطر است که ما اینجا هستیم
این انقلاب یونانی بین سالهای 600 تا 400 قبل از میلاد اتفاق افتاده است
این امر توسط همان آدم های اهل عمل و خلاقی انجام شد
که کارکرد اجتماعی را ساخته بودند
قدرت سیاسی در دستان تجاری بود
که تکنولوژی هایی را ترویج می دادند که برای آنها منفعت داشته باشد
اولین پیشگامان علم
تجار، صنعتگران و کودکان آنها بودند
اولین دانشمند لونیایی، تالِس نام داشت
او در شهر میلیتوس در میان
این تنگه ی باریک به دنیا آمد
او به مصر سفر کرد
و با دانش بابلی بسیار آشنا بود
مثل بابلی ها، او باور داشت که جهان زمانی کلا آب بوده است
برای توضیح زمین های خشک
بابلی ها به خدای خود، مردوک اضافه کردند
یک حصیر بر روی صورت آب قرار داد
و توده های خاک را بر روی آن پاشاند
تالس دیدگاه مشابهی داشت
ولی مردوک را از قضیه بیرون کرد
بله، یک زمان جهان اکثرا از آب تشکیل شده بود
ولی این یک فرآیند طبیعی بود که زمین های خشک را توضیح می داد
تالس فکر کرد که این شبیه لای گیری ای بود که
در دلتای رودخانه ی نیل مشاهده کرده بود
چه نتایج تالس درست بود یا نه
به اهمیت نگرش او نمی رسد
جهان توسط خدایان درست نشده بود
بلکه نتیجه ای از نیروهای مادی
که با طبیعت برهم کنش داشتند است
تالس از مصر و بابِل
دانه های علوم جدید را آورد
ستاره شناسی و هندسه
علومی که در خاک حاصلخیز لونیا
جوانه می زنند و رشد می کنند
آناکسیماندروس از شهر میلیتوس
دوست و همکار تالس بود
یکی از اولین کسانی که می دانیم
یک آزمایش انجام داده است
با بررسی حرکت سایه های یک چوب عمودی
به طور دقیق اندازه ی سال و فصل ها را به دست آورد
برای قرن ها، بشر از چوب ها استفاده کرده است
تا یکدیگر را با چماق و نیزه بزنند
آناکسیماندروس از چوب استفاده کرد تا زمان را اندازه بگیرد
در سال 540 قبل از میلاد یا نزدیک به آن، در جزیره ی ساموس
دیکتاتوری به نام پولیکراتس به قدرت رسید
به نظر می آید که او کار خود را ابتدا به عنوان یک آذوقه رسان شروع کرده
و سپس به سراغ دزدی دریایی در جهان رفته است
غارت او در این موج شکن تخلیه شده است
ولی او بر مردم خودش ظلم می کند و بر علیه همسایگانش اعلام جنگ می کند
او واقعا از تهاجم دیگران می ترسید
بنابراین پولیکراتس به دور پایتخت خود یک دیوار بزرگ ساخت
که باقی مانده های آن تا به امروز هم پا برجاست
برای حمل آب از چشمه های دوردست تا سنگربندی
او دستور ساخت این تونل بزرگ را داد
یک کیلومتر طول دارد و یک کوه را شکافته است
دو قطعه از دو طرف کنده شده اند
که به خوبی در میانه همدیگر را ملاقات می کنند
پروژه 15 سال طول کشید تا تمام شود
این نشانی از مهندسی راه و ساختمان آن زمان
و نشانی از قابلیت های عملی شگفت انگیز
لونیایی ها دارد
باقی مانده های میراث لونیایی ها
ابزارها و تکنیک هایی است که طراحی کرده اند
که پایه ی تکنولوژی مدرن باقی می ماند
این در زمان تیودوروس بود
استاد مهندسی آن دوره
مردی که با اختراع
کلید، خط کش، گونیای نجاری
تراز، دستگاه تراش و ریخته گری مفرغ شناخته شده است
چرا هیچ بنای یادبودی به خاطر این مرد وجود ندارد؟
کسانی که درباره ی قوانین طبیعت رویا می دیدند
می اندیشیدند و نتیجه می گرفتند
با مهندسان و فن شناسان صحبت می کردند
آنها معمولا آدم های یکسانی بودند
هم آدم های عمل گرا و هم آدم های نظری
این تفکر پیوندی
و آزمایش های روزمره گلی به نام علم دادند
وقتی که این مردهای عمل گرا توجه خود را به سمت دنیای طبیعی معطوف کردند
آنها کم کم شگفتی های پنهان
و احتمالات مهیج را فاش کردند
آناکسیماندروس فراوانی موجودات زنده را مورد مطالعه قرار داد
و رابطه ی متقابل آنها را دید
او نتیجه گرفت که حیات باید از آب و گل نشات گرفته
و سپس زمین های خشک را تصاحب کرده باشد
او می گوید انسان ها
باید از گونه های ساده تر فرگشت پیدا کرده باشد
این طرز تفکر باید 24 قرن صبر می کرد تا حقایقش
توسط چارلز داروین اثبات میشد
هیچ چیز مانع تحقیقات اولین دانشمندان نمی شد
حتی هوا موضوع آزمایش هایی با دقت
توسط یک یونانی از سیسیل به نام امپدوکلس شد
او با ابزاری خانگی که مردم برای قرن ها
از آن استفاده می کردند کشفی حیرت انگیز انجام داد
قبلا به آن آب دزد می گفتند
یک گوی برنجی با گردنه و یک سوراخ در بالای سر آن
و یک سری سوراخ کوچک در کف آن است
به عنوان ملاقه ی آشپزخانه از آن استفاده می شده است
شما با فرو کردن آب در آن، آن را پر می کنید
بعد از اینکه یک مدت آنجا بود
با اینکه گردنش پوششی نداشته باشد آن را در می آوردید
و بعد آب از سوراخ های کوچک آن مثل یک دوش کوچک می ریزد
در عوض اگر گردنش پوشیده باشد و شما آن را دربیاورید
آب نگه داشته می شود
حالا وقتی انگشت من
روی گردنش است پرش کنید
هیچ اتفاقی نمی افتد
چرا؟
چیزی در سر راه قرار گرفته است
یک ماده ای، راه ورود آب به گوی را بسته است
من ماده ی خاصی نمی بینم
چی می تونه باشه؟
امپدوکلس آن را به عنوان هوا
توضیح می دهد
چه چیز دیگری میتونه باشه؟
چیزی که شما نمی توانید ببینید می تواند فشاری را اعمال کند
که می تواند آرزوی من برای پر کردن این مجرا با آب را هیچ کند
اگر من اینقدر احمق بودم که انگشتم را روی گردن آن نگه می داشتم
امپدوکلس جهان نامرئی
را کشف کرد
او فکر کرد هوا باید ماده ای باشد
در گونه ای بسیار عالی تقسیم شده
که دیده نمی شود
این اشاره، این موجودیت اتم ها
بعدها توسط هم دوره ای او به نام دموکریت ادامه داده شد
از تمام دانشمندان قدیمی در طی قرون، او بود که خیلی واضح
با ما صحبت می کرد
تکه های کمی از نوشته های او در زمینه ی علمی که جان سالم به در بردند
ذهنی با بالاترین سطح منطق و قدرت حسی نشان می دهد
او باور داشت که تعداد زیادی از جهان های دیگر در سرتاسر فضا وجود دارند
جهان هایی که متولد می شوند و می میرند
که بعضی ازآنها غنی و پر از موجودات زنده است
و بقیه هم خشک و بی حاصل
او اولین کسی بود که فهمید کهکشان راه شیری
تجمعی از نور ضعیف ستاره های بی شمار است
در ماورای آتش های در آسمان، در ماورای شیر هرا
در ماورای ستون فقرات شب، ذهن دموکریت بلند پروازی می کرد
او ارتباطات عمیقی بین آسمان و زمین می دید
او می گفت بشر یک ریزکیهان
یا یک جهان کوچک است
دموکریت از شهر لونیایی ها به نام ابدرا
در شمال کرانه ی دریای اژه آمده است
در آن روزها، ابدرا شهر مهمی نبود
اگر، در حدود 400 سال قبل از میلاد
در رستورانی مثل این
داستانی درباره ی یک نفر از ابدرا می گفتید
قطعا باعث خنده ی دیگران می شدید
به نوعی
بروکلین زمان خودش بود
برای دموکریت، تمام زندگی باید درک می شد و از آن لذت برده می شد
برای او درک و لذت بردن
یک چیز بود
او می گوید زندگی بدون جشن، جاده ای طولانی بدون یک مسافرخانه است
شاید دموکریت از ابدرا آمده باشد ولی احمق نبود
دموکریت درک می کرد که گونه های پیچیده
تغییر می کنند و حرکت دنیای مادی
از برهم کنش اندام ساده ی متحرک مشتق شده است
او این قسمت ها را اتم می نامید
تمام اجسام مادی کلکسیونی از اتم ها هستند
که بطور پیچیده ای سر هم شده اند
حتی ما
دموکریت می گفت وقتی من این سیب را ببرم
چاقو باید از
فضاهای خالی بین اتم ها بگذرد
اگر هیچ فضای خالی ای وجود نداشت، هیچ فضای خالی
بعد چاقو باید با بعضی از اتم های غیر قابل نفوذ برخورد کند
و سیب بریده نمی شود
بزارید سطح مقطع دو قطعه را با هم مقایسه کنیم
آیا نواحی معلوم شده دقیقا یکسان هستند؟
دموکریت می گفت نه، انحنای سیب
این برش را مجبور می کند یک مقدار کوتاه تر از بقیه ی سیب باشد
اگر آنها قد یکسانی داشتند، آنوقت ما باید
یک استوانه داشتیم، نه یک سیب
مهم نیست که چاقو چقدر تیز باشد
این دو تکه باید سطح مقطع نامساوی داشته باشند
ولی چرا؟
چون در مقیاس به این کوچکی
ماده زبری غیر قابل تفکیکی نشان داده می شود
و این مقیاس زبری ای است که دموکریت از ابدرا
در دنیای اتم ها پیدا کرد
مباحث او آنهایی نیستند که ما امروزه استفاده می کنیم
ولی آنها زیبا و ماهرانه هستند و از آزمایش های روزمره به دست آمده اند
و نتایج او اساسا درست بوده است
دموکریت باور داشت که هیچ چیز تصادفا اتفاق نمی افتد
و همه چیز یک علت مادی دارد
او می گفت من ترجیح می دهم یک علت را بفهمم
تا پادشاه ایران باشم
او باور داشت که فقر در دموکراسی خیلی بهتر از
ثروتمند بودن در یک حکومت دیکتاتوری است
او باور داشت که دین های شایع در زمانش پلید هستند
و روح و خدایان نامیرا وجود ندارند
هیچ مدرکی مبنی بر آزار دموکریت به خاطر عقایدش وجود ندارد
ولی دوباره می گویم که او از ابدرا آمده بود
به هر حال در آن زمان
حکم های سنتی درباره ی تحمل دیدگاه های غیر عرفی
داشت فرسوده میشد
برای مثال عقیده ی شایع این بود
که ماه و خورشید خدا بودند
یک انسان هم دوره ی دموکریت به نام آناکساگوراس فهمید
که ماه جایی است که از مواد عادی درست شده است
و خورشید یک سنگ قرمز داغ است که خیلی با ما فاصله دارد
برای این آناکساگوراس
مجرم شناخته شد و به دلیل بی ایمانی زندانی شد
یک جرم مذهبی
آدم ها کم کم به خاطر ایده هایشان آزار می دیدند
یک تصویر از دموکریت
الان بر روی یک اسکناس 100 دراخمایی ( واحد پول یونان) وجود دارد
ولی ایده ی او توقیف
و تاثیر او بر تاریخ کمرنگ شد
عرفا داشتند بازی را می بردند
می دانید، لونیا خانه ی
یک سنت فکری کاملا متفاوت دیگری هم بود
بنیان گذار آن فیثاغورث بود
که در ساموس در قرن 6 قبل از میلاد زندگی می کرده است
براساس افسانه های محلی
این غار زمانی منزل او بوده است
شاید این قسمت زمانی اتاق نشیمن او بوده است
شاید قرن ها بعد
معبد کوچک ارتدکس های یونانی بر روی این ایوان جلویی برپا شده باشد
یک پیوستگی در سنت ها از زمان فیثاغورث تا مسیحیت وجود داشته است
فیثاغورث اولین نفر در تاریخ جهان بود
که گفت زمین یک کره است
شاید او این مسئله را با مقایسه ی ماه و خورشید انجام داده است
شاید او متوجه سایه های خمیده ی زمین بر روی ماه
در طی یک ماه گرفتگی شده است
یا شاید او تشخیص داده است که وقتی کشتی ها ساموس را ترک می کنند
دکل آنها بالاخره ناپدید می شود
فیثاغورث باور داشت که یک هارمونی ریاضیاتی
زیربنای کل طبیعت است
سنت جدید بحث های ریاضیاتی
که جزء لاینفک تمامی علوم است بسیار مدیون او است
و تصور اینکه اجساد بهشتی به یک نوع
آهنگ خدایان (آهنگ حرکت افلاک) حرکت می کند
هم از فیثاغورث ناشی شده است
او اولین کسی بود که از کلمه ی کیهان استفاده کرد
تا معنی یک جهان هماهنگ و منظم را برساند
یک کلمه که برای درک بشر سازگار است
برای این ایده ی بزرگ، ما مدیون فیثاغورث هستیم
ولی وارونه گویی ها و تناقضات عمیقی در افکار او وجود داشت
بسیاری از لونیایی ها باور داشتند
که هارمونی زیرساختی و پیوستگی جهان
از طریق مشاهده و آزمایش در دسترس است
روشی که بر علم امروز چیره شده است
به هر حال فیثاغورث روش کاملا متفاوتی داشت
او باور داشت که قوانین طبیعت می تواند توسط افکار خالص نتیجه گرفته شود
او و همراهانش اساسا اهل آزمایش نبودند
آنها ریاضیدان بودند
و آنها از طریق عرفان عمل می کردند
آنها شیفته ی این 5 سه بعدی معمولی بودند
که صورت های آنها چند گوشه بود
مثلث ها، مربع ها
یا پنج ضلعی ها
بی نهایت چند ضلعی می تواند وجود داشته باشد
ولی تنها 5 سه بعدی معمولی وجود داشت
چهار عدد از اینها با زمین، آتش، هوا و آب وابسته بودند
برای مثال مکعب نشان دهنده ی زمین است
آنها فکر می کردند این 4 عنصر مواد زمینی را تشکیل می دهند
بنابراین پنجمین حجم
به طرز اسرار آمیزی با کیهان مرتبط بود
شاید جوهر آسمان بوده است
به پنجمین سطح
دوازده سطحی گفته میشد
صورت های آن پنج ضلعی هستند، 12 عدد از آنها
در ظنر گرفته شد آگاهی از دوازده سطحی
برای عموم بسیار خطرناک است
مردم عادی خبری از دوازده سطحی نداشتند
با عشق به کل اعداد، پیروان فیثاغورث باور داشتند
که همه چیز می تواند از آنها ناشی شود
قطعا از تمامی اعداد
بنابراین وقتی آنها فهمیدند جذر دو بی معنی است
بحرانی در عقاید آنها رخ داد
جذر دو را نمی شد به عنوان نسبت
دو عدد کامل نشان داد، مهم هم نبود که اعداد چقدر بزرگ باشند
در اصل این مبهمی تنها می توانست یک معنی داشته باشد
که شما نمی توانید یک عدد را به عنوان یک نسبت نشان بدهید
ولی برای پیروان فیثاغورث معنای دیگری داشت
چیزی تهدید کننده
نشانه ای از اینکه جهان بینی آنها احتمالا با عقل جور در نمی آید
معنای دیگری از بی مفهومی
به جای اینکه بخواهند همه در کشفیات آنها سهیم شوند
فیثاغورثی ها جذر دو
و دوازده سطحی را پنهان کردند
دنیای بیرون نباید چیزی می فهمید
فیثاغورثی ها
در پی ریزی ریاضیاتی طبیعت
یکی از دو قدرتمند ترین ابزار علمی را کشف کردند
دیگری هم که البته آزمایش است
ولی به جای استفاده از بینش شان برای پیشرفت
با سفرهای انبوه از اکتشافات انسانی
آنها دستاورد کمتری نسبت به یک راز حقه ی تردستی از یک فرقه ی اسرار آمیز به دست آوردند
علم و ریاضیات قرار بود از دست
تاجران و صنعتگران در بیاید
این گرایش موثرترین طرفدار خود را
در یک طرفدار فیثاغورثی به نام افلاطون پیدا کرد
او کمال این ایده های ریاضیاتی را
به نقص های زندگی روزمره ترجیح می داد
او باور داشت این ایده ها بسیار واقعی تر از دنیای عادی هستند
او به ستاره شناسان نصیحت می کرد وقت خود را
سر رصد ستاره ها و سیاره ها تلف نکنند
او باور داشت که فکر کردن به آنها بهتر است
افلاطون به مشاهدات و آزمایش روی خوش نشان نداد
او جهان واقعی را تحقیر می کرد
و کاربردهای عملی برای دانش علمی را مسخره می کرد
پیروان افلاطون در خاموش کردن نور
علم و آزمایشی
که توسط دموکریت و دیگر لونیایی ها روشن شده بود موفق عمل کردند
افلاطون با دنیایی که با احساسات خود درک می کردیم مشکل داشت
و این قرار بود به امری شایع تبدیل شود و فلسفه ی غربی را فرو نشاند
حتی در اواخر سال 1600 م
یوهانس کپلر هنوز درگیر توضیح دادن
ساختار کیهان برحسب
سه بعدی های فیثاغورثی و کمال افلاطونی بود
از روی طعنه، این کپلر بود که به تجدید روش های لونیایی ها
یعنی آزمایش ایده ها در برابر مشاهدات کمک کرد
ولی چرا در همان اول کار، علم راهش را گم کرد؟
چه جاذبه ای آموزه های فیثاغورث و افلاطون
برای هم دوره ای هایش داشت؟
من فکر می کنم آنها
توجیه فکری قابل احترام
برای نظم اجتماعی فاسد درست کردند
سنت تجاری که به علوم لونیایی منجر شده بود
همچنین منجر به یک اقتصاد برده داری شد
اگر شما برده های زیادی داشتید
می توانستید ثروتمندتر شوید
آتن، در زمان افلاطون و ارسطو
جمعیت برده ی زیادی داشت
تمام آن صحبت های شجاعانه درباره ی دموکراسی
تنها برای تعداد کمی افراد دارای حقوق ویژه کاربرد داشت
افلاطون و ارسطو در جامعه ای برده دار راحت بودند
آنها دلیل هایی برای این ستم ها می آوردند
آنها به افراد دیکتاتور خدمت می کردند
آنها بیگانگی بدن از ذهن را آموخته بودند
یک ایده ی به اندازه ی کافی طبیعی که من فکر می کنم در یک جامعه ی برده دار خوب باشد
آنها فکر را از ماده جدا می کردند
آنها زمین را از آسمان جدا می کردند
دسته بندی هایی که داشت تفکر غربی را
برای بیش از 20 قرن حاکم میشد
فیثاغورثی ها بردند
در شناخت توسط فیثاغورث و افلاطون
در اینکه کیهان قابل شناخت است
اینکه یک زیرساخت ریاضیاتی برای طبیعت وجود دارد
آنها به خوبی هدف علم را پیشرفت دادند
ولی در جلوگیری از حقایق ناراحت کننده
این حس که علم باید برای یک اقلیت کوچک نگه داری شود
فجایع آزمایشات، در آغوش گرفتن عرفان
به راحتی قبول کردن جوامع برده داری
نفوذ و تاثیر آنها به طور قابل توجهی مانع از
تلاش های انسانی شد
کتاب های دانشمندان لونیایی کاملا از دست رفته است
دیدگاه های آنها توسط پیروان افلاطون و مسیحیت، کسانی که بسیاری از
عقاید فلسفه ی افلاطونی را اقتباس کرده اند
کاملا توقیف شده، به مسخره گرفته و فراموش شده است
بالاخره بعد از یک خواب عرفانی بسیار طولانی
که در آن ابزارهای تحقیقات علمی پوسیده شده بود
روش لونیایی ها دوباره کشف شد
جهان غرب دوباره بیدار شد
آزمایش ها و تحقیقات باز
به آهستگی تبدیل به امری قابل احترام شد
کتاب ها و تکه های فراموش شده دوباره خوانده شدند
لئوناردو و کوپرنیک و کلمبوس
از روش های لونیایی الهام گرفتند
فیثاغورثی ها و جانشینان آنها
تصوری عجیب پیش خود داشتند که
زمین فاسد شده
و به نوعی کثیف است
درحالیکه آسمان دست نخورده و الهی بود
بنابراین ایده ی بنیادی که زمین یک سیاره است
و ما شهروند جهان هستیم
رد و فراموش شده بود
این ایده در ابتدا توسط آریستارخوس مطرح شد
که در ساموس در سه قرن بعد از فیثاغورث متولد شد
او باور داشت که زمین به دور خورشید حرکت می کند
او به درستی موقعیت ما در منظومه ی خورشیدی را تعیین کرد
او به ارتداد محکوم شد
از اندازه ی سایه ی زمین بر روی ماه در طی یک ماه گرفتگی
او فهمید که خورشید باید خیلی خیلی بزرگتر از
زمین و همچنین باید خیلی خیلی دورتر باشد
احتمالا از این امر او نتیجه گرفت که خیلی مسخره است
که یک شئ به بزرگی خورشید به دور
شئ ای به کوچکی زمین بگردد
بنابراین او خورشید را به جای زمین در مرکز منظومه ی خورشیدی قرار داد
و او زمین و دیگر سیارات را به دور خورشید قرار داد
همچنین او می گفت که زمین در محور خورشید روزی یکبار می گردد
اینها ایده هایی هستند که ما اغلب با اسم کوپرنیک می شنویم
ولی ظاهرا کوپرنیک با خواندن درباره ی آریستارخوس
مقداری از این ایده ها برداشت کرده است
در حقیقت در نسخه خطی کتاب کوپرنیک
او به آریستارخوس اشاره می کند ولی در نسخه ی نهایی
او از ذکر نام خودداری می کند
مقاومت برای آریستارخوس به نوعی
گرایش به نظریه ی زمین مرکزی در زندگی روزمره، هنوز هم با ماست
ما هنوز درباره ی طلوع خورشید
و غروب خورشید صحبت می کنیم
حدود 2200 سال است که از زمان آریستارخوس می گذرد
و زبان هنوز وانمود می کند زمین نمی چرخد
و خورشید در مرکز منظومه ی خورشیدی قرار ندارد
آریستارخوس طرح اصلی منظومه ی خورشیدی را درک کرده بود
ولی مقیاسش را درک نکرده بود
او می دانست که سیاره ها در مدارهای هم مرکز به دور خورشید حرکت می کنند
و احتمالا ترتیب آنها را تا زحل می دانست
ولی او در برآوردهایش در
اینکه چقدر سیاره ها با هم فاصله دارند محدود بود
برای اینکه مقیاس واقعی منظومه ی خورشیدی را محاسبه کنید
به یک تلسکوپ نیاز دارید
تا قرن 17 که ستاره شناسان قادر بودند
حتی یک برآورد تقریبی از فاصله ی تا خورشید را انجام بدهند دستاوردی حاصل نشد
و همین که شما فاصله ی تا خورشید را می دانستید
می خواستید فاصله ی تا ستاره ها را هم بدانید
فاصله ی آنها چقدر است؟
روشی برای اندازه گیری فاصله ی ستاره ها وجود دارد
و لونیایی ها کاملا قادر بودند آن را کشف کنند
آریستارخوس خود را با ایده ی جسورانه ی
اینکه ستاره ها خورشیدهای فاصله دار بودند سرگرم می کرد
حالا اگر یک ستاره به اندازه ی خورشید نزدیک بود
باید به بزرگی و درخشندگی خورشید ظاهر میشد
همه می دانند که هر چه قدر یک جسم دورتر باشد، کوچکتر به نظر می رسد
تناسب معکوس بین اندازه ی آشکار و فاصله
اساس جنبه ی فکری در هنر و عکاسی است
بنابراین هر چقدر از خورشید دورتر باشیم
کوچکتر و محو تر به نظر می رسد
چقدر باید از خورشید دور شده باشیم
تا به اندازه ی یک ستاره کوچک و کمرنگ به نظر بیاید؟
یا به طور مساوی، چقدر از خورشید
به درخشندگی یک ستاره خواهد بود؟
یک آزمایش برای جواب دادن به این سوال در هلند قرن 17
توسط کریستیان هیوگنز اجرا شد و خیلی به روش های لونیایی ها شباهت دارد
هیوگنز تعدادی سوراخ در یک صفحه ی برنجی ایجاد کرد
و صفحه را به سمت خورشید نگه داشت
او از خود پرسید کدام سوراخ به نظر به درخشندگی
ستاره ی شباهنگی بود که دیروز عصر دیده بود
خب، سوراخی که کاملا مطابقت داشت
یک بیست و هشت هزارم اندازه ی معلوم خورشید بود
او دلیل می آورد که شباهنگ باید 28 هزار برابر
دورتر از خورشید یا نصف یک سال نوری باشد
سخته که به یاد بیاوری چقدر یک ستاره درخشان بوده است
آن هم بعد از چند ساعتی که به آن نگاه انداخته ای، ولی هیوگنز به خوبی به یاد داشت
اگر او می دانست که ستاره ی شباهنگ فی نفسه درخشان تر از خورشید بود
جواب را به درستی به دست می آورد
ستاره ی شباهنگ 8.8 سال نوری با ما فاصله دارد
بین آریستارخوس و هیوگنز
مردم به سوالی جواب دادند که من را
به عنوان جوانی که در بروکلین بزرگی میشد بسیار هیجان زده می کرد
سوال این بود که ستاره چیست؟
و جواب این بود که ستاره ها، خورشید های بزرگی بودند که سال های نوری
در اعماق فضای بین ستاره ای با ما فاصله داشتند
و به دور آن ستاره ها، آیا سیاره های دیگری وجود دارد؟
و بر روی آن جهان های دیگر
آیا موجوداتی وجود دارد که مثل ما شگفت زده باشند؟
اینجا یک لامپ است
که قرار است نشان دهنده ی یک ستاره ی نزدیک باشد
کنار آن، و به دلیل نور درخشان دیدن آن خیلی سخت است
یک سیاره است
ما یک داوطلب نیاز داریم. چه کسی دوست داره بیاد؟
معمولا دیدن یک سیاره سخت است
چون به ستاره خیلی نزدیک است و سیاره را کمرنگ می کند
ولی اگر ما قادر بودیم چیزی جلوی ستاره بگذاریم
تا خورشید گرفتگی مصنوعی درست کنیم، آنوقت شاید می توانستیم سیاره ها را ببینیم
من اینجا می ایستم. تصور کنید که من یک تلسکوپ
در نزدیکی زمین هستم
و اگر شما صفحه را به آرامی تکان دهید
خوبه. یک مقدار سریعتر بهتره
حالا شما دارید ستاره ها را می پوشانید
من واقعا نمی تونم ستاره ها رو ببینم. ادامه بدید
حالا همینجا
من اصلا نمی تونم ستاره رو ببینم
و من می بینیم که سیاره با نور ستاره روشن شده
حالا این یک روش برای جستجوی سیاره ها
به دور ستاره های نزدیکشان است
و این روش از یک فضاپیما برای نگه داشتن صفحه استفاده می کند
و آسمان را برای یک تلسکوپ دیگر اسکن می کند
تا ببیند سیاره ی دیگری وجود دارد یا نه
شما ماموریت خود را با نگاه کردن به سیاره های به دور ستاره های دیگر تکمیل می کنید
مرسی که به عنوان یک فضاپیمای بین سیاره ای بودید
خب این یک روش است
و تا 10 سال دیگر یا همین حدودا، فضاپیماهایی هستند که
قادر باشند این کار را انجام بدهند
و روش دیگری هم وجود دارد
این روش همین حالا از زمین امتحان شده است
تصور کنید که یک ستاره ی نزدیک وجود دارد که شما می توانید آن را ببینید
درخشان است و یک همراه تاریک هم دارد، یک سیاره
که تنها به وسیله ی نور منعکس شده می درخشد و آنقدر کمرنگ است که شما نمی توانید آن را ببینید
ولی تصور کنید که این سیاره و ستاره اش
به دور یکدیگر می چرخند
مثل این
شما می توانید ستاره را ببینید، شما نمی توانید سیاره را ببینید
خب حالا من به دو داوطلب نیاز دارم
شما دوتا
فقط برای اینکه در زمان صرفه جویی کنیم و به خاطر اینکه اونها تو ردیف جلویی بودند
من از یکی از شما می خوام که ستاره و سیاره را بچرخونه
و از اون یکی میخوام ستاره و سیاره رو با هم بکشه
و چیزی که شما می بینید
اینه که ستاره ای که شما می تونید ببینید
در یک الگوی خنده دار و موج دار حرکت خواهد کرد
که مدرکی برای
وجود سیاره های تاریک است
خب بزارید بچرخه، خوبه، و یک کشش
و شما این حرکت خنده دار را می بینید
که ستاره به خاطر وجود یک سیاره درست می کنه. مرسی
خب این هم یک روش دیگر برای فهمیدن وجود یک سیاره
که شما نمی توانید مستقیما آن را ببینید
خب، از هر دوی این روش ها استفاده شده است
و تا زمانی که شما
به اندازه ی من پیر شوید
ما باید بدانیم که در ستاره های نزدیک به ما
سیاره ای به دور آنها وجود دارد یا نه
ما احتمالا چندین یا حتی صدها منظومه ی سیاره ای دیگر را بشناسیم
و ببینیم که آیا اونها مثل ما هستند یا کاملا فرق می کنند
یا اصلا هیچ سیاره ای به دور ستاره ها وجود نخواهد داشت
این اتفاق در طول عمر شما خواهد افتاد
این اولین بار در تاریخ جهان خواهد بود که کسی می فهمد
آیا سیاره ای به دور ستاره های دیگر وجود خواهد داشت یا نه
حالا ستاره های نزدیک، آنهایی که شما می توانید با چشمان غیر مسلح ببینید
همگی آنها در منظومه های همسایه هستند
این چیزی است که ستاره شناسان به آن می گویند: همسایگی
ولی مکان بسیار کوچکی در کهکشان راه شیری است
کهکشان راه شیری نوار نوری است
که شما در یک شب صاف، می توانید در سرتاسر آسمان ببینید
من دیگه نمی تونم بگم که شبا توی بروکلین آسمون صافه
شما باید راه شیری را دیده باشید، یک نواره ی کمرنگ از نور در شب
خب، این حدود 100 میلیارد ستاره است
که همگی
در این تصویر دیده می شوند
اگر شما می توانستید از کهکشان راه شیری بیرون بیایید و به آن نگاه کنید
مثل این تصویر میشد
اگر ما به کهکشان راه شیری از بالا نگاه می کردیم
خورشید و ستاره های نزدیک به آن کجا بودند؟
آیا در مرکز، جایی که اجسام به نظر مهم می رسند
یا حداقل خوب روشن شده است وجود دارد؟
نه. ما باید از آنجا خیلی دورتر باشیم
در حومه، در حومه ی کهکشان
ما در جای مهمی قرار نداریم
تمام ستاره هایی که شما می توانید ببینید در این جای کوچک مثل این قرار می گیرد
و راه شیری این نواره ی نور خواهد بود
حدود 100 میلیارد ستاره در کنار هم
این حقیقت که ما در حومه و کناره ی کهکشان زندگی می کنیم
خیلی وقت پیش کشف شد
نزدیک به آخر جنگ جهانی اول
توسط مردی به نام هارلو شپلی
کسی که موقعیت این خوشه های ستاره ای را ترسیم می کرد
ببینید، هر کدام از اینها حدود
شاید 10 هزار ستاره در کنار هم است
به آن خوشه ی کروی می گویند
و شما می توانید ببینید که آنها در گوشه ی
مرکز کهکشان متمرکز شده اند
آدم ها قبلا فکر می کردند که خورشید در مرکز کهکشان قرار دارد
چیزی مهم درباره ی موقعیت ما که بعدا معلوم شد اشتباه است
ما در حومه ی
خوشه ی کروی که در کناره ها متمرکز شده است زندگی می کنیم
میانه ی شگفت انگیز کهکشان راه شیری
و سپس مشخص شد که این تنها کهکشان جهان نیست
ما در این یکی زندگی می کنیم
ولی تعداد خیلی زیادی از اینها وجود دارد
و همانطور که این تصویر به یاد ما می آورد
کهکشان های متفاوتی وجود دارد
که برای ما شاید این یکی باشه
در حقیقت حدود 100 میلیارد کهکشان دیگر وجود دارد
که هر کدام از آنها حاوی حدود 100 میلیارد ستاره هستند
فکر کنید چه تعداد ستاره و سیاره و گونه های حیاتی می تواند
در این جهان وسیع و جالب وجود داشته باشد
از زمانی که انسان ها وجود داشته اند
به دنبال جایگاه خود در کیهان بوده ایم
کجا هستیم؟ ما کی هستیم؟
ما فهمیدیم که بر روی یک سیاره ی ناچیز زندگی می کنیم
از یک ستاره ی یکنواخت
که در یک کهکشانی
که در گوشه ی یک جهانی که
بیشتر از آدم ها، کهکشان دارد گم شده است
ما جهان خود را با جرات سوال هایمان
و با عمق جواب هایمان با اهمیت می کنیم
ما سفر خود را به سمت ستاره ها
با سوالی که
در کودکی های گونه ی ما پیدا می شود شروع کردیم
و در هر نسل از نو دوباره با شگفتی ای
کم نشده پرسیده می شود
ستاره ها چه چیزی هستند
اکتشاف در خون ماست
ما به عنوان مسافران سرگردان شروع کردیم
و هنوز هم سرگردان و شگفت زده هستیم
ما به اندازه ی کافی
در ساحل اقیانوس کیهان صبر کرده ایم
ما بالاخره آماده ایم
که بادبان ها را به سمت ستاره ها باز کنیم
زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.